MR. AND MRS. AMERICAN PIE KİTABINA DAYANMAKTADIR
YAZAN JULIET MCDANIEL
Sadece bir sezondur burada olsa da
Maxine Dellacorte, Palm Beach'te kalıcı bir iz bıraktı.
MAXINE DELLACORTE ÖLDÜ
Sevenlerinin duyguları
çok daha kuvvetli ve yoğun olmalı.
Seri katiller kurbanlarının cenazesine gider,
o yüzden cenazen, Norma'yı yakalamak için en iyi yer.
O zamana kadar otur, yerinden kımıldama.
Yapamam. Huzursuzum.
Mirabelle kardeşimdi.
Kendi cenazesini hak ediyor. Bence bu… Bu çok iğrenç.
Bence de. Özellikle Norma'yı yakalama kısmı.
Katılmıyorum. Sadece son kısmına.
Daha iğrenç ne olurdu var ya?
Norma seni bulursa senin cesedin.
Yarın Maxine'i toprağa vereceğiz.
Hayatta bulamadığı huzuru şimdi bulsun.
Ey ruh, bana rehberlik et.
İhtiyacım olduğu zaman beni niye terk ettin?
Kendi evimde tutsağım.
Tabii katili Norma Dellacorte adalete teslim edilene dek.
Kahvaltılık gevrek yok.
Adalet, Maxine'in anısı ve bizim güvenliğimiz için yerini bulsun.
- Dinah, burada ne işin var? - Kurbanın kimlik tespiti için geldim.
Douglas yapamadı. Peki sen?
Ben Maxine'in vasisiydim.
Onu buradan çıkarma işi bana düştü.
Son kez.
Çok fedakârsın. Neredeyse cenazeyi düzenlemen kadar fedakârca.
Havuzda ölen sosyete.
Trajedi meraklıları ülkenin her yerinden sırf oradaydık demek için gelir.
Palm Royale batmasın diye tam da bu lazım,
Maxine'i de suda yüzüstü hâlde bulduktan sonra.
Benimle gelir misin lütfen?
Hanımlar.
Burada ne işin var Ann?
Maxine benim arkadaşımdı.
Ama ben buraya basın mensubu olarak kimlik tespitini doğrulamak için geldim.
Kendimi böyle kandırıyorum.
İşe yarıyor mu bari?
Yorum yok.
Yeme artık!
"Yiyecefkâr" bu.
"Yiyecefkâr" mı?
Efkârdan yenen yiyecek. Mirabelle ve benim için.
İki kişilik "yiyecefkâr." Douglas mahvolmuştur.
Bırak Douglas'ı artık.
Anlamazsın tabii. Hep Norma'nın tarafındasın.
Çünkü Norma, Mirabelle'i sen sanıp öldürmedi.
Douglas, Norma'n gibi beni zehirlemeye veya boğmaya çalışmadı.
Douglas'ın sana karşı tavrı sevgi değil.
Douglas'ın sana yaptıklarını Tom bana yapsa…
Yapıyor ki. Sen sadece hamile kalamıyorsun Mitzi.
Virginia gitmeyin dedi!
Anladım ben!
Önceden de ceset gördük.
- Ben görmedim. - Vay be.
Tanrım. Korkunç.
Bu koku da ne?
Tanrım.
- Çok dramatikler. - Çok kötü.
- Dönmemiz lazım. - Evet.
Tamam, üçe kadar sayıyorum.
- Peki. - Peki.
Bir, iki, üç.
- Nasıl? - Yok.
- Baktın mı? - Yok.
- Yapamayacağım. - Ben de.
- Tanrım. - Bu gerekli mi?
- Mecbur muyuz? - Evet.
Tamam. Bir, iki, üç…
…üç buçuk, dört.
- Bu Maxine değil. - O değil.
- Ne? - Değil.
Bu kim bilmiyorum ama bu bizim arkadaşımız değil.
- Emin misiniz? - Kolay gelsin.
- Gelin. - Çıkın.
- Tanrım. - Ölü var!
Onları topla, güvenli bir yere götür
ve kimseye bu cesedi gösterme. Kimseye.
Başüstüne.
Hey! Orada sinsi sinsi ne yapıyorsun?
Gel, hamburgerler güzel, değil mi?
Ben yemedim.
Çekici ama dertli beyefendiyle birlikte kalıyorum.
Orada kapanıp ne yapıyorsunuz?
Beni kimse görmemeli. Ölüyüm. Üzgünüm Bay…
Arkadaşlarım bana Bruce der. Sırrını tutarım Bayan…
Maxine. Maxine demen yeterli.
Aman tanrım!
Cenazesi yarın olan ölü sosyete misin?
- Maxine Dellacorte! - Beni tanıdın mı?
Çok kötü. Kötünün de ötesinde.
- Bu bir trajedi. Bu resmen Carmen. - Benim için biri daha ağlasın istemem.
Ağlamıyorum. Şehir dışından gelen çok yakın bir "dostum"
yarın cenazene katılacaktı. Ama sen hayattaysan…
Palm Beach'e gelmez o zaman.
Bunu söylememem lazım ama…
İyi haber, cenaze yine de yapılacak.
Çabuk gel bu jakuziye!
- Ne? - Jakuziye gel!
Hadi! Jakuziye gel!
- Jakuziye gel! - Tamam.
Geliyor! Jakuziye geliyor!
Geldim!
Gel bakalım aşağı!
Hadi bakalım! Görkemli giriş!
Millet, ölü Maxine'e alkış!
İstemiyorum.
Cenaze, büyük bir düğün, herkesin önünde bitmeyen aşağılanma.
Söz ver, bebek doğunca
artık sona ersin bu meşakkatler
- ve eski eş cenazeleri. - Söz.
Sadece önce İsviçre'ye uçmamız lazım.
O nedenmiş?
Bankayla bu bebek fonu konusunu halletmek için.
Evrak işleri var. Özür dilerim, önceden söylemeliydim.
Dinah!
Yine Norma'dan not geldi!
- Nerede o? - Morga gitti.
Buna izin vermem.
Öyle değil. Max'in kimlik tespiti için benim yerime gitti.
"Peşindeyim. Cenazede görüşürüz."
Benim yerime onu göndermemeliydim.
- Norma bulmadan biz bulalım. - Geldim.
- Tamam. - Siktir. Giyineyim.
Beni bırakma Douglas!
Dellacorte mirasçısı karnında. Norma senin kılına dokunmaz.
Mirabelle diye bir ikizim varmış
ve Norma diye bir kadın, kocamın… Eski kocamın teyzesi
beni öldürmeye çalıştı ama ben sanıp
- Mirabelle'i öldürdü. - Seni seviyorum.
Büyüleyici bir kadınsın.
Doris Day gibisin
- ama o pisliğin teki. - Sağ ol.
Eski sevgililerime hep beni kaybedince özlersiniz derim
ama sen eski kocanın özlemini görebileceksin.
Gözyaşlarını, kendini paralamasını göreceksin.
Aman be, göremeyeceğim!
Benim arabam var Maxine.
Ağlayışını görmek çok hoşuma giderdi.
Erkeklerini gözetleyen iki en iyi dost mu olduk?
- Bence evet. - Hadi gidelim!
İşte Maxine millet!
Maxine Dellacorte'un cinayeti hakkında Stajyer Ajan Tom Sanka ile konuşmam lazım.
- Tom Sanka artık burada çalışmıyor. - Ne?
Kasabanın tehlikedeki kadınlarını FBI niye umursamıyor?
Robert.
Niye eşinizi öldürmek istesin?
Norma, Axel Rosenhips'i öldürdü, Dinah'nın bunu bildiğini Norma biliyor.
Öldüğüne inanamıyorum.
Berbat bir şey lan.
Çok doğru kardeşim. Çok doğru.
Eşim belki de Palm Beach'in müstakbel First Lady'si
ve bir katilden ölüm tehditleri alıyor.
Hem de bu yıkık adamın eski eşini morga düşüren katilden.
- E? - E'si şu,
eşimin, onun eski eşinin kimlik tespitini yapmasına müsaade ettik
ve şimdi benim eşim tehlikede.
Eşinizden 24 saat haber almazsanız
buraya gelin, kayıp ilanı açalım.
Şu adama bakın,
üzüntüden harap oldu.
FBI'ın emirleri doğrultusunda eski eşini kimse göremezmiş, morg öyle dedi.
Cenazeye kadar gösterilmeyecek.
Onu buzda mı tutacaksınız?
Onun ne istediğini en iyi ben bilirim.
Yazıklar olsun.
Acayip bir durum Doug'cığım. Acayip, şüphe yok.
Maxine süs bitkisi gibi sergilenmek istemezdi.
Hep derdi ki ilk o ölürse
isteği, küllerinin çift kanatlı uçağımdan saçılmasıymış.
Şey…
Sarılmak falan ister misin?
Evet.
İşte böyle.
- Pardon. - Dert etme.
Tanrım… Ona saygımı göstermek istiyorum.
Hayattayken gösteremediğim bir şekilde.
Mitzi'nin yanına dönmem lazım.
- Seni arabayla bırakayım. - Yok, sağ ol. Yürüyeceğim.
Umarım Douglas'ı kaçırmamışımdır. Feryatlarını izlemek istiyorum.
Cenazeme gelecek olan gizemli adam kim?
Bildiğini biliyorum. Hadi, naz yapma.
Söyleyemem. Tanınan biri. Ünlü.
Bana söyleyebilirsin. Ben ölüyüm, unuttun mu?
- İpucu ver bari. - Tamam.
- Tamam.
Adı bir müzik türü, soyadı da New York'ta bir nehir.
- Olmadı mı? - Yok.
Peki, şey…
Doris Day'in en iyi arkadaşı.
Tony Randall mı?
Hayır ama o da geldi.
Peki, Sock Sudson ile kafiyeli.
Rock…
- Rock Hudson mı? - Sus!
- Duyulursa mahvolur. - Tanrım.
- Çok heyecanlı! - Evet!
Tanrım. Yemin ederim peri masalı gibi.
- Tanrım. - Gerçek mi asla bilemiyorum.
- Herkes uyduruyorsun diyor. - Senin için gerçekse
herkesin ne dediği kimin umurunda?
Film yıldızı da eski kocan da olsa yani.
Evet, yine sana dönelim.
Madem eski kocan, neden dönüp duruyorsun?
Söz ver. Yargılamayacaksın, boş ver demeyeceksin,
hatalarının listesini çıkarmayacaksın.
Sen beni ne sandın?
Peki.
Asla bırakmadığın bir adama dönemezsin.
Yeni haberdar olduğum ikizim Mirabelle'e büyük sırrımı,
yani âşık olduğum tek adamın Douglas olduğunu söylemiştim.
Douglas da ben sanıp ona ilanıaşk etmiş. Sonra da Mirabelle öldü.
- Çok fazla olay, evet. - Evet.
İkizinin de evliliğinin de yasını tutacak zamanın olmamış.
Çok bilgesin.
- Biz bilgeyizdir. - Evet.
- Yas demişken. - Yeni eşi o mu?
- Evet. - Şık kızlara ağlamak yakışmıyor.
Al.
Dur. Ne yapıyorsun?
Kimsenin ağlamasına dayanamam. Onun bile.
İnsanların ağlamasını izlemeye geldik.
Bana dediğin her şeyi yaptım.
Ama artık yapamam.
Kimse zarar görmez demiştin.
Ne oldu?
Bayıldı.
BROMWELL NAKLİYE
Ajan Sanka burada mı?
Tom gitti Robert.
Çok özür dilerim.
Ona zarar verecek bir şey asla yapmam, işini kaybedeceğini bilsem…
Kaybetmedi. Tom, bizzat J. Edgar Hoover'ın ilgisini çekmiş.
Tayin teklifi geldi, ben de kötü bir şey olmadan
kabul etmesine ısrar ettim.
Bir kez daha.
Palm Beach'te nasıl kurallarla yaşıyorsunuz bilmiyorum
ama bazı şeylere el uzatılmaz.
Benim kocam da buna dâhil.
Bizim çocuklarımız var.
Durumu anlıyor musun?
Tabii anlamıyorsun.
Elveda dediğimi söyler misin?
Lütfen.
Evet, söyleyebilirim.
Ama söylemeyeceğim.
İyi mi sence?
Peki ya bebek, o iyi midir?
Halıda yatıyor. Bir şeyi yok, 20'lerim böyle geçti.
- Yatağa taşıyalım. - Evet.
- Kafasını tut. - Saçını bozmayayım.
Peki, dizlerden tuttum.
- Peki. - Peki.
- Bir, iki, üç, cumburlop. - Basamak. İki…
Kafaya dikkat.
- Tamam. - Tamam. Muhteşem.
Vay.
Çok korkuttum.
Kocanı çalan kadına musallat oldun resmen.
Güzel intikam oldu.
Bırakalım biraz daha inansın, olur mu?
Evet, jakuziye gidelim, keyif çatalım.
İyi uykular Mitzi.
Eskiden makarnalı sebze çorbası sıkıcı gelirdi, artık öyle gelmiyor.
Bence de balık çorbası öyle.
- Tanrım. Çorba ikiziyiz. - Çorba ikiziyiz.
Sen neredesin lan?
Douglas'ı görmeye gittim.
Sözde ölümüm konusunda üzülmesin istedim
ama merak etme, beni görmedi.
Ama Mitzi gördü, hayalet sandı.
Sen kimsin?
Pardon, terbiyesizlik ettim.
Bruce, yeni en iyi dostum. Eşçinsel.
- Herkese söylemesen mi? - Pardon.
Bak, iki seçenekten biri olacak.
Ya ölü kal, Norma'yı yakalayalım
ya da bir sonraki cenaze cidden senin olsun.
Kimse seni göremez.
Bu eşcinsel moteline kaç kadın sığar ki?
Başka kadın mı var?
Bu oda, Norma'nın yapabileceklerinden de kötü.
Yatak örtüsünü beğendim.
Ziyaretçi defterini okursan beğenmezsin.
Ben küvette uyuyayım.
Bence tekrar düşün.
Ne?
- Selam. - Maxine!
Ölmemene çok sevindim.
Şimdi ben öldüreceğim.
Her şeyi açıklayıp tüm sorularınıza cevap vereceğim.
Ama aşağıda, jakuzide konuşsak olur mu?
Yeni eşcinsel en iyi dostum Bruce bizi havuz partisine çağırdı.
- Jakuzide tanışma partisiymiş. - Defterde buna yumurta çorbası denmiş.
Virginia kimseye görünmememizi söyledi.
Jakuzide eğlenmeye gidemeyiz. Ben bir hedefim Maxine.
Bu adamlar çok ketum.
Niye seninle eşcinsel partisine gidelim?
Çünkü trajediden sonra elimizde sadece birlik duygusu kalır.
Hem minibar yok, aşağısı içki dolu.
- Şimdi oldu. - Oley. Hadi.
Bununla başlasaydın keşke.
Nasıl yazarım bilemedim…
Beyaz mendil, bu demek ki izleyip birlikte sıvazlamayı seviyorlar.
Sen sıvazlar mısın?
Sıvazlamışlığım vardır.
Bayılmam ama.
Erkeksi eşcinsellerin asıl olayı tavırdır. Ve meme uçlarına olan ilgileri.
Her seferinde panik oluyorum ve yapamıyorum, sanki ben…
- Ne? - Arızalıyım.
Sadece rahatlaman lazım
ve nefes alıp vererek rahatlamayı öğrenmen lazım.
Taharet musluğun var mı?
- Dur… - Sen kocanla…
Perry'ye yatılı okulu hatırlatıyormuş.
Hepimiz seks düşkünü sapık değiliz. Öylelerine "domuz" deniyor.
Anladım.
Peki "balina" diye tabir edilenler nasıl erkekler oluyor?
Ağzımla yaparım.
Bayıldım.
- Açık mavi mendil, sol cepte. - Çok güzel.
Sırça Fanus'taki ev arkadaşı benden ilhamla yazıldı.
- Arkadaşlarına bayıldım. - Yani, evet.
Bizi bağrınıza bastınız, sağ olun.
Tamamen fedakârlık değil.
Partide kadın da olursa polisler basmaz.
Ne yapıyorsun?
Göz teması kurmalar, cenazeni anlatmalar.
Bruce bizi partiye davet etti. Millet, bu Virginia!
Kendisi federal ajan.
Hanımlar, bir dakika özel konuşabilir miyiz?
Bu kadın resmen veba gibi.
Tanrım. Kurtul ondan.
- Geçmiş olsun. - Sağ ol.
Yarın her şey yolunda gitmeli.
Evelyn, sen cenazeden sorumlusun. Dinah sıralarda oturup bekleyecek.
Norma'nın beni öldürmesini mi?
Güvenlik ekibi veya kurşun geçirmez yelek verilecek mi bana en azından?
Fark edilmememiz lazım. Kimseye söylemezsiniz, eşlerinize bile.
Harika. İkimiz birlikte balkonda dururuz,
oradan çevreyi gözetleriz.
Bence sen de cenazeye katılmalısın Ann.
- Basın mensubu olması inandırıcı olur. - Ama bu soruşturma ikimizindi.
Artık FBI'ın soruşturması.
İlk kez tam destek aldım.
Çalışanlar talimatlara uyacak.
Şunu belirteyim, Dinah gibi benim de buna katılmamın hiçbir artısı yok.
Peki ya ben? Benim rolüm ne?
- Rolünü ikizin oynuyor. - Cenazeme gitmeliyim.
Gelip Norma'nın yakalandığını görmeliyim.
Görüşürüz.
Maxine hariç.
Bak sen, kim gelmiş!
Beyler, size bir sorum var.
İhtiyar bir kadın en iyi dostunuzu öldüreyazsa
ve bu ihtiyar kazara dostunuzun ikizini öldürse
kimin tarafını tutardınız?
Dostunuzun mu ihtiyarın mı?
- Senin! - Sağ ol Bruce.
- Bak. - Douglas'ı gördüm.
Ölümünü kaldıramamış.
Ben bile hâline üzüldüm ama bu, yeni dostlarınla keyfini kaçırmasın.
Ben mi?
Cidden.
Şey yaptın mı…
Evet!
Erkek bir dostumdan duyduğum…
- Sadece… - …en komik şey.
Hayır!
Tanrım.
Peki. Yani bak, resim ve portre olur ama…
Ne oluyor ya?
Pardon, buraya giremezsiniz.
Onları alamazsınız. Bu ne…
Bırakın onları!
Alo!
Virginia, memurlarını ofisimden çıkar.
Yetkim yok.
Ölüm ve vergi konusunda ne denir? Vergi denetimini FBI bile durduramaz.
Vergi mi? Yani ben…
Size Pinky'yi hallederim dedim.
- Ama Vergi Dairesi'ni aramışsınız. - Dün gece geldiler.
Neredeydin? Yatağa gelmedin.
Şey…
Hayır.
Gece cenazeyi ayarladım. Sezonun en büyük etkinliği.
Uyuyamadım da.
Bu iyi gelir hanımefendi.
Hem yas hem Vergi Dairesi meselesi için.
Sağ ol Jed.
Hiç sormadan direkt yardım ediyorsun.
Hoşuma gitti.
Havuzu temizlesene Jed.
Kapıda beklemen lazım Jed.
Burası hâlâ aktif cinayet mahalli, fazladan güvenlik lazım.
Büyük bir sorunumuz var hanımefendi.
Seni tanıdığım süre kadar tanıdığım ikizimi kaybetmek zaten zor.
Ama sezon dışı dönemin en büyük olayı bu
ve benim şerefime. Ama gidemiyorum. Bana tüm detayları tercihen yazarak anlat.
Gitmeyeceğim.
Ne? İkimiz de gitmezsek olmaz.
Rock not gönderdi.
"Çok göz önünde. Randevunun tarihi değiştirildi."
Sonra arayacağını söyledi ama umutlanmayacağım.
Bir erkek seni duysun istiyorsan kendini göstermelisin.
Ne tavsiye ama! Onu dinleme, özellikle erkekler hakkında.
Nereye gidiyorsun o süslü çantayla?
Sahte cenazende sahte kahraman olarak sahte konuşmaya yapmaya.
Anladım. Sahte. O çanta ne peki?
Tutuklanır belki diye Norma'ya götürüyorum.
En iyi sen anlarsın.
Haysiyetinin elinden alınmasını, hücreye atılmayı ve önlüğe sarılmayı.
En azından kardeşimi öldürmedim!
Yine orta parmak.
Gidelim hadi.
Evet.
Vay be. Çok iyisin Bruce.
Bir de Ice Station Zebra prömiyerinde görseydin.
Şuna baksana.
Mahvolmuş.
Evet, onun estetik cerrahı çok içiyor.
Hep derim, bir hapşırsa yüzü köpeğe benzeyecek.
Kötüsün.
Vespa'sıyla kim geldi, bak.
- Tanrım. Bu o. - Kim?
Rock'ım.
Yanında da Reagan var.
Kaliforniya Valisi olan mı?
Yok, karısı. Rock'ın saklanmasına yardım eden kadın.
Adı Nancy galiba.
Öğreneceğin çok şey var. Nancy'ye de çok şey öğrettim.
Hortuma golf topu sokuşturmayı benden öğrendi.
Amanın.
Mirabelle orada
ve ben film yıldızlarıyla golf toplarından bahsediyorum.
Ona düzgün bir veda etmeliyim. İçeri giriyorum.
Maxine, kapıdan adımını bile atamazsın.
En iyi bildiğim şey, Palm Royale'e gizlice girmektir.
Cenazeme hâlâ davetlisin.
Bu kılıkta beni almazlar.
- Bana şans dile. - İyi şanslar.
Ona görüneceksin, söz ver.
Mirabelle.
Seni bir kez daha görmem gerekti.
Kafanın burada olduğunu varsayıyorum.
Hep kendi ailem olsun istemişimdir.
Birlikte geçirdiğimiz her an
benim için kıymetliydi, bunu bil.
Seni özleyeceğim tatlım benim.
Mirabelle nerede yahu?
Endişeni anlıyorum.
Ve ben…
Üstüme iyilik sağlık.
Bunu yaptığımıza inanamıyorum lan.
Herkes Maxine tabutta sanıyor.
Aslında şu an yeni eşcinsel dostuyla jakuzide.
İçini rahatlatacaksa o tabutta kimse yok.
Gidemem.
Herkes Maxine'i ben öldürdüm sanıyor.
Hayır, Norma öldürdü, hepimiz biliyoruz.
Ruhunu öldürdüm sanıyorlar.
O yüzden bana musallat oldu.
Vicdanın sana oyun oynuyor. Geçer.
İnan bana, arka kapımızdaydı.
Cenazeye gidip onun cesedini göremem.
Ben eşimi asla göremeyecek olabilirim ama işte seninki.
Bu ne?
Maxine.
Senin yas isteklerin doğrultusunda Geyik kardeşim.
Saç bakalım.
Perry Donahue morga gitmiş, cesedi yaktırana dek sinir krizi geçirmiş.
Hay sikeyim, bombok bir kasaba burası.
En bombok olanı ne biliyor musun?
Maxine. Öldürmek istediğim biri için anma konuşması yapacağım.
Bugünü atlat yeter. Norma, Palm Beach'te.
Biliyorsun, uzak kalamaz.
Her kimsen, ısrarcı tavrını takdir ediyorum Mirabelle.
Ama kaçakçımı bulana kadar bugün daha mesaj iletmeyeceğim.
Bir mesaj ileteceksin Mary.
Biliyorum. İlahi başladığı an harekete geçeceğim, sonra sen…
Sen beni kafaya takma.
Sen üzerine düşeni yap, gerisini ben hallederim.
Bu iş bitince özgür olacak mıyım?
Hepimiz olacağız.
Hadi Norma.
Çık bakalım ortaya.
Rock Hudson.
Yakından daha da yakışıklı.
Merasim başladığı an
dışarı çık, temizliğe başla.
Maxine'in çürüyen cesedinin parçalarıyla kimse havuzda yüzmek istemez.
Tabii efendim.
Hey.
- Konuşmak ister misin? - Hayır, istemem.
Jed çürüyen cesedi temizlesin isterim.
Tanrım.
Happy Rockefeller.
Gözlerime inanamıyorum, Babe Paley.
Pardon.
Beni bıraktın gittin sandım Dinah.
Şimdi sırası değil Perry.
Norma her yerde olabilir. Dikkat çekmemem lazım.
Neler yaşadığımı bilemezsin. Maxine de gitti.
Kendine gel be Perry.
Aman Perry. O kadar yakın olduğumuzu düşünmüyordum.
Kurşun geçirmez yelek mi giyiyorsun?
İki tane. Gelmiyorsun diye seninkini de aldım.
Bana ver onu hemen.
- Ver. - Şu an veremem. Bekle.
Beni koruyacak göt yok sende.
Kendimi korumam gerekecek.
Dur. Nereye?
Bir kadının dünya üzerinde tamamen güvende hissettiği tek yere.
Kadınlar tuvaletine.
Çok teşekkürler.
Pardon.
Bak, herkes bana bakıyor.
Maxine de.
Beni takip ediyor.
Haklı da.
Ona çok kötü davrandım.
Maxine'i tezgâhta bırakmıştık, hâlâ da orada, söz.
Hayır. Maxine orada!
O oradaysa bizdeki kimin külleri? Dinah'nın evinde mutfakta biri var.
Çok üzgünüm.
Bir karışıklık oldu sanırım.
Ama tabutta kimse yok, emin olun.
Gördün mü? Sorun yok.
Hadi.
Hoş geldiniz.
Bu olanlara inanamıyorum.
İnsan bu kâbusa inanmak istemiyor.
Sanki Maxine bir gün çıkıp gelecekmiş gibi hissediyorum.
Ama buradayız işte,
Maxine'e son kez veda ediyoruz.
Soyadı neydi, kim bilir?
Maxine aramıza yabancı biri olarak geldi
ama uğraştı, kalbimize sinsice sızdı
ve yerleşti. Aynı…
Bir kekamoz gibi.
- Ne? - Yüzen bir dala yapıştı
ve kazıyıp atamadık.
Hayır Mary. Mary, orada dur.
Mary.
Mary, ne yapıyorsun…
Ben Maxine'e öteki taraftan bir mesaj getirdim.
Bize bir dakika müsaade edebilirseniz…
Hayır. Yapma Mary. Mary!
Hayır. Bir dakika çıkmam lazım.
Bu ne lan?
Mirabelle diye biri benimle iletişime geçti.
Diyor ki…
…"Benim için endişelenme."
Çok eğleniyormuş.
Ve seni seviyormuş.
Bir de anlamadığım bir şey dedi,
"Cennette bir sürü erkek aleti var."
Peki Mary.
Öteki taraftan mesajlar yeter.
Cenazeye devam edelim.
Aslında bir mesaj daha iletmem lazım.
Yok. İn sahneden.
Ne düşündüğünüzü biliyorum.
Burada olmamam lazım.
Konuşmaya hiç hakkım yok ama konuşacağım.
Maxine ve ben 20 yıl boyunca evliydik.
Ve ona âşıktım.
Maxine, yaptığım her şey için çok özür dilerim,
bunu bilmeni istedim.
Sen mi beni seçtin, ben mi seni seçtim, bilmiyorum.
Ya da belki de aşk,
iki insan birbirini aynı anda seçtiğinde olan bir şeydir.
Pazarlık gibi.
Ve insanın hayatında yalnız bir kez olabilecek bu harika,
- kırılgan pazarlık… - Tanrım.
…ömür boyu sürebilir.
Tabii eğer iki insan da bu büyünün bir kez olduğuna inanmayı sürdürürse.
- Özür dilerim. - Doug!
Seni üzdüm, özür dilerim.
Tamam.
Bu ne cıvıklık ya.
İçini dökmek isteyen başkası varsa
lütfen sağduyulu davranıp içinde tutsun.
Sırada Maxine'in en yakın dostu,
vatansever, savaşçı, Amerika'nın kahramanı Bay Robert Diaz,
hazırlanan anma konuşmasını yapacak.
Sizi bilmem ama ben Maxine'e bakmaya dayanamıyorum bile.
Maxine bugün aramızda olsaydı
hayatımıza devam etmemizi isterdi.
Evet.
Duygusal hikâyelere veya acıklı anekdotlara
saplanıp kalmamızı istemezdi.
Acıklı anekdotlara bayılırım.
Genelde sanılanın aksine Maxine gizliliğe çok önem veren bir insandı.
Öyle miydim?
O yüzden burada birbirimize söz verelim,
bir daha asla Maxine hakkında konuşmayalım.
Hayat çok kısa lan.
Teşekkürler.
Palm Royale çalışanları Maxine'i ebediyen yatacağı yer olan
dokuzuncu deliğe götürmeden önce
Maxine'in memleketi hakkında olan, en sevdiği şarkıyı birlikte söyleyelim.
Memleketi de
Chattanooga.
Peki. Tamam.
Şarkının sözleri dua kartlarınızın arkasında yazılı.
Demir yolu, merhaba
Burası demir yolu mu acaba?
Tennessee'ye tek yön bilet lazım bana
Çıkıyorum hemen yola Geliyorum şimdi Chattanooga
Beyler, bakmayın kusuruma Bu, Chattanooga Treni mi acaba?
Ayakkabılarımı parlatsana
Marjorie Merriweather Post.
Başkanlık kampanyası nasıl gidiyor?
İtiraf edeyim, siyasetle uğraşmak için korkunç bir dönem.
Dans gecendeki konuşmamdan beri biri köpek gibi saldırmakla tehdit ediyor.
Sen…
Tehdit mektuplarını gönderen sen miydin?
Ama neden ki?
Çünkü Dick'imi çaldın.
- Efendim? - Dick'imi.
Richard Milhous Nixon.
Ricky'ciğim.
Minik Dick'im.
Benim yumuş, tatlı bebeğim.
Çok özür dilerim.
Başkan'la yakın olduğunuzu bilmiyordum.
Tabii bilmezsin.
Jambon ve yumurta Yersin Carolina'da
Düdüğün çaldığını duyduğunda
Anlarsın ki Tennessee çok yakında
Kömürü kürekle fırına
Bir kadının güç sahibi olmasının tek yolu, elinde şu üç şeyin olmasıdır.
Tonla para, tonla silah
ve ülkenin en güçlü adamının güveni.
Uzun yıllardır Dick'in ihtiyaçlarıyla ben ilgileniyordum.
Sütünün ılık olmasını
ve krakerlerinin soğuk olmasını ben sağlıyordum.
Her istediğini ona veriyordum.
Çok anaçmışsın.
Biliyorum. Azize sayılırım.
Maalesef hippinin teki onu vurmaya çalıştı.
O yüzden artık Palm Beach'e gelmek istemiyor!
Onu buraya çekmek için Mar-a-Lago'yu özgürlük davasına bağışlamayı önerdim.
Kışlık Beyaz Saray olarak kullanırdı
ve biz de mülk kisvesi altında aşna fişne yapmaya devam ederdik.
Ama gelmek istememesinin gerçek nedenini şimdi anlıyorum.
Silahlı suikastçı yüzünden değil. Çok daha tehlikeli bir şey yüzünden.
- Ne? Ben mi? - Sen.
Sen.
Bembeyaz dişlerin ve sımsıkı poponla sen.
Bakmayın kusuruma
Bu, Chattanooga Treni mi acaba?
Gidiyorum 29. rayda, her şey yolunda
Ayakkabılarımı parlatsana
Fark ettim, üzülmüşsün.
Nasıl telafi edebilirim?
Bir ipucu vereyim.
Kırabilir, süt ekleyip baharat dökebilirsin
ama asla omlet yapamazsın.
Axel'ın Fabergé yumurtası.
İnan bana,
evimin her köşesine bucağına baktım.
Biz de bakmıştık.
- Siz… - Evet. Adamlarımla evine girdik.
Evin altını üstüne getirip düzelttiler, ben mutfakta kahvaltılık gevrek yedim.
Çok rahatsız oldum.
Güzel. Evini aradıktan sonra öğrendim ki
Axel'ın İsviçre'de çok gizli bir kiralık kasası varmış.
Son emperyal yumurtanın olabileceği akla gelen tek yer orası.
İsviçre'ye gidip yumurtayı getirirsem ödeşmiş olacak mıyız?
Ödeşmiş olacağız.
Ya yumurtayı getirmezsem?
- Seni öldürürüm. - Ne?
İtibarını yani. Nixon'ın fahişesi olduğunu söylerim.
- Bu Nixon'a zarar vermez mi? - Hayır.
Erkeklerin yaptıkları hatırlanmaz.
Kadınlarınki hatırlanır. Bu pislik ömür boyu üstüne yapışır.
Yumurta.
- Beyler, bakmayın kusuruma - Hadi!
Bu, Chattanooga Treni mi acaba?
Gidiyorum 29. rayda
Ayakkabılarımı parlatsana
İyice bir parlatsana
Merhaba dostum.
Sana bir mesajım var.
Norma'dan.
"Eve git. Hemen."
Komik surat derdim ona
Başlayacak ağlamaya Ta ki şunu duyana dek, asla…
Norma.
Virginia.
Cenaze konuklarıyla aşağı kal demiştim.
Kadınlar tuvaletine gitti. Örtülü Norma.
Orada!
Norma'yı izliyorum. Şüpheli, mekâna geldi.
Yerinizde kalın.
Yakaladım seni!
Selam.
Bruce?
Ateş etmeyin! Lütfen durun!
Silahları indirin.
Ne yapıyorsun sen?
Bana söylediğin şeyi.
Konuşmak istiyorum.
Onunla konuşmak istiyorum. Lütfen Rock.
Gitme Rock.
Şirret karının tekisin Nancy!
Beni dinle Rock Hudson.
O kadın senin dostun değil.
Ayrıca vasat bir oyuncu!
Ve kaliteli bir şıllık!
Nancy Reagan iyi gün dostudur!
Geri çekilin.
Hedefimiz o değil.
Rock!
Açıklayabilirim.
Bakın şimdi,
buna mecbur bırakıldım.
Delice gelecek.
Federal hükûmet mecbur bıraktı. Bana bunu yaptırdılar ve…
Anlatsana Virginia! Anlat!
Geldiğiniz için çok teşekkürler.
Yarın sabah 11'de yüzmeye açığız.
Öldüğüne inanmama izin mi verdin?
Ben asla…
Bırak, huzurla yaşayayım.
Douglas.
Norma.
Evin mahvolmasına müsaade etmişsin.
Norma, bütün kasaba seni arıyor.
FBI seni arıyor.
Sarığı çıkardım, Hawaii elbisemi çıkardım.
Kimse ihtiyar bir kadına aldırış etmez.
Bu kılıkta cinayetten bile paçayı yırtarım.
- Seni polise ihbar etmeliyim. - Ama etmeyeceksin.
Sen ve ben aileyiz.
Burada ne işin var?
Canım,
yüzünden anlıyorum.
Bu kasaba sana zalim davranmış.
O yüzden de seni buradan gizlice götürmeye geldim.
Seni hep oğlum gibi görmüşümdür, anlamıyor musun?
Hadi buradan kaçıp gidelim.
Olur anne.
Gel buraya.
Soruşturmamızı tamamladık Bayan Martinez.
Buyurun, son değerlendirmemiz.
Tanrım.
Evelyn?
Ne oldu?
Havuzda yüzen ceset vardı,
Maxine dirilince FBI'ın operasyonu bozuldu,
şimdi de Palm Royale'in sekiz milyon vergi borcu çıktı.
Vergi Dairesi, borç ödenene dek mekânı mühürledi. Olan bu.
En azından yalan söylemedin.
FBI ile iş birliği yaptım, özür dilerim. Hata ettim.
Kocam kenarda süs gibi dururken sorumluluğu ben üstlendim, pardon.
Hiç nazik değilsin.
Palm Royale'in işi bitti.
Bu bombok durumdan dönüş yok
ve bizi bir çukurdan daha kurtarmak yine bana düştü!
Sana düştü çünkü sen böyle istiyorsun.
Böyle olmasını seviyorsun!
Şirretlik etmeyi bırak artık.
Asıl sen Jed'e söyle de gidip şu lanet havuzu temizlesin!
O lanet havuzu kendin temizle.
ŞEHİR MERKEZİ
BATI PALM BEACH
Nereye?
Konuşma benimle.
- Ne yaptım? - Rock resepsiyona not bırakmış.
Beni görmek istemiyormuş.
Sen doğru olanı yaptın.
Haklısın aslında
ama yine de bok gibi hissediyorum. Sağ ol.
Görüşürüz belki.
Peki. Görüşürüz.
Douglas.
Virginia olanları anlattı.
Mirabelle meselesini. Ve…
Sana onun küllerini getirdim. İstersin diye düşündüm.
Hep bir ailen olsun istediğini biliyorum Max. Çok üzgünüm.
Çok…
Çok tatlısın.
Jed?
Burası
şahsi odam.
Burada olmamalısın.
Bir ihtiyacınız var mı diye sormak istemiştim.
Havuzu temizledin mi?
Belki temizledim.
Belki temizlemedim.
Hadi lan.
Gemiye binmeye izin var mı?
İzin verilmiştir.
Mirabelle'i getirdiğin için teşekkür ederim.
Durumu göz önünde bulundurursak
çok nazik bir hareket.
Maxine?
Bana güven.
Burada mutlu olacak.
Bir şey sormam lazım Maxine.
İsviçre'ye gidiyorum da benimle gel istiyorum.
Aslında benimle gelmen lazım.
Bizzat orada olup
bebek fonundaki hakkından feragat etmelisin.
Prosedür böyle işte.
Evliydik ya, ondan.
Özür dilerim, emrivaki gibi oldu.
Ölü olduğunda bunun önemi yoktu ama hayatta olduğun için…
Cenazede dediklerini duydum.
Beni sevdiğini.
Özrünü kabul ediyorum, söylemek istedim.
Ben de seni seviyorum.
Bu işler çok…
Çok ileri gitti. Ben…
Bugün tonla duygu hissettim ve ben…
Eve gidip hissetmeyi bırakacağım.
Ciddi miydin?
Bu evet sanırım.
İsviçre'ye gelirim.
İsviçre mi?
Norma'nın ilk suçunun mahalli.
Max…
İkinci posta mı?
Havuzu temizlemeni istiyorum.
O kadar Jed.
Kahretsin.
- Tabutuna dön Maxine. - Sana sinirli.
- Anlamıştım. - Beni neredeyse kovacaklardı.
Beyaz bir adam olsam gitmiştim.
FBI'ı ırkçılıkla suçlarlarsa beni gösterebilsinler diye duruyorum.
Özür dilerim.
Kafası çok bozuk.
Maxine.
Merhaba Mary.
Virginia,
artık emniyette olduğuna göre
bir kayıp ilanı vermek istiyorum.
Öyle mi? Kim kayıp?
Ben!
Üç gün boyunca…
…kendi evimin içinde rızam dışında
- alıkoyuldum. - Ne?
Hem de senin tutuklamaya çalıştığın
katil kadının ta kendisi tarafından.
Ve kimse umursamadı.
Kimse Mary için işaret fişekleri atmadı.
Ve bu sırada
kaçakçım da gitti.
Gerçek, ebedî tutkuyu bulmam için elimdeki tek şansım
kayıplara karıştı.
Hem de Norma gelip beni rehine aldığı an onu kaybettim.
Ne zaman aşkı bulacağım?
Ne zaman?
Bilmiyorum. Norma meselesine dönebilir miyiz?
Pardon, senin evinde mi?
Evimdeydi.
Gitti.
Robert'a bir mesaj gönderip eve dönmesini söyletti, ben de ilettim.
Artık özgürüm, sayenizde değil tabii. Ve gidip kaçakçımı arayacağım.
Ve hayır,
"emniyetten" hiç yardım istemiyorum.
Ruh çok kuvvetli
ve bana yol gösterecek.
Dellacorte malikânesine.
Norma dâhi bir kadın.
Gittiler.
İkisi de gitti.
İkisi mi?
Norma ve Robert. Anlamadınız mı?
Tüm kasaba onu yakalamaya çalışırken
içeri sızdı ve onu alıp götürdü…
- Kaybettiğimiz yere. - Evet.
Alpler'de Mary'yle tatil yaptığı yere.
Robert'a tabloları gönderttiği yere.
İsviçre'ye!
"Jed'e. Seni sonsuza dek seveceğim.
Mitzi'n."
Yani,
bu epey işe yarayacaktır.
Bugün biraz zordu, biliyorum
ama Douglas ve Mitzi'yle İsviçre'ye gidiyorum.
Sadece iş için.
Ama sen benim vasim olduğun için
seyahat etmek için iznin lazım. Minik bir imzacık sadece.
Mitzi'yle mi? Hadi ya.
Biliyorum.
Daha iyisini yapacağım.
Ben de geleceğim.
Eddie'yle biraz uzaklaşmamız lazım, İsviçre de tam gereken olabilir.
Mirabelle dedi ki…
…katili havuzun kenarında bulabilirmişim.
Evet.
Burada enerjiler çok kuvvetli.
Maxine'in katili,
göster kendini.
Kaçakçım.
Sonunda.
Nerelerdeydin?
Özledim seni.
Alt yazı çevirmeni: Yağmur Fikirdanış