1
00:01:05,399 --> 00:01:07,734
PÕHINEB JULIET MCDANIELI RAAMATUL
„MR. & MRS. AMERICAN PIE“

2
00:01:35,929 --> 00:01:40,434
Paljud inimesed väidavad,
et suure varanduse jaoks on vaja õnne.

3
00:01:45,397 --> 00:01:47,357
Onu Beauregard!

4
00:01:47,441 --> 00:01:50,736
Aga ma võin isiklikult tunnistada,
et suure varanduse jaoks…

5
00:01:51,653 --> 00:01:54,198
on vaja hoopis ebaõnne.

6
00:01:54,531 --> 00:01:56,033
Aidake keegi!

7
00:01:58,285 --> 00:02:03,415
Iga enneaegse Dellacorte'i surmaga
kasvas minu osa perekondlikust varast.

8
00:02:06,627 --> 00:02:07,753
See aina kasvas.

9
00:02:08,920 --> 00:02:10,172
Ja kasvas.

10
00:02:11,590 --> 00:02:14,676
Ja vastupidiselt levivale legendile,

11
00:02:14,760 --> 00:02:18,138
et ma kogusin oma ohvritelt trofeesid,

12
00:02:18,847 --> 00:02:21,183
jätsin tegelikult lihtsalt alles

13
00:02:21,266 --> 00:02:24,394
mälestusesemeid
neist inimestest, keda armastasin.

14
00:02:25,145 --> 00:02:27,439
Tänulikkuse sümboleid

15
00:02:27,523 --> 00:02:31,652
neist, kelle ebaõnn rajas tee minu õnnele.

16
00:02:32,486 --> 00:02:35,364
„Miks mina?“ Küsisin vahel omaette.

17
00:02:35,447 --> 00:02:40,911
Miks saavad mõned elada nii õnnelikult,
kui teiste elud jäävad nii lühikeseks?

18
00:02:43,247 --> 00:02:47,000
Lõpetasin nende küsimuste
küsimise, kui mõistsin,

19
00:02:47,668 --> 00:02:53,131
et hea õnn ei kaitse naist
maailma hukkamõistu eest.

20
00:02:53,882 --> 00:02:57,302
Selle eest tuleb tasuda
omaenda hinge valuutas.

21
00:02:59,763 --> 00:03:02,850
Elukogemuse kasvades

22
00:03:03,350 --> 00:03:09,022
saabub ka mõistmine,
et saadud varandust tuleb kaitsta.

23
00:03:09,106 --> 00:03:10,607
Pole tähtis, kelle eest.

24
00:03:10,691 --> 00:03:14,027
Pole tähtis, kui alandlik,
kõlblik või õilis ta oli.

25
00:03:15,779 --> 00:03:21,368
Kõik õpivad lõpuks omaenda õnne kaitsma.

26
00:03:32,629 --> 00:03:33,630
Oi jumal.

27
00:03:34,882 --> 00:03:35,924
Maxine.

28
00:03:36,425 --> 00:03:37,718
Mida ma tegin?

29
00:03:38,719 --> 00:03:41,513
Ta oli iga hetk mu kaela murdmas.

30
00:03:41,597 --> 00:03:44,224
Sa päästsid mu elu.

31
00:03:46,268 --> 00:03:47,269
Ei.

32
00:03:48,437 --> 00:03:50,772
- Mida me teeme?
- Olgu.

33
00:03:50,856 --> 00:03:53,942
Äkki tasuks küsida ajatu küsimuse:

34
00:03:54,026 --> 00:03:55,485
„Mida Norma teeks?“

35
00:03:56,236 --> 00:03:57,529
Maxine!

36
00:03:57,613 --> 00:03:58,739
- Võta end kokku.
- Jah. Olgu.

37
00:03:58,822 --> 00:04:00,199
Praegu tuleb tegutseda.

38
00:04:00,282 --> 00:04:02,284
Mida Norma teeks?

39
00:04:02,784 --> 00:04:06,538
Ta vabaneks surnukehast
enne Douglase pulmi täna õhtul.

40
00:04:06,622 --> 00:04:08,457
Jah. Tubli tüdruk. Väga hea.

41
00:04:09,082 --> 00:04:10,876
Olgu, las ma panen ukse lukku.

42
00:04:11,376 --> 00:04:12,753
Maxine, püsi minuga.

43
00:04:13,253 --> 00:04:15,255
Kaks asja on kindlad.

44
00:04:15,339 --> 00:04:17,216
Mitzi ei tohi sellest teada saada

45
00:04:17,298 --> 00:04:19,218
ja Douglas ei tohi teada,
et laps ei kuulu talle.

46
00:04:19,301 --> 00:04:21,762
Sest kui kumbki neist
kummagi asja teada saab,

47
00:04:21,845 --> 00:04:23,555
jätavad nad pulmad ära.

48
00:04:23,639 --> 00:04:24,723
Maxine?

49
00:04:24,806 --> 00:04:25,807
Jah?

50
00:04:26,892 --> 00:04:28,477
Olgu. Ma olen siin.

51
00:04:29,019 --> 00:04:30,020
Ma olen siin.

52
00:04:30,103 --> 00:04:31,563
- Selged pildid.
- Olgu, väga hea.

53
00:04:31,647 --> 00:04:33,899
- Olgu.
- Olgu. Keerame selle sea nüüd rulli.

54
00:04:33,982 --> 00:04:35,317
Olgu.

55
00:04:36,527 --> 00:04:38,820
- Olgu. Siiapoole.
- Nii. Ma keeran ta sinu poole.

56
00:04:38,904 --> 00:04:40,280
- Olgu.
- Niiviisi.

57
00:04:41,657 --> 00:04:43,033
- Just nii. Olgu.
- Nii et ma…

58
00:04:43,700 --> 00:04:45,786
Mida ma teen?
Väidan, et see oli enesekaitse?

59
00:04:46,411 --> 00:04:47,788
- Ei. Maxine.
- Evelyn.

60
00:04:47,871 --> 00:04:51,375
- Jah?
- Sa ei ole kohe kindlasti mõrvar.

61
00:04:51,458 --> 00:04:53,335
Sinu südametunnistus on puhas.

62
00:04:53,877 --> 00:04:55,921
Aga Lindaga juhtunu tunnistajatena

63
00:04:56,004 --> 00:04:59,258
peaksime kõik mõistma, kuidas
õigussüsteem selles linnas naisi kohtleb.

64
00:04:59,341 --> 00:05:01,009
Või kus iganes.

65
00:05:01,093 --> 00:05:02,886
- Jah. Jah. Olgu.
- Olgu? Hästi.

66
00:05:02,970 --> 00:05:04,805
Võtame… Ma katan ta pea,

67
00:05:04,888 --> 00:05:06,306
- sina võta ta jalad.
- Olgu.

68
00:05:07,391 --> 00:05:09,268
- Olgu. Said?
- Olgu. Lihtsalt… Jah.

69
00:05:12,729 --> 00:05:14,982
- Kas sa jäid terveks? Olgu.
- Olen kombes. Pole midagi. Võtame ta.

70
00:05:15,065 --> 00:05:16,984
- Hästi.
- Ettevaatust. Olgu.

71
00:05:17,484 --> 00:05:20,320
- Kiigutame teda.
- Kiigutame? Olgu. Ma tõstan.

72
00:05:22,739 --> 00:05:23,824
Oot, oot.

73
00:05:23,907 --> 00:05:25,534
- Olgu, hinga.
- Kuhu me ta peidame?

74
00:05:25,617 --> 00:05:27,452
Ma ei tea. Kusagile, kust teda ei leita.

75
00:05:27,536 --> 00:05:28,787
- Isver.
- Oota!

76
00:05:29,288 --> 00:05:32,624
Ta oli alligaatorisommeljee, jah?

77
00:05:33,333 --> 00:05:35,669
- Fang and Tail. Seal on alligaatoritiik.
- Jah.

78
00:05:36,211 --> 00:05:39,256
Nad neelavad ta ilusti alla.
See saab olema kättemaks!

79
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
- Hästi. Olgu.
- Olgu.

80
00:05:44,303 --> 00:05:45,304
Olgu.

81
00:05:47,097 --> 00:05:48,098
Olgu.

82
00:05:51,226 --> 00:05:53,770
Topime ta toidulifti
ja lohistame mu auto juurde…

83
00:05:53,854 --> 00:05:55,856
- Tore. Väga hea!
- …ja viime Fangi.

84
00:05:57,274 --> 00:06:00,319
Aga oota. Evelyn, sa sõidad Corvette'iga.

85
00:06:00,402 --> 00:06:02,404
Issand jumal. Õigus. See jääb väikeseks.

86
00:06:04,114 --> 00:06:05,115
Tunneli kaudu.

87
00:06:05,782 --> 00:06:08,952
Norma Rolls-Royce Dellacorte'ide juures.
Selle pagasiruum on suur kui külmakast!

88
00:06:09,036 --> 00:06:10,579
- Geniaalne. Olgu.
- Läksime. Olgu.

89
00:06:11,121 --> 00:06:12,372
Oi jumal.

90
00:06:12,456 --> 00:06:14,416
- Aita siitpoolt tõmmata.
- Olgu.

91
00:06:15,667 --> 00:06:16,668
Üks, kaks, kolm.

92
00:06:19,421 --> 00:06:20,506
Üks, kaks, kolm.

93
00:06:20,589 --> 00:06:22,174
- Olgu.
- Ettevaatust.

94
00:06:22,257 --> 00:06:23,342
Olgu.

95
00:06:23,425 --> 00:06:26,178
- Olgu, ma võtan siit.
- Teeme selle lahti.

96
00:06:26,261 --> 00:06:28,180
- Üks…
- Kaks, kolm…

97
00:06:29,223 --> 00:06:31,808
Ja nüüd korraga.

98
00:06:35,395 --> 00:06:36,980
Evelyn? Miks uks lukus on?

99
00:06:37,064 --> 00:06:38,273
- Eddie.
- Mida me teeme?

100
00:06:38,357 --> 00:06:39,942
- Issand jumal. Mine peitu.
- Lähen peitu.

101
00:06:40,025 --> 00:06:41,735
- Siia, siia. Roni siia. Mine!
- Mida? Evelyn.

102
00:06:41,818 --> 00:06:42,903
Mine ruttu sisse.

103
00:06:46,615 --> 00:06:47,616
Tulen!

104
00:06:52,329 --> 00:06:54,039
Miks uks lukus oli?

105
00:06:54,122 --> 00:06:58,001
Sest ma olen üksi.

106
00:06:58,502 --> 00:06:59,503
Evelyn.

107
00:07:01,588 --> 00:07:03,423
Olen sinu vastu liiga karm olnud.

108
00:07:04,091 --> 00:07:05,092
Ja…

109
00:07:06,468 --> 00:07:08,387
Olen valmis sinuga asjad korda ajama,

110
00:07:09,388 --> 00:07:12,015
kui sa lubad, et Jediga on kõik läbi.

111
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
Kohe kindlasti on.

112
00:07:15,853 --> 00:07:19,147
Ma võin garanteerida, et rohkem

113
00:07:19,231 --> 00:07:23,402
ei juhtu enam mitte kunagi midagi.

114
00:07:23,485 --> 00:07:24,528
Tõsi ta on.

115
00:07:25,362 --> 00:07:27,573
- Ta on siin, jah?
- Ära räägi rumalusi.

116
00:07:27,656 --> 00:07:29,783
Kus sa oled?

117
00:07:29,867 --> 00:07:34,079
Ta ei ole siin
ja ta ei tule siia enam mitte kunagi!

118
00:07:34,162 --> 00:07:36,039
Jällegi tõsi. Vabandust.

119
00:07:36,123 --> 00:07:37,583
Evelyn, meie suhe…

120
00:07:39,293 --> 00:07:41,336
see tekitab minus ebakindlust.

121
00:07:43,005 --> 00:07:44,840
Sa tead maailma kohta nii palju rohkem.

122
00:07:44,923 --> 00:07:47,342
Sa oled nii palju kultuursem, oled…

123
00:07:47,426 --> 00:07:48,802
- Sest ta on vanem.
- Oled…

124
00:07:48,886 --> 00:07:50,929
Ütle välja. Vanem.

125
00:07:51,013 --> 00:07:52,139
Näed?

126
00:07:52,222 --> 00:07:55,350
Me peame sinuga kindlasti
põhjalikuma vestluse pidama,

127
00:07:55,434 --> 00:07:58,854
aga praegu…
mul on enne pulmi nii palju teha.

128
00:07:58,937 --> 00:08:00,230
Näiteks surnukehast vabaneda.

129
00:08:00,314 --> 00:08:02,399
- Palun mine praegu…
- Oota.

130
00:08:02,482 --> 00:08:04,359
…ja räägime sellest hiljem.

131
00:08:04,443 --> 00:08:06,153
- Evelyn.
- Mul on nii palju teha.

132
00:08:06,236 --> 00:08:08,739
Palun, palun, usu mind. Me räägime hiljem.

133
00:08:14,870 --> 00:08:16,580
Sa seksisid toiduliftis oleva kelneriga?

134
00:08:17,164 --> 00:08:19,082
- Me kurameerisime.
- Mida?

135
00:08:19,166 --> 00:08:20,709
Keppisime.

136
00:08:21,210 --> 00:08:23,253
Olgu, saadame ta sinna… Paneme teele.

137
00:08:23,337 --> 00:08:24,880
- Siis jookseme…
- Keldrisse.

138
00:08:24,963 --> 00:08:26,590
- …keldrisse ja kohtume seal.
- Hoia kinni.

139
00:08:27,925 --> 00:08:30,135
Noh, proovime siis.

140
00:08:30,219 --> 00:08:33,597
See on ilmselt viimane kord,
kui oma nägu avalikkuses näidata saan,

141
00:08:33,679 --> 00:08:38,393
enne kui see segane munamaniakk
Madge Post mind Nixoni hooraks tembeldab.

142
00:08:38,477 --> 00:08:40,520
Mida sa teed?

143
00:08:41,020 --> 00:08:42,773
Teritan sarvi.

144
00:08:42,856 --> 00:08:44,274
Võin temaga rääkida, kui tahad.

145
00:08:44,358 --> 00:08:45,817
Ei. Kas sa tuled?

146
00:08:45,901 --> 00:08:47,903
Pean peigmehe tordi toitlustajatele viima.

147
00:08:47,986 --> 00:08:51,657
Ja siis pead mind Dellacorte'ide juurde
viima, et saaksin aidata Mitzil riietuda.

148
00:08:51,740 --> 00:08:53,283
Ei saa aidata, kullake.

149
00:08:53,367 --> 00:08:54,535
Oled omapäi.

150
00:08:55,118 --> 00:08:57,955
Mul on kuldne pilet.

151
00:08:58,997 --> 00:09:01,542
Rahvusvaheline Hirveordu
annab mulle auhinna.

152
00:09:02,334 --> 00:09:05,295
Jah, pean täna kella neljaks
The Shiny Sheeti minema.

153
00:09:05,379 --> 00:09:06,380
Nad tahavad pilti.

154
00:09:06,463 --> 00:09:10,467
Jätad oma parima sõbra pulma tulemata,
sest sinust tehakse pilti?

155
00:09:11,051 --> 00:09:12,803
Doug-a-boo oleks selle poolt.

156
00:09:14,972 --> 00:09:16,849
Miks ma endale midagi lubada ei või?

157
00:09:17,599 --> 00:09:18,725
Dinah…

158
00:09:18,809 --> 00:09:20,310
Kas sa üldse armastad mind enam?

159
00:09:25,482 --> 00:09:27,150
Pean tordi Palmi viima.

160
00:09:30,112 --> 00:09:31,363
OH SA RAKS!
VENE SPIOON PALM BEACHIS

161
00:09:31,446 --> 00:09:32,447
Anonüümne kuulujutt.

162
00:09:33,240 --> 00:09:37,202
Missugust Palm Beachi seltskonnatähte
peetakse Nõukogude valitsuse spiooniks?

163
00:09:37,953 --> 00:09:39,329
Me nägime ka.

164
00:09:39,413 --> 00:09:42,624
Räägitakse, et vana J. Edgar
ei ole eriti õnnelik.

165
00:09:42,708 --> 00:09:45,669
Keegi saaks teda aidata.
Kui ta teeb vastuteene.

166
00:09:45,752 --> 00:09:47,296
Millest me täpsemalt räägime?

167
00:09:47,379 --> 00:09:48,380
Meie bossist.

168
00:09:49,548 --> 00:09:50,674
Jah, kuulujutud vastavad tõele.

169
00:09:51,592 --> 00:09:54,303
Teeme venelastega haltuurat,
kui me huvid kattuvad.

170
00:09:55,679 --> 00:09:56,847
Spioon tahab kohtuda.

171
00:09:57,764 --> 00:09:58,807
- Kus?
- Ära kiirusta.

172
00:09:58,891 --> 00:10:03,312
Me kergitame saladuskatet
vaid immuunsuse vastu.

173
00:10:05,230 --> 00:10:06,398
Seda saab korraldada.

174
00:10:07,816 --> 00:10:11,987
Spioon tahab kohtuda tippreporter
Ann Holidayga The Shiny Sheetis täna.

175
00:10:12,070 --> 00:10:13,363
Täpselt kell neli.

176
00:10:13,906 --> 00:10:15,616
Ta tahab rääkida oma poole loost.

177
00:10:16,116 --> 00:10:18,493
Selle asemel aga räägime meie teile.

178
00:10:23,540 --> 00:10:26,043
Anonüümne kuulujutt
töötas paremini, kui oskasime loota.

179
00:10:26,126 --> 00:10:28,712
Ja ma saan kirjutada
oma elu tähtsaima uudisloo.

180
00:10:28,795 --> 00:10:30,047
Ei saa.

181
00:10:30,130 --> 00:10:32,424
Ma kohtun selle spiooniga üksinda.

182
00:10:32,508 --> 00:10:35,802
Luban, et saad teda intervjueerida,
kui ta on vangis.

183
00:10:35,886 --> 00:10:37,596
Aga mul on kahju, Ann.

184
00:10:37,679 --> 00:10:40,015
Ma ei saa sind täna
The Shiny Sheeti lähedusse lubada.

185
00:10:42,309 --> 00:10:45,479
Minu mäletamist mööda
ma mainisin kurameerimist,

186
00:10:45,562 --> 00:10:47,105
lihtsalt ei täpsustanud, kellega.

187
00:10:47,189 --> 00:10:50,067
Ma ei ole just eriti rõõmus,
et üks mu parimaid sõbrannasid

188
00:10:50,150 --> 00:10:51,401
sellist saladust varjas.

189
00:10:51,485 --> 00:10:53,070
Salaviinamüüja?

190
00:10:53,612 --> 00:10:54,738
- Halloo?
- Mis on?

191
00:10:55,322 --> 00:10:56,782
- Seal on keegi.
- Mida?

192
00:10:56,865 --> 00:10:57,866
Siia, ruttu.

193
00:10:58,575 --> 00:11:00,536
Pane talle asju peale.

194
00:11:00,619 --> 00:11:02,621
Kata surnukeha kinni. Ruttu.

195
00:11:02,704 --> 00:11:05,374
- Kes siin all on?
- See pole piisavalt suur.

196
00:11:05,874 --> 00:11:08,377
Olgu, hästi.
Paistab, et hakkame lauda katma.

197
00:11:09,169 --> 00:11:10,170
See polnud mina.

198
00:11:11,004 --> 00:11:12,089
- Mary.
- Mary.

199
00:11:13,799 --> 00:11:15,300
Mis polnud sina?

200
00:11:15,384 --> 00:11:18,720
Ma kuulsin kisa-kära ja püstolilaske.

201
00:11:19,221 --> 00:11:21,640
- Millest sa räägid?
- Ma ei kuulnud, et keegi kuuli selga sai.

202
00:11:25,811 --> 00:11:26,812
Ma…

203
00:11:27,437 --> 00:11:29,731
Ma kardan,
et olen oma salaviinamüüja kaotanud.

204
00:11:30,440 --> 00:11:33,652
Lõhkusin Davidsoulide riigiõuna,
kui teda sellega pähe lõin.

205
00:11:33,735 --> 00:11:35,863
Nii et ta hülgas mind.

206
00:11:35,946 --> 00:11:37,281
Ja kui ma ta leian,

207
00:11:37,865 --> 00:11:39,157
tapan ma ta ära.

208
00:11:39,241 --> 00:11:40,576
Olen maruvihane.

209
00:11:40,659 --> 00:11:42,995
Ja maru armunud.

210
00:11:43,078 --> 00:11:44,162
Mul on üks mõte.

211
00:11:44,246 --> 00:11:48,292
Anna see lihtsalt mulle ja…

212
00:11:48,375 --> 00:11:51,628
Äkki võiksid lihtsalt ta peale karjuda?
Oma poiss-sõbra peale.

213
00:11:51,712 --> 00:11:53,088
Äkki mu saatus ongi selline.

214
00:11:53,172 --> 00:11:56,300
Uidata neis pühades koridorides.

215
00:11:56,967 --> 00:11:59,553
Igavesti oma kadunud armastust otsides.

216
00:12:00,721 --> 00:12:02,723
Minust on saanud Brontë tegelaskuju.

217
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
Milline saatus.

218
00:12:05,184 --> 00:12:06,268
Isver, võib olla, Mary.

219
00:12:06,351 --> 00:12:09,313
Aga mõne päeva pärast,
kui ikkagi ümber mõtled,

220
00:12:09,396 --> 00:12:11,440
avatakse Jumala armust bassein

221
00:12:11,523 --> 00:12:12,691
- Palm Royale'is.
- Jah.

222
00:12:12,774 --> 00:12:15,110
Tule sinna D-vitamiini püüdma.

223
00:12:16,111 --> 00:12:17,321
Sa vajad seda.

224
00:12:21,825 --> 00:12:23,493
Salaviinamüüja!

225
00:12:25,412 --> 00:12:26,997
Salaviinamüüja.

226
00:12:30,167 --> 00:12:32,586
Töötas.
Ta ei märganud midagi. Suurepärane.

227
00:12:32,669 --> 00:12:34,588
- Võrratu kate.
- Siiapoole.

228
00:12:34,671 --> 00:12:37,216
- Siiapoole? Jalad ees?
- Jep. Tule. Jalad ees.

229
00:12:39,259 --> 00:12:41,303
- Olgu.
- Olgu. Tulen kohe tagasi.

230
00:12:42,221 --> 00:12:43,222
Oota nüüd.

231
00:12:44,890 --> 00:12:45,891
Mida?

232
00:12:46,391 --> 00:12:49,311
Kas Mary ütles, et ta lõi
salaviinamüüjat riigiõunaga pähe?

233
00:12:49,394 --> 00:12:51,271
Jah, ütles küll. Mis siis?

234
00:12:57,027 --> 00:12:58,403
Jed ongi ta salaviinamüüja.

235
00:13:00,739 --> 00:13:02,533
Tema on selle kõige taga.

236
00:13:02,616 --> 00:13:04,910
Ta jooksis tunnelites ringi
ja lollitas Maryt,

237
00:13:04,993 --> 00:13:08,038
töötles kõiki linna naisi,
saatis Mitzile sõnumeid.

238
00:13:09,039 --> 00:13:10,916
Isver, nüüd on kõik loogiline!

239
00:13:10,999 --> 00:13:13,710
- Oi ei. Ei, ei, ei.
- Mis on?

240
00:13:13,794 --> 00:13:16,797
Taipasin vist just,
et jagasin armukest Mitzi ja Ma…

241
00:13:18,090 --> 00:13:19,091
Maryga.

242
00:13:21,301 --> 00:13:23,303
- Tead, mida see tähendab?
- Mida?

243
00:13:24,012 --> 00:13:26,014
Olete Eskimo õed. Kogu eluks.

244
00:13:26,098 --> 00:13:28,475
Ma pole sellist asja varem kuulnud,

245
00:13:28,559 --> 00:13:31,812
aga saan intuitiivselt aru, mida sa
öelda tahad ja mul tuleb okse.

246
00:13:31,895 --> 00:13:33,146
Mõtled vist inuitselt?

247
00:13:41,029 --> 00:13:45,242
Tean, et Eddie on su peale pahane
ja see on kindlasti raske.

248
00:13:48,120 --> 00:13:49,580
Aga ma arvan, et ta andestab sulle…

249
00:13:51,498 --> 00:13:53,166
sest ma usun, et ta armastab sind.

250
00:13:53,834 --> 00:13:56,128
Ja see on siin linnas haruldane, usu mind.

251
00:13:57,254 --> 00:13:58,797
Nii et mis ka ei juhtuks,

252
00:14:00,132 --> 00:14:02,259
võid ennast õnneseeneks pidada.

253
00:14:04,219 --> 00:14:07,890
Tead, mis on naljakas, Maxine,
ja ausalt öeldes ka väga kõnekas?

254
00:14:08,390 --> 00:14:11,476
Keegi pole kunagi öelnud,
et Eddie on õnneseen.

255
00:14:11,977 --> 00:14:12,978
Mitte kunagi.

256
00:14:14,146 --> 00:14:18,775
Ma keskendusin sellele, mida pidasin
temast kinni hoidmiseks vajalikuks.

257
00:14:18,859 --> 00:14:20,402
Nagu ma poleks teda väärt.

258
00:14:21,278 --> 00:14:25,282
Ja mida rohkem ma sellele mõtlen,
seda selgem, kui ma usuks psühholoogiasse,

259
00:14:26,033 --> 00:14:31,455
on mu alateadlik motivatsioon
Jediga magamiseks.

260
00:14:32,623 --> 00:14:33,624
Mis mõttes selgem?

261
00:14:33,707 --> 00:14:36,460
Mine too ülevalt Rollsi võtmed
ja saame sellega ühele poole.

262
00:14:36,543 --> 00:14:38,795
- Jah. Palju mõtlemisainet.
- Mine!

263
00:14:43,759 --> 00:14:45,511
Olgu, õhk on puhas.

264
00:14:46,970 --> 00:14:47,971
Ei ole kah.

265
00:14:54,019 --> 00:14:55,020
Kas ma tohin sisse tulla?

266
00:14:58,815 --> 00:15:00,317
FBI on siin.

267
00:15:00,400 --> 00:15:02,361
Mida? Kuidas ta juba teada sai?

268
00:15:03,987 --> 00:15:05,113
Sa kadusid ära.

269
00:15:05,197 --> 00:15:07,324
Anna andeks. Pidin oma abielu päästma.

270
00:15:08,825 --> 00:15:10,077
Miks sa praegu tulid?

271
00:15:11,078 --> 00:15:13,789
Hoover kuulas kontoreid pealt
ja me jäime mõlemad lindile.

272
00:15:14,706 --> 00:15:16,500
Noh… seda tehes.

273
00:15:17,084 --> 00:15:19,628
Ma pean tegema, nagu nad ütlevad,
või mind paljastatakse.

274
00:15:19,711 --> 00:15:21,505
„Nagu nad ütlevad?“ Mis mõttes?
Mida tegema?

275
00:15:21,588 --> 00:15:26,051
Mulle anti käsk täna kella neljaks
The Shiny Sheeti ilmuda.

276
00:15:27,636 --> 00:15:28,637
Sain…

277
00:15:29,638 --> 00:15:31,056
Sain käsu tulistada ja tappa.

278
00:15:31,139 --> 00:15:33,851
- Head uudised. Nad ei räägi meist.
- Kas ma paistan selline,

279
00:15:33,934 --> 00:15:36,270
- kes suudaks külmavereliselt tappa?
- Aga Tom peab kellegi tapma.

280
00:15:36,353 --> 00:15:37,813
Üks võimalus on veel.

281
00:15:39,231 --> 00:15:40,274
Olla vaba.

282
00:15:41,066 --> 00:15:42,317
Mu lapsed.

283
00:15:42,401 --> 00:15:44,778
Nad armastavad sind
sellisena, nagu sa oled.

284
00:15:44,862 --> 00:15:46,405
Ma luban sulle.

285
00:15:49,116 --> 00:15:50,117
Suudle mind.

286
00:15:57,457 --> 00:15:59,543
Kes kurat täna ära tapetakse?

287
00:16:00,043 --> 00:16:01,795
Kes veel täna ära tapetakse?

288
00:16:01,879 --> 00:16:02,880
Jah, mäletad?

289
00:16:06,967 --> 00:16:07,968
Pean minema.

290
00:16:15,601 --> 00:16:17,769
Rafael? Oled valmis? Me jääme hiljaks!

291
00:16:17,853 --> 00:16:19,229
Kes see Rafael veel on?

292
00:16:21,064 --> 00:16:22,482
Roberti poeg.

293
00:16:23,150 --> 00:16:24,234
Ta võttis pojaga ühendust.

294
00:16:25,110 --> 00:16:27,154
- Robertil on poeg?
- Jah, ma räägin. Tule.

295
00:16:27,905 --> 00:16:28,906
Rafi?

296
00:16:31,158 --> 00:16:35,829
Enne kui Robert hakkas momo-elu elama,
sai ta Puerto Ricos lapse.

297
00:16:35,913 --> 00:16:36,914
Isver.

298
00:16:36,997 --> 00:16:40,000
Jah, ta tuli sealt siia ära,
sest… põhjused.

299
00:16:40,083 --> 00:16:43,629
Ja kui see suur lugu välja tuli
ja Roberti nägu lehtedes ära trükiti,

300
00:16:44,129 --> 00:16:47,549
otsis Rafi ta üles ja siis
nad said taas kokku.

301
00:16:47,633 --> 00:16:49,635
- Nii liigutav.
- Ma tean.

302
00:16:49,718 --> 00:16:51,136
Rafi, me peame minema. Jääme hiljaks.

303
00:16:52,137 --> 00:16:53,972
- Baar, baar, baar.
- Baar? Olgu.

304
00:16:58,936 --> 00:17:02,439
Siin on maapähkel, India pähkel,
ja see, mu sõber, on sarapuupähkel.

305
00:17:02,523 --> 00:17:04,608
Nii põnev. Aitäh, Evelyn.

306
00:17:04,691 --> 00:17:07,402
- Tere, Robert.
- Tere, daamid. Mis te toimetate?

307
00:17:07,486 --> 00:17:11,823
Ei midagi. Tulime lihtsalt läbi,
et Rollsi laenata.

308
00:17:12,324 --> 00:17:13,325
Peame…

309
00:17:13,407 --> 00:17:15,911
Selle noorpaari jaoks ära kaunistama.

310
00:17:15,993 --> 00:17:19,289
Pole muret, võin Rafi
Vespaga kohtumajja viia.

311
00:17:20,374 --> 00:17:21,375
Ta on siin.

312
00:17:24,044 --> 00:17:26,338
- Siin sa oledki.
- Issand jummel.

313
00:17:26,421 --> 00:17:28,048
Siin ta ongi. Issand jummel.

314
00:17:28,131 --> 00:17:29,216
Ta on nii sinu moodi.

315
00:17:31,677 --> 00:17:33,262
Tere tulemast. Mina olen Maxine.

316
00:17:33,345 --> 00:17:35,305
- Tere.
- See on Evelyn.

317
00:17:35,389 --> 00:17:36,431
- Võluv.
- Tere.

318
00:17:37,057 --> 00:17:39,059
Vabandust, sa ütlesid,
et lähete kohtumajja?

319
00:17:39,142 --> 00:17:41,687
Jep. Hooldusõiguse saamiseks.

320
00:17:41,770 --> 00:17:43,814
Et ta saaks Palm Beachi kolida,
siin keskkooli lõpetada,

321
00:17:43,897 --> 00:17:47,192
minuga natuke aega veeta,
et teineteist paremini tundma õppida.

322
00:17:47,276 --> 00:17:48,652
Mu ema kindlasti kurvastab,

323
00:17:48,735 --> 00:17:51,071
aga ma vihkan seda meest,
kellega ta abiellus.

324
00:17:51,154 --> 00:17:53,031
Ta ainult karjub mu peale.

325
00:17:53,574 --> 00:17:56,201
„Ole mees, Rafael. Ole karmim, Rafael.“

326
00:17:57,911 --> 00:18:00,747
Minu arvates on võrratu, et sa tulid
ja oma isa tundma õpid.

327
00:18:01,415 --> 00:18:05,961
Minul ei olnud võimalust
oma alkohoolikust…

328
00:18:07,462 --> 00:18:09,089
Eskimo õde tundma õppida.

329
00:18:10,090 --> 00:18:13,051
- Kas sa tead, mis on Eskimo…
- Maxine, nad peavad minema.

330
00:18:13,135 --> 00:18:14,970
Ja meil on ka tegemist, kas pole?

331
00:18:15,053 --> 00:18:17,514
- Jah.
- Kas sa oled kunagi Vespaga sõitnud?

332
00:18:17,598 --> 00:18:19,266
- Ei.
- See on nii lahe. Lähme.

333
00:18:19,349 --> 00:18:21,727
Meil saab nii lõbus olema.
Ja ilm on suurepärane. Läksime.

334
00:18:21,810 --> 00:18:22,811
- Tšau, daamid!
- Tšau!

335
00:18:22,895 --> 00:18:23,896
- Tšauki.
- Tšau.

336
00:18:25,772 --> 00:18:27,482
- Armas.
- Nii armas.

337
00:18:28,525 --> 00:18:32,029
Räägi mulle, mis sulle selgeks sai,

338
00:18:32,112 --> 00:18:35,324
või miks sa… temaga.

339
00:18:35,407 --> 00:18:37,492
Räägin sulle,
kui seda surnukeha Rollsi vinname.

340
00:18:37,576 --> 00:18:39,161
- Olgu.
- Teeme mitut asja korraga.

341
00:18:39,244 --> 00:18:40,829
Olgu, olgu.

342
00:18:40,913 --> 00:18:43,248
Kuigi mu suhe Eddiega oli rahuldust pakkuv

343
00:18:43,332 --> 00:18:45,459
ja mitmes mõttes julgustav,

344
00:18:45,542 --> 00:18:47,169
ei pruugi ma teda vajada.

345
00:18:47,252 --> 00:18:49,880
Kas sa tahad öelda,
et sa suudad kujutada ette elu,

346
00:18:49,963 --> 00:18:52,966
kus sul ei ole abikaasat
ja sa ei otsi abikaasat?

347
00:18:53,050 --> 00:18:55,385
Ma ei taha seda tunnistada,
aga tuleb välja, et mul on tundeid,

348
00:18:55,469 --> 00:18:58,180
mis juhtuvad kattuma sellega,
mida nimetatakse…

349
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
feminismiks.

350
00:19:01,767 --> 00:19:03,810
- Ja kui sa mainid selle sõna kasutamist…
- Ei!

351
00:19:03,894 --> 00:19:05,729
- Ma hoian su saladust.
- Olgu.

352
00:19:05,812 --> 00:19:07,648
Söödame selle jobu nüüd
alligaatoritele sisse.

353
00:19:10,359 --> 00:19:12,194
- Mitzi.
- Jumala eest.

354
00:19:12,819 --> 00:19:14,112
- Siia.
- Jah.

355
00:19:20,911 --> 00:19:22,579
Evelyn, sa oled kombes.

356
00:19:22,663 --> 00:19:24,373
Jumal tänatud.

357
00:19:25,040 --> 00:19:27,334
Olin nii kindel, et Jed teeb sulle viga.

358
00:19:27,417 --> 00:19:31,421
Mida? Ei.
Ma olen elus ja me kõik oleme elus.

359
00:19:31,505 --> 00:19:33,549
Praegu. Aga ta on kõigeks võimeline.

360
00:19:33,632 --> 00:19:34,758
Ei ole.

361
00:19:34,842 --> 00:19:35,926
Sa ei tea seda.

362
00:19:36,718 --> 00:19:37,886
Tean küll.

363
00:19:37,970 --> 00:19:41,974
Sest me pöördusime
meie sõbra Virginia poole FBI-st

364
00:19:42,057 --> 00:19:45,310
ja ütlesime talle,
et me arvame, et Jed oli…

365
00:19:45,394 --> 00:19:47,980
on mu kaksikõe mõrvar.

366
00:19:48,063 --> 00:19:50,148
Ja Jed kuulutati tagaotsitavaks

367
00:19:50,232 --> 00:19:53,235
ning tuleb välja, et ta sai teada
ja põgenes igaveseks linnast.

368
00:19:53,318 --> 00:19:56,864
Jah. Nii et sa ei pea enam iial muretsema,
et Jedi kusagil kohtad.

369
00:19:58,115 --> 00:19:59,783
Juhuu! Tere!

370
00:19:59,867 --> 00:20:01,368
Peapruutneitsi siin!

371
00:20:05,330 --> 00:20:07,040
Tore! Pisarad!

372
00:20:07,124 --> 00:20:08,625
Tegemist pole päris pulmadega,

373
00:20:08,709 --> 00:20:11,920
kui sa sel tähtsal päeval
kahetsusest ja vastikusest ei nuta.

374
00:20:13,839 --> 00:20:15,007
Kas siin on laibahais?

375
00:20:15,090 --> 00:20:16,091
Ei.

376
00:20:17,593 --> 00:20:20,804
Kas sa viiksid Mitzi ülakorrusele
ja aitaksid tal end valmis seada?

377
00:20:20,888 --> 00:20:22,306
Oled valmis? Lähme.

378
00:20:22,848 --> 00:20:23,849
Tule.

379
00:20:23,932 --> 00:20:26,685
Lähme pressime sind pulmakleiti. Tule.

380
00:20:28,312 --> 00:20:31,773
Teeme neist pisaraist õnnepisarad.

381
00:20:31,857 --> 00:20:32,983
Nonii.

382
00:20:33,066 --> 00:20:34,526
Peame kiirustama. Pulmad on kell viis.

383
00:20:34,610 --> 00:20:36,528
- Olgu.
- Eip, mina sõidan. Sa oled omadega läbi.

384
00:20:36,612 --> 00:20:37,613
Tere, daamid.

385
00:20:37,696 --> 00:20:39,531
- Tere, Douglas. Head aega, Douglas.
- Douglas.

386
00:20:40,324 --> 00:20:41,325
Vau.

387
00:20:42,242 --> 00:20:44,411
Sa näed küll väga terve välja.

388
00:20:44,494 --> 00:20:50,125
Tunnen end üllatavalt hästi,
kui see tüütu lööve välja arvata.

389
00:20:50,209 --> 00:20:52,211
Max, mäletad, ma rääkisin sulle,

390
00:20:52,294 --> 00:20:54,546
et kui aspiriini võtan, tekib mul lööve?

391
00:20:54,630 --> 00:20:56,840
Jah, meil pole praegu
pikemaks jutuajamiseks aega.

392
00:20:56,924 --> 00:20:59,051
Tuleb välja, et mul on allergia.

393
00:20:59,134 --> 00:21:00,802
Iroonia seisneb selles,

394
00:21:00,886 --> 00:21:03,847
et pean võtma suurtes kogustes aspiriini,

395
00:21:03,931 --> 00:21:05,057
et leevendada

396
00:21:05,140 --> 00:21:07,768
- oma südamehaigust…
- Kas tõesti?

397
00:21:07,851 --> 00:21:10,103
…mis on geneetiline. Kõik
Dellacorte'i mehed on sellesse surnud.

398
00:21:10,187 --> 00:21:12,105
- Kas pole võrratu?
- Väga paeluv. Lähme.

399
00:21:12,189 --> 00:21:14,399
Kuule, näeme su pulmas, eks?

400
00:21:14,483 --> 00:21:15,734
- Ma pean…
- Jah, Max…

401
00:21:17,361 --> 00:21:19,154
Olen tahtnud sinuga sellest rääkida.

402
00:21:19,238 --> 00:21:20,656
Douglas, kallis, räägime ehk hiljem?

403
00:21:21,156 --> 00:21:22,533
Vaata, ma elasin üle…

404
00:21:24,952 --> 00:21:26,745
surmalähedase kogemuse.

405
00:21:26,828 --> 00:21:27,829
Jah.

406
00:21:28,622 --> 00:21:31,375
Ja ma olen Mitziga uue elu loonud.

407
00:21:31,917 --> 00:21:35,337
Elu. Elu, mida tuleb austada.

408
00:21:35,420 --> 00:21:38,841
Seda ei saa lihtsalt
minema visata, nagu mingit prügi.

409
00:21:38,924 --> 00:21:39,925
Ei.

410
00:21:40,008 --> 00:21:43,262
Lapsel… Minu lapsel
peavad olema mõlemad vanemad.

411
00:21:43,345 --> 00:21:46,098
Ja ma arvan, et see…
Issand, ma arvan, et sina

412
00:21:46,181 --> 00:21:49,393
kui orb mõistaksid seda
paremini kui keegi teine.

413
00:21:50,561 --> 00:21:51,562
Nii et kuule, ma…

414
00:21:53,564 --> 00:21:54,690
Ma muutsin plaani.

415
00:21:56,567 --> 00:21:58,861
Me abiellume Mitziga, saame lapse,

416
00:21:58,944 --> 00:22:01,363
siis saame raha kätte.
Sina saad muidugi oma osa.

417
00:22:01,446 --> 00:22:05,993
Ja siis meie sinuga „lepime“
ametlikult ära, kui laps saab 18.

418
00:22:06,577 --> 00:22:07,870
On ju väga loogiline?

419
00:22:07,953 --> 00:22:14,209
Jumal, minust saab esimene Dellacorte'ide
mees, kes näeb oma last täiskasvanuna.

420
00:22:14,293 --> 00:22:15,919
- Maxine?
- Kaheksateist?

421
00:22:16,420 --> 00:22:17,963
- Jah.
- Kaheksateist aasta pärast?

422
00:22:19,006 --> 00:22:21,133
Muutsid lihtsalt plaani.

423
00:22:22,384 --> 00:22:23,677
Jah.

424
00:22:24,261 --> 00:22:26,388
Kas sa oled täna aspiriini võtnud?

425
00:22:26,471 --> 00:22:29,349
- Jah, iga 12 tunni järel, nagu kellavärk.
- Ära tee, Maxine.

426
00:22:29,975 --> 00:22:30,976
Palun.

427
00:22:31,059 --> 00:22:34,855
See laps ei ole isegi sinu, sa jobukakk.

428
00:22:36,732 --> 00:22:37,733
Kuidas palun?

429
00:22:37,816 --> 00:22:42,070
Mitzi laps ei ole sinu oma!

430
00:22:44,281 --> 00:22:45,324
Lähme nüüd?

431
00:22:45,407 --> 00:22:46,658
Jah, lähme.

432
00:22:48,535 --> 00:22:51,788
Kohtume su pulmas
ja ilmu kohale, või löön su maha.

433
00:22:57,878 --> 00:23:00,130
Sa oled ju täiesti imeline.

434
00:23:02,049 --> 00:23:03,050
Särad.

435
00:23:05,427 --> 00:23:07,763
Mitzi, milles asi?

436
00:23:11,850 --> 00:23:15,312
Mul on alati olnud mõni poiss-sõber.

437
00:23:16,271 --> 00:23:18,232
Ja nüüd…

438
00:23:19,942 --> 00:23:21,818
saan ma endale abikaasa.

439
00:23:22,569 --> 00:23:28,534
Ja luban teda igavesti armastada
ja talle kuuletuda.

440
00:23:29,618 --> 00:23:32,663
Ja mulle tundub,
et ma olen väsinud kuuletumast.

441
00:23:34,540 --> 00:23:38,669
Abikaasad on täpselt nii kasulikud,
kui sa ise nad voolid.

442
00:23:38,752 --> 00:23:40,546
Aga mis minust saab?

443
00:23:41,713 --> 00:23:45,801
Nagu päriselt minust?

444
00:23:46,844 --> 00:23:49,304
Kui mina olin sinuvanune, siis mõtlesin…

445
00:23:51,807 --> 00:23:53,809
et on palju parem,

446
00:23:54,393 --> 00:23:59,147
kui tunnen end turvaliselt
ja nii, et kõik mu vajadused on kaetud,

447
00:24:00,065 --> 00:24:02,609
kuni oma lootuste ja unistuste osas
selgusele jõuan.

448
00:24:03,902 --> 00:24:06,780
Ma ei olnud ju loodud
olema nälgiv kunstnik või midagi,

449
00:24:06,864 --> 00:24:09,199
sest kunstnik pole ma
kohe kindlasti. Nii et…

450
00:24:11,535 --> 00:24:13,203
Milleks siis nälgida?

451
00:24:13,996 --> 00:24:18,917
Üksik naine ei ole lihtne olla.

452
00:24:19,001 --> 00:24:20,878
Vaata Maxine'i.

453
00:24:23,422 --> 00:24:29,303
Mõnikord on kellegi teise soov
naise jaoks kõige kindlam tee võimule.

454
00:24:43,317 --> 00:24:44,318
Dinah?

455
00:24:45,903 --> 00:24:46,904
Mis lahti?

456
00:24:55,495 --> 00:24:56,538
Issand jumal.

457
00:25:07,591 --> 00:25:08,967
„Kallis Norma.

458
00:25:09,551 --> 00:25:12,804
Mida vähem sa mulle annad,
seda rohkem tahan ise sulle anda.

459
00:25:14,890 --> 00:25:16,975
Siin on mu kõige hinnalisem vara:

460
00:25:17,059 --> 00:25:21,813
viimane kollektsioneerimata
Fabergé keiserlik muna.

461
00:25:21,897 --> 00:25:23,065
Alati sinu Axel.“

462
00:25:23,148 --> 00:25:25,108
Kohtume sinuga pulmas.

463
00:25:27,653 --> 00:25:30,197
Jõudsime kohale.
Jumal tänatud, et see läbi saab.

464
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
ALLIGAATORIFARM

465
00:25:31,365 --> 00:25:33,909
Mis sa siis arvad?
Nad söövad ta ära? Koos riietega?

466
00:25:33,992 --> 00:25:37,204
Loodan küll.
Ma ei soovi teda enam alasti näha.

467
00:25:37,287 --> 00:25:41,875
Kuigi ta riist oli küll nagu
viilutamata braciola.

468
00:25:42,626 --> 00:25:43,627
Oh sa.

469
00:25:44,336 --> 00:25:45,462
Jumal. Olemegi kohal.

470
00:25:46,338 --> 00:25:49,174
Mida? Kus vesi on?

471
00:25:49,258 --> 00:25:51,426
Mis veelgi olulisem,
kus kõik alligaatorid on?

472
00:25:51,510 --> 00:25:52,719
„Hooldustööd… Okahumpa“?

473
00:25:52,803 --> 00:25:54,888
HOOLDUSTÖÖDEKS SULETUD
KÜLASTAGE MEID OKAHUMPAS

474
00:25:54,972 --> 00:25:57,099
See on kolmetunnine sõit.
Me ei jõua õigeks ajaks tagasi.

475
00:25:57,182 --> 00:26:00,269
Nüüd peame leidma teise koha,
kus laipa õhtuni hoida.

476
00:26:02,437 --> 00:26:03,480
Külmik.

477
00:26:21,915 --> 00:26:22,958
Dinah!

478
00:26:23,041 --> 00:26:25,169
Kuidas kurat
sa Fritzist ja Jorgenist mööda said?

479
00:26:25,252 --> 00:26:26,587
Keegi maksab selle eest.

480
00:26:26,670 --> 00:26:28,797
Mind ei huvita, kes maksab.

481
00:26:28,881 --> 00:26:31,091
Kui see pole mina…

482
00:26:34,636 --> 00:26:36,221
ega mu abikaasa.

483
00:26:36,305 --> 00:26:38,682
Issand jumal.
Kaheteistkümnes keiserlik muna.

484
00:26:40,934 --> 00:26:44,104
Ära alahinda mind enam kunagi.

485
00:26:44,188 --> 00:26:45,772
Korda minu järel:

486
00:26:45,856 --> 00:26:49,443
„Sa oled aukartust äratav inimene,
proua Dinah Donahue.“

487
00:26:50,402 --> 00:26:53,739
„Sa oled aukartust äratav inimene,
proua Dinah Donahue.“

488
00:26:53,822 --> 00:26:57,743
„Sul on staatus, proua Dinah Donahue.“

489
00:26:57,826 --> 00:26:59,661
Staatus on sisuliselt su teine nimi.

490
00:27:00,287 --> 00:27:03,999
- „Sa ei pea enam kartma.“
- Kullake, seda ei saa keegi lubada.

491
00:27:04,499 --> 00:27:05,501
Ütle.

492
00:27:06,960 --> 00:27:09,963
Vannun Jumala ees,
sa ei pea enam kunagi kartma.

493
00:27:10,047 --> 00:27:13,509
Nendel sõnadel on sinu puhul kaalu.

494
00:27:13,592 --> 00:27:15,469
Muidugi. Loomulikult.

495
00:27:15,552 --> 00:27:16,553
See…

496
00:27:18,680 --> 00:27:20,974
See, kus sa elad. Ja kuidas sa elad.

497
00:27:21,725 --> 00:27:22,809
Keegi…

498
00:27:24,645 --> 00:27:26,230
Keegi sinusugune,

499
00:27:27,731 --> 00:27:32,319
kes elab nii suures ja ilusas kodus
ja ütleb mulle, et kõik saab korda.

500
00:27:32,903 --> 00:27:37,407
Isegi kui sa valetad,
tekitab see ikkagi natuke parema tunde.

501
00:27:38,742 --> 00:27:39,743
Nii et aitäh.

502
00:27:40,619 --> 00:27:41,703
Pole tänu väärt.

503
00:27:41,787 --> 00:27:43,705
Ma pole sama rikas kui sina.

504
00:27:43,789 --> 00:27:45,415
Aga olen päris kuradi rikas.

505
00:27:45,499 --> 00:27:48,168
Mida sa muna eest tahad?
Ma annan sulle mida iganes.

506
00:27:48,252 --> 00:27:51,922
Kui sul on tõesti
valimistele nii suur mõju, nagu sa väidad…

507
00:27:54,049 --> 00:27:57,886
saab Perry Donahuest
järgmine Palm Beachi linnapea.

508
00:28:02,224 --> 00:28:06,895
Kõik valimiskastid
täidetakse ühe nimega: Perry Donahue.

509
00:28:06,979 --> 00:28:08,605
Ma vannun. Mida veel?

510
00:28:10,774 --> 00:28:11,775
Mitte midagi.

511
00:28:13,068 --> 00:28:14,403
Sa vist tõesti armastad teda.

512
00:28:29,626 --> 00:28:30,627
Naudi oma muna.

513
00:28:34,173 --> 00:28:35,591
Oleksin sulle enamat pakkunud.

514
00:28:37,926 --> 00:28:41,889
Jah, see on üsna selge.

515
00:28:45,142 --> 00:28:47,352
Su talvise Valge Maja unistus…
Loodan, et see täitub.

516
00:28:48,353 --> 00:28:51,523
Ühelegi naisele ei tohiks keelata
tema suurimat südamesoovi.

517
00:28:53,817 --> 00:28:55,194
Üks nõuanne.

518
00:28:56,278 --> 00:28:58,280
Ära lepi vähemaga, kui oled enamat väärt.

519
00:29:29,645 --> 00:29:31,647
Isver. Arvad, et tal hakkab külm?

520
00:29:32,648 --> 00:29:33,690
Jah, Maxine.

521
00:29:34,441 --> 00:29:36,026
Arvad, et ta saab hingata?

522
00:29:36,735 --> 00:29:38,403
Ei, Maxine.

523
00:29:38,487 --> 00:29:40,447
Oi jumal, Evelyn.

524
00:29:41,490 --> 00:29:42,866
Ma võtsin elu.

525
00:29:44,284 --> 00:29:46,328
Maxine, anna endale kõrvakiil.

526
00:29:50,582 --> 00:29:51,583
Aitäh.

527
00:29:51,667 --> 00:29:54,461
Keskendume nüüd nendele viljadele,
mille Jedi argpükslikud teod

528
00:29:54,545 --> 00:29:57,256
- ja järgnenud õnnetus on toonud.
- Olgu.

529
00:29:57,339 --> 00:29:58,799
Lähme nüüd su eksabikaasa pulma.

530
00:29:58,882 --> 00:29:59,883
Olgu.

531
00:30:06,265 --> 00:30:08,976
Maxine, kuidas sa vastu pead?

532
00:30:09,059 --> 00:30:10,143
No oleneb.

533
00:30:10,227 --> 00:30:12,813
Kas sa küsid seda kui sõber
või kui seltskonnaajakirjanik?

534
00:30:12,896 --> 00:30:15,232
Kui sõber.

535
00:30:16,733 --> 00:30:19,945
Kui nii, siis see on ilmselt olnud
mu elu kõige kohutavam päev.

536
00:30:20,946 --> 00:30:22,614
Olgu. Kuhu ma need panen?

537
00:30:23,282 --> 00:30:24,575
Dinah, mul on teenet vaja.

538
00:30:24,658 --> 00:30:26,577
Kas Perry saaks palun vaadata,
kuidas Douglasel läheb?

539
00:30:26,660 --> 00:30:29,079
- Et temaga oleks kõik korras?
- Saaks, aga tal on tegemist

540
00:30:29,162 --> 00:30:31,707
mingi tobeda Hirvevendade
fotosessiooniga The Shiny Sheetis.

541
00:30:31,790 --> 00:30:33,041
Ta läheb The Shiny Sheeti?

542
00:30:33,125 --> 00:30:35,460
Nii oli kirjas
talle saadetud telegrammis. Mis siis?

543
00:30:35,544 --> 00:30:38,714
Tom ütles,
et läheb sinna kedagi tulistama.

544
00:30:38,797 --> 00:30:41,717
- Kes on Tom?
- Roberti salajane armuke, FBI.

545
00:30:42,217 --> 00:30:44,011
Jeesus, Maarja ja Joosep!

546
00:30:44,511 --> 00:30:46,555
FBI sai just täna vihje,

547
00:30:47,055 --> 00:30:48,891
et Palm Beachi spioon tahtis minuga

548
00:30:48,974 --> 00:30:51,894
kell 16.00 The Shiny Sheetis kohtuda,
et rääkida enda pool loost.

549
00:30:51,977 --> 00:30:54,188
Aga Dinah, sa ütlesid,
et Perry läheb sinna?

550
00:30:54,271 --> 00:30:55,272
Kella 16ks.

551
00:30:55,355 --> 00:30:59,151
See on täpselt sama koht ja aeg,
kui Tom kedagi tulistama läheb.

552
00:30:59,234 --> 00:31:01,111
Perry ei ole mingi Nõukogude spioon.

553
00:31:01,195 --> 00:31:03,697
Ei. Aga sellist muljet üritatakse jätta.

554
00:31:04,948 --> 00:31:08,410
Minu anonüümse kuulujutu järgi
on spioon üks Palm Beachi seltskonnatäht.

555
00:31:08,493 --> 00:31:10,204
Perry vastab sellele kirjeldusele.

556
00:31:11,038 --> 00:31:13,290
Lisaks on ta endine suursaadik,
Nixoniga lähedane.

557
00:31:13,373 --> 00:31:16,668
Oot. Sa tahad öelda,
et tegelik spioon on korraldanud nii,

558
00:31:16,752 --> 00:31:20,380
et Tom tulistaks Perryt
ja Perry paistaks päris spioon?

559
00:31:20,964 --> 00:31:23,008
Ja The Shiny Sheet on täiuslik koht.

560
00:31:23,091 --> 00:31:25,052
See on hooajavälisel ajal reedeti suletud.

561
00:31:26,762 --> 00:31:29,431
Suurepärane, patuoinas Perry,

562
00:31:30,140 --> 00:31:31,141
jällegi.

563
00:31:31,225 --> 00:31:34,686
Mulle tundub, et kes iganes selle taga
ka poleks, vajab lihtsalt surnukeha.

564
00:31:38,148 --> 00:31:39,858
Mida Norma teeks?

565
00:32:00,504 --> 00:32:04,383
PALM BEACHI UUDISED

566
00:32:05,551 --> 00:32:06,552
Ei.

567
00:32:07,511 --> 00:32:08,762
Ei!

568
00:32:09,596 --> 00:32:10,597
Ei!

569
00:32:11,306 --> 00:32:13,141
- Tere.
- Ei ole võimalik.

570
00:32:13,225 --> 00:32:15,561
Ma kardan, et on küll.

571
00:32:15,644 --> 00:32:17,271
Mida kuradit te siin teete?

572
00:32:17,354 --> 00:32:18,814
See lõks kukub läbi.

573
00:32:18,897 --> 00:32:20,941
Päris spioon ei tule kohale.

574
00:32:22,109 --> 00:32:23,318
Kes kurat siis tuleb?

575
00:32:37,416 --> 00:32:38,750
Halloo?

576
00:32:39,418 --> 00:32:42,045
Olen pildistamiseks valmis.

577
00:32:56,393 --> 00:32:57,686
Kloroform.

578
00:32:57,769 --> 00:32:59,605
Vaheaastast Edinburghis.

579
00:33:22,419 --> 00:33:23,420
Ruttu.

580
00:33:37,601 --> 00:33:39,019
Jumal, anna mulle andeks.

581
00:33:43,065 --> 00:33:44,358
Laske lahti!

582
00:33:46,944 --> 00:33:48,028
Peitu!

583
00:33:57,496 --> 00:33:59,164
Persse. Lähme, lähme, lähme. Persse.

584
00:34:02,042 --> 00:34:05,629
Miks ta külmunud on?

585
00:34:08,297 --> 00:34:09,382
Palju õnne, agent.

586
00:34:10,092 --> 00:34:12,553
Paistab, et said
Palm Beachi spiooni kätte.

587
00:34:26,483 --> 00:34:28,235
Kus kõik ometi on?

588
00:34:28,819 --> 00:34:29,820
Linnapea Barnhill?

589
00:34:30,654 --> 00:34:31,864
Mitzi.

590
00:34:31,947 --> 00:34:33,282
Mis…

591
00:34:33,364 --> 00:34:35,284
Mis juhtus? Kas juba läbi?

592
00:34:35,367 --> 00:34:36,909
Douglas jättis asja ära,

593
00:34:36,994 --> 00:34:39,705
sest keegi ütles talle,
et see pole tema laps.

594
00:34:39,788 --> 00:34:42,206
Nagu oleksin tulevikku ette näinud.

595
00:34:42,958 --> 00:34:43,958
Kus Douglas on?

596
00:34:44,042 --> 00:34:45,418
Baaris.

597
00:34:45,502 --> 00:34:46,920
Seda oleks ka võinud ette näha.

598
00:34:48,964 --> 00:34:51,216
Benny, ära veel asju paki. Püsi paigal.

599
00:34:52,301 --> 00:34:53,510
- Oota. Kuhu me lähme?
- Hea küll.

600
00:34:53,594 --> 00:34:55,512
Ei, ei, ei, te jääge siia. Lähen ise.

601
00:35:03,478 --> 00:35:05,856
Tõuse nüüd püsti
ja abiellu selle tüdrukuga.

602
00:35:08,734 --> 00:35:09,735
Ei.

603
00:35:12,321 --> 00:35:13,989
Mine nüüd sinna

604
00:35:14,072 --> 00:35:17,451
ja abiellu Mitziga,
või aidaku mind taevas ja Jeesuslaps,

605
00:35:17,534 --> 00:35:18,869
lasen sind ise maha.

606
00:35:18,952 --> 00:35:20,287
Lase käia.

607
00:35:20,370 --> 00:35:22,998
Lased ilmselt paukpadruneid. Nagu mina.

608
00:35:23,081 --> 00:35:24,082
Issand.

609
00:35:24,750 --> 00:35:26,710
Jumal, varem see mõjus mulle.

610
00:35:26,793 --> 00:35:28,754
Ma ei tunne sulle kaasa!

611
00:35:33,342 --> 00:35:35,093
Jumal, milline ego.

612
00:35:40,766 --> 00:35:43,227
Kas sa saad aru, et ma olen sulle andnud…

613
00:35:43,310 --> 00:35:47,564
olen andnud ja andnud ja andnud,

614
00:35:48,315 --> 00:35:50,734
nii palju, kui üks inimene
saab teisele anda,

615
00:35:50,817 --> 00:35:53,111
alates päevast, mil sinuga kohtusin.

616
00:35:53,195 --> 00:35:56,573
Ja vastutasuks palun
sult seda väikest asja!

617
00:35:58,075 --> 00:35:59,493
Ja mitte ainult mu enda jaoks.

618
00:35:59,993 --> 00:36:01,328
Mitzi jaoks ka!

619
00:36:03,914 --> 00:36:05,374
Võlgnen talle selle.

620
00:36:06,959 --> 00:36:08,335
Ja Evelynile ka.

621
00:36:10,295 --> 00:36:12,047
Palun, Douglas, lihtsalt…

622
00:36:13,131 --> 00:36:14,800
Tee seda tüdrukute nimel!

623
00:36:15,759 --> 00:36:16,760
Ma…

624
00:36:17,636 --> 00:36:19,263
Pean sulle midagi ütlema.

625
00:36:19,972 --> 00:36:23,642
Abielu ei ole mingi väike asi, Maxine.

626
00:36:24,142 --> 00:36:27,145
Miks sa siis meie oma
niimoodi ära viskasid, nagu oleks?

627
00:36:27,229 --> 00:36:29,356
- Ma…
- Miks, Douglas?

628
00:36:30,774 --> 00:36:33,277
Sina ei hakka mulle
abielu teemal loengut pidama!

629
00:36:43,954 --> 00:36:45,205
Kas sa oled õnnelik?

630
00:36:49,835 --> 00:36:52,045
Siia linna saabumisest alates

631
00:36:53,380 --> 00:36:55,549
oleme me nii õnnetud olnud.

632
00:36:56,300 --> 00:36:59,970
Ja ma mäletan, et enne siia tulemist
olime me õnnelikud.

633
00:37:00,053 --> 00:37:03,056
Nagu päriselt õnnelikud, Maxine.

634
00:37:11,064 --> 00:37:12,900
Sina võid ju õnnetu olla,

635
00:37:14,443 --> 00:37:18,780
aga minu jaoks on see olnud
mu elu suurim seiklus.

636
00:37:20,324 --> 00:37:22,159
Ma tegin mõned kõned.

637
00:37:23,118 --> 00:37:24,828
Ma tahan jälle lendama hakata.

638
00:37:24,912 --> 00:37:27,748
Seal tunnen end päriselt õnnelikuna.

639
00:37:27,831 --> 00:37:31,793
Magavaid perekondi
tähesäras üle maailma vedades.

640
00:37:31,877 --> 00:37:32,878
Ja siis…

641
00:37:32,961 --> 00:37:35,255
Ja siis tulla koju, kus sina mind ootad.

642
00:37:35,339 --> 00:37:37,591
Ma tahan seda, Max.

643
00:37:37,674 --> 00:37:39,384
Ma tahan selle juurde naasta.

644
00:37:40,636 --> 00:37:42,638
Sina ei otsusta, mille juurde me naaseme.

645
00:37:44,389 --> 00:37:45,933
Sa ei kuule mind.

646
00:37:47,392 --> 00:37:48,560
Ma tahan seda.

647
00:37:50,020 --> 00:37:51,230
Ma kuulen küll.

648
00:37:53,565 --> 00:37:55,150
Ja mind ei huvita, mida sa tahad.

649
00:37:59,530 --> 00:38:00,572
Ohoh.

650
00:38:04,076 --> 00:38:06,745
Jah, see on üsna selge, mis?

651
00:38:07,246 --> 00:38:09,164
Douglas, tõuse nüüd püsti.

652
00:38:10,123 --> 00:38:12,084
Seo lips ette, pane pintsak selga,

653
00:38:12,167 --> 00:38:13,460
lõpeta joomine.

654
00:38:13,544 --> 00:38:15,045
Abiellu Mitziga.

655
00:38:16,129 --> 00:38:20,592
Või mis iganes armastus,
mis meie vahel olnud on,

656
00:38:22,094 --> 00:38:23,136
saab läbi.

657
00:38:26,098 --> 00:38:27,099
Igaveseks.

658
00:38:28,183 --> 00:38:29,434
See, mis meie vahel on,

659
00:38:30,769 --> 00:38:32,437
ei saa kunagi läbi.

660
00:38:33,146 --> 00:38:34,147
Iialgi.

661
00:38:34,731 --> 00:38:37,025
Naljakal kombel kõlab see nagu ähvardus.

662
00:38:37,109 --> 00:38:39,653
Jah. Äkki see ongi, Max?

663
00:38:41,113 --> 00:38:43,574
Sest see, mis meie vahel on, on igavene.

664
00:38:43,657 --> 00:38:46,368
Ja ma arvan, et sa tead seda. See on tõde.

665
00:38:46,451 --> 00:38:48,495
Noh! Tule minuga!

666
00:38:49,413 --> 00:38:50,497
Tule minuga!

667
00:38:58,380 --> 00:38:59,381
Ei.

668
00:39:12,728 --> 00:39:13,854
Sa kahetsed seda.

669
00:39:16,565 --> 00:39:18,192
Sa veel kahetsed!

670
00:39:23,280 --> 00:39:24,281
Niisiis?

671
00:39:28,285 --> 00:39:32,247
Seal on üks hiline saabuja,
kellega tasuks vist tegeleda.

672
00:39:34,750 --> 00:39:35,751
Hiline saabuja?

673
00:39:36,251 --> 00:39:37,252
Tead küll.

674
00:39:56,647 --> 00:39:59,983
Miks sa korraldad pidusid,
mis aina läbi kukuvad?

675
00:40:02,653 --> 00:40:04,154
Tulin pulma

676
00:40:05,113 --> 00:40:09,910
ja tegema viimast katset
sinu südametunnistusele rõhumiseks.

677
00:40:12,829 --> 00:40:15,374
Ma ei ole kindel,
et mul enam südametunnistus on.

678
00:40:15,457 --> 00:40:17,501
Aga lase käia.

679
00:40:18,210 --> 00:40:21,171
Kuna kellelgi meist ei ole rahale õigust,

680
00:40:22,130 --> 00:40:25,217
mõtlesin, et ehk oleksid nõus jagama seda

681
00:40:25,300 --> 00:40:28,470
ühe eksinud hinge ja tema eksinud tütrega.

682
00:40:33,392 --> 00:40:34,393
See on läbi.

683
00:40:36,562 --> 00:40:37,563
Me kõik kaotasime.

684
00:40:39,022 --> 00:40:40,023
Noh…

685
00:40:41,024 --> 00:40:43,318
igal juhul oli see pöörane teekond.

686
00:40:44,945 --> 00:40:46,655
Tuleb tunnistada, et päris lõbus oli.

687
00:40:48,407 --> 00:40:50,367
Palun vabandust,
et arvasin, et sa tapsid inimesi.

688
00:40:51,577 --> 00:40:55,539
Me oleme paljuski
väga sarnased, kas sa ei arva?

689
00:40:57,207 --> 00:41:01,503
Valmis tegema peaaegu kõike,
et jätkata kellegina, kes me ei ole.

690
00:41:04,548 --> 00:41:08,260
Kas mõnikord võib keegi teha
valet asja, aga õigel põhjusel?

691
00:41:09,136 --> 00:41:10,679
Kallis, annad endast parima.

692
00:41:11,221 --> 00:41:13,348
Ja mõnikord sellest ei piisa

693
00:41:13,432 --> 00:41:16,977
ja kui nii juhtub,
leiad võimaluse teha midagi head.

694
00:41:21,857 --> 00:41:23,817
Kuidas meist küll sõpru ei saanud?

695
00:41:24,943 --> 00:41:28,864
Kui Douglas mu tütre nende
pulmapäeval sinu pärast maha jättis…

696
00:41:31,783 --> 00:41:34,328
varjutas pahameel mu kainet mõistust. Ma…

697
00:41:37,039 --> 00:41:38,415
Ma loodan, et andestad mulle.

698
00:41:43,462 --> 00:41:45,255
Ma poleks uskunud, et seda päeva näen.

699
00:41:46,590 --> 00:41:47,966
Teie kaks saate läbi.

700
00:41:48,050 --> 00:41:49,426
Kuidas läks?

701
00:41:49,510 --> 00:41:52,095
Kas Palm Beachi kõrgseltskonnas
on uus liige?

702
00:41:52,179 --> 00:41:53,555
Mul on häid uudiseid vaja.

703
00:41:53,639 --> 00:41:57,893
Kohtunik ei andnud hooldusõigust
abielupaari asemel vallalisele mehele,

704
00:41:57,976 --> 00:42:01,688
nii et pean Rafi homme hommikul
koju tagasi saatma.

705
00:42:03,398 --> 00:42:04,566
Kullake.

706
00:42:04,650 --> 00:42:05,651
Mul on nii kahju.

707
00:42:06,360 --> 00:42:07,694
Minul ka.

708
00:42:08,862 --> 00:42:11,156
Selle pärast, mida sulle Šveitsis ütlesin.

709
00:42:11,240 --> 00:42:13,700
Sa ei teadnud, sest ma ei rääkinud sulle.

710
00:42:15,327 --> 00:42:16,620
Ma armastan sind, poeg.

711
00:42:17,704 --> 00:42:18,705
Rafi.

712
00:42:19,831 --> 00:42:20,999
Tule siia.

713
00:42:21,083 --> 00:42:22,876
See siin on su vanaema.

714
00:42:22,960 --> 00:42:24,962
Norma, see on mu poeg Rafael.

715
00:42:26,046 --> 00:42:27,047
Me oleme pereliikmed?

716
00:42:28,006 --> 00:42:29,007
Kuidas see juhtus?

717
00:42:30,592 --> 00:42:32,553
See on üks hea lugu.

718
00:42:32,636 --> 00:42:34,471
Sellest sündis lõpuks ka midagi head.

719
00:42:38,767 --> 00:42:41,186
Midagi head.

720
00:42:43,939 --> 00:42:47,067
Rafi, kullake, palun mine vaata,
kas Benny Barnhill on veel siin.

721
00:42:47,150 --> 00:42:49,278
Valged juuksed, smoking, ilmselt purjus.

722
00:42:50,863 --> 00:42:52,614
- Jah.
- Aitäh, kullake.

723
00:42:53,574 --> 00:42:54,575
Maxine?

724
00:42:55,325 --> 00:42:59,872
Kui kohtunik nõuab
hooldusõiguse andmiseks abielu,

725
00:42:59,955 --> 00:43:01,248
siis korraldame ära.

726
00:43:09,214 --> 00:43:10,549
Maxine, ära hakka oma asjadega…

727
00:43:10,632 --> 00:43:12,593
- Robert. Robert.
- See on hullumeelne.

728
00:43:14,720 --> 00:43:16,263
Saan lõpuks teha seda,

729
00:43:17,055 --> 00:43:19,099
mida varem pole saanud.

730
00:43:20,517 --> 00:43:22,769
Saan anda oma armastatud mehele…

731
00:43:24,479 --> 00:43:25,480
lapse.

732
00:43:27,232 --> 00:43:28,692
Maxine, me räägime abielust.

733
00:43:28,775 --> 00:43:30,819
- See on suur otsus…
- Rumalus.

734
00:43:33,071 --> 00:43:34,072
See on leping.

735
00:43:34,990 --> 00:43:36,325
Oled sa Palm Beachis ringi vaadanud?

736
00:43:36,950 --> 00:43:38,952
Siin ei abiellu keegi armastuse pärast.

737
00:43:40,204 --> 00:43:44,082
Mis teeks meie abielu eriliseks,

738
00:43:45,375 --> 00:43:47,461
sest mina juhtumisi armastan sind väga.

739
00:43:51,798 --> 00:43:52,799
Mul ei ole sõrmust.

740
00:43:57,679 --> 00:43:58,680
Oota.

741
00:43:59,681 --> 00:44:00,682
Tule siia.

742
00:44:03,268 --> 00:44:05,771
Pruudil peaks olema midagi sobivamat.

743
00:44:07,105 --> 00:44:08,106
Teeme vahetust?

744
00:44:14,196 --> 00:44:15,197
See sõrmus…

745
00:44:16,949 --> 00:44:20,035
üks asi kogu Palm Beachis,
mis kuulub päriselt mulle.

746
00:44:21,286 --> 00:44:23,080
See peaks minema mu tütrele Penelopele.

747
00:44:25,290 --> 00:44:27,668
Mul oli plaanis kinkida see
talle pulmapäeval,

748
00:44:27,751 --> 00:44:29,628
mida aga ei tulnudki…

749
00:44:30,796 --> 00:44:31,964
20 aastat tagasi.

750
00:44:36,510 --> 00:44:37,511
Aitäh.

751
00:44:46,353 --> 00:44:49,481
Oleme täna kogunenud siia…

752
00:45:06,498 --> 00:45:11,420
Ehk oli mul ränkraske lapsepõlv

753
00:45:12,963 --> 00:45:17,593
Ehk oli mul armetu nooruspõlv

754
00:45:19,678 --> 00:45:25,601
Kuid kusagil mu rängas
Armetus minevikus

755
00:45:26,560 --> 00:45:31,899
Pidi olema üks tõehetk

756
00:45:33,400 --> 00:45:36,820
Sest siin sa seisad

757
00:45:36,904 --> 00:45:40,407
Ja armastad mind

758
00:45:41,116 --> 00:45:45,621
Kuigi ei tea, kas peaks

759
00:45:47,456 --> 00:45:53,420
Nii et millalgi nooruses
Või lapsepõlves

760
00:45:55,380 --> 00:46:01,970
Tegin ilmselt midagi õigesti

761
00:46:03,972 --> 00:46:06,975
Tühjast ei sünni midagi

762
00:46:07,559 --> 00:46:10,437
Ja ei saakski sündida

763
00:46:13,065 --> 00:46:16,401
Nii et millalgi nooruses

764
00:46:17,736 --> 00:46:20,113
Või lapsepõlves

765
00:46:23,659 --> 00:46:26,119
Tegin ilmselt

766
00:46:26,995 --> 00:46:33,627
Midagi õigesti

767
00:46:36,213 --> 00:46:37,881
Ma ei saa olla Maxine.

768
00:46:38,757 --> 00:46:41,134
Ma ei saa jääda kogu ülejäänud eluks

769
00:46:41,218 --> 00:46:43,846
kinni sellesse,
kas ta siis armastab või ei,

770
00:46:43,929 --> 00:46:45,556
või kas mina armastan või ei.

771
00:46:53,605 --> 00:46:55,107
Ma näen, kuidas sa teda vaatad.

772
00:46:56,525 --> 00:46:57,776
Ma ei saa sulle seda pakkuda.

773
00:47:01,989 --> 00:47:03,490
Mida sina tahad, Evelyn?

774
00:47:06,869 --> 00:47:08,495
Ma arvan, et praeguses eluetapis

775
00:47:09,329 --> 00:47:13,208
tahan ma midagi sellist,
mida sina mulle pakkuda ei saa.

776
00:47:15,294 --> 00:47:16,628
Iseseisvust.

777
00:47:21,884 --> 00:47:22,885
Kas sa oled kindel?

778
00:47:25,179 --> 00:47:26,680
Rohkem kui kunagi varem, kullake.

779
00:47:41,195 --> 00:47:44,573
Sa pead aru saama,
et ma olen sinu jaoks liiga hea.

780
00:47:46,283 --> 00:47:47,701
Ma saan sellest aru.

781
00:47:49,620 --> 00:47:51,246
Mõnikord ma kahtlen selles.

782
00:47:55,209 --> 00:47:56,668
Kas me peame vastu, kallis?

783
00:48:00,464 --> 00:48:02,758
Ma loodan. Tõsiselt.

784
00:48:08,597 --> 00:48:09,681
Eddie, oota.

785
00:48:11,058 --> 00:48:12,351
Kas sa lähed ära?

786
00:48:13,727 --> 00:48:14,728
Jah.

787
00:48:15,479 --> 00:48:16,480
Kas ma võin kaasa tulla?

788
00:48:17,814 --> 00:48:24,780
Sest siin sa seisad
Ja armastad mind

789
00:48:27,574 --> 00:48:31,912
Kuigi ei tea, kas peaks

790
00:48:34,373 --> 00:48:41,088
Nii et millalgi nooruses
Või lapsepõlves

791
00:48:42,172 --> 00:48:44,633
Tegin ilmselt

792
00:48:44,716 --> 00:48:50,514
Midagi õigesti

793
00:48:51,974 --> 00:48:54,101
Tühjast ei sünni midagi

794
00:48:55,602 --> 00:48:58,522
Ja ei saakski sündida

795
00:49:00,274 --> 00:49:04,236
Nii et millalgi nooruses

796
00:49:04,736 --> 00:49:06,488
Või lapsepõlves

797
00:49:10,200 --> 00:49:13,996
Tegin ilmselt

798
00:49:14,079 --> 00:49:19,960
Midagi

799
00:49:21,670 --> 00:49:22,671
Õigesti

800
00:49:34,433 --> 00:49:36,685
Daamid ja härrad, teie ees on

801
00:49:36,768 --> 00:49:40,272
härra ja proua Dellacorte.

802
00:49:44,484 --> 00:49:45,777
Kuhu ta kadus?

803
00:50:02,961 --> 00:50:05,547
„Tegin oma osa. Pean nüüd jooksma.“

804
00:50:17,100 --> 00:50:20,145
Veel üks klaasist salatikauss.

805
00:50:22,898 --> 00:50:24,274
Naljakas.

806
00:50:24,983 --> 00:50:27,736
Võtsime ta maja, ta nime,

807
00:50:28,820 --> 00:50:31,532
ta pulmad ja nüüd ta pulmakingid.

808
00:50:33,242 --> 00:50:34,785
Mul on Douglasest kahju.

809
00:50:34,868 --> 00:50:35,869
Minul mitte.

810
00:50:41,959 --> 00:50:42,960
Tead, mul…

811
00:50:43,460 --> 00:50:44,795
Mul tuli üks mõte.

812
00:50:46,213 --> 00:50:47,464
Kas see hõlmab salaplaani?

813
00:50:47,548 --> 00:50:49,633
Ei hõlma.

814
00:50:49,716 --> 00:50:52,386
See on lihtsalt üks mõte,

815
00:50:53,053 --> 00:50:55,013
mis mul tahes-tahtmata tekib.

816
00:50:56,890 --> 00:50:58,183
Lase käia.

817
00:50:58,267 --> 00:51:00,435
Nüüd kui sa oled ametlikult Dellacorte,

818
00:51:01,228 --> 00:51:05,357
põhimõtteliselt, kui oleksid saanud Rafi

819
00:51:06,441 --> 00:51:08,235
seadusliku abielu jooksul,

820
00:51:09,695 --> 00:51:11,864
oleks see avanud lapselapse fondi.

821
00:51:14,116 --> 00:51:15,117
Pöörane.

822
00:51:16,493 --> 00:51:17,661
Ma olin…

823
00:51:18,745 --> 00:51:20,706
ta emaga abielus, kui ta sündis.

824
00:51:25,377 --> 00:51:27,045
Mulle tundub see küll seaduslik.

825
00:51:30,883 --> 00:51:36,471
Kas näed seda taevast
Number seitse?

826
00:51:36,555 --> 00:51:43,270
See on minu, minu
Minu, minu

827
00:51:44,313 --> 00:51:47,191
Hästi, poisid! Tooge raha sisse!

828
00:51:47,900 --> 00:51:53,780
Armastus varitses nurga taga

829
00:51:53,864 --> 00:52:00,037
See üksik leinaja kuulis ta hüüdu

830
00:52:00,579 --> 00:52:06,376
Siis armastus leidis mu
Ja pani käed mu ümber

831
00:52:06,919 --> 00:52:09,755
Lööge trummi
Kõlagu vaskpillid

832
00:52:09,838 --> 00:52:12,758
Milline hoog
Ja milline lust

833
00:52:12,841 --> 00:52:15,969
Siit ma tulen
Laske mööda

834
00:52:16,053 --> 00:52:21,558
Väike onn või luksuslik
Lummav õnnemaa

835
00:52:21,642 --> 00:52:24,686
Vanal, uuel suudlustemaal

836
00:52:24,770 --> 00:52:30,859
Kõige rohelisemas, suuremas
Parimas osariigis

837
00:52:30,943 --> 00:52:36,323
Kui see kestab igavesti
Olen õnnelik

838
00:52:36,907 --> 00:52:43,205
Kui vaid ühe lühikese elu
Pole hullu

839
00:52:43,288 --> 00:52:48,335
Ühest lühikesest elust
Piisab laulmiseks

840
00:52:48,418 --> 00:52:52,172
Kuule, armastus
Mul oli lõbus

841
00:52:52,256 --> 00:52:55,467
AVATI DELLACORTE'IDE KUULUS
LAPSELAPSE FOND

842
00:52:55,551 --> 00:52:57,261
TEATATI SÜNDIMISEST

843
00:53:03,475 --> 00:53:05,102
MAXINE JAGAB RIKKUST!

844
00:53:05,185 --> 00:53:06,854
„KUS SA OLED, MU SALAVIINAMÜÜJA?“

845
00:53:06,937 --> 00:53:09,731
…I. N. E.

846
00:53:09,815 --> 00:53:11,066
See oli Maxine.

847
00:53:12,276 --> 00:53:13,652
Salaviinamüüja, mis mõttes?

848
00:53:14,361 --> 00:53:15,988
„See oli Maxine, jee“?

849
00:53:16,905 --> 00:53:19,449
Või: „See oli Maxine.“

850
00:53:20,993 --> 00:53:23,662
PALM BEACHI UUDISED
PALM BEACHI SPIOON KINNI PEETUD

851
00:53:31,086 --> 00:53:35,215
Ainus probleem oli see, et spiooni
surnukeha polnud see, mis sa ütlesid.

852
00:53:35,299 --> 00:53:36,842
Kas FBI arvab, et nad said spiooni kätte?

853
00:53:36,925 --> 00:53:40,220
Kindel see.
Vastasel juhul poleks meil immuunsust.

854
00:53:40,304 --> 00:53:41,889
Siis keda see surnukeha huvitab?

855
00:53:42,431 --> 00:53:44,349
See on isegi parem tulemus.

856
00:53:45,392 --> 00:53:49,563
Palm Beachi spioonil
on nüüd patuoinas olemas.

857
00:53:51,148 --> 00:53:52,357
Aitäh.

858
00:53:53,859 --> 00:53:55,027
- Poseeri.
- Sinna.

859
00:53:55,777 --> 00:53:58,488
DEMOKRAADID VÕTAVAD PALM BEACHI ÜLE?
DONAHUE SAI LINNAPEAKS

860
00:53:59,489 --> 00:54:02,075
Nad jäid uskuma. Olen sees.

861
00:54:07,414 --> 00:54:10,459
Nimeta mind armukeseks ja häbituks

862
00:54:10,542 --> 00:54:13,629
Armastus, sul on selles ka endal süü

863
00:54:13,712 --> 00:54:19,968
Armastus, mu elu ei ole enam sihitu

864
00:54:20,052 --> 00:54:22,846
Olen hullunud ja ekstaasis

865
00:54:22,930 --> 00:54:25,891
Muusika, maestro ja mina, rõhutatult

866
00:54:25,974 --> 00:54:28,810
Lööge trummi
Kõlagu vaskpillid

867
00:54:28,894 --> 00:54:31,980
Milline hoog
Ja milline lust

868
00:54:32,064 --> 00:54:35,400
Siit ma tulen
Laske mööda

869
00:54:35,484 --> 00:54:38,195
Väike onn või luksuslik

870
00:54:38,278 --> 00:54:41,114
Lummav õnnemaa

871
00:54:41,198 --> 00:54:44,201
Vanal, uuel suudlustemaal

872
00:54:44,284 --> 00:54:50,666
Kõige rohelisemas, suuremas
Parimas osariigis

873
00:54:50,749 --> 00:54:53,710
Kui see on üks pikk svingisoolo

874
00:54:53,794 --> 00:54:56,255
Olen õnnelik

875
00:54:56,755 --> 00:54:59,883
Kui üks lühike sähvatus

876
00:55:00,384 --> 00:55:03,762
Oi, pole hullu

877
00:55:03,846 --> 00:55:06,223
Ühest lühikesest elust

878
00:55:06,306 --> 00:55:09,184
Piisab laulmiseks

879
00:55:09,268 --> 00:55:10,769
Milline lust

880
00:55:10,853 --> 00:55:12,271
Milline hitt

881
00:55:12,354 --> 00:55:13,897
Milline möll

882
00:55:13,981 --> 00:55:16,191
Milline pidu

883
00:55:16,275 --> 00:55:22,906
Mul oli

884
00:55:23,740 --> 00:55:25,659
Lõbus

885
00:55:25,742 --> 00:55:27,536
Lõbus

886
00:55:31,957 --> 00:55:33,333
Vau!

887
00:55:33,834 --> 00:55:35,502
PALM ROYALE'I
PIDULIK TAASAVAMINE

888
00:55:35,586 --> 00:55:37,921
Senaator, tere tulemast
pidulikule taasavamisele.

889
00:55:39,631 --> 00:55:41,425
- Krahvinna.
- Tere, daamid.

890
00:55:44,136 --> 00:55:46,680
Hooaja alguses ütlesime,
et võtame selle linna üle.

891
00:55:47,472 --> 00:55:49,016
Ja tundub, et see õnnestus.

892
00:55:50,350 --> 00:55:52,644
Aitäh, et maksuarve tasusid.

893
00:55:53,478 --> 00:55:54,646
Pole tänu väärt, partner.

894
00:55:57,357 --> 00:55:58,358
Isver.

895
00:55:59,651 --> 00:56:00,903
Sinuga siin olla…

896
00:56:01,653 --> 00:56:04,198
Juhtida linna südant, mis juhib maailma…

897
00:56:04,948 --> 00:56:08,535
Põrgusse, me oleme kõige võimsamad naised
maailma kõige võimsamas paigas.

898
00:56:08,619 --> 00:56:09,745
Rahu nüüd.

899
00:56:10,495 --> 00:56:12,748
Võtsime Palm Beachi üle, mis järgmiseks?

900
00:56:13,540 --> 00:56:14,541
Maailm?

901
00:56:17,586 --> 00:56:19,421
Milline lust

902
00:56:19,505 --> 00:56:21,798
Milline hitt

903
00:56:21,882 --> 00:56:24,343
Milline möll

904
00:56:24,426 --> 00:56:28,722
Milline pidu

905
00:56:28,805 --> 00:56:34,228
Mul oli

906
00:56:35,229 --> 00:56:42,152
Lõbus

907
00:56:44,488 --> 00:56:45,489
Vau

908
00:56:51,245 --> 00:56:52,621
Kallis Maxine.

909
00:56:53,664 --> 00:56:55,791
Tervitan sind valguse linnast.

910
00:56:57,209 --> 00:56:59,628
Pariis on praegusel aastaajal imeilus.

911
00:57:00,337 --> 00:57:03,298
Aitäh, et nii suure osa
lapselapse fondist mulle saatsid.

912
00:57:05,259 --> 00:57:07,344
Tean, kui palju selle nimel vaeva nägid.

913
00:57:07,427 --> 00:57:09,429
Tänu sellele saan olla vaba.

914
00:57:10,013 --> 00:57:13,475
Saan olla kes iganes ma soovin,
kus iganes soovin.

915
00:57:14,852 --> 00:57:16,144
Nii et aitäh.

916
00:57:17,229 --> 00:57:20,482
Aitäh, et aitasid mul
tõeliselt ära eksida.

917
00:57:28,991 --> 00:57:30,659
Et mind lõpuks leitaks.

918
00:57:34,705 --> 00:57:38,000
Maxine, ma leidsin armastuse.

919
00:58:43,941 --> 00:58:45,943
Tõlkinud Vivika Konsap