INSPIRÉ DU ROMAN DE JULIET MCDANIEL
LE CLUB PALM ROYALE
Qu'est-ce qu'il neige !
J'ai l'impression de tourner en rond.
Je suis née à Fulm.
Mes parents m'emmenaient ici chaque année
pour la fête de Frampus.
J'ai toujours la phobie des balais.
On a cessé de venir après la mort de ma mère.
Je ne pensais pas revoir cet endroit.
Votre bouche !
Elle devrait la fermer.
Bien sûr, je vous déconcentre.
Vous voyez la piste d'atterrissage ?
Ce n'est rien,
comparé à une descente de nuit sur Königsberg.
Il suffit de s'aligner sur les petites lumières blanches,
comme si c'était de minuscules chars nazis !
Que se passe-t-il ?
Prenez la radio.
Dites-leur qu'on perd de l'altitude.
Allô ?
Comment on dit SOS en suisse ?
S-O-S.
Allô ?
Mayday !
La tête entre les genoux !
Moi ?
Merde !
Dieu ou Déesse, par pitié, laisse-nous survivre.
Je serai sage, je ne coucherai plus avec des communistes.
Accrochez-vous aux branches !
Je ne veux pas finir comme ça.
Son cœur
est très, très faible.
Il y avait de l'insuline dans le schnaps, je parie.
Le schnaps américain est moins fort.
Ou bien sa tante a voulu le tuer
car on sait que c'est une criminelle.
J'ai déjà entendu ça.
Quand va arriver le vrai médecin ?
La tempête peut durer des heures.
Je vous raccompagne.
Merci.
Maxine.
Il va s'en sortir ?
Pas grâce à la mère de Norma, Lotte.
Tu as mes lettres ?
J'en ai besoin.
J'ai besoin des lettres de Norma à Axel.
Je les ai brûlées.
C'est ma seule preuve de l'imposture de Norma !
Mes lettres, Maxine.
S'il te plaît.
Tu m'avais caché ton fils.
Je n'en ai parlé à personne.
Même pas à Norma.
Tant mieux. Elle aurait essayé de l'empoisonner.
Tu sais pourquoi je suis resté avec Norma ?
J'aimerais savoir.
Parce qu'elle me protégeait.
Personne ne pouvait me trouver.
Puis je vais à ta soirée,
je prends une balle pour Nixon.
Et je me retrouve dans la presse.
C'est là que ton fils t'a vu.
Oui, il m'a écrit.
Tu as répondu ?
Pour lui dire quoi ?
Aucun fils ne voudrait d'un père comme moi.
Il pense que je suis un héros.
Tu es un héros.
Je t'envie terriblement.
Alors, ne gâche pas tout.
- Ça vient de mon mari ? - Non, madame.
"Rendez-vous devant le portrait de Frampus."
Êtes-vous prête à renaître de vos cendres ?
Livraison spéciale !
Je peux vous apporter quelque chose ?
Chou à la crème ?
Strudel ?
Compote ?
Laisse-nous, maman.
Sacré ADN !
Tu es bel et bien ici. Robert a menti.
Pour préserver mon intimité.
C'est vraiment un bon garçon.
Tu sais que Maxine veut te piéger avec un filet à papillons ?
Dès qu'elle te saura ici, elle appellera Interpol.
J'imagine que tu ne lui diras rien.
Assieds-toi.
Le café est divin.
Pardonne-moi de décliner.
Je ne veux pas finir comme Douglas.
Ce qui s'est passé est regrettable.
Sans surprise, vu la situation.
La situation ?
Chaque famille a ses secrets, tu es bien placée pour le savoir.
Ça doit être
difficile pour toi,
de te retrouver ici, où Skeet amenait sa première épouse.
Je ne faisais pas partie du paysage,
lors de vos plans à quatre avec les Davidsoul.
David Davidsoul, quel rabat-joie !
Tu ne m'as pas invitée pour parler de séjours alpins.
Tu sais que le Palm Royale va mal.
Tu m'as invitée pour te rengorger ?
Me traiter de ratée,
me dire que je n'ai pas ton instinct de tueuse,
que j'ai moins de bijoux que toi,
que le brocard me va mal, que je vais couler le club ?
Tu te trompes sur toute la ligne.
Je suis revenue en Suisse pour mettre mes affaires en ordre,
pour chercher l'absolution.
Je t'ai fait venir ce matin pour te dire
que je regrette.
Tu regrettes quoi, au juste ?
Tu ne sais pas ?
Aucune des choses que j'ai citées ?
Tu ne sais vraiment pas, n'est-ce pas ?
J'imagine que je te dois bien plus que je ne pensais.
Tu n'as pas pu ?
Tuer Evelyn n'arrangera pas nos affaires, Jed.
Mais je sais quoi faire.
- J'ai un autre projet. - Arrête, Mitzi.
C'est moi qui réfléchis, qui fais les projets.
Je sais, mais ce projet est sûr et personne ne doit…
mourir.
Cher contrebandier, j'attends mon bain moussant.
Pas maintenant, Mary !
Il faut éliminer toutes les menaces possibles.
Si tu ne la tues pas, magne-toi de rentrer par le premier avion.
- Mais… - Obéis !
Excusez-moi, quand part le prochain vol pour Palm Beach ?
La tempête de neige empêche les avions de décoller.
Tu pars ?
C'est fini avec ma femme.
Evelyn a décidé de tout gâcher
pour une nuit avec un sommelier en alligator.
Evelyn et son amant minable se sont bien trouvés.
Pourquoi on reste avec de mauvaises personnes ?
Par peur de tomber sur pire, j'imagine.
Tu as des excuses à me présenter ?
Non.
Tu as des excuses à me présenter ?
Non.
Catin.
C'est courageux, l'empoisonneuse court toujours.
Non, Perry, je t'en prie.
Je t'en prie.
Finis de manger.
Va crever dans la neige, sale raté pleurnichard.
Salope !
Je n'ai pas dormi, je pensais à ta taupe russe.
Je n'aurais rien dû dire.
J'étais ivre de colère, comme Frampus.
Non, tu t'es fiée à ton instinct.
Et à moi.
J'ai une théorie.
Tu soupçonnes un membre du gratin de Palm Beach.
Quelqu'un qui tire les ficelles.
Un roi de l'évasion
capable d'évoluer dans ces cercles sans être repéré,
qui connaît des secrets sur chacun.
Une seule personne
correspond à ce profil.
Norma.
C'est le fruit de ta réflexion ? Norma ?
Tu pensais venir pour arrêter une tueuse en série
ou une usurpatrice d'identité.
Tu es venue choper une taupe.
La taupe devait contacter Pinky et Raquel.
Norma a appelé.
Tu vois ?
Où est Maxine ?
Excuse-toi, Perry.
Fais-le à ta façon, Perry.
C'est par où ?
M'excuser ! De quoi ?
Je n'ai pas été infidèle, cette fois.
C'est contraire aux lois de la nature,
les femmes qui commandent.
C'est moi qui commande !
Moi, ton mari !
L'homme !
Comment souffler, avec Lotte dans la nature ?
On l'a retrouvée ?
L'empoisonneuse est en cavale. Personne ne l'a vue.
Elle peut être n'importe où ?
Dans les murs, sous le plancher, toujours à la solde de Norma ?
Calme-toi, tu n'es pas visée.
Même absente, Norma tient les rênes !
Maxine, prépare-toi. Norma est là.
Elle était là, je te jure.
C'est vrai.
Taupe ambrée, d'Estée Lauder. C'est la teinte qu'elle porte.
Où est-elle ?
Aucune idée, mais je sais où elle sera à 14 h.
Où ça ?
À la galerie Dellacorte.
Elle marie Mitzi à Robert, qu'elle vient d'adopter.
Norma a fait annuler le mariage de Douglas, elle en est fière.
Elle a réussi à nous court-circuiter.
Quel coup de maître !
C'est digne d'un roman russe.
Elle a dit que mon aide serait récompensée,
mais je n'ai plus confiance.
Tu es une vraie amie.
- J'appelle la police. - Pas question.
Surtout que Linda va revenir.
Si elle revient. La tempête bloque tous les vols.
Que Mitzi épouse un singe ! Peu importe.
C'est Linda qui compte.
Sans sa signature, personne n'aura un sou.
Allons, Maxine…
Attendez.
Coinçons Norma nous-mêmes.
Au mariage.
Trouvez des cordes.
Opération Filet à papillons relancée.
Dinah, veille sur Douglas, je reviens.
- Et toi… - J'ai déjà joué mon rôle.
Sûrement pas, ma chère.
La pièce ne fait que commencer.
Je l'ai trouvée.
Linda Shaw, alias Penelope Rollins.
Salut.
Et j'ai trouvé ça.
Son acte de naissance.
Bienvenue chez vous, Mlle Rollins.
Cela faisait longtemps.
Pas assez.
Tout m'a l'air au poil, comme on dit.
On le dit aussi, en Amérique.
Puis-je voir votre passeport pour comparer ?
Il est en cours de renouvellement.
Je vois.
Dans ce cas, je dois vous poser quelques petites questions.
Pro forma,
naturellement.
Naturellement.
2e prénom du père ?
McIntyre.
- Nom de votre mère ? - Shaw, comme moi.
Je suis féministe.
- Frères et sœurs ? - Non.
- 1er animal ? - Scooter.
Un teckel qui aboyait trop.
- Date de naissance ? - De Scooter ?
La vôtre.
On ne demande pas ça à une dame.
Moi, si.
Je devrais le savoir, vu tous les cadeaux
que je me suis faits.
C'est…
en avril.
Le 15 ?
Le 5 avril.
Libérez Linda !
Comment osez-vous vous faire passer
pour l'enfant chérie de Fulm ?
Elle est des nôtres.
Je reconnaîtrais
cette rebelle politique de Linda Shaw entre mille !
Et vous, madame, vous n'êtes pas Linda.
- Je peux au moins voir l'argent ? - Non.
Dans 20 minutes, le fonds du bébé Dellacorte
reviendra à la grande nation qu'est la Suisse !
Reprenez cet acte de naissance.
Disparaissez !
Mon contrebandier !
Te voilà !
Je me demandais où tu étais passé.
Je commençais à être toute fripée.
Tu as appelé ton avocat ?
Je pense que maintenant
serait le moment idéal de me coucher sur ton testament.
On en a déjà parlé.
Je craignais
que notre relation ne repose sur une transaction.
Tu n'es pas heureux ?
Tu n'apprécies pas
que je caresse tes nouilles transparentes ?
Non, j'adore ça, Mary.
Pour moi, c'est une véritable source d'extase.
Oui, je suis d'accord.
Et je veux que cette extase se prolonge.
Avec toi, ici.
Pour toujours.
C'est aussi ma volonté.
Dès que tu m'auras couché sur ton testament.
Que dois-je faire ?
Je leur dis simplement de nommer le "contrebandier"
comme mon légataire ?
Non, je m'appelle…
Non, ne me dis rien !
Je préfère me bercer d'illusions.
Jedebedahia Hamil.
Le plus affreusement terre-à-terre des noms.
Je préfère "contrebandier".
Appelle ton avocat.
Vite, Mary.
Ou j'ai bien peur
qu'un malheur se produise.
J'en ai bien peur aussi.
Tout espoir est perdu, une fois de plus.
Mais lors du mariage,
je coincerai celle qui a tué ma sœur.
Tu ignores quand ta belle-fille est née ?
Je confonds avec le jour des impôts. Ça me coûte aussi cher.
À propos d'impôts, tu ne pourras pas les payer.
Pas sans le fonds.
Pour qui on se prend ?
Tu ne posséderas jamais le Palm Royale,
et je ne vengerai jamais Mirabelle.
Norma a beau être redoutable,
je doute qu'elle ait tué ta sœur.
Rien ne la fera revenir. Passe à autre chose.
Tu ne la connaissais même pas.
Mais j'aurais aimé.
Si je ne lui rends pas justice, je m'en voudrai toujours.
Ulla, Beullah.
Tu t'étouffes ?
Bien le bonjour !
Linda, vous l'avez trouvée ?
- Attendez. - Me voilà !
Merci, Ulla et Beullah.
C'est un miracle suédois !
Maxine !
Puisque la livraison est faite,
on va pouvoir skier.
Merci !
De rien !
- Tu as reçu mes lettres ? - Oui.
J'ai des choses à te raconter.
Plus tard. Tu as 15 minutes pour aller débloquer l'argent.
C'est toujours un plaisir, Evelyn.
Elle a raison, tu dois y aller et signer.
Sinon personne ne pourra toucher l'argent.
Tu as vu l'heure ? On n'a pas un autre rendez-vous
à la galerie Dellacorte ?
Que se passe-t-il, là-bas ?
Pas de quoi affoler ton charmant petit bonnet.
File à la banque.
Je te rejoins.
Tu en auras besoin.
Vois ça comme un cadeau d'anniversaire en retard.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Evelyn !
Quelle belle paire de bois !
Tu existes vraiment ?
Est-ce que je t'ai invoqué par mon appel ardent ?
Frère des Bois,
qu'essaies-tu de me dire ?
Je dois faire valoir mes droits.
Pas que les miens, ceux de chaque homme.
Attends !
Attends, frère des Bois. Frère des Bois tout-puissant !
Attends-moi !
Docteur.
Dieu merci !
Il a été empoisonné à l'insuline ?
C'est le mode opératoire de Norma.
Avec le pistolet.
Et la noyade.
Il va bien ?
Il va se remettre.
Donnez-lui ceci
une fois par jour.
De l'aspirine ?
On ne l'a pas empoisonné.
- Quoi ? - Eh oui !
Je suis aussi étonnée que toi.
En fait,
Douglas a une malformation cardiaque congénitale.
Sa longévité m'étonne.
Les gens qui ont ce problème atteignent rarement les 50 ans.
Une malformation cardiaque ?
- Dinah ! - Oui ?
Merci.
De rien.
Merci, Herr Doctor.
Douglas a plein de raisons de vivre. Bientôt un bébé avec sa 2e femme,
et une 2e chance avec sa première femme.
Un bébé ?
C'est impossible.
Les hommes atteints de cette maladie ne peuvent pas enfanter.
Attendez.
Douglas ne peut pas avoir d'enfants ?
Parce que j'ai été enceinte.
Brièvement.
Brièvement, hélas, est le mot à retenir.
Si sa 2e épouse est près du terme,
je dirais que c'est une catin, comme Frampus.
Max chérie, c'est toi ?
Mary, qu'est-ce que tu as fait ?
Je voulais seulement que tu restes avec moi
et que tu me tiennes compagnie.
C'est tout !
David…
Le fantôme de David
va être très contrarié par le sort
de l'orbe familial.
Si jamais il le dit au reste des ancêtres,
je n'ai pas fini d'en entendre parler.
Allô ?
Pourrais-je parler
au contrebandier ?
Il est indisposé, actuellement.
Je peux prendre un message ?
Mary, tout va bien ?
Je ne sais pas trop.
Je vous rappelle.
- Les aéroports ont rouvert ? - Oui.
Je vais partir.
Emmène-moi.
Allons-y.
Quelle élégance !
J'ai de l'allure, non ?
Et comment !
J'adore toutes les façons dont notre famille s'agrandit.
On est tous réunis.
Je n'aurais jamais osé imaginer que ça arriverait.
Et aujourd'hui,
ce rêve devient réalité.
Regardez-vous. Vous avez raison.
Je suis heureuse, vous me rendez heureuse.
C'est vous qui me rendez heureux, Norma.
Les hommes comme vous
restent toujours dignes sur ce point.
Les hommes comme moi ?
Vous autres,
vous faites ça depuis des siècles.
Épouser des héritières qui ont besoin de visa,
épouser des filles pour éviter les ennuis.
C'est le rôle des garçons comme vous.
Dans les faits,
aux yeux de la société,
je serai le père du bébé.
Bien sûr, trésor.
Mais par chance,
personne ne s'attend à ce que vous l'éleviez.
C'est connu,
les hommes comme vous n'ont pas la fibre paternelle.
Quelle allure vous avez !
Une vraie petite Eliza Doolittle.
C'est fait.
Merci, copine.
Je suis tellement soulagée de renoncer à cet argent sale.
Ne le prends pas mal, Maxine,
mais j'ai bien fait de ne pas épouser Douglas.
Maintenant, je me sens libérée.
Je peux te dire un secret ?
Bien sûr.
Quand j'ai cru que l'avion allait s'écraser…
j'ai eu une pensée absurde.
Une partie de moi se disait
que ça serait une bonne chose.
Pas vraiment, vu qu'Ulla et Beullah étaient à bord, mais…
je me suis dit que si ça arrivait, au moins, je reverrais mes parents.
Je me sens…
seule au monde.
Je te comprends.
Je sais.
À mon tour. Je peux te dire un secret ?
Moi aussi, j'ai voulu mourir.
Quand j'ai perdu le bébé.
Je culpabilisais tellement
de ne pas pouvoir donner à Douglas ce qu'il voulait.
Et voilà que j'apprends, après tout ce temps,
que ce n'était pas ma faute.
Mais la sienne.
Comment ça ?
Je veux dire
à cause de ses petites graines.
Le bébé de Mitzi ne peut pas être de lui.
Médicalement.
- Waouh ! - Oui, waouh !
En entendant ça, je pensais être soulagée.
Mais j'ai peur que cette nouvelle ne l'achève.
Peut-être que pour une fois,
Douglas pourrait comprendre tout seul.
Une première !
- Ça te dit, une bière ? - Oui.
J'ai quelque chose à régler avant.
Je te rejoins au bar.
On enseignait le macramé à la librairie.
On a le filet.
Quand Norma arrive, on tire sur les nœuds, on la piège.
On a débusqué la taupe russe de Palm Beach.
Le dernier chapitre.
Pas un mot dans le livre.
Bien sûr que non.
Je pensais plutôt à un édito pour le Shiny Sheet.
Ma carrière décollerait.
Et la mienne s'achèverait.
À trop côtoyer des riches, tu penses comme eux.
Comment ça ?
Il n'y en a que pour toi !
Non, Virginia.
Si, Ann.
Penelope Linda Rollins, la fugitive…
à Fulm !
Merci, frère des Bois tout-puissant !
Merci !
VA À L'ÉGLISE
Tu me manques, maman.
Tu me manques, papa.
J'espère que vous vous éclatez, là-haut.
Oui, agent Clune.
J'ai vu la fugitive Linda Shaw de mes yeux,
dans une église à Fulm, en Suisse.
Quoi ?
Non, pas de problème.
Je ne décevrai plus l'Amérique.
Tu arrives trop tard !
Regardez-moi ce piège sophistiqué, mais néanmoins agréable à l'œil !
Mesdames, je suis épatée !
On la piégera,
mais j'ignore si on pourra la garder sans preuve.
Le nouveau Dellacorte ayant brûlé les lettres,
on va devoir lui arracher des aveux.
Qui sait ce qu'elle pourrait avouer d'autre ?
Comment lui en vouloir ?
Elle voulait avoir du poids,
être protégée
par des générations de gens qui ont du poids.
Ne me dis pas que tu hésites.
Sûrement pas !
Pas après ce qu'elle a fait à Mirabelle.
C'est triste de voir qu'ils sont tous partis si jeunes.
Fauchés dans la fleur de l'âge.
Tous ?
C'est bizarre.
Ça alors, tu as raison !
Albrecht est mort à 42 ans.
Creznetia, à 48 ans.
Percy Bysshe Dellacorte n'a pas même dépassé les 17 ans.
Stella Rue,
la mère de Douglas,
n'avait que 30 ans.
Et le père de la vraie Norma.
Il est mort à 50 ans pile.
Où tu veux en venir ?
C'est héréditaire.
Le problème cardiaque de Douglas !
Ils devaient tous l'avoir.
Chacun d'entre eux.
Sauf
elle.
Norma a plus de 50 ans,
vous ne croyez pas ?
Et Lotte ?
Nettement plus.
Norma n'est pas morte jeune car ce n'est pas une Dellacorte.
On cherche à prouver que Norma n'est pas une Dellacorte.
Norma en est la preuve !
Cachez-vous, il y a quelqu'un.
Voilà le marié.
Mitzi ?
Robert ? Où vous êtes tous ?
Norma ?
Ça alors !
Penelope, c'est toi ?
Toi aussi, tu es là. C'est un piège ?
Je pensais t'avoir perdue pour toujours.
Pas très matrimonial, tout ça.
Robert !
Qui suis-je, Maxine ?
La marionnette de Norma.
M. Mitzi.
Où est la mariée ?
Evelyn m'a parlé du mariage.
- Elle est à l'église. - L'église ?
Je pensais que ça se ferait ici.
Je ne vais pas me marier.
Je rentre chez moi.
Je dois retrouver ma famille.
Ma vraie famille.
Je mens depuis si longtemps.
Je me retrouve ici,
à l'endroit où je suis devenue une autre.
Je peux redevenir moi-même.
Et te dire à quel point je regrette
de n'avoir jamais été celle que tu avais besoin que je sois.
Norma, je suis perdue.
Non, pas Norma, ma chère.
Agnes.
- Quoi ? - Écoute-moi.
Et essaie de comprendre.
- On doit y aller. - C'est prêt.
Il est 14 h. Où sont les autres ?
Pourquoi tu m'as dit que le mariage aurait lieu ici,
alors que c'est à l'église ?
J'ai dû mal entendre.
Tu entendrais un poil pousser sur le cul d'un grillon.
Tu m'as menti.
Tu m'as menti toute la journée.
Pourquoi ?
Il y a des mensonges
que l'on dit pour se protéger.
Et d'autres que l'on dit…
pour protéger ceux qu'on aime.
Et parfois…
ce sont les mêmes mensonges.
J'ai eu une meilleure offre.
Je devais t'éloigner le temps que Robert et Mitzi se marient.
Et en échange, Norma me donnait
une généreuse part du fonds du bébé.
De quoi payer mes impôts
et détenir l'intégralité du Palm Royale.
L'équivalent en espèces pour elle
d'un bijou d'excuses.
Pourquoi elle te devait des excuses ?
Je veux que tu saches
que ton père et moi, on s'aimait très fort.
Mais…
il était déjà marié.
Attends.
Mon père et toi ?
Il faut que tu comprennes qu'à l'époque,
le scandale nous aurait détruits tous les deux.
Et je ne voulais pas t'infliger ça.
Surtout qu'il y avait une autre solution.
Ce matin, j'ai appris
que non seulement, Skeet avait couché des années avec Norma,
mais qu'il l'avait mise en cloque.
Skeet ne pouvait pas
quitter sa femme malade.
Et Norma aurait été anéantie si la vérité avait éclaté.
Alors, elle est venue ici, elle a accouché,
et Skeet et sa femme ont adopté l'enfant.
Norma a eu un bébé ici ?
Raccroche les wagons.
Tu veux dire
que Linda,
alias Penelope,
est la fille de Norma ?
De Norma et Skeet ?
- La pauvre Linda l'ignore ! - Évidemment.
À l'époque, un bébé né hors mariage dans cette sphère sociale,
ça aurait anéanti tout le monde.
Alors, Norma, en mère aimante,
a arrangé un mariage entre Penelope et Douglas.
Pour que Penelope hérite de la fortune des Rollins
et de celle des Dellacorte.
D'où le nom de Penelope sur le fonds du bébé.
Mais tu as débarqué et tu as tout gâché,
comme toujours.
Tu t'es vendue pour rien,
car il n'y aura pas de mariage.
Et pas d'argent.
Comment ça ?
Mesdames !
Comment ça ?
Au fond de toi,
tu devais savoir.
Non !
Non, je ne savais pas. Tu te mêlais toujours
de mes affaires,
on se disputait.
Comment tu as pu me cacher ça toute ma vie ?
Quand on aime quelqu'un,
on fait parfois des choses dont on se croyait incapable.
J'ai besoin d'air. C'est trop…
Je t'en prie, ne t'en va pas.
Je refuse de te perdre à nouveau.
Toute ma vie,
je me suis sentie perdue.
J'ai toujours
cherché à comprendre qui j'étais.
Arrête de chercher.
Tu es là, tu es avec moi.
Je regrette seulement
de ne pas avoir été davantage présente pour toi.
Mais te perdre
a été la plus grande douleur de toute ma vie.
Je t'aime.
Pas un geste.
Au nom du gouvernement américain et de la Fraternité des Bois,
je vous arrête.
Perry, qu'est-ce que tu fais ?
Je récupère mes roustons.
On met les voiles.
Perry !
Où sont-elles ?
Je comprends pas, j'ai écouté le frère des Bois.
Perry, où est Norma ?
Elles ont filé.
Pile quand j'allais coincer Linda
et l'envoyer moisir en prison.
Je suis désolée, Maxine.
Sincèrement, crois-moi.
Tu es une menteuse,
une traîtresse,
une amie déloyale.
Normal que personne ne t'aime.
Il n'y a rien à aimer.
Tu es morte à mes yeux, Evelyn Rollins.
Douglas !
Tu dois retourner à Palm Beach d'urgence.
Pourquoi ? Je suis bien ici, avec toi.
Norma a fait annuler ton mariage.
Annuler ?
Mais si Mitzi n'est pas ma femme, mon bébé…
Ton bébé est illégitime.
Tu dois donc retourner à Palm Beach
et te remarier avec Mitzi, vite fait, bien fait.
Mets ton blouson. Il neige.
Encore.
Pardon de t'avoir insultée.
Tu te rends compte
que si tu avais envoyé Linda en prison,
tu m'y aurais aussi envoyée ?
Ainsi que Maxine.
Et Douglas, ton frère des Bois, qui l'a emmenée à Cuba.
J'ai pas réfléchi.
Tu ne réfléchis jamais, Perry.
On est censé protéger son partenaire.
Tu es dangereux pour moi.
Et je ne veux plus ressentir ça.
Voilà, tout ça pour ça.
Tout ce trajet pour découvrir le cœur fragile des Dellacorte.
Norma n'est pas une tueuse en série.
Moi qui pensais qu'on tenait un truc !
Tout ce qu'on apprend sur Norma se révèle faux.
Je sais.
C'est systématique.
Je dois me tromper pour la taupe.
Je ne sais plus que penser.
On ne sait pas où est allée Norma, ni qui sait quoi à Palm Beach.
Tu sais quoi ?
On s'en fout.
Publie ton article.
Vraiment ?
Tu es sérieuse ?
Voyons les retombées.
Je ne te voulais aucun mal, Maxine.
À Douglas non plus.
Elle m'a adopté.
N'en parlons pas maintenant.
Tout le monde a tant de secrets, ça fait trop.
Max…
je peux avoir de l'eau pour l'aspirine ?
J'ai besoin de quelques gorgées pour que ça passe.
Bien sûr, Douglas.
Mitzi !
Où tu étais passée ?
Le bébé va bien ?
Le bébé est en forme.
Tant mieux, car tu vas devoir entrer dans une robe de mariée
pour réparer tes bêtises.
Je suis vraiment désolée, Maxine.
Je ne voulais nuire à personne, mais j'avais très peur.
Normal quand on fraye avec une tueuse comme Norma.
Pas Norma.
Jed.
Je ne comprends pas. Qui est Jed ?
Jedebedahia.
De "Les Crocs et la Queue".
"Les Crocs et la Queue" ?
Le sommelier en alligator ?
C'est ton…
C'est le père ?
Il était furieux que tu touches la moitié de l'argent.
Voilà pourquoi il a tué ta sœur.
Il l'a prise pour toi.
C'est lui qui a fait ça ?
Jed a tué Mirabelle ?
Et il voulait que je tue Evelyn.
Je suis allée chez Mary, où il vivait.
Il n'y est plus. Il a aussi dû s'en prendre à elle.
Il tuera tous ceux qui s'interposent entre l'argent et lui.
Mon contrebandier ?
Désolée pour cette querelle.
En fait,
je voulais seulement que tu restes.
Les gens s'en vont toujours.
Je t'en prie, reviens.
Mon contrebandier ?
Voilà, on se retrouve
toutes seules.
Dieu merci !
Eddie ?
Je suis désolée.
Tu me pardonnes ? Je regrette ce qui s'est passé.
Papa.
Bonsoir, Rafael.
Je suis content que tu sois là.
Entre.
Vous autres, vous êtes plus avides que des alligators.
C'est pas vrai !
J'en ai assez.
J'en ai marre que des femmes
me gâchent la vie.
Lâche-moi !
Mon contrebandier ?
Lâche-moi !
Tu es là-haut ?
Tu vas voir qui commande.
Maxine !
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM