BASEADA NO LIVRO DE
Embora tenha passado apenas uma temporada aqui,
Palm Beach nunca mais será a mesma depois de Maxine Dellacorte.
MAXINE DELLACORTE MORREU
As emoções sentidas por quem a amava
devem ser maiores do que a vida e duas vezes mais fortes.
Os assassinos em série vão ao funeral das vítimas,
portanto, o teu funeral é a melhor hipótese de apanharmos a Norma.
Até lá, tens de te sentar e ficar quieta.
Não consigo. Estou inquieta.
A Mirabelle era minha irmã.
Ela merece o seu próprio funeral. Acho que isto é grotesco.
Concordo, principalmente com a parte da armadilha à Norma.
Discordo, especificamente nesse ponto.
Sabes o que seria ainda mais grotesco?
O teu corpo, se a Norma te encontrar.
Amanhã, sepultamos a Maxine.
Que ela encontre a paz que não teve em vida.
Guia-me, ó espírito.
Porque me abandonaste neste momento de necessidade?
Sou refém na minha própria casa.
Até que a sua assassina, Norma Dellacorte, seja levada à justiça.
Acabaram os cereais.
Que seja feita justiça em nome da memória da Maxine e da nossa segurança.
Dinah, que raio estás a fazer aqui?
Vim identificar o corpo.
O Douglas não o consegue fazer. E tu?
Eu era a tutora da Maxine.
Cabe-me a mim assinar por ela.
Uma última vez.
Que altruísta. É quase tão altruísta quanto organizares-lhe o funeral.
Uma socialite morta numa piscina?
Virão curiosos pela tragédia de Orlando a Okahumpka
para dizer que estavam lá.
É exatamente o que o Palm Royale precisa para se manter à tona,
depois de a Maxine aparecer… à tona.
Vens lá comigo, por favor?
Senhoras.
Ann, o que faz aqui?
A Maxine era minha amiga.
Mas vim apenas como membro da imprensa para verificar a identificação.
Pelo menos é o que digo a mim mesma.
E como está a correr?
Sem comentários.
Para de comer!
Estou a "cofrer".
"Cofrer"?
Comer por sofrer. Pela Mirabelle e por mim.
Estou a "cofrer" por duas. O Douglas deve estar arrasado.
Para de falar do Douglas, Maxine.
Não esperava que compreendesses. Ficas sempre do lado dela.
Porque a Norma não matou a Mirabelle a pensar que eras tu.
Pelo menos, o Douglas não me tentou afogar ou envenenar, como a tua querida Norma.
A forma como o Douglas te trata, isso não é amor.
Se o Tom me fizesse o que o Douglas te fez…
O Tom faz. A única diferença é que não podes engravidar, Mitzi.
A Virginia disse que não podemos sair!
Sei o que isso significa!
Já todas vimos cadáveres.
Eu nunca vi.
Céus. É terrível.
Que cheiro é este?
Céus.
- São tão dramáticas. - Não gosto disso.
- Muito bem, temos de nos virar. - Devemos.
Certo, quando eu contar até três.
- Está bem. - Está bem.
Um, dois, três.
- Como é que ela está? - Não.
- Olharam? - Não olhei.
- Não. Céus. Não consigo. - Não consigo.
- Meu Deus. - Isto é necessário?
- Tem de ser? - Tem de ser.
Está bem. Um, dois, três…
… três e meio… quatro.
- Não é a Maxine. - Não é ela.
- O quê? - Não, não é ela.
Não sei quem é, mas não é a nossa amiga, então…
- De certeza? - Boa sorte com o…
- Saia. - Saiam da sala.
- Céus. - Sim! Ela morreu!
Reúna-as, isole-as num local seguro,
e certifique-se de que mais ninguém vê este corpo. Ninguém.
Sim, senhora.
Miúda! Que fazes a espreitar aí em cima?
Têm cá uns bons hambúrgueres, certo?
Não eram para mim.
Eu estou a ficar com o cavalheiro atraente, mas taciturno.
O que fazem os dois escondidos aí em cima?
Ninguém me devia ver. Estou morta. Desculpa, senhor…
Os meus amigos chamam-me Bruce, e o teu segredo está seguro comigo, Mna…
Maxine… Só Maxine.
Meu Deus!
És a socialite morta cujo funeral será amanhã?
- Maxine Dellacorte? - Sabes quem sou?
Isto é mau. Isto é pior do que mau.
Isto é uma tragédia. Isto é a Carmen.
Não posso mesmo ter outra pessoa a chorar por mim.
Não, não estou. Um "amigo" muito próximo meu, que não é de cá,
deveria ir ao teu funeral, amanhã, mas, se estás viva, então…
Bem, acho que, afinal, ele não virá a Palm Beach.
Não te devia dizer isto, mas…
… ótima notícia. O funeral ainda vai acontecer.
É melhor desceres e vires já para este jacúzi.
- O quê? - Vem para o jacúzi!
Vá lá! Vem para o jacúzi!
- Vem para o jacúzi! - Está bem.
Ela vem! Ela vem para o jacúzi!
Já vou!
Vem cá, miúda!
Vamos lá! Grande entrada!
Aplausos para a falecida Maxine, pessoal!
Não quero fazer isto.
O funeral, o grande casamento, a constante humilhação pública.
Promete-me que quando o bebé nascer
não terei de passar por mais obstáculos ou dificuldades,
- ou funerais de ex-mulheres. - Prometo.
Só temos de ir primeiro à Suíça.
Porque temos de ir à Suíça?
Para assegurar o fundo do bebé com o banco.
É uma questão burocrática. Desculpa, devia ter-te dito antes.
Dinah!
A Norma enviou outra mensagem!
- Onde está a Dinah? - Foi para a morgue.
Não se eu puder evitar.
Foi mesmo à morgue, Perry.
Ela foi lá identificar o corpo da Max por mim.
"Vou apanhar-te. Vejo-te no funeral."
Não a devia ter deixado ir no meu lugar.
- Tenho de a encontrar antes da Norma. - Vou contigo.
- Certo. - Porra. Tenho de me vestir.
Não me deixes aqui sozinha, Douglas.
Carregas o herdeiro Dellacorte. A Norma nunca te magoaria.
Descobri que tinha uma irmã gémea que se chamava Mirabelle,
e uma mulher chamada Norma, que é tia do meu marido… ex-marido,
tentou matar-me, pensando que era eu,
- mas acabou por matar a Mirabelle. - Adoro-te.
És a mulher mais fascinante que já conheci.
És como a Doris Day,
- se ela não fosse tão idiota. - Obrigada.
Já disse a ex-namorados meus que iam sentir a minha falta, mas tu?
Podes mesmo ver o teu ex-marido a sentir a tua falta.
Podes ouvir as lágrimas, ver o rasgar das vestes.
Bolas, não vou poder ver nada disso.
Bem, Maxine, eu tenho carro.
Gostava mesmo de o ver chorar.
Acabámos de nos tornar melhores amigos prestes a espiar os nossos homens?
- Acho que sim. - Vamos lá!
A Maxine, pessoal!
Desculpe, preciso de falar com o agente estagiário Tom Sanka
sobre o homicídio de Maxine Dellacorte.
O Tom Sanka já não trabalha aqui.
O quê?
Porque é que o FBI não se importa com as esposas em perigo de Palm Beach?
Robert?
Porque é que a Norma quereria matá-la?
Porque a Norma sabe que a Dinah sabe que a Norma matou o Axel Rosenhips.
Não acredito que ela morreu.
Isto é tão marado, meu.
É mesmo, mano. É mesmo.
A minha esposa, uma potencial futura primeira-dama de Palm Beach,
está a receber ameaças de morte da mesma assassina
que mandou a ex-mulher deste infeliz para a morgue, do outro lado da cidade.
- E? - E…
… permitimos que a minha mulher identificasse o corpo da ex-mulher dele,
e, agora, a minha mulher está em perigo.
Se não tiver notícias dela em 24 horas,
pode voltar e comunicar o desaparecimento dela.
Olhe para ele,
este triste invólucro de ser humano.
Na morgue, disseram-nos que ninguém podia ver a ex-mulher dele, por ordem do FBI.
Ninguém mais a vê até ao funeral.
Vão mantê-la no frio,
quando eu sei bem quais eram os desejos dela?
Que vergonha.
É uma treta, Dougboat. Sem dúvida. Uma treta.
A Maxine não quereria ser exibida como uma planta ornamental.
Ela sempre disse que, se fosse a primeira a partir,
queria que as cinzas fossem espalhadas ao vento, com o meu biplano.
Precisas de um abraço?
Sim.
É isso.
- Desculpa. - Não te preocupes.
Céus! Só quero poder honrá-la.
Sabes, honrá-la de uma forma que não consegui em vida.
Tenho de voltar para a Mitzi.
- Eu dou-te boleia. - Não, obrigado, meu. Eu vou a pé.
Céus, espero mesmo não ter perdido o Douglas. Quero vê-lo a chorar.
Ouve, quem é o homem misterioso que vem ao meu funeral?
Isto não é um lago japonês decorativo. Não te armes em carpa tímida.
Não posso. Ele é conhecido. Famoso.
Certo, podes contar-me. Estou morta, lembras-te?
- Dá-me só uma dica. - Certo, só uma dica.
- Está bem. - Muito bem.
Uma rocha, e uma massa de água em Nova Iorque.
- Não? - Não.
Muito bem…
O melhor amigo da Doris Day.
O Tony Randall?
Não, mas está por perto.
Pronto, rima com Sock Sudson.
Rock…
- O Rock Hudson vem ao meu funeral? - Para!
- Ficaria arrasado se se soubesse. - Céus.
- Isso é tão empolgante. - Sim!
Meu Deus. Juro por Deus, parece um conto de fadas.
- Meu Deus. - Nunca sei se é real.
- Os outros acham que eu inventei. - Se é real para ti,
quem se importa com o que o mundo pensa?
Não importa se ele é uma estrela de cinema ou, bem, um ex-marido.
Sim, voltando a ti.
Porque é que, se ele é o teu ex-marido, continuas a voltar?
Prometes que não me vais julgar ou dizer-me para esquecer isso
ou fazer-me enumerar todas as falhas dele em detalhe?
Quem achas que sou?
Muito bem.
Não se pode voltar para um homem que nunca se deixou.
E a Mirabelle, a irmã gémea que descobri que tinha,
eu contei-lhe o segredo de que o Douglas era o único homem que jamais amaria.
E, então, ele confessou-lhe o seu amor por ela,
que ele pensava ser eu, e, então, a Mirabelle morreu.
- Eu sei, é muita coisa para assimilar. - Sim.
Não tiveste tempo para chorar a tua irmã ou o teu casamento.
És muito sábio.
- Somos pessoas sábias. - Sim.
- Por falar em chorar. - É a nova?
- Céus, é. - Odeio ver uma miúda chique a chorar.
Toma.
Para. O que estás a fazer?
Não consigo ver ninguém a chorar, mesmo que seja ela.
Era esse o objetivo. Viemos para ver as pessoas a chorar.
Fiz tudo o que me disse para fazer…
… mas não aguento mais.
Disse que ninguém se magoaria.
Que aconteceu?
Ela desmaiou.
EMPRESA DE MUDANÇAS
O agente Sanka está?
O Tom foi-se embora, Robert.
Lamento imenso.
Eu nunca faria nada para o magoar, e, se soubesse que ele perderia o emprego…
Não perdeu. O próprio J. Edgar Hoover interessou-se por ele.
Ofereceram-lhe uma transferência, e eu insisti para que ele a aceitasse
antes que algo mau pudesse acontecer.
Outra vez.
Não sei quais são as regras que segue em Palm Beach,
mas há coisas que não são para si,
incluindo o meu marido.
Nós temos filhos.
Sabe como é isso?
Claro que não.
Pode dizer-lhe que eu disse adeus?
Por favor.
Sim, posso…
… mas não o vou fazer.
Achas que ela está bem?
E o bebé? Achas que o bebé está bem?
Ela está estendida na carpete.
Passei assim os 20 anos. Ela está bem.
- Vamos pô-la na cama. - Sim.
- Pegamos nos braços e pernas. - Não a vou despentear.
Certo, a partir dos joelhos.
- Muito bem. - Muito bem.
- Um, dois, três, aqui vai. - Passo. Dois…
Protege a cabeça.
- Pronto. - Pronto. Linda.
Assustei-a mesmo, não foi?
Estás literalmente a assombrar a mulher que te roubou o marido.
Caramba, que doce vingança.
Deixamo-la sofrer um pouco mais?
Sim, vamos voltar para o jacúzi e congratularmo-nos à moda antiga.
Dorme bem, Mitzi.
Eu achava a minestrone aborrecida, mas agora já não acho.
Eu achava isso sobre caldeirada.
- Meu Deus. Irmãs de sopa. - Irmãs de sopa.
Onde é que andaste, porra?
Fui ver o Douglas.
Só para aliviar a sua dor pela minha suposta morte,
mas não te preocupes, ele não me viu.
Mas a Mitzi viu, e acha que a Maxine é um fantasma.
Quem és tu?
Desculpa, que modos.
Este é o Bruce, o meu novo melhor amigo. Ele é gay.
- Se calhar não devias dizer isso. - Desculpa.
Muito bem, olha, uma de duas coisas vai acontecer.
Ou te manténs morta e apanhamos a Norma,
ou o próximo funeral em Palm Beach será mesmo o teu.
Mais ninguém te pode ver.
Este motel gay só dá para um número limitado de mulheres.
Há outras mulheres aqui?
Nada que a Norma nos pudesse fazer seria pior do que este quarto.
Gosto da colcha.
Não depois de ler os comentários no livro de hóspedes.
Eu durmo na banheira.
Talvez seja melhor repensar isso.
O quê?
- Olá, amigas. - Maxine?
Estou tão feliz por estares viva.
Agora posso matar-te eu mesma.
Vou explicar-vos tudo e responder a todas as vossas perguntas.
Mas podemos fazer isso lá em baixo, no jacúzi?
O meu novo melhor amigo gay, o Bruce, convidou-nos para uma festa na piscina.
Um encontro no jacúzi.
O livro de hóspedes chama-lhe sopa de ovo batido.
A Virginia disse que ninguém nos pode ver.
Não podemos ir brincar para o jacúzi. Eu sou um alvo, Maxine.
Estes homens são muito discretos.
Porque iríamos a uma festa gay contigo?
Porque, após uma tragédia, a única coisa que nos resta é a comunidade.
E não há minibares, e eles têm montes de bebidas.
- Agora entendo. - Sim. Venha.
Devias ter começado por aí.
Não sei como vou escrever sobre isto, mas…
Lenço branco, significa que gostam só de olhar e acariciar juntos.
Já o acariciaste?
Já.
Não é a minha atividade favorita.
É mais a atitude que faz de um urso um urso.
E o seu interesse em geral por mamilos.
Entro sempre em pânico, não o consigo fazer e sinto que…
- O quê? - Estou avariado.
Só tens de relaxar
e aprender a relaxar com a respiração.
Tens acesso a um bidé?
- Espere… - A senhora e o seu marido…
O Perry diz que o faz lembrar do colégio interno.
Já agora, não somos todos pervertidos obcecados por sexo.
Isso são os porcos.
Estou a ver.
E que tipo de homem seria uma baleia?
Eu faço broches.
Adoro isso.
- Azul claro. Azul claro, bolso esquerdo. - Isto é incrível.
Sabiam que basearam a colega de quarto de A Redoma de Vidro em mim?
- Nossa, adoro os teus amigos. - Por favor.
Obrigada por nos incluírem e nos fazerem sentir bem-vindas.
Bem, não é totalmente altruísta.
A polícia não invade festas com mulheres.
Que estás a fazer?
Aqui, a olhar as pessoas nos olhos, a falar do teu funeral?
O Bruce convidou-nos para uma festa. Pessoal, esta é a Virginia!
Ela é uma agente federal.
Senhoras, importam-se de se juntar a mim para uma conversa privada?
Esta mulher é como uma praga.
Céus. Livre-se dela.
- As melhoras. - Obrigada.
Senhoras, amanhã, nada pode correr mal.
Evelyn, é responsável pelo funeral, e a Dinah ficará na igreja, à espera.
De quê? Que a Norma me mate?
Vou pelo menos ter uma equipa de segurança ou um colete à prova de balas?
A discrição é fundamental. Não podem contar a ninguém, nem aos vossos maridos.
Ótimo. E, depois, nós as duas ficaremos juntas na varanda,
onde iremos, sabe, vigiar as instalações.
Acho que é melhor ir à cerimónia, Ann.
Para dar credibilidade como imprensa.
Mas era o nosso caso. Estávamos a trabalhar juntas.
Sim, bem, agora é um caso do FBI.
Pela primeira vez, consegui o apoio total.
A equipa deve seguir as instruções.
Posso salientar que, tal como com a Dinah, não há vantagem na minha participação?
Certo. E eu? Qual é o meu papel?
- A tua irmã está a desempenhá-lo. - Tenho de ir ao meu funeral.
Tenho de ver a captura da Norma. Tenho de estar lá.
Vejo-vos amanhã.
Exceto a Maxine.
Vejam só quem é.
Rapazes. Rapazes, tenho uma pergunta para vocês.
Se a vossa melhor amiga quase fosse morta por uma velhota,
e essa velhota tivesse acidentalmente matado a vossa irmã gémea,
de que lado ficariam?
Do da vossa melhor amiga ou da velhota malvada?
- Do teu! - Obrigada, Bruce.
- Vês? - Vi o Douglas.
Não está a aceitar bem a tua morte.
Até eu tive pena dele,
mas não deixes que isso estrague a diversão com os teus novos amigos.
Eu?
A sério.
Já tiveste algo chamado…
Sim!
É a coisa mais engraçada que já ouvi…
- Bem, eu só estava… - … de um amigo homem.
Não é!
Meu Deus.
Muito bem. Quer dizer, olha, uma foto, um retrato, mas…
Mas que diabo?
Desculpem, não podem entrar aqui.
Não podem levar isso. O que…
Pousem isso!
Olá?
Virginia, tire os seus agentes do meu gabinete.
Está fora da minha jurisdição. O que se diz sobre a morte e os impostos?
Nem mesmo o FBI pode impedir uma auditoria federal.
Impostos? Quer dizer que eu…
Disse-lhe a si e à Maxine que tratava do Pinky.
Mas, não, tinha de ligar ao IRS.
Eles apareceram ontem à noite.
Onde estiveste? Não vieste para a cama.
Bem…
Não.
Estive a preparar o funeral até tarde. É o maior evento da temporada.
Insónia.
Achei que isto poderia ajudar, senhora.
Com a sua dor e o IRS.
Jed, obrigada.
Não perguntas como ajudar, simplesmente ajudas.
Gosto disso.
Porque não vais limpar a piscina, Jed?
Preciso que o Jed vigie a porta.
Esta ainda é uma cena de crime ativa, vamos precisar de segurança extra.
Senhora, temos um grande problema.
Já é difícil chorar a morte da minha irmã, que conheço há tanto tempo quanto a ti.
Mas, um evento da época baixa,
em minha honra, e eu nem posso ir.
Tens de me fazer um relatório com todos os detalhes. De preferência por escrito.
Eu não vou.
O quê? Não podemos não ir os dois.
O Rock enviou uma mensagem.
"Demasiada publicidade. Encontro remarcado."
Ele disse que ligaria depois, mas não vou criar expectativas.
Se queres que um homem te ouça, tens de fazer com que ele te veja.
Grande conselho.
Não sigas os conselhos dela, especialmente sobre homens.
E para onde vais com essa mala elegante?
Vou ao teu funeral falso para fazer um discurso falso como herói americano falso.
Eu entendo. Falso. Mas para que é a mala?
Vou levar isto para a Norma, caso ela seja presa.
Tu sabes como é, Maxine.
Seres despojada da tua dignidade,
atirada para uma cela e vestida com uma bata de papel.
Pelo menos, não matei a minha irmã!
Aquele dedo do meio outra vez.
Vamos embora daqui.
Sim.
És muito bom nisto, Bruce.
Devias ter-me visto à porta da estreia do filme Missão no Ártico.
A propósito, olha para aquela.
Está devastada.
Sim, o cirurgião plástico dela bebe muito.
Digo sempre que, se ela espirrar, deve parecer um basset hound.
Terrível.
Olha quem apareceu na sua Vespa.
- Meu Deus. É ele. - Quem?
O meu Rock.
E está com… Reagan.
O governador da Califórnia?
Não, a mulher dele.
Ela é a melhor Judy do Rock.
Acho que o nome dela é Nancy.
Tens muito que aprender.
A Nancy também aprendeu muito comigo.
Agora, consegue enfiar uma bola de golfe numa mangueira, graças a mim.
Céus.
A Mirabelle está ali dentro,
e eu estou aqui sentada a falar de estrelas de cinema e bolas de golfe.
Tenho de me despedir dela como deve ser. Vou entrar.
Maxine, nunca conseguirás entrar pela porta da frente.
Se há uma coisa que sei fazer é entrar sorrateiramente no Palm Royale.
E tu continuas convidado para o meu funeral.
Nunca me vão deixar entrar vestido assim.
Deseja-me sorte.
Boa sorte, Maxine.
Promete-me que vais fazer com que ele te veja.
Mirabelle.
Tinha de te ver mais uma vez.
Vou presumir que a tua cabeça está aqui.
Sabes, sempre quis ter a minha própria família.
E só quero que saibas que eu…
Eu valorizei cada segundo que passámos juntas.
Vou sentir a tua falta, minha bonequinha.
Onde diabos está a Mirabelle?
Entendo as tuas preocupações.
E eu posso…
Minha nossa!
Não acredito que estamos a passar por esta merda.
Todos acreditam que a Maxine está naquele caixão,
quando, na verdade, está num jacúzi com o seu novo melhor amigo gay.
Se te faz sentir melhor, não há ninguém no caixão.
Não posso ir.
Toda a cidade acha que fui eu que matei a Maxine.
Não, todos sabemos que foi a Norma que a matou.
Acham que eu matei o espírito dela.
É por isso que ela me anda a assombrar.
É só a tua consciência pesada a pregar-te partidas. Vai passar.
Ela estava na nossa porta dos fundos. A sério.
Não consigo ir ao funeral e ver o corpo dela.
Posso nunca mais voltar a ver a minha mulher, mas aqui está a tua.
O que é isso?
A Maxine.
De acordo com os teus desejos de luto, meu irmão Veado.
Espalha à vontade.
Ao que parece, o Perry Donahue foi à morgue
e fez uma birra até que concordassem cremar o corpo.
Esta cidade está tão marada.
E sabes quem é a mais marada de todos?
A Maxine. Não acredito que tenho de fazer um discurso sobre alguém que quero matar.
Aguenta o dia de hoje. A Norma está em Palm Beach.
Sabes que ela não vai conseguir ficar longe.
Agradeço a tua insistência, Mirabelle, quem quer que sejas.
Mas, até encontrar o meu contrabandista, não vou entregar nenhuma mensagem hoje.
Vais entregar uma mensagem, Mary.
Eu sei. Assim que o cortejo começar, eu entro em ação, e depois tu…
Não te preocupes comigo.
Faz a tua parte, e eu trato do resto.
E, quando isso acontecer, ficarei livre?
Todos ficaremos livres.
Vá lá, Norma.
Mostra-te.
Rock Hudson.
É ainda mais giro ao perto.
Assim que a cerimónia começar,
quero que comeces a esfregar.
Ninguém vai querer nadar numa piscina com pedaços
do corpo em decomposição da Maxine a flutuar.
É para já, senhora.
Queres falar?
Não, não quero falar.
Quero que o Jed limpe a carne em decomposição da piscina.
Céus.
A Happy Rockefeller.
E, minha nossa, a Babe Paley!
Com licença.
Dinah, pensei que estivesses arrumada.
Perry, agora não. Agora não.
A Norma pode estar em qualquer lugar. Não quero chamar a atenção.
Não fazes ideia do que eu passei. E agora a Maxine foi-se.
Recompõe-te, Perry.
Caramba, Perry. Não sabia que nos conhecíamos assim tão bem.
Estás a usar um colete à prova de bala?
Dois. Peguei no teu quando julguei que não vinhas.
Dá-mo agora mesmo.
- Dá-mo. - Não to posso dar agora. Espera.
Não tens tomates para me proteger.
Vou ter de me proteger a mim própria.
Espera. Aonde vais?
Para o único lugar onde uma mulher se sente realmente segura neste mundo.
A casa de banho das senhoras.
Muito obrigada.
Com licença.
Vês? Estão todos a olhar para mim.
E também a Maxine.
Ela anda a seguir-me.
E tem toda a razão.
Fui horrível para ela.
Juro, a Maxine está no balcão, onde a deixámos.
Não, não está. Ela está ali!
Se ela está ali, de quem são as cinzas que temos?
Há alguém na cozinha da Dinah.
Lamento imenso.
Deve ter havido uma confusão com as cinzas,
mas garanto que não há ninguém naquele caixão.
Vês, Mitz? Está tudo bem.
Anda.
Bem-vindos, amigos.
Mal posso acreditar que isto está a acontecer.
Tudo parece tão terrivelmente irreal.
Não consigo deixar de sentir que a Maxine vai aparecer um dia destes.
E, no entanto, aqui estamos nós,
a dizer o nosso último adeus à Maxine…
Quem sabe qual é o seu apelido agora?
A Maxine chegou até nós como uma estranha,
mas esforçou-se e conquistou
os nossos corações e entrou neles como…
… como uma craca…
- Uma craca? - … que se agarra à madeira flutuante
e não pode ser raspada.
Não. Mary. Mary, para aí mesmo.
Mary.
Mary, que estás a fa…
Tenho uma mensagem para a Maxine do outro lado.
Então, se todos nos puderem dar um momento de privacidade…
Não. Não faças isso, Mary. Mary!
Não. Só preciso de um minuto.
Mas que porra…
Alguém chamado Mirabelle veio ter comigo.
E ela diz…
… não te preocupes com ela.
Ela está a divertir-se muito.
E ela ama-te.
E não sei bem o que significa esta parte, mas ela disse:
"Há muitas varas de homem no céu."
Pronto, Mary.
Por hoje, já chega do mundo espiritual.
Agora, vamos continuar com o funeral.
Na verdade, tenho outra mensagem para transmitir.
Não. Sai por bem, Mary.
Eu sei o que estão todos a pensar.
Que eu nem devia estar aqui,
muito menos falar, mas vou fazê-lo.
A Maxine e eu fomos casados durante 20 anos.
E eu amava-a.
E, Maxine, só quero que saibas que lamento imenso
por tudo o que fiz.
Não sei se foste tu que me escolheste ou se fui eu que te escolhi.
Ou se o amor é simplesmente algo que acontece
quando duas pessoas se escolhem ao mesmo tempo.
Como uma negociação.
E essa bela e frágil negociação,
- que pode só acontecer uma vez na vida… - Jesus.
… pode durar uma vida inteira.
Se os dois continuarem a acreditar na singularidade dessa magia.
- Sinto muito. - Doug!
Sinto muito ter-te desapontado.
Pronto.
Que pieguice profunda.
Se mais alguém tiver vontade de se expressar,
por favor, tenha o bom senso de o reprimir.
Vamos agora retomar o elogio fúnebre programado
feito pelo melhor amigo da Maxine,
o patriota, guerreiro, herói americano, o Sr. Robert Diaz.
Não sei quanto a vocês, mas eu não suporto olhar para ela.
Se a Maxine estivesse aqui connosco, hoje,
ela quereria que seguíssemos em frente com as nossas vidas.
Sim.
Ela não quereria que ficássemos presos
a histórias sentimentais ou anedotas comoventes.
Não, eu adoro anedotas comoventes.
A Maxine, ao contrário da opinião popular, era uma pessoa muito reservada.
Era?
Por isso, peço-vos a todos que façam um pacto solene
em que não falamos sobre a Maxine, nunca mais.
A vida é curta demais.
Obrigada.
E, agora, antes de os funcionários do Palm Royale levarem a Maxine ao seu…
… local de descanso eterno no nono buraco,
juntem-se a mim para cantarmos a música favorita da Maxine,
em homenagem à sua cidade natal,
Chattanooga.
Pronto. Tudo bem.
A letra está no verso dos vossos cartões de oração.
Olá, ferroviário
Esta é a ferrovia?
Quero um bilhete só de ida Para o Tennessee
Vou partir imediatamente Chattanooga, aqui vou eu
Desculpem-me, rapazes É o Chattanooga choo choo?
Rapaz, podes dar-me um brilho
Marjorie Merriweather Post.
Como vai a campanha, Dinah?
Confesso que é um momento assustador para se estar na política.
Desde o meu discurso no seu baile popular,
alguém tem ameaçado atiçar os cães contra nós.
Tu…
… é que me tens enviado as cartas ameaçadoras?
Mas porquê?
Porque me tiraste o meu Dick.
- Desculpa? - O meu Dick.
O Richard Milhous Nixon.
O meu pequeno Ricky.
O meu pequeno Dickie.
O meu cachorrinho fofo e caidinho.
Peço imensa desculpa.
Não sabia que tu e o presidente eram tão próximos.
É claro que não sabias.
Para comer o fiambre E ovos na Carolina
Quando ouvires o apito a soar Oito por compasso
Então, sabes Que o Tennessee não fica muito longe
Coloquem todo o carvão
A única forma de uma mulher ter poder neste mundo é obtendo três coisas.
Uma carrada de dinheiro, uma carrada de armas
e a confiança do homem mais poderoso do país.
Há décadas que cuido das necessidades do Dick.
Fui eu que sempre me certifiquei
de que o leite dele estava morno e que os salgadinhos estavam frios.
Tudo o que ele precisasse, eu providenciava.
Que atencioso da tua parte.
Eu sei. Sou uma santa.
Infelizmente, uma hippie tentou matá-lo.
Por isso, agora, ele já não quer vir a Palm Beach!
Então, pensei em tornar a oferta mais atraente.
Ofereci doar a Mar-a-Lago para a causa da liberdade.
Para ele a usar como sua Casa Branca de inverno,
e, então, poderíamos continuar a namorar sob o pretexto do mercado imobiliário.
Mas agora sei a verdadeira razão pela qual ele não queria vir.
Não era por causa de uma assassina armada.
Era algo muito mais perigoso.
- O quê? Eu? - Tu.
Tu.
Com os teus dentes brancos e o teu rabinho empinado.
Ei, desculpa-me, rapaz
É o Chattanooga Choo choo choo choo?
Ali na linha 29, meu amor, estou bem
Rapaz, podes dar-me um brilho
Vejo que estás chateada.
Como te posso compensar?
Dou-te uma pista.
Podes parti-lo, deitar leite por cima, adicionar algumas ervas,
mas nunca farás uma omelete.
O ovo Fabergé do Axel.
Garanto-te…
Procurei de alto a baixo em toda a minha casa.
Acredita, nós também procurámos.
- Tu… - Sim. Na tua casa. Com os meus homens.
A comer cereais na tua cozinha enquanto eles reviravam tudo
e voltavam a pôr no lugar.
Sinto-me tão violada.
Ótimo. E, depois de revistarmos a tua casa,
agora sei que o Axel tinha um cofre ultrassecreto na Suíça.
É o único lugar possível onde o último ovo imperial poderá estar.
Então, se eu for à Suíça e trouxer aquele ovo, ficamos quites?
Ficamos quites.
E se eu não arranjar o ovo?
- Eu mato-te. - O quê?
Socialmente, quero dizer.
Direi a todos que és a prostituta do Nixon.
- Mas isso não prejudicará o Nixon? - Não.
As pessoas nunca se lembram do que o homem fez.
Só das mulheres.
Terás de carregar esse fardo para o resto da vida.
Ovo.
- Desculpem-me, rapazes - Todos, agora!
É o Chattanooga choo choo?
Ali na linha 29
Rapaz, podes dar-me um brilho
Dar-me um brilho muito bom
Olá, amigo.
Tenho uma mensagem para ti.
Da Norma.
"Vai para casa. Agora."
Costumava chamar-lhe cara engraçada
Ela vai chorar Até eu lhe dizer que nunca vou…
Norma.
Virginia.
Ann, pensei ter-lhe dito para ficar lá em baixo.
Ela foi à casa de banho das senhoras. A Norma com véu.
Ali!
Estou a ver a Norma. A suspeita está no local.
Mantenham as posições.
Apanhei-te!
Olá.
Bruce?
Não atirem! Por favor, não disparem!
Baixem as armas.
Que estás a fazer?
O que me disseste para fazer.
Só quero conversar.
Só quero conversar com ele.
Rock, por favor.
Rock, não vás.
Nancy, és uma cabra malvada!
Ouve-me bem, Rock Hudson.
Essa mulher não é tua amiga!
Também é uma atriz medíocre!
E uma cabra superior!
A Nancy Reagan é uma amiga de ocasião!
Recuem.
Não é o nosso alvo.
Rock!
Eu posso explicar.
Sabem…
Fui forçada contra a minha vontade pelo…
Vai parecer uma loucura.
Pelo governo federal. Eles obrigaram-me a fazer isto e…
Diz-lhes, Virginia! Diz-lhes!
Muito obrigada por terem vindo.
Temos piscina aberta, amanhã às 11 horas.
Deixavas-me acreditar que estavas morta?
Eu nunca quis…
Deixa-me viver a minha vida em paz.
Douglas.
Norma.
Deixaste mesmo a casa ficar arruinada, não foi?
Norma, a cidade inteira está à tua procura.
O FBI está à tua procura.
Deixei o turbante, deixei o muumuu.
Ninguém vai prestar atenção a uma velhinha.
Podia safar-me de um homicídio assim vestida.
Eu devia entregar-te à polícia.
Mas não o vais fazer.
Somos família, tu e eu.
Que estás a fazer aqui?
Querido,
vejo na tua cara.
Esta cidade tornou-se cruel para ti.
Foi por isso que voltei, para te levar embora.
Não percebes que sempre te considerei um filho?
Vamos lá, vamos dar o fora daqui.
Sim, mãe.
Vem cá.
Sra. Martinez, concluímos a nossa investigação.
A nossa avaliação final.
Meu Deus.
Evelyn?
O que se passa?
Bem, um cadáver a flutuar na piscina,
operação do FBI frustrada por a Maxine ressuscitar dos mortos,
e, agora, o Palm Royale deve oito milhões em impostos atrasados,
por isso, o IRS vai fechar-nos até chegarmos a um acordo.
É isso o que se passa.
Pelo menos, não me mentiste.
Desculpa ter cooperado com o FBI. Foi um erro meu.
Desculpa ter assumido o controlo das nossas vidas
enquanto o meu marido esperava sentado.
Isso é tão desagradável.
O Palm Royale já era.
Não há como recuperar desta situação de merda,
e cabe-me a mim tirar-nos de mais um raio de buraco!
Cabe-te a ti, porque é isso que queres.
Porque gostas assim!
E que tal parares de ser tão desagradável?
Que tal dizeres ao Jed para ir esfregar a maldita piscina?
E limpa tu mesma o raio da piscina.
Aonde vais?
Não fales comigo.
O quê? O que é que eu fiz?
O Rock deixou um recado na receção.
Ele nunca mais me quer ver.
Fizeste a coisa certa.
Eu sei que tens razão,
mas ainda me sinto péssimo.
Então, obrigado por isso.
Vemo-nos por aí, talvez.
Está bem. Vemo-nos por aí.
Douglas.
A Virginia contou-me o que aconteceu
com a Mirabelle.
E…
E eu trouxe-te as cinzas dela. Achei que talvez as quisesses.
Sei que sempre quiseste uma família, Max. Eu só… Eu sinto muito.
Isto é…
Isto é tão querido…
Jed?
Estes são os meus…
… aposentos privados.
Não devias estar aqui.
Estava a pensar se precisava de alguma coisa.
Limpaste a piscina?
Talvez tenha limpado.
Talvez não tenha.
Merda.
Permissão para subir a bordo?
Permissão concedida.
Obrigada por me trazeres a Mirabelle.
É muito gentil da tua parte,
considerando as circunstâncias.
Maxine?
Confia em mim.
Ela ficará feliz, aqui.
Maxine, tenho de te perguntar uma coisa.
Eu vou à Suíça e quero que venhas comigo.
Na verdade, preciso que venhas comigo.
Que estejas lá pessoalmente,
para que possas abdicar do teu direito ao fundo fiduciário do bebé.
É que… é apenas uma questão burocrática.
Sabes, por termos sido casados.
Desculpa por ser tão em cima da hora.
Não fazia diferença quando estavas morta, mas, agora que estás viva…
Ouvi o que disseste no funeral.
Que me amas.
E quero que saibas que aceito o teu pedido de desculpas.
E que eu também te amo.
Isto já foi tudo…
Isto foi longe demais. Eu só…
Hoje tive tantos sentimentos e só… Eu…
Preciso de ir para casa e parar de sentir.
Foste sincero no que disseste?
Vou considerar isso um sim.
Eu vou à Suíça.
Espera, Suíça?
É o local do primeiro crime da Norma.
Max…
Estás pronta para a segunda ronda?
Estou pronta para que limpes a piscina.
É tudo, Jed.
Bem, maldição.
- Volta para dentro do teu caixão, Maxine. - Ela está zangada.
- Sim, estou a ver. - Sabes que quase me despediram, hoje?
E, se eu fosse um homem branco, tê-lo-iam feito.
Só me mantêm por perto para me exibirem
quando o FBI é acusado de ser racista.
Peço imensa desculpa.
Ela está num momento muito difícil.
Maxine.
Olá, Mary.
Virginia,
agora que estás na polícia,
quero comunicar o desaparecimento de uma pessoa.
Sim? Quem?
Eu!
Durante três dias…
… fui mantida refém
- na minha própria casa… - O quê?
… pela mesma assassina
que tens tentado capturar,
e ninguém se importou.
Não, ninguém lançou foguetes pela Mary.
E, entretanto,
o meu contrabandista desapareceu.
A minha única oportunidade de encontrar uma paixão verdadeira e duradoura
evaporou-se no ar
assim que a Norma chegou e me fez refém.
Quando encontrarei o amor?
Quando?
Eu não sei. Mas podemos voltar à Norma?
Desculpa, ela está na tua casa?
Esteve.
Foi embora.
Mandou-me entregar uma mensagem ao Robert a dizer para ir para casa. Foi o que fiz.
E, agora, estou livre, não graças a vocês,
para ir procurar o meu contrabandista.
E, não.
Não preciso de nenhuma ajuda das "autoridades policiais".
O espírito é forte
e irá guiar-me.
Temos de ir à Dellacorte.
A Norma é um génio.
Já foram embora.
Foram os dois embora.
Os dois?
A Norma e o Robert. Não percebem?
Enquanto toda a cidade estava a tentar apanhá-la,
ela entrou sorrateiramente e levou-o…
- Para onde o rasto esfriou. - Sim.
Para onde passou férias com a Mary nos Alpes.
Para onde mandou o Robert enviar os seus quadros.
Suíça!
"Para o Jed, vou amar-te para sempre.
A tua Mitzi."
Bem,
isto vai servir muito bem.
Sei que o dia de hoje foi um pouco difícil,
mas eu vou à Suíça com o Douglas e a Mitzi.
Estritamente profissional.
Mas, como és minha tutora,
preciso da tua autorização para viajar. Basta uma assinatura rápida.
Com a Mitzi? Não me digas.
Eu sei.
Vou fazer melhor ainda, Maxine.
Eu vou contigo.
O Eddie e eu precisamos de um tempo afastados, e a Suíça pode ser o ideal.
A Mirabelle disse…
… que encontraria o assassino junto à piscina.
Sim.
As energias são fortes neste local.
Assassino da Maxine,
revela-te.
O meu contrabandista.
Finalmente.
Onde tens andado?
Tive saudades tuas.
Legendas: Teresa Moreira