[tango]
INSPIRÉ DU ROMAN DE JULIET MCDANIEL
LE CLUB PALM ROYALE
[musique sombre]
[Linda] Oh, ça tombe vraiment très fort.
J'ai l'impression de venir boucler la boucle.
[Linda] Je suis née à Fulm.
Mes parents m'emmenaient passer le week-end ici
pour la fête de Frampus, chaque année.
Je suis encore traumatisée par les balais.
On a arrêté de venir après la mort de ma mère.
J'aurais jamais cru revenir un jour ici.
Vous pouvez vous taire ?
Ce qu'elle peut être bavarde.
Bien sûr, vous devez vous concentrer.
Vous voyez quand même un peu la piste ?
Ça, c'est de la gnognotte,
comparé à un raid nocturne sur Königsberg.
Il faut juste aligner les minuscules lumières blanches
comme si c'était des chars nazis qu'on canarde !
[Linda] Qu'est-ce qui se passe ?
Prenez la radio.
Dites-leur qu'on va s'écraser.
Putain !
Allô ?
Attendez. Comment on dit SOS en suisse ?
S-O-S.
SOS !
Y a quelqu'un ?
Mayday !
Vite, la tête entre les jambes !
Qui ? Moi ? Oh, merde…
Cher Dieu ou chère Déesse, pitié, laissez-moi vivre.
Je serai humble, je ne coucherai plus avec des communistes.
Accrochez-vous, ça va secouer !
Me laissez pas crever aujourd'hui.
[homme] Son cœur,
il est très, très faible.
C'est à cause de l'insuline dans son schnaps, je parie.
Ou qu'il est habitué au léger schnaps américain.
Ou que sa tante a voulu le tuer
parce qu'on a la preuve que c'est une meurtrière.
Ça arrive souvent, ici.
Le prenez pas mal, mais quand arrive le vrai médecin ?
La tempête peut mettre des heures à se calmer.
Bon, d'accord. Je vous raccompagne.
Merci.
Maxine.
Il va s'en remettre ?
Pas grâce à la mère de Norma, Lotte.
Tu as mes lettres ?
Je veux les récupérer.
Je veux les lettres que la vraie Norma a écrites.
Je les ai brûlées.
C'était la seule preuve que cette Norma n'est pas Norma !
Je te prie de me rendre mes lettres.
S'il te plaît.
Tu m'as jamais dit que tu avais un fils.
Je ne l'ai dit à personne.
Même pas à Norma.
Tu as très bien fait. Elle aurait essayé de l'empoisonner.
Tu sais pourquoi je suis resté avec Norma ?
Vas-y, je t'écoute.
Avec elle, j'étais en sécurité.
Personne ne pouvait me retrouver.
Le jour de ta fête, j'ai pris une balle qui était destinée à Nixon.
Je me suis retrouvé en une des magazines.
Et c'est là que ton fils t'a vu.
Il m'a envoyé plusieurs courriers.
Tu lui as répondu ?
Pour lui dire quoi ?
Aucun enfant ne veut savoir que son père est comme moi.
Il croit que je suis un héros.
Tu es un vrai héros.
Je donnerais tout pour avoir ce que tu as.
Essaie de ne pas y renoncer.
[musique douce]
- Ça vient de mon mari ? - Non, madame.
"Va voir le portrait de Frampus."
[musique mystérieuse]
Êtes-vous prête à renaître de vos cendres ?
J'ai une livraison spéciale pour toi !
Puis-je vous proposer une douceur, les filles ?
Un chou à la crème ?
Du strudel ?
De la compote de pommes ?
Laisse-nous, maman.
Y a de bons gènes dans votre famille.
Finalement, tu es ici. Robert a menti.
[Norma] Il protégeait ma vie privée.
C'est un garçon très délicat.
Tu sais que Maxine est prête à t'attraper avec un filet à papillons ?
Dès qu'elle saura que tu es ici, elle appellera Interpol.
Je suppose que tu ne lui diras rien.
Assieds-toi.
Ce café est tout à fait divin.
Eh bien…
Permets-moi de décliner.
Je n'ai pas envie de finir dans le même état que Douglas.
Ce qui lui est arrivé est regrettable.
Mais ce n'est pas surprenant.
De quoi tu parles ?
Toutes les familles ont leurs secrets, tu es la mieux placée pour le savoir.
Ça doit être
très difficile pour toi,
revenir dans cette ville, où Skeet adorait venir avec sa première femme.
Je ne faisais pas partie de sa vie,
quand vous veniez faire vos séjours à quatre avec les Davidsoul.
David Davidsoul, ennuyeux à mourir !
Tu ne m'as pas invitée pour parler de vacances dans les Alpes.
Tu connais mes difficultés avec le Palm Royale.
Tu m'as fait venir pour te vanter ?
Me dire que je suis nulle, que je ne suis pas une tueuse en affaires,
que ma collection de bijoux n'est pas remarquable,
que je suis laide en brocard, que je vais faire faillite ?
Non, tu as tout faux.
Je suis revenue en Suisse pour mettre mes affaires en ordre.
Je recherche l'absolution et…
je t'ai invitée à venir me voir ce matin pour te dire
que je suis désolée.
Désolée ? Pour quelle raison, exactement ?
Tu n'es donc pas au courant ?
En dehors des choses que je viens de dire ?
Dois-je comprendre que tu n'es vraiment pas au courant du tout ?
Eh bien…
dans ce cas, je suppose que je te dois doublement des excuses.
[Jed] Comment ça, t'as pas pu ?
Tuer Evelyn n'arrangera pas nos affaires, Jed.
Mais je sais ce qui peut nous aider.
- J'ai un nouveau plan. - Tu dis n'importe quoi, Mitzi.
C'est moi qui réfléchis et qui fais les plans.
Je sais, mais ce plan est mieux et personne d'autre ne devra…
mourir.
[Mary] Mon contrebandier, j'attends mon bain moussant.
Pas maintenant, Mary !
On peut pas courir le risque de laisser traîner des indices.
Si tu refuses de la tuer, prends le prochain vol et rentre.
- Mais… - Maintenant !
Excusez-moi, quand part le prochain vol pour Palm Beach ?
[Eduardo] Tous les vols sont annulés à cause de la tempête de neige.
Tu repars ?
Mon mariage est terminé.
Evelyn a décidé de tout plaquer
pour une histoire d'un soir avec un sommelier en alligator.
Evelyn et son amant sordide se sont bien trouvés, tous les deux.
Pourquoi les gens fréquentent les mauvaises personnes ?
J'imagine qu'ils préfèrent ça à la solitude.
Oui.
["Si tu veux que je te dise" Gillian Hills]
Tu aimerais t'excuser ?
Non. Tu aimerais t'excuser ?
Non.
Salope.
C'est courageux, quand on sait qu'une empoisonneuse rode.
Non, non, non.
Non, Perry, je t'en prie.
Fais-toi plaisir.
Savoure ton plat.
Et va crever dans la poudreuse, chouineur pathétique.
Salope !
Je n'ai pas réussi à dormir à cause de ta taupe russe.
Chut !
J'aurais jamais dû t'en parler.
J'étais ivre de rage, comme Frampus.
Non, tu as fait confiance à ton instinct.
Et à moi.
J'ai une théorie.
Tu dis que c'est une personne haut placée à Palm Beach.
Une figure d'autorité.
Un véritable artiste caméléon
capable d'évoluer discrètement dans tous les cercles,
qui détient des secrets sur les autres.
Une seule personne correspond à ce profil.
C'est Norma.
C'est ça, le seul nom que t'as trouvé ? Norma ?
Tu croyais venir ici pour coincer une tueuse en série
ou une voleuse d'identité.
En fait, tu vas attraper ta taupe.
Tu sais, la fois
où j'attendais que la taupe contacte Pinky et Raquel.
Norma a téléphoné.
Tu vois ?
Evelyn ?
Où est Maxine ?
[Perry] Excuse-toi, Perry.
Choisis mieux tes mots, Perry.
["Largo" - Swingle Singers]
C'est par où, déjà ?
M'excuser ! Pour quoi ?
C'est pas moi qui l'ai trompée, cette fois-ci.
Ça va à l'encontre des lois de la nature,
les femmes qui décident.
C'est moi qui commande !
Moi, ton mari !
Le mec !
[il rugit]
[il crie]
Comment on peut se détendre, tant que Lotte est en liberté ?
Ils l'ont retrouvée ?
Elle a fui après l'empoisonnement. Personne ne l'a vue.
Elle peut être n'importe où.
Dans les murs, sous le plancher, à exécuter les ordres de Norma ?
Calme-toi, elle s'en prendra pas à toi.
Le pire, c'est que Norma n'est pas là et elle va s'en tirer !
[on frappe]
[Evelyn] Maxine, prépare-toi. Norma est ici.
[musique intrigante]
Elle était juste là, je te jure.
C'est vrai.
Le rouge à lèvres Estée Lauder, Taupe d'Été. C'est exactement sa teinte.
Où est-elle ?
Aucune idée, mais je sais où elle sera à 14 h.
Quoi ? Où ça ?
Dans le hall Dellacorte.
Elle marie Mitzi et Robert, qu'elle vient d'adopter devant la loi.
Norma a fait annuler son mariage avec Douglas, elle en est fière.
Elle a trouvé comment nous écarter de la succession.
[Ann] Un coup de maître !
Tout droit sorti d'un roman d'espionnage russe.
Elle a dit que si je l'aidais, elle me donnerait une part,
mais je n'ai plus confiance.
Oh. Merci d'être de mon côté.
- J'appelle la police. - [Maxine] Non, on peut pas.
Linda va revenir.
[Ann] Si elle revient. La tempête a cloué les avions au sol.
Mitzi n'a qu'à épouser un singe ! C'est pas grave.
Le nom de Linda est sur le compte.
Si elle le retire pas avant midi, personne touchera rien.
[Maxine soupire]
Réfléchis, Maxine…
Attendez.
Si on attrapait Norma nous-mêmes ?
[Maxine] Au mariage.
Vous deux, apportez des cordes.
L'opération Filet à papillons est relancée.
Dinah, reste avec Douglas, je reviens dans 20 min.
- Et toi… - J'ai déjà joué mon rôle.
Non, madame, bien au contraire.
La pièce ne fait que commencer.
[Maxine] Je l'ai trouvée.
Linda Shaw, alias Penelope Rollins.
Paix sur vous.
[Maxine] Et nous avons trouvé
son acte de naissance.
Bienvenue chez vous, Mlle Rollins.
Ça fait très longtemps.
Pas assez longtemps.
Tout roule comme sur des roulettes, comme on dit.
On dit ça aussi, en Amérique.
Pourrais-je voir votre passeport pour le comparer ?
Il est en train d'être renouvelé.
[employé] Je vois.
Dans ce cas, je dois vous poser quelques petites questions.
Simple formalité,
naturellement.
Naturellement.
- Le 2e prénom du papa ? - McIntyre.
- Nom de votre maman ? - Shaw, comme moi.
[Evelyn] Je suis féministe.
- Frères et sœurs ? - Aucun.
- Nom du chien ? - Scooter.
Un teckel qui aboyait sans arrêt.
- Date de naissance ? - De Scooter ?
Non. La vôtre.
Je suis une dame. On ne pose pas ce genre de questions.
Il le faut.
Je devrais le savoir, avec tous les beaux cadeaux
que je m'achète chaque année.
C'est le…
C'est en avril.
Le 15 avril ?
C'est bien en avril, mais le 5.
Libérez Linda !
Comment osez-vous vous faire passer pour la petite fille
préférée de Fulm ?
Nous l'acceptons comme l'une des nôtres.
Je reconnaîtrais Linda Shaw,
cette rebelle insurgée politique les yeux fermés !
Et vous, madame, vous n'êtes certainement pas elle.
- Je peux voir l'argent quand même ? - Non.
Dans 20 minutes, le compte de saut de génération
du bébé Dellacorte appartiendra à la grande nation suisse !
Tenez, ce certificat de naissance…
Maintenant, fichez le camp !
[Mary] Mon contrebandier !
Oh, enfin, te voilà !
Je me demandais où tu étais.
Je commençais à ressembler à un pruneau.
[il rit]
As-tu appelé ton avocat ?
Je dirais que…
ça pourrait être le bon moment pour m'ajouter sur ton testament.
Suite à notre discussion.
Je craignais
que notre relation devienne transactionnelle.
Tu n'es pas heureux avec moi ?
Ça veut dire que tu n'aimes pas…
que je caresse tes nouilles transparentes ?
Au contraire, j'adore ça, Mary.
Le mot qui décrirait ce sentiment, c'est le ravissement.
Oui, je trouve aussi.
Et j'ai envie de faire durer encore longtemps le plaisir.
Avec toi, ici.
Pour toujours.
Moi aussi, c'est ce que je veux.
Nous le ferons dès que tu m'auras ajouté à ton testament.
Que dois-je faire ?
Dois-je simplement leur dire d'ajouter "le contrebandier"
en tant que bénéficiaire ?
Non, je m'appelle…
Non, ne me le dis pas !
Je préfère vivre dans le déni.
C'est Jedebedahia Hamil.
Oh, voilà que ce nom a une consistance très corporelle.
Je préfère "le contrebandier".
Appelle ton avocat.
[musique inquiétante]
Maintenant, Mary !
Ou j'ai bien peur
que quelque chose de très grave n'arrive.
Oui.
J'en ai bien peur, moi aussi.
[Maxine] Tout espoir est perdu, une fois de plus.
Pendant le mariage,
je pourrai attraper la vieille qui a tué ma sœur.
Tu connais pas l'anniversaire de ta belle-fille ?
Je confonds avec la déclaration fiscale. Ça me coûte aussi cher.
En parlant d'impôts, tu ne pourras pas payer les tiens.
Pas sans ce compte bancaire.
Il faut se faire une raison.
On ne sera jamais propriétaires du Palm Royale,
et je ne pourrai jamais venger Mirabelle.
Même si Norma est méprisable,
je ne suis pas convaincue qu'elle ait tué ta sœur.
Rien ne pourra la ramener. Laisse tomber.
Tu ne la connaissais pas, après tout.
Mais j'aurais aimé la connaître.
Et…
si je ne lui rends pas justice, je me sentirai coupable toute ma vie.
[Ulla et Beullah chantent]
Ulla, Beullah.
T'as avalé un os de poulet ?
Bonjour, bonjour.
Linda, vous l'avez trouvée ?
- Elle est où ? - Je suis là !
Merci, Ulla et Beullah.
C'est un miracle suédois !
Maxine !
[Ulla] On a largué notre chargement.
Maintenant, on skie.
[propos en suédois]
Merci !
[Ulla, Beullah] Avec plaisir.
- Tu as reçu mes lettres ? - Oui.
J'ai des aventures à te raconter.
Pas le temps. Tu as 15 minutes pour aller débloquer l'argent.
Je suis aussi ravie de te voir, Evelyn.
Elle a raison, tu dois y aller pour renoncer à l'argent.
Sinon cet argent retournera au coffre.
Regarde l'heure, Maxine. On n'a pas un autre rendez-vous
dans le hall Dellacorte ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien dont tu aies besoin d'inquiéter ton bonnet de Noël.
Entre juste dans la banque. Je te retrouve dans le hall.
Tu vas en avoir besoin.
Considère ça comme un cadeau d'anniversaire en retard.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Evelyn !
["Largo" - Swingle Singers]
[brame]
Quelle énorme paire de bois !
Tu existes vraiment ?
Est-ce que je t'ai invoqué avec mon cri passionné ?
Oh, cerf tout-puissant,
qu'essaies-tu de me dire ?
[brame]
Quoi ?
Je dois récupérer mon droit naturel ?
Pas que moi, mais tous les hommes ?
Attends !
Attends, cerf. Attends, cerf tout-puissant !
Attends-moi, cerf !
Attends-moi !
Mon Frère des Bois !
Oh, docteur.
Dieu merci !
C'est un empoisonnement à l'insuline, non ?
C'est le modus operandi de Norma.
Et tirer sur les gens.
Et les noyer, aussi.
Il va bien ?
Il va s'en remettre.
Donnez-lui un cachet
par jour.
De l'aspirine ?
Il n'a pas été empoisonné.
Quoi ?
Je comprends. Je l'ai pas vu venir, moi non plus.
Il s'avère
que Douglas a une malformation cardiaque congénitale.
[docteur] Je suis surpris qu'il ait vécu si longtemps.
La plupart des gens dans son état n'atteignent pas les 50 ans.
Une malformation cardiaque ?
- Oh, Dinah ! - Oui ?
Merci beaucoup.
Je t'en prie, Maxine.
Et merci, Herr Doctor.
Douglas a encore plein de choses à vivre.
Il va avoir un bébé avec sa femme numéro 2,
et une deuxième chance avec la numéro 1.
- Un bébé ? - Oui.
C'est tout à fait impossible.
Ceux qui souffrent de cette affection ont des difficultés à concevoir.
Attendez, attendez.
Douglas ne peut pas avoir d'enfants ?
Parce que j'ai été enceinte.
Brièvement.
Brièvement, malheureusement, c'est le maître mot.
Si la femme numéro 2 est toujours enceinte,
je mets ma main à couper que c'est une putain comme Frampus.
Maxine…
Maxine chérie, c'est toi ?
[Mary] Oh, pauvre de moi. Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je voulais seulement que tu restes avec moi
et avoir un peu de compagnie.
Rien d'autre.
Oh…
Oh, David…
Le fantôme de David
va être extrêmement en colère en voyant ce que j'ai fait de l'orbe familial.
Attends qu'il le raconte à la famille et à nos ancêtres.
J'en entendrai parler jusqu'à la fin des temps.
[téléphone]
Allô ?
Je voudrais parler
au contrebandier.
Euh…
Il est indisposé, pour le moment.
Je peux prendre un message ?
Mary, est-ce que vous allez bien ?
Je n'en suis pas sûre.
[musique intrigante]
- Mary ? - Je vais vous rappeler.
Mary !
Les aéroports sont ouverts ?
Oui.
J'étais sur le point de partir.
Emmène-moi avec toi.
Allons-y.
[rire]
Vous voilà, mon garçon !
- J'ai fière allure, pas vrai ? - Oh, Robert !
C'est rien de le dire.
Je me réjouis de la manière merveilleuse dont notre famille s'est agrandie.
Nous sommes réunis tous les deux.
D'une manière dont je ne me serais jamais autorisée à rêver.
Et ça y est,
ce rêve est devenu réalité pour nous.
Oui, c'est vrai. C'est ce que vous vouliez.
Je suis ravie, vous avez fait en sorte que ce soit possible.
Vous avez embelli ma vie, Norma.
Les hommes comme vous
sont toujours d'une si grande délicatesse.
Les hommes comme moi ?
Oui, les hommes comme vous,
vous fonctionnez ainsi depuis des siècles.
Vous épousez des héritières qui ont besoin d'une carte verte.
Vous épousez des filles pour ne pas avoir de problèmes.
C'est pour ça que les garçons comme vous sont sur Terre.
D'un point de vue légal,
pour autant que le monde le sache,
je serai le père du bébé.
Évidemment, trésor, mais la bonne nouvelle,
c'est qu'on n'attend pas de vous que vous éleviez cet enfant.
Nous savons tous
que les hommes tels que vous ne sont pas faits pour être pères.
Oh, ce que vous êtes élégant.
Une vraie petite Eliza Doolittle.
[il rit]
C'est réglé.
Oh.
Merci à toi.
[Linda soupire]
Je suis soulagée que mon nom ne soit plus associé à cet argent sale.
Sans vouloir te vexer, Maxine,
ne pas épouser Douglas est la meilleure chose que j'aie faite.
Maintenant, je me sens totalement libérée.
Je peux te dire un secret ?
Bien sûr.
Quand j'ai cru que l'avion allait s'écraser…
une idée folle m'a traversé l'esprit.
Quelque part au fond de moi, je me suis dit
que j'aimerais peut-être que ça arrive.
Enfin, pas vraiment,
vu qu'Ulla et Beullah étaient dans l'avion.
Mais j'ai pensé que si ça arrivait, au moins, je reverrais mes parents.
Tu sais…
je suis seule au monde.
C'est exactement ce que je ressens.
Oui, j'en ai conscience.
Maintenant, à mon tour. Je peux te dire un secret ?
J'ai voulu mourir, moi aussi.
La fois où j'ai perdu le bébé.
Ah oui.
J'ai ressenti tellement de culpabilité
de pas pouvoir donner à Douglas la seule chose dont il rêvait.
Finalement, j'ai découvert après toutes ces années
que c'était pas moi.
C'était lui.
Comment ça, c'était lui ?
Eh bien…
c'est à cause de ses petits nageurs.
Aucune chance que Mitzi soit enceinte de lui.
C'est médical.
- Waouh ! - Oui, waouh !
Je pensais qu'après ça, je ressentirais une vague de soulagement.
Mais j'ai peur que cette nouvelle l'assassine vraiment.
Peut-être qu'une fois dans sa vie,
Douglas va réussir à comprendre par lui-même.
Ça, ce serait nouveau.
- [Linda] Ça te dit, une bière ? - Oui.
Il y a une chose dont il faut d'abord que je m'occupe.
Je te retrouve au bar.
[Ann] C'est très artistique !
[Virginia] On a appris le macramé à la librairie.
Voilà. On a notre filet.
Quand Norma entrera, on tirera sur ces nœuds et elle sera prisonnière.
On aura pris la taupe russe de Palm Beach.
Ce sera le dernier chapitre.
Tu peux pas écrire ça dans un livre.
Jamais de la vie.
Je pensais révéler toute la vérité dans le Shiny Sheet.
Ça propulserait ma carrière.
Et ça achèverait la mienne.
À trop fréquenter les riches, tu penses comme eux.
Que veux-tu dire ?
Que tu deviens égoïste.
Virginia, tu te trompes.
Ann, c'est la vérité.
[musique intrigante]
[Perry] La fugitive Penelope Linda Rollins…
à Fulm !
Merci, cerf tout-puissant !
Merci !
[les cloches sonnent]
VA À L'ÉGLISE
[musique intrigante]
Tu me manques, maman.
Tu me manques, papa.
J'espère que vous vous éclatez bien, là-haut.
Oui, lieutenant Clune.
J'ai un visuel sur la fugitive Linda Shaw.
Elle est entrée dans une église à Fulm, en Suisse.
[Perry] Faire quoi ?
Non, bien sûr, je vais le faire.
Je ne décevrai plus jamais mon pays.
Où t'étais quand j'avais besoin d'aide ?
[Maxine] Waouh !
Regardez-moi ce piège élaboré et esthétiquement réussi !
Les filles, vous m'épatez !
On peut l'attraper,
mais je sais pas combien de temps on la gardera, sans preuve.
Puisque Robert Dellacorte a brûlé toutes les lettres,
on va devoir la forcer à confesser ses crimes.
Qui sait ce qu'elle pourrait avouer d'autre ?
Comment lui en vouloir ?
Elle voulait être quelqu'un,
protégée
par des générations et des générations familiales.
Elle te fait de la peine ?
Pas du tout !
Pas après ce qu'elle a fait à Mirabelle.
[Ann] Dommage qu'ils soient tous morts si brusquement et si jeunes.
Ils ont été fauchés dans la fleur de l'âge.
Quoi, toute la famille ?
[Ann acquiesce]
Voilà qui est étrange.
[Maxine] Saperlipopette, tu as raison !
Albrecht est mort à 42 ans.
Et Creznetia, à 48 ans.
Oh !
Percy Bysshe Dellacorte, lui, a même pas dépassé les 17 ans.
Stella Rue,
la mère de Douglas,
n'avait que 30 ans.
Et le père de la vraie Norma.
Il a passé l'arme à gauche à 50 ans tout juste.
Où tu veux en venir ?
C'est une maladie héréditaire.
La fragilité cardiaque de Douglas !
Ils devaient tous avoir la même.
Toute la famille,
à l'exception
de la vieille tante.
Norma a un peu plus de 50 ans,
vous ne croyez pas ?
Et Lotte ?
Elle est bien plus vieille que ça.
Norma est encore vivante parce que ce n'est pas une Dellacorte.
On cherchait la preuve que Norma n'est pas une Dellacorte.
Norma est la preuve !
Cachez-vous, ils arrivent.
[Ann] Oh, c'est le marié.
[Norma] Mitzi ?
Robert ? Où êtes-vous tous passés ?
[Linda] Norma ?
Oh, mon Dieu !
Penelope, c'est toi ?
Tu es là aussi ? J'ai l'impression d'être tombée dans un piège.
J'ai cru que je t'avais perdue pour toujours.
[musique intrigante]
Ça n'a pas l'air très matrimonial.
[Robert sanglote]
Robert !
Qui suis-je, Maxine ?
Une poupée que Norma peut déguiser ?
M. Mitzi ?
Où est ta fiancée ?
Evelyn m'a parlé du mariage.
- Elle est à l'église. - [Maxine] À l'église ?
Tu maries pas ici ?
Je n'ai plus aucune intention de me marier.
Je rentre à la maison.
J'ai besoin de trouver ma famille.
Ma vraie famille.
[musique triste]
[Norma] J'ai menti pendant trop longtemps.
Le fait d'être ici, dans cette pièce,
où je suis devenue une autre pour la première fois…
ça m'aide à redevenir celle que j'étais.
Et je tiens à te dire que je suis sincèrement désolée
d'avoir été absente les fois où tu avais besoin de moi dans ta vie.
Norma, quelque chose m'échappe.
Non, non.
Pas Norma, très chère.
Agnes.
- Quoi ? - Écoute-moi.
Et essaie de me comprendre.
- Vous devriez partir. - [Virginia] On est prêtes.
[Evelyn] Il est 14 h. Où sont-ils passés ?
Pourquoi tu m'as dit que Robert et Mitzi se mariaient ici,
alors que c'est à l'église ?
Oh, j'ai dû mal entendre.
Tu entendrais un poil pousser sur les fesses d'un cricket.
Tu m'as menti.
Tu m'as menti toute la journée.
Pourquoi ?
[Norma] Il y a certains mensonges
que l'on dit pour se protéger.
Et des mensonges que l'on dit…
pour protéger les gens qu'on aime.
Et il arrive parfois…
que ce soit le même mensonge.
[Evelyn] J'ai reçu une meilleure offre.
Je devais te distraire jusqu'au mariage de Robert et Mitzi.
Et en échange, Norma me donnera
une énorme partie du compte bancaire réservé pour le bébé.
Je pourrai payer mes impôts
et le Palm Royale deviendra mon entière propriété.
C'est l'équivalent en liquide
des bijoux de repentance.
Pour quelle raison elle te doit des excuses ?
Je veux que tu sois assurée
que ton père et moi avons été très amoureux.
Mais…
il était déjà marié.
Attends.
Toi et mon père ?
Tu sais, à l'époque, il faut comprendre
que la honte qu'on éprouvait nous aurait détruits tous les deux.
Je ne voulais pas que tu vives cette épreuve.
Pas tant qu'il y avait une autre solution.
[Evelyn] Ce matin, j'ai appris
que, non seulement, Skeet a couché avec Norma pendant des années,
mais aussi que Norma est tombée enceinte.
Skeet ne pouvait pas quitter sa femme malade.
Et Norma aurait été détruite si la vérité avait éclaté au grand jour.
Alors, elle est venue ici, elle a eu son bébé,
et elle l'a fait adopter par Skeet et sa chère épouse.
[Maxine] Quoi ?
Norma a eu un bébé ici ?
Tu raccroches les wagons ?
Tu veux dire
que Linda,
enfin, Penelope,
est la fille de Norma ?
De Norma et Skeet ?
- La pauvre Linda n'en a aucune idée ! - [Evelyn] Non.
Dans ces années-là, avec le scandale d'un bébé né hors mariage,
ils auraient tous été ruinés.
Alors, Norma, en mère aimante,
a arrangé le mariage de Penelope avec Douglas.
Ainsi, Penelope aurait hérité de la fortune des Rollins
et de la fortune des Dellacorte.
C'est pour ça que le compte du bébé était au nom de Penelope.
Mais tu es arrivée et tu as tout gâché, comme d'habitude.
Eh bien…
tu nous as trahies pour rien.
Le mariage est annulé.
Tu peux dire au revoir à ton fric.
Comment ça ?
[Maxine] Mesdames !
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Peut-être qu'au fond,
tu avais quelques doutes ?
Non !
Non, je m'en suis jamais doutée.
Tu t'occupais de mes affaires
et on se disputait…
Comment t'as pu garder ce secret toutes ces années ?
Quand on aime quelqu'un,
on fait parfois des choses dont on ne se serait pas crue capable.
Non, j'ai besoin de prendre l'air.
Non, reste là, s'il te plaît. Reste encore un peu.
Je ne supporterais pas de te perdre à nouveau.
Pendant toute ma vie,
je me suis sentie seule.
J'ai jamais arrêté
de chercher à savoir qui j'étais vraiment.
Tu n'as plus besoin de chercher.
Tu es là, maintenant, avec moi.
Je regrette seulement
de ne pas avoir pu être plus proche de toi, plus présente.
Te perdre, ça a été très dur.
Ça a été la plus grande douleur que j'ai ressentie au cours de ma vie.
Je t'aime, tu sais ?
Norma…
Je t'aime.
[une porte s'ouvre]
- [claquement de la porte] - [rire tonitruant]
Pas un geste.
Au nom du gouvernement américain et de la confrérie des Frères des Bois,
je vous arrête.
Perry, on peut savoir ce que tu fais ?
Je vous montre que j'en ai dans le pantalon.
[il gémit]
On doit prendre nos jambes à notre cou.
[hurlements]
[chant tyrolien]
Perry !
Où sont-elles ?
Je comprends pas, j'ai fait ce que le frère des Bois m'a dit.
Perry, où est allée Norma ?
Elles se sont enfuies.
Juste au moment où j'allais coincer Linda
pour l'envoyer croupir en prison.
Non. Non !
Je suis désolée, Maxine.
Je suis désolée, sincèrement.
Espèce de sale…
traîtresse
qui ment à ses amis !
Pas étonnant que personne ne t'aime.
Parce qu'il n'y a rien à aimer.
Tu es morte pour moi, Evelyn Rollins.
["Sag mir wo die Blumen sind" Marlene Dietrich]
Douglas !
Tu dois retourner à Palm Beach de toute urgence.
Pourquoi ? Je suis heureux ici, avec toi.
Norma a fait annuler ton mariage.
Annuler ?
Mais si je me marie pas avec Mitzi, mon bébé…
Ton bébé est illégitime.
C'est pourquoi tu dois retourner à Palm Beach
et te remarier avec Mitzi, aussi vite que possible.
- Mets ta veste. Il neige. - Quoi ?
Encore.
Désolé de t'avoir traitée de salope.
Tu réalises que si t'avais envoyé Linda en prison,
tu m'y envoyais, moi aussi ?
Et aussi Maxine.
Et c'est ton frère des Bois, Douglas, qui l'a déposée en avion à Cuba.
J'y ai pas réfléchi.
Tu réfléchis jamais, Perry.
Mon partenaire devrait me protéger.
Tu es trop dangereux pour moi.
Et j'ai plus envie de supporter autant de pression.
Eh bien, on s'est bien amusées.
On a traversé la planète pour apprendre que les Dellacorte ont le cœur fragile.
Et que Norma n'est pas une tueuse en série.
Je croyais vraiment qu'on tenait une piste.
Tout ce qu'on croyait sur Norma a fini par être faux.
Je le sais, maintenant.
C'est un peu la règle du jeu.
Je me suis aussi trompée sur la taupe.
Je ne sais plus ce que je dois croire.
On ne sait pas où Norma, ni qui sait quoi à Palm Beach.
Tu veux que je te dise ?
On s'en fiche.
Publie-la ton histoire.
T'en es sûre ?
Je peux l'écrire ?
On verra ce qui en ressort.
Je n'ai jamais voulu vous faire de mal, Maxine.
Ni à toi ni à Douglas.
Elle m'a accueilli dans sa famille.
Je ne veux pas en parler pour l'instant.
Tout le monde a plein de secrets, je ne veux plus en connaître.
Maxine…
tu me donnerais un verre d'eau pour l'aspirine ?
Il faut que je boive un peu plus pour la faire descendre.
Bien sûr, Douglas.
Mitzi !
Où tu étais passée ?
Est-ce que le bébé va bien ?
Oui, le bébé va bien.
Tant mieux, car tu vas devoir entrer dans une robe de mariée
pour réparer tes dégâts.
Je suis vraiment désolée, Maxine.
J'ai jamais voulu blesser personne, j'avais seulement très peur.
J'aurais aussi peur de fréquenter une tueuse comme Norma.
C'est pas Norma.
Hein ?
C'est Jed.
Euh, excuse-moi. Qui est Jed ?
Jedebedahia.
Du resto "Des Crocs et la Queue".
"Des Crocs et la Queue" ?
Le sommelier en alligator ?
C'est lui…
C'est lui, le vrai père ?
Il était furieux que la moitié de l'argent du bébé te revienne.
C'est pour ça qu'il a tué ta sœur.
Il l'a prise pour toi.
C'est lui qui a fait ça ?
C'est Jed qui a tué Mirabelle ?
Il m'a ordonné de tuer Evelyn.
Je suis allée chez Mary, où il s'était installé.
Il n'est plus là-bas. Il lui a peut-être fait du mal à elle aussi.
Oh non…
Il est prêt à tuer quiconque se dressera entre l'argent et lui.
Oh non !
[musique sombre]
Mon contrebandier ?
Je suis désolée qu'on se soit disputés.
Je voulais…
je voulais seulement que tu restes.
Les gens finissent toujours par partir.
Reviens, s'il te plaît.
Mon contrebandier ?
[il marmonne]
[on frappe]
Eh bien, je suppose qu'il n'y a plus
que toi et moi, désormais.
- [on frappe] - [cliquetis]
Oh ! Merci, mon Dieu !
Eddie ?
Oh, je suis vraiment désolée.
Pourras-tu me pardonner ?
J'ai détesté la façon dont on s'est quittés.
Papa.
Bonjour, Rafael.
Je suis très heureux de te voir ici.
Viens, entre.
[musique douce]
[Evelyn crie]
- [coups de feu] - Au secours !
Au secours ! Venez m'aider !
Vous êtes tous très cupides. L'alligator est moins gourmand que vous.
- [Evelyn] Non ! - [déclic]
C'est quoi, ce bordel ?
[Jed] J'en ai marre.
Je veux plus que des femmes me gâchent
la vie.
[Evelyn hurle]
[musique de suspense]
[Evelyn] Jed !
[Evelyn crie et gémit]
Non !
Lâche-moi ! Lâche-moi !
[elle crie]
[Mary] Mon contrebandier ?
[Evelyn hurle]
[Evelyn] Au secours !
Au secours ! À l'aide !
Lâche-moi !
Tu es à l'étage ?
Je vais te montrer qui commande.
[coup de feu]
[Evelyn gémit et tousse]
[Evelyn] Maxine !
Sous-titrage TITRAFILM