ПО КНИГЕ ДЖУЛЬЕТ МАКДЭНИЕЛ
ПАЛМ-РОЯЛЬ
Хотя она провела тут всего сезон,
Палм-Бич никогда не будет прежним после Максин Деллакорт.
МАКСИН ДЕЛЛАКОРТ МЕРТВА
Те, кто любил ее, должно быть, оглушены горем.
Серийные убийцы посещают похороны жертв,
так что твои похороны – наш шанс поймать Норму. А пока сиди тихо.
Не могу. Я себе места не нахожу.
Мирабель была моей сестрой.
Она заслуживает своих похорон. Я думаю, это гротескно.
Согласен. Особенно с моментом поимки Нормы.
Не согласна. Именно по этому пункту.
Знаешь, что будет еще гротескнее? Твое тело, если Норма тебя найдет.
Завтра мы хороним Максин.
Да обретет она покой, ускользавший от нее при жизни.
Направь меня, о, дух.
Почему ты покинул меня в трудный час?
Я заложница в собственном доме.
Пока ее убийцу, Норму Деллакорт, не привлекут к ответственности.
Каша кончилась.
Да свершится правосудие ради памяти Максин и нашей безопасности.
- Дайна, каким ветром тебя сюда занесло? - Опознаю тело.
Дуглас не может заставить себя сделать это. А ты?
Я была попечителем Максин.
Я должна забрать ее.
Последний раз.
Как бескорыстно с твоей стороны. Почти так же, как устроить ее похороны.
Мертвая светская дама в бассейне? Любители трагедии приедут со всей Флориды,
чтобы отметиться.
Именно это удержит «Палм-Рояль» на плаву,
после того как Максин обнаружили… на плаву.
Пожалуйста, сходи со мной.
Дамы.
Энн, что ты тут делаешь?
Максин была моей подругой.
Но я здесь как представитель прессы, чтобы констатировать опознание.
По крайней мере, так я себе говорю.
Ну и как, получается?
Без комментариев.
Хватит есть.
Я заедаю горе.
Заедаешь горе?
Да. За Мирабель и за себя.
Заедаю горе за двоих. Дуглас, наверное, в отчаянии.
Забудь про Дугласа.
Не жду, что ты поймешь. Ты вечно на ее стороне.
Норма не убивала Мирабель, думая, что это ты.
Дуглас хоть не пытался отравить меня и утопить, как Норма.
То, как он относится к тебе, не любовь.
Если бы Том так со мной поступил – уф!
Поступил. Но ты не можешь забеременеть, Митци.
Вирджиния велела сидеть тут!
Я знаю, что это значит!
Мы все видели трупы.
- Я не видела. - Ого.
О боже. Кошмар.
О, что за запах?
О боже.
- Они такие драматичные. - Ужас.
- Надо обернуться. - Мы должны.
Ладно, на… на счет три.
- Ладно. - Да.
Раз, два, три.
- Какая она? - Нет.
- Посмотрели? - Нет.
- Нет. Боже. Не могу. - Не могу.
- Господи. - Это обязательно?
- Мы должны? - Да.
Ладно. Раз, два, три…
…три с половиной… четыре.
- Это не Максин. - Это не она.
- Что? - Не она.
Не знаю, кто это, но это не наша подруга, так что…
- Точно? - Удачи с…
- Уходите. - Идите.
- Боже. - Женщина погибла!
Собери их, размести в безопасном месте
и проследи, чтобы тело никто не видел. Никто.
Да, мэм.
Эй, мама! Ты чего там прячешься?
Тут отличные бургеры, да?
Они не для меня.
Я тут с привлекательным, но задумчивым джентльменом.
Чего вы прячетесь там, наверху?
Меня никто не должен видеть. Я мертва. Простите, мистер…
Друзья зовут меня Брюсом, и я сохраню ваш секрет, мисс…
Максин… Просто Максин.
О боже! Ты мертвая светская львица, у которой похороны завтра?
- Максин Деллакорт? - Ты знаешь, кто я?
О, это плохо. О, это просто за гранью.
- Это трагедия. Это «Кармен». - Не надо из-за меня плакать. Я не вынесу.
Нет, я не плачу. Мой очень близкий «друг» из другого города
должен приехать завтра на твои похороны. Но, если ты жива…
Полагаю, он не приедет в Палм-Бич.
Я не должна этого говорить, но…
отличные новости. Похороны всё же состоятся.
А ну-ка, быстро спускайся и залезай в джакузи.
- Что? - Залезай в джакузи! Залезай в джакузи!
Давай! Залезай в джакузи!
- Залезай в джакузи! - Ладно.
Она идет! Она идет в джакузи!
Я иду!
Спускайся сюда, мама!
Вперед! Эффектное появление!
Поаплодируйте мертвой Максин, народ!
Я не хочу.
Похороны, пышная свадьба, постоянное публичное унижение.
Обещай: когда малыш родится, мне больше не придется из кожи вон лезть…
- И посещать похороны бывшей. - Обещаю. Но сначала слетаем в Швейцарию.
Зачем нам в Швейцарию?
Чтобы уладить с банком вопрос траста.
Документация. Прости, надо было раньше сказать.
Дайна! Норма прислала очередную записку!
- Где Дайна? - В морге.
Я этого не допущу.
В буквальном смысле. Она поехала туда опознать тело Макс.
«Я доберусь до тебя. Увидимся на похоронах».
Не надо было отпускать ее.
- Надо найти ее раньше Нормы. - Я с тобой.
- Ладно. - Чёрт. Надо одеться.
Не бросай меня, Дуглас.
Ты носишь наследника Деллакортов. Норма тебя не тронет.
Я узнала, что у меня есть близнец, Мирабель.
А эта женщина, Норма, тетя моего мужа… бывшего мужа,
пыталась убить меня, думая, это я,
- а это была Мирабель. - Ты супер.
Ты самая потрясающая женщина.
Ты как Дорис Дэй,
- не будь она такой гадкой. - Спасибо.
Я говорил бывшим: они будут скучать, когда я умру. Но ты?
Ты можешь увидеть, как тебя оплакивает бывший.
Услышать плач, увидеть, как он рвет на себе одежду.
Блин, я не смогу это увидеть.
Ну, Максин, у меня есть машина.
О, я бы хотела увидеть, как он плачет.
Лучшие друзья, которые будут шпионить за своими мужчинами?
- Кажется, да. - Погнали!
Максин, ребята!
Извините, мне нужно поговорить со стажером ФБР Томом Сэнкой
об убийстве Максин Деллакорт.
- Он больше тут не работает. - Что?
Почему ФБР плевать на беззащитных женщин Палм-Бич?
Роберт?
Зачем ей убивать вашу жену?
Норма знает, что Дайна знает, что Норма убила Акселя Розенхипса.
Не могу поверить, что ее нет.
Это так ужасно, старик.
Это правда, брат. Это правда.
Моя жена, будущая первая леди Палм-Бич,
получает угрозы расправы от той же убийцы,
которая отправила в морг бывшую жену этого бедолаги.
- И? - И
мы позволили моей жене опознать тело его бывшей жены.
И теперь моя жена в опасности.
Если она не объявится в течение суток,
вернитесь сюда и заявите о пропаже.
Взгляните на него. Это жалкая оболочка человека.
В морге нам сказали, что ФБР запретило кому-либо видеть тело его бывшей жены.
До похорон ее никто не увидит.
Вы будете держать ее в холодильнике,
когда я лучше знаю, чего она хотела?
Постыдились бы.
Это ужасно, Дагбоут. Без сомнения. Это ужасно.
Максин не хотела быть выставленной напоказ, как декоративный папоротник.
Она всегда говорила: если она умрет первой,
то ее прах надо развеять по ветру с моего биплана.
Эй…
Не хочешь… обняться?
Да.
Вот так.
- Прости. - Не волнуйся.
Боже… Я просто хочу почтить ее память.
Почтить ее так, как не смог в жизни.
Мне надо вернуться к Митци.
- Я тебя отвезу. - Нет, спасибо. Я… Я пройдусь.
Боже, надеюсь, мы не разминулись с Дугласом. Хочу увидеть его слёзы.
А что за загадочный мужчина придет на мои похороны?
Не ломайся, как выпускница института благородных девиц.
Не могу. Он известен. Знаменит.
Так, ну мне ты можешь сказать. Я мертва, помнишь?
- О, ну хоть намекни. - Намекну.
- Ладно. - Да.
Музыкальный жанр плюс водоем в Нью-Йорке.
- Нет? - Нет.
Ладно…
Лучший друг Дорис Дэй.
Тони Рэндалл?
Нет, но близко.
Ладно, рифмуется с Сок Садсон.
Рок…
- Рок Хадсон на моих похоронах? - Тихо!
- Если узнают, ему конец. - Боже.
- Как волнительно. - Да!
О боже. Богом клянусь, это как сказка.
- Батюшки. - Где я не знаю, правда ли это.
- Другие думают, я его выдумал. - Ты веришь, и плевать, что думает мир.
Неважно, кто он: кинозвезда или бывший муж.
Да, вернемся к тебе.
Если он твой бывший муж, зачем ты возвращаешься?
Обещай не осуждать, не говорить мне всё забыть
и не просить перечислить все его грехи.
Кто я, по-твоему?
Ладно.
Нельзя вернуться к мужчине, от которого не уходила.
А Мирабель, моя вновь обретенная сестра-близнец, –
я рассказала ей большой секрет: что я всегда буду любить Дугласа.
И затем он признался ей в любви, приняв за меня. А потом Мирабель погибла.
- Знаю, в это трудно поверить. - Да уж.
Ты не успела оплакать сестру и свой брак.
Ты очень мудр.
- Мы мудрый народ. - Да.
- Кстати, о горевании. - Это новая жена?
- Боже, да. - Ненавижу, когда красотки плачут.
На.
Стой. Ты чего?
Не могу видеть чужие слёзы, даже ее.
В этом суть. Мы пришли смотреть, как люди плачут.
Я сделала всё, что велено…
Но я так больше не могу.
Никто ведь не должен был пострадать.
- Что там? - Она упала в обморок.
ПЕРЕВОЗКИ «БРУМЕЛЛ БРОС.»
Агент Сэнка дома?
Том уехал, Роберт.
Мне очень жаль.
Я бы никогда не навредил ему. И если бы я знал, что он потеряет работу…
Он не потерял. Сам Дж. Эдгар Гувер проявил интерес.
Ему предложили перевод. Я настояла, чтобы он согласился,
пока не случилась беда.
Опять.
Не знаю, по каким правилам ты живешь в Палм-Бич,
но кое-что тебе не получить,
включая моего мужа.
У нас дети.
Ты знаешь, каково это?
Конечно нет.
Передашь, что я прощался?
Пожалуйста.
Да, я могу…
…но не буду.
Она в порядке?
А ребенок? Малыш в порядке?
Она развалилась на ковре. Я так молодость провел. Она в норме.
- Положим на кровать. - Да.
- Ты за руки, я за ноги. - Прическу не повредить.
Так, под колени.
- Так. - Ладно.
- Раз, два, три, вверх. - Ступенька. Два…
Под голову.
- Ладно. - Так. Великолепно.
Ого. Сильно я ее напугала.
Буквально наводишь страх на женщину, укравшую твоего мужа.
Чёрт, это сладкая месть.
Оставим ее, пусть спит?
Вернемся в джакузи и позлорадствуем по старинке.
Сладких снов, Митци.
Я раньше думал: минестроне – это скучно, но я так больше не думаю.
Я так думала про чаудер.
- Надо же. Сёстры по супу. - Да.
Где тебя, блин, носило?
Я ходила к Дугласу.
Смягчить его горе из-за моей якобы смерти, но не бойся: он меня не видел.
- Митци видела и думает, Максин – призрак. - А ты кто?
О, прости, забыла о манерах. Это Брюс, мой новый лучший друг. Он гей.
- Об этом можно умолчать. - О, прости.
Так, случится одно из двух. Либо ты остаешься мертвой и мы ловим Норму,
либо следующие похороны точно будут твоими.
Тебя не должны видеть.
Мотель для геев не рассчитан на столько женщин.
Тут еще женщины?
Эта комната худшее, что с нами может сделать Норма.
Мне нравится покрывало.
Разонравится после комментариев в гостевой книге.
Я посплю в ванне.
Хорошенько подумай.
Что?
- Привет. - Максин?
Я так рада, что ты жива.
- Теперь я сама тебя убью. - Я всё объясню и отвечу на все вопросы.
Но мы можем сделать это внизу, в джакузи?
Мой новый лучший друг-гей Брюс зовет нас на вечеринку у бассейна.
«Миксер в джакузи».
В гостевой книге это «суп с яичными хлопьями».
Вирджиния сказала, нас не должны видеть.
Мы не можем резвиться в джакузи. На меня охотятся, Максин.
Эти мужчины неболтливые.
Зачем нам идти на гей-вечеринку?
После трагедии у нас остается лишь сообщество.
И тут нет мини-баров, а у них полно выпивки.
- Другое дело. - Ура. Идем.
С этого надо было начинать.
Как я об этом напишу? Но…
Белый платок означает, что они любят наблюдать и наглаживать.
Ты это практикуешь?
Да.
Не самое любимое занятие.
Медведей отличает стиль поведения. И их общий интерес к соскам.
Я каждый раз паникую и просто не могу. Мне кажется…
- Что? - Что я сломлен.
Тебе просто надо расслабиться
и научиться расслабляться с помощью дыхания.
К биде доступ есть?
- Погоди… - Вы с мужем…
Перри это напоминает школу-пансион.
Не все мы извращенцы, помешанные на сексе. Это про свиней.
Понятно.
А каким мужчиной будет кит?
Я распутница.
Здорово.
- Светло-голубой, левый карман. - Потрясающе.
Я была прототипом соседки в «Под стеклянным колпаком».
- Боже, твои друзья классные. - Да ладно.
Спасибо, что так тепло нас приняли.
Ну, не совсем бескорыстно.
Копы не устроят облаву на вечеринку с женщинами.
Ты что творишь?
Маячишь на виду, болтая о своих похоронах.
Брюс нас пригласил.
О, народ, это Вирджиния!
Она федеральный агент.
Дамы, можно вас на пару слов?
Эта женщина как чума.
О боже. Избавься от нее.
- Полегчает. - Спасибо.
Дамы, завтра всё должно быть идеально.
Эвелин, ты отвечаешь за похороны. А Дайна сидит на скамье и ждет.
Чего? Пока Норма меня убьет?
Ко мне хотя бы охрану приставят? Или бронежилет дадут?
Секретность – самое главное. Никому не говорите, даже мужьям.
Супер. А мы с тобой вместе на галерке
будем наблюдать за территорией.
Тебе лучше присутствовать на службе, Энн.
Пресса усиливает достоверность.
Но это наше дело. Мы работали вместе.
Что ж, теперь это дело ФБР.
Теперь у меня полная поддержка.
Твои сотрудники следуют инструкциям.
Могу я отметить, что, как и у Дайны, мое участие тут нулевое?
Так. А как же я? Какая у меня роль?
- Ее играет твоя сестра. - Это мои похороны.
Я должна увидеть поимку Нормы.
Всем до завтра. Кроме Максин.
Какие люди.
Ребята, у меня к вам вопрос.
Если бы вашу лучшую подругу чуть не убила старушка
и эта же старушка случайно убила ее сестру-близнеца,
на чьей стороне вы бы были? Вашей лучшей подруги или злой карги?
- На твоей! - Спасибо, Брюс.
- Видишь? - Я видел Дугласа.
Ему тяжело дается твоя смерть. Даже мне его жалко,
но пусть это не портит твое веселье с новыми друзьями.
Я?
Серьезно.
Было когда…
Да!
Ничего смешнее не слышала…
- Ну, я просто… - …от друга-мужчины.
Нет!
О боже.
Так. Слушай, фото, портрет, но…
Какого чёрта?
Извините, вам сюда нельзя.
Вы не можете это забрать. Что…
Положите на место!
Эй!
Вирджиния, убери своих людей из моего кабинета.
Это не моя юрисдикция. Что там говорят про смерть и налоги?
- Даже ФБР не остановит федеральный аудит. - Налоги? Я…
Я хотела разобраться с Пинки. Но нет, вы позвонили в налоговую.
Они заявились вчера.
Где ты была? Ты не пришла спать.
Ну…
Нет.
Поздняя подготовка к похоронам. Величайшее событие сезона.
Бессонница.
Я думал, это поможет, мэм.
От горя и налоговой.
Джед, спасибо. Ты не спрашиваешь, как помочь, ты помогаешь.
Мне это нравится.
Иди почисти бассейн, Джед.
Джед понадобится мне на дверях.
Это всё еще место преступления. Нужна дополнительная охрана.
Мэм, у нас большая проблема.
Мне и так больно оплакивать сестру, которую я знала не дольше тебя.
Но событие мертвого сезона в мою честь,
и я не могу пойти.
Доложишь мне всё в деталях. Лучше письменно.
Я не пойду.
Что? Мы не можем оба не пойти.
Рок прислал записку. «Слишком людно. Встреча перенесена».
Он сказал, что позвонит, но я особо не надеюсь.
Хочешь, чтобы мужчина услышал? Заставь его тебя увидеть.
Так себе совет.
Не слушай ее, особенно в плане мужчин.
И куда ты собрался с этим чемоданом?
На твои псевдопохороны. Произнесу псевдонадгробную речь как псевдогерой.
Я тебя услышала. Псевдо. Но чемодан зачем?
Вещи для Нормы, если ее вдруг арестуют. Ты же знаешь, каково это.
Когда тебя лишают достоинства
и бросают в камеру в бумажном халате.
Я хотя бы не убивала сестру!
Снова средний палец.
Пошли быстрее.
Да.
Ого. А у тебя талант, Брюс.
Видела бы ты меня на премьере «Полярной станции "Зебра"». Глянь туда.
Она убита горем.
Да, ее пластический хирург – любитель выпить.
Если она чихнет, будет похожа на бассет-хаунда.
Ужас.
О, глянь, кто прикатил на скутере.
- О боже. Это он. - Кто?
Мой Рок.
И он с Рейган.
Губернатор Калифорнии?
Нет, его жена.
Она «борода» Рока.
Кажется, ее зовут Нэнси.
Ты многого не знаешь. Я и Нэнси многому научил.
Она теперь запихивает мяч для гольфа в садовый шланг.
О боже.
Мирабель в гробу,
а я сижу тут и болтаю про кинозвезд и мячи для гольфа.
Надо попрощаться с ней по-человечески. Я пошла.
Ты не войдешь через парадный вход.
Если я что и умею, так это пробираться в «Палм-Рояль».
- И ты всё еще приглашен. - В таком виде меня не пустят.
- Пожелай мне удачи. - Удачи, Максин.
Заставь его тебя увидеть!
О, Мирабель.
Я должна была увидеть тебя еще раз.
Полагаю, твоя голова тут.
Я всегда хотела свою семью.
И я хочу, чтобы ты знала: я…
Я радовалась каждой нашей секунде вместе.
Я буду скучать по тебе, детка.
Куда подевалась Мирабель?
Понимаю твои переживания. И могу я…
Блин горелый.
Не верится, что мы устроили этот цирк.
Все думают, что в этом гробу Максин,
а она на самом деле в джакузи с новым другом-геем.
Если тебе полегчает, в гробу никого нет.
Я не пойду.
Весь город думает, что это я убила Максин.
Мы все знаем, что ее убила Норма.
Они думают: я убила ее дух.
Поэтому она меня преследует.
Это просто угрызения совести. Пройдет.
Она была у задней двери. Говорю тебе.
Я не могу пойти на похороны и увидеть ее тело.
Может, я больше не увижу свою жену, но вот твоя.
Что это?
Максин.
Согласно твоим скорбным пожеланиям, брат Олень.
Развей ее.
Перри Донахью пошел в морг
и устроил истерику, чтобы тело кремировали.
В этом городе все конченые.
И знаешь, кто самый конченый из всех?
Максин. А мне говорить надгробное слово той, кого я хочу убить.
Надо пережить день. Норма в Палм-Бич.
Ты знаешь: она не сможет не прийти.
Я ценю твою настойчивость, Мирабель, кем бы ты ни была.
Но пока я не найду своего контрабандиста, я не буду передавать послания.
О, еще как будешь, Мэри.
Знаю. Как только начнется церемония, я сделаю ход, а потом ты…
За меня не волнуйся.
Сыграй свою роль, а я позабочусь об остальном.
А когда всё кончится, я буду свободна?
Мы все будем свободны.
Ну же, Норма.
Покажись.
Рок Хадсон. Вблизи он еще красивее.
Как только церемония начнется, возвращайся и начинай чистить.
Никто не захочет плавать в бассейне с кусочками разлагающегося тела Максин.
Сию минуту, мэм.
Эй.
Хочешь поговорить?
Нет, не хочу. Я хочу, чтобы Джед убрал из бассейна гниющую плоть.
О боже.
Хэппи Рокфеллер.
Глазам не верю: Бейб Пейли.
Простите.
Дайна, я думал, тебя убили.
Перри, не сейчас.
Норма может быть где угодно. Не хочу привлекать внимание.
Ты не знаешь, что я пережил. И Максин мертва.
Соберись, Перри.
Боже, Перри. Не знала, что мы так близко знакомы.
На тебе бронежилет?
Два. Взял твой, думал, ты не придешь.
Быстро дай его мне.
- Давай. - Я не могу. Подожди.
У тебя не хватает смелости защитить меня.
Придется защищать себя самой.
Постой. Куда ты?
В единственное место, где женщина может чувствовать себя в безопасности.
В дамскую комнату.
Большое спасибо.
Извините.
Видишь, они все смотрят на меня.
И Максин тоже.
Она преследует меня.
И она права.
Я ужасно с ней обошлась.
Уверяю тебя: Максин на столике, где мы ее оставили.
Нет. Она там!
Ну, если она там, тогда чей у нас прах?
Кто-то же на кухне у Дайны.
Простите.
С прахом произошла путаница,
- но я вас уверяю: в гробу никого нет. - Видишь, Митц? Всё хорошо.
Пошли.
Приветствую.
Я с трудом верю в происходящее.
Всё кажется жутко нереальным.
Я не могу избавиться от чувства, что Максин однажды объявится.
Но всё же мы тут –
говорим последнее «прощай» Максин…
Кто знает ее нынешнюю фамилию?
Максин пришла к нам со стороны,
но она старательно проползла
в наши сердца и зарылась там,
как ракушка…
- Ракушка? - …цепляющаяся за корягу так,
что не отдерешь.
О нет, нет. Мэри. Мэри, остановись.
Мэри.
Мэри, что ты…
У меня послание к Максин с той стороны.
Так что, если вы позволите нам уединиться на минутку…
Нет, нет. Не делай этого, Мэри. Мэри!
Нет, нет. Я на минуту. На минуту.
Какого хрена?
Ко мне пришел некто по имени Мирабель.
И она просит
не волноваться о ней.
Ей очень весело.
И она любит тебя.
И я не уверена, что это значит, но она сказала:
«В раю полно мужских жезлов».
Мэри.
На сегодня достаточно посланий из мира духов. Продолжим церемонию.
- Вообще-то у меня еще одно послание. - Нет. Покинь сцену, Мэри.
Я знаю, что вы думаете. Что я не должен быть тут…
тем более говорить, но я скажу.
Мы с Максин были женаты 20 лет.
И я любил ее.
И, Максин, хочу, чтобы ты знала: я сожалею
обо всём, что сделал.
Не знаю, ты меня выбрала или я тебя.
Или любовь – это то, что происходит,
когда двое одновременно выбирают друг друга.
Как сделка.
И эта чудесная хрупкая сделка
- бывает лишь однажды… - Боже.
…и может длиться всю жизнь.
Если оба человека продолжают верить в исключительность этого волшебства.
- Мне так жаль. - Даг!
Прости, что подвел тебя.
Так. Вот так.
Что за слезливая сентиментальность.
Если кто-то еще желает высказаться,
прошу, благоразумно сдержитесь.
Мы переходим к запланированной траурной речи.
Ее произнесет ближайший друг Максин –
патриот, воин, американский герой, мистер Роберт Диас.
Не знаю, как вы, но я не могу на нее смотреть.
Если бы Максин была с нами сегодня,
она бы хотела, чтобы мы жили дальше.
Да.
Она бы не хотела, чтобы мы погрязли
в сентиментальных историях и трогательных анекдотах.
Нет, я люблю такие анекдоты.
Вопреки расхожему мнению, Максин была очень замкнутым человеком.
Да ну?
Поэтому я попрошу всех вас торжественно поклясться,
что мы больше никогда не будем говорить о Максин.
Жизнь слишком коротка.
Благодарю.
Теперь, прежде чем обслуживающий персонал «Палм-Рояля» отнесет Максин к ее…
…последнему пристанищу на девятой лунке,
давайте вместе споем любимую песню Максин.
В честь ее родного города
Чаттануга.
Так. Ладно.
Слова на обороте ваших молитвенных карточек.
Привет, железная дорога
Это железная дорога?
Мне билет в одну сторону До Теннесси
Я уезжаю немедленно Чаттануга, вот и я
Извините, парни Это поезд до Чаттануги?
Парень, начисти мне обувь
Марджори Мерривезер Пост.
Как предвыборная кампания?
Должна признать: сейчас ужасное время, чтобы быть в политике.
После моей речи на твоих танцах
кто-то угрожает спустить на нас собак.
Ты…
Это ты шлешь мне письма с угрозами?
Но почему?
Потому что ты отобрала моего Дика.
- Что, прости? - Моего Дика.
Ричарда Милхауза Никсона.
Моего малыша Рики.
Моего малыша Дики.
Моего маленького понурого песика.
Мне так жаль.
Я не знала, что вы с президентом так близки.
Конечно, не знала.
Чем есть Яичницу с беконом в Каролине
Когда услышишь гудок На восьмом такте
То поймешь Что Теннесси не очень далеко
Забрось весь уголь
В этом мире женщина может заполучить власть, лишь завладев тремя вещами.
Кучей денег, кучей оружия
и расположением самого могущественного мужчины в стране.
Я десятилетиями заботилась о Дике.
Это я всегда следила за тем,
чтобы его молоко было теплым, а крекеры холодными.
Что бы ему ни потребовалось – я предоставляла.
Как заботливо с твоей стороны.
Знаю. Я святая.
К сожалению, какая-то хиппи пыталась его убить.
Так что он больше не хочет приезжать в Палм-Бич!
Я решила подсластить пилюлю.
И предложила пожертвовать Мар-а-Лаго делу свободы.
Использовать его как зимний Белый дом,
чтобы мы смогли и дальше миловаться под прикрытием недвижимости.
Но теперь я понимаю, почему он на самом деле не хотел приезжать.
Дело не в убийце с пистолетом.
Это нечто куда более опасное.
- Что? Я? - Ты.
Ты.
С твоими белыми зубами и упругой попкой.
Эй, извини, парень
Это поезд до Чаттануги?
Прямо на 29-м пути, детка, я в порядке Парень, начисти мне обувь
Вижу, ты расстроена.
Как я могу это исправить?
Я тебе намекну.
Его можно разбить, налить молока, добавить трав,
но омлет не получится.
Яйцо Фаберже Акселя.
Могу тебя заверить…
Я обыскала весь свой дом.
Поверь мне, мы тоже искали.
- Ты… - Да. В твоем доме. С моими людьми.
Ела хлопья на твоей кухне, пока мои люди перевернули всё и вернули на место.
- Чувствую себя оскорбленной. - Хорошо. И когда мы обыскали твой дом,
я узнала, что у Акселя была тайная банковская ячейка в Швейцарии.
Это единственное место, где может находиться императорское яйцо.
Если я поеду в Швейцарию и достану яйцо, мы будем в расчете?
Да.
А если я не достану яйцо?
- Я убью тебя. - Что?
В плане общества.
Я скажу всем, что ты шлюха Никсона.
- Разве это не навредит ему? - Нет.
Люди не помнят злодеяний мужчины.
Только женщины.
Ты до конца жизни не отделаешься от этой вони.
Яйцо.
- Извините, парни - Все!
Это поезд до Чаттануги?
Прямо на 29-м пути
Парень, начисти мне обувь
Начисти как следует
Привет, друг.
У меня для тебя послание.
От Нормы.
«Иди домой. Сейчас».
Забавная мордашка
Она будет плакать Пока я не скажу ей, что я никогда…
Норма.
Вирджиния. Вирджиния.
Энн, я велела быть внизу со скорбящими.
Она была в дамской комнате. Норма под вуалью.
Там!
Вижу Норму. Подозреваемая на территории.
Будьте наготове.
Попалась!
Привет.
Брюс?
Не стреляйте! Прошу!
Опустите оружие.
Ты что творишь?
Что ты сказала.
Просто хочу поговорить.
Поговорить с ним.
Рок, прошу.
Рок, не уходи.
Нэнси, ты злобная стерва!
Послушай меня, Рок Хадсон.
Эта женщина тебе не друг!
И актриса она посредственная!
И стерва еще та!
Нэнси Рейган – друг до первой беды!
Отбой.
Это не наша цель.
Рок! Рок!
Я могу объяснить.
Понимаете…
меня заставили против воли… Это прозвучит безумно.
Заставило правительство. Они меня заставили и…
Скажи им, Вирджиния! Скажи им!
Большое спасибо, что пришли.
Завтра в 11:00 у нас открытое плавание.
Ты дала поверить, что ты мертва?
- Я не хотела… - Дай мне жить спокойно.
Дуглас.
Норма.
О, ты позволил этому месту провалиться в тартарары.
Норма, тебя ищет весь город.
Тебя ищет ФБР.
Сняла тюрбан, сняла муу-муу.
Никто не обратит на старушку внимания.
В таком наряде мне и убийство сойдет с рук.
- Я должен сдать тебя полиции. - О, но ты не сдашь.
Мы с тобой семья.
Что ты тут делаешь?
Дорогой,
я вижу всё по твоему лицу.
Этот город жестоко с тобой обошелся.
Поэтому я вернулась, чтобы тайно похитить тебя.
Ты не понимаешь, что я всегда считала тебя сыном?
Давай сбежим отсюда.
Да, мама.
Дай руку.
Миссис Мартинес, мы завершили наше расследование.
Наше заключение.
О боже ты мой.
Эвелин?
Что такое?
Ну, в бассейне плавает труп,
операция ФБР сорвана воскрешением Максин,
а «Палм-Рояль» задолжал восемь миллионов долларов налогов.
Налоговая закрывает нас, пока не уплатим. Вот что такое.
Ты хотя бы мне не соврала.
Прости, что я связалась с ФБР. Моя ошибка. Прости, что взяла под контроль нашу жизнь,
пока муж красиво сидел сложа руки!
Это очень грубо.
«Палм-Роялю» конец.
Нам не выбраться из этого дерьма,
и это мне искать выход из очередного тупика!
Тебе, потому что ты сама этого хочешь. Потому что тебе это нравится!
Может, перестанешь язвить?
Можешь, скажешь Джеду вычистить чертов бассейн?
Сама чисти чертов бассейн.
ЦЕНТР ГОРОДА
УЭСТ-ПАЛМ-БИЧ
Куда ты?
- Не говори со мной. - Что я сделала?
Рок оставил записку.
Он не хочет меня видеть.
Ты поступил правильно.
Я знаю: ты права,
но чувствую себя дерьмово. Так что спасибо.
Еще увидимся. Может.
Ладно. Ну, увидимся.
Дуглас.
Вирджиния рассказала, что произошло
с Мирабель.
И…
Я принес тебе ее прах. Подумал, может, ты захочешь получить его.
Я знаю, что ты всегда хотела семью. Я… Мне очень жаль.
Это…
Это так мило…
Джед?
Это мои
покои.
Тебе сюда нельзя.
Я хотел узнать, может, что-то нужно.
Ты почистил бассейн?
Может, да.
Может, нет.
Блин.
Разрешите взойти на борт?
Разрешаю.
Спасибо, что принес мне Мирабель.
Очень любезно с твоей стороны,
учитывая обстоятельства.
Максин?
Поверь мне.
Тут ей будет хорошо.
Хочу попросить тебя кое о чём.
Я лечу в Швейцарию и хочу взять тебя.
Вообще-то… Мне это нужно.
Твое личное присутствие,
чтоб ты отказалась от притязаний на траст.
Просто… Это бюрократия.
Потому что мы были женаты.
Прости, что говорю в последнюю минуту.
Это было неважно, когда ты была мертва, но теперь ты жива…
Я слышала, что ты сказал на похоронах.
Что ты любишь меня.
Хочу, чтобы ты знал: я принимаю твои извинения.
И я тоже тебя люблю.
Всё это зашло…
Зашло слишком далеко. Я…
Я сегодня столько всего испытал, и я…
Я хочу пойти домой и забыться.
Ты говорил серьезно?
Полагаю, это да.
Я полечу в Швейцарию.
Погоди, Швейцария?
Это же место первого преступления Нормы.
Макс…
Готова ко второму раунду?
Готова, чтоб ты вычистил бассейн.
На этом всё, Джед.
Что ж, чёрт.
- Вернись в свой гроб, Максин. - Она злится.
- Да, вижу. - Меня сегодня чуть не уволили.
Будь я белым мужиком, уволили бы.
Меня держат, чтобы выставлять напоказ, когда ФБР обвиняют в расизме.
Ты прости.
Она очень расстроена.
Максин.
Привет, Мэри.
Вирджиния,
поскольку ты в органах,
я хочу заявить о пропавшем человеке.
Да ну? И кто пропал?
Я!
Три дня…
…меня держала в заложниках
- в моём же доме… - Что?
…та самая убийца,
которую вы пытаетесь поймать.
И всем было плевать.
Нет, никто не запустил сигнальную ракету для Мэри.
А тем временем
мой контрабандист исчез.
Мой единственный шанс обрести истинную и вечную страсть
испарился, как только Норма пришла и взяла меня в заложники.
Когда я обрету любовь?
Когда?
Я… Я не знаю. Но давай вернемся к Норме.
Прости, она в твоем доме?
Была.
Она ушла.
Она заставила меня передать Роберту, чтобы он шел домой, и я это сделала.
И теперь я свободна. Благодаря не вам.
И могу отправиться на поиски моего контрабандиста.
И нет.
Мне не нужна помощь «правоохранительных органов».
Дух силен,
и он направит меня.
В особняк Деллакортов.
Норма – гений.
Их там нет.
Они оба ушли.
Оба?
Норма и Роберт. Понимаете?
Пока весь город пытался поймать ее тут,
она проскользнула и забрала его.
- Туда, где ее не найдут. - Да.
Где она отдыхала в Альпах с Мэри.
Куда Роберт отправил ее картины.
Швейцария!
«Джеду. Я буду любить тебя вечно.
Твоя Митци».
Что ж,
это вполне сгодится.
Знаю, сегодня был трудный день,
но я лечу в Швейцарию с Дугласом и Митци.
Строго по делу.
Но, поскольку ты мой попечитель,
мне нужно твое разрешение на поездку. Просто подпись.
С Митци? Неужели?
Знаю.
Я сделаю кое-что получше.
Я поеду с тобой.
Смена места пойдет нам с Эдди на пользу. И Швейцария отлично подойдет.
Мирабель сказала…
…я найду убийцу у бассейна.
Да.
Тут сильные энергетические волны.
Убийца Максин,
яви себя.
Мой контрабандист.
Наконец-то.
Где ты был?
Я скучала.
Перевод субтитров: Яна Смирнова