1
00:01:05,440 --> 00:01:07,651
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI
MR. & MRS. AMERICAN PIE

2
00:01:25,127 --> 00:01:27,421
Choć spędziła tu tylko jeden sezon,

3
00:01:27,504 --> 00:01:30,883
Palm Beach już nie będzie takie samo
bez Maxine Dellacorte.

4
00:01:30,966 --> 00:01:32,092
MAXINE DELLACORTE NIE ŻYJE

5
00:01:32,176 --> 00:01:33,802
Emocje tych, którzy ją kochali,

6
00:01:33,886 --> 00:01:36,763
są zapewne gwałtowne i intensywne.

7
00:01:39,099 --> 00:01:41,602
Seryjni mordercy
bywają na pogrzebach ofiar,

8
00:01:41,685 --> 00:01:44,271
więc twój pogrzeb
to nasza szansa na złapanie Normy.

9
00:01:44,354 --> 00:01:47,024
A do tego czasu
musisz tu spokojnie siedzieć.

10
00:01:47,107 --> 00:01:49,526
Nie mogę sobie znaleźć miejsca.

11
00:01:50,235 --> 00:01:51,737
Mirabelle była moją siostrą.

12
00:01:51,820 --> 00:01:55,657
Zasługuje na własny pogrzeb.
To wszystko jest groteskowe.

13
00:01:55,741 --> 00:01:58,285
Zgadzam się.
Zwłaszcza w kwestii pułapki na Normę.

14
00:01:58,869 --> 00:02:00,996
Nie zgadzam się.
Szczególnie w tej kwestii.

15
00:02:01,079 --> 00:02:02,915
A co będzie jeszcze bardziej groteskowe?

16
00:02:02,998 --> 00:02:05,292
Twoje zwłoki, jeśli Norma cię znajdzie.

17
00:02:06,043 --> 00:02:08,169
Jutro pochowamy Maxine.

18
00:02:09,295 --> 00:02:11,798
Niech odnajdzie spokój,
którego nie zaznała za życia.

19
00:02:11,882 --> 00:02:14,092
Wskaż mi drogę, duchu.

20
00:02:14,718 --> 00:02:18,138
Dlaczego porzuciłeś mnie w potrzebie?

21
00:02:18,722 --> 00:02:20,974
Jestem zakładniczką we własnym domu.

22
00:02:21,058 --> 00:02:25,395
Aż jej zabójczyni, Norma Dellacorte,
nie zostanie ukarana.

23
00:02:25,479 --> 00:02:26,813
Skończyły ci się płatki.

24
00:02:27,564 --> 00:02:33,987
Oby sprawiedliwości stało się
zadość, dla dobra Maxine i naszego.

25
00:02:39,826 --> 00:02:41,995
Dinah, co ty tu, na Boga, robisz?

26
00:02:42,079 --> 00:02:43,914
Identyfikuję zwłoki.

27
00:02:45,457 --> 00:02:48,836
Douglas nie jest w stanie. A ty?

28
00:02:48,919 --> 00:02:50,587
Byłam opiekunką Maxine.

29
00:02:50,671 --> 00:02:52,673
I to ja muszę ją wypisać.

30
00:02:53,549 --> 00:02:54,800
Ten ostatni raz.

31
00:02:54,883 --> 00:02:59,388
Jakie to bezinteresowne.
Niemal tak jak urządzenie jej pogrzebu.

32
00:02:59,972 --> 00:03:01,306
Martwa bywalczyni w basenie?

33
00:03:01,390 --> 00:03:04,101
Wielbiciele tragedii z całego kraju,
od Orlando po Okahumpka,

34
00:03:04,184 --> 00:03:05,185
będą się tu zjeżdżali.

35
00:03:05,269 --> 00:03:07,688
To pomoże Palm Royale
utrzymać się na powierzchni,

36
00:03:07,771 --> 00:03:11,984
po tym, jak Maxine…
wypłynęła na powierzchnię.

37
00:03:18,699 --> 00:03:20,868
Wejdziesz ze mną? Proszę.

38
00:03:24,955 --> 00:03:26,039
Drogie panie.

39
00:03:27,207 --> 00:03:29,126
Ann, co ty tu robisz?

40
00:03:30,085 --> 00:03:31,712
Maxine była moją przyjaciółką.

41
00:03:32,462 --> 00:03:38,552
Ale jestem tu jako przedstawicielka prasy,
żeby potwierdzić identyfikację.

42
00:03:40,137 --> 00:03:42,139
Przynajmniej tak to sobie tłumaczę.

43
00:03:43,390 --> 00:03:45,058
I jak ci idzie?

44
00:03:47,102 --> 00:03:48,645
Bez komentarza.

45
00:03:50,480 --> 00:03:51,982
Przestań jeść!

46
00:03:54,067 --> 00:03:55,402
Zajadam żałobę.

47
00:03:56,236 --> 00:03:57,237
Zajadasz żałobę?

48
00:03:58,071 --> 00:04:02,075
Po Mirabelle i po sobie.

49
00:04:02,159 --> 00:04:05,454
Jem za dwie. Douglas musi być zrozpaczony.

50
00:04:05,537 --> 00:04:06,830
Przestań mówić o Douglasie.

51
00:04:06,914 --> 00:04:09,583
Nie sądziłam, że zrozumiesz.
Zawsze stajesz po jej stronie.

52
00:04:09,666 --> 00:04:12,419
Bo Norma nie zabiła Mirabelle,
myśląc, że to ty.

53
00:04:12,503 --> 00:04:15,464
Douglas przynajmniej nie próbował
mnie otruć ani utopić, jak Norma.

54
00:04:15,547 --> 00:04:17,841
To, jak traktuje cię Douglas,
to nie miłość.

55
00:04:17,925 --> 00:04:20,594
Gdyby Tom zrobił mi to,
co Douglas zrobił tobie… Uff!

56
00:04:20,677 --> 00:04:23,430
Robi to. Różnica jest taka,
że nie zajdziesz w ciążę, Mitzi.

57
00:04:29,228 --> 00:04:30,854
Virginia zabroniła nam wychodzić!

58
00:04:35,651 --> 00:04:37,152
Wiem, co to znaczy!

59
00:04:41,198 --> 00:04:42,824
Widziałyśmy już zwłoki.

60
00:04:42,908 --> 00:04:44,868
- Ja nie.
- O rety.

61
00:04:45,369 --> 00:04:47,371
Boże. Upiorne.

62
00:04:47,454 --> 00:04:49,164
Co to za odór?

63
00:04:49,248 --> 00:04:50,499
O Boże.

64
00:04:50,582 --> 00:04:52,918
- Ale dramatyzują.
- Nie podoba mi się.

65
00:04:53,001 --> 00:04:55,045
- Musimy się odwrócić.
- Tak.

66
00:04:55,128 --> 00:04:56,797
Okej… na trzy.

67
00:04:56,880 --> 00:04:57,923
- Okej.
- Dobra.

68
00:04:58,006 --> 00:05:01,385
Raz, dwa, trzy.

69
00:05:03,637 --> 00:05:04,721
- Jak wygląda?
- Nie.

70
00:05:04,805 --> 00:05:05,806
- Spojrzałyście?
- Nie.

71
00:05:05,889 --> 00:05:07,766
- Boże. Nie dam rady.
- Nie mogę.

72
00:05:07,850 --> 00:05:09,560
- Boże.
- Czy to konieczne.

73
00:05:09,643 --> 00:05:11,019
- Musimy?
- Musicie.

74
00:05:11,103 --> 00:05:16,692
Okej. Raz, dwa, trzy…

75
00:05:18,944 --> 00:05:22,239
trzy i pół… cztery.

76
00:05:25,200 --> 00:05:27,160
- To nie jest Maxine.
- To nie ona.

77
00:05:27,244 --> 00:05:28,537
- Co?
- To nie ona.

78
00:05:28,620 --> 00:05:31,456
Nie wiem, kto to jest,
ale to nie nasza przyjaciółka…

79
00:05:31,540 --> 00:05:33,500
- Na pewno?
- Powodzenia z…

80
00:05:33,584 --> 00:05:34,751
- Wyjdźcie.
- Wyjdźcie.

81
00:05:34,835 --> 00:05:36,170
- Boże.
- Nie żyje!

82
00:05:37,337 --> 00:05:39,423
Zabierz je w jakieś bezpieczne miejsce

83
00:05:39,506 --> 00:05:42,593
i zadbaj o to,
żeby nikt inny nie widział ciała. Nikt.

84
00:05:44,094 --> 00:05:45,179
Tak jest.

85
00:05:52,769 --> 00:05:56,398
Hej, mamuśko! Czemu się tam skradasz?

86
00:05:57,107 --> 00:05:59,067
Mają tu dobre burgery, nie?

87
00:05:59,151 --> 00:06:00,235
Nie były dla mnie.

88
00:06:00,319 --> 00:06:03,822
Zatrzymałam się tu z atrakcyjnym,
ale ponurym dżentelmenem.

89
00:06:04,406 --> 00:06:06,742
Czemu się tam kitracie?

90
00:06:07,326 --> 00:06:11,288
Nikt nie powinien mnie widzieć.
Nie żyję. Przykro mi, panie…

91
00:06:11,371 --> 00:06:14,791
Kumple mówią mi Bruce,
a twoje tajemnice są ze mną bezpieczne…

92
00:06:14,875 --> 00:06:18,545
Maxine… Po prostu Maxine.

93
00:06:19,880 --> 00:06:22,591
O mój Boże!

94
00:06:23,217 --> 00:06:25,636
Jesteś tą martwą bywalczynią salonów,
która ma jutro pogrzeb?

95
00:06:25,719 --> 00:06:27,930
- Maxine Dellacorte?
- Wiesz, kim jestem?

96
00:06:28,597 --> 00:06:32,809
Niedobrze. Bardzo niedobrze.

97
00:06:32,893 --> 00:06:36,021
To jest… To prawdziwa tragedia. To Carmen.

98
00:06:36,104 --> 00:06:38,148
Nie może za mną płakać kolejna osoba.

99
00:06:38,232 --> 00:06:42,402
Nie płaczę. Po prostu
mój bliski „przyjaciel” spoza miasta

100
00:06:42,486 --> 00:06:45,781
miał być jutro na twoim pogrzebie,
ale skoro żyjesz…

101
00:06:45,864 --> 00:06:48,408
Chyba nie przyjedzie jednak do Palm Beach.

102
00:06:50,494 --> 00:06:52,329
Nie powinnam ci tego mówić, ale…

103
00:06:53,205 --> 00:06:57,543
…mam dobre wieści.
Pogrzeb i tak się odbędzie.

104
00:06:59,044 --> 00:07:02,297
Lepiej schodź tu i właź do tego jacuzzi.

105
00:07:03,340 --> 00:07:06,844
- Co?
- Wskakuj do jacuzzi!

106
00:07:06,927 --> 00:07:10,681
No już! Wskakuj do jacuzzi!

107
00:07:10,764 --> 00:07:14,560
- Wskakuj do jacuzzi!
- Okej.

108
00:07:14,643 --> 00:07:18,021
Idzie! Idzie do jacuzzi!

109
00:07:18,105 --> 00:07:19,273
Już lecę! Lecę!

110
00:07:19,356 --> 00:07:22,359
Chodź do nas, mamuśko!

111
00:07:22,442 --> 00:07:25,279
Idziemy! Wejście smoka!

112
00:07:25,362 --> 00:07:27,823
Oklaski dla martwej Maxine!

113
00:07:31,201 --> 00:07:32,452
Nie chcę tego robić.

114
00:07:32,536 --> 00:07:37,207
Pogrzeb, wielkie wesele,
te ciągłe publiczne upokorzenia…

115
00:07:37,291 --> 00:07:39,376
Obiecaj, że po porodzie

116
00:07:39,459 --> 00:07:42,129
nie będę już musiała stawać na głowie

117
00:07:42,212 --> 00:07:44,548
- i chodzić na pogrzeby byłych żon.
- Obiecuję.

118
00:07:44,631 --> 00:07:46,967
Najpierw musimy polecieć do Szwajcarii.

119
00:07:48,302 --> 00:07:49,636
Dlaczego mamy tam lecieć?

120
00:07:49,720 --> 00:07:53,223
Żeby załatwić w banku
sprawy związane z trustem dziecka.

121
00:07:53,307 --> 00:07:57,728
To kwestia formalności. Przepraszam.
Powinienem był cię uprzedzić.

122
00:07:57,811 --> 00:07:59,980
Dinah!

123
00:08:00,063 --> 00:08:01,732
Norma przysłała nowe pogróżki!

124
00:08:04,776 --> 00:08:06,403
- Gdzie Dinah?
- W kostnicy.

125
00:08:06,486 --> 00:08:07,529
Nie pozwolę na to.

126
00:08:07,613 --> 00:08:08,739
Do prawdziwej kostnicy.

127
00:08:08,822 --> 00:08:11,283
Pojechała zidentyfikować zwłoki Max
zamiast mnie.

128
00:08:13,243 --> 00:08:16,496
„Dorwę cię. Widzimy się na pogrzebie”.

129
00:08:16,580 --> 00:08:18,665
Nie powinna tam iść zamiast mnie.

130
00:08:18,749 --> 00:08:20,834
- Znajdźmy Dinah, zanim zrobi to Norma.
- Jadę z tobą.

131
00:08:20,918 --> 00:08:22,711
- Okej.
- Kurwa, muszę się przebrać.

132
00:08:22,794 --> 00:08:24,379
Nie zostawiaj mnie tu samej.

133
00:08:25,297 --> 00:08:29,092
Nosisz dziedzica Dellacorte’ów.
Norma by cię nie skrzywdziła.

134
00:08:31,428 --> 00:08:33,804
Odkryłam, że mam bliźniaczkę, Mirabelle.

135
00:08:33,889 --> 00:08:37,017
Norma, która jest ciotką
mojego… byłego męża,

136
00:08:37,100 --> 00:08:38,936
próbowała mnie zabić. Myślała, że to ja,

137
00:08:39,019 --> 00:08:41,480
- ale zabiła Mirabelle.
- Kocham cię.

138
00:08:42,648 --> 00:08:44,358
Nigdy nie poznałem
tak fascynującej kobiety.

139
00:08:44,441 --> 00:08:45,526
Jesteś jak Doris Day.

140
00:08:45,609 --> 00:08:47,736
- Gdyby nie była kretynką.
- Dzięki.

141
00:08:47,819 --> 00:08:51,156
Mówiłem byłym,
że zatęsknią za mną po śmierci. Ale ty?

142
00:08:51,240 --> 00:08:53,951
Możesz oglądać na żywo tęsknotę męża.

143
00:08:54,034 --> 00:08:56,870
Możesz słyszeć płacz
i widzieć rozdzieranie szat.

144
00:08:56,954 --> 00:08:58,830
Cholerka, nie będę mogła tego oglądać.

145
00:08:58,914 --> 00:09:02,668
Wiesz, Maxine, mam samochód.

146
00:09:02,751 --> 00:09:06,213
Bardzo bym chciała zobaczyć, jak płacze.

147
00:09:06,922 --> 00:09:09,925
Czy zostaliśmy przyjaciółmi,
którzy będą szpiegować swoich facetów?

148
00:09:10,008 --> 00:09:12,553
- Na to wygląda.
- Ruszajmy!

149
00:09:12,636 --> 00:09:14,596
Brawa dla Maxine!

150
00:09:23,063 --> 00:09:27,067
Przepraszam, chciałbym pomówić
z agentem Tomem Sanką

151
00:09:27,150 --> 00:09:28,777
o zabójstwie Maxine Dellacorte.

152
00:09:28,861 --> 00:09:30,237
Tom Sanka już tu nie pracuje.

153
00:09:30,320 --> 00:09:31,363
Co?

154
00:09:31,446 --> 00:09:34,575
Czemu FBI ma gdzieś
zagrożone żony Palm Beach?

155
00:09:34,658 --> 00:09:35,659
Robert?

156
00:09:35,742 --> 00:09:37,578
Czemu Norma miałaby zabić pańską żonę?

157
00:09:37,661 --> 00:09:41,665
Bo Norma wie, że Dinah wie,
że Norma zabiła Axela Rosenhipsa.

158
00:09:41,748 --> 00:09:43,584
Nie wierzę, że odeszła.

159
00:09:45,294 --> 00:09:46,920
Przejebane, stary.

160
00:09:47,546 --> 00:09:49,756
To prawda, bracie. To prawda.

161
00:09:52,009 --> 00:09:55,846
Moja żona,
potencjalna pierwsza dama Palm Beach,

162
00:09:55,929 --> 00:09:58,765
dostaje pogróżki od tej samej zabójczyni,

163
00:09:58,849 --> 00:10:02,186
która umieściła byłą tego ponuraka
w kostnicy po drugiej stronie miasta.

164
00:10:02,269 --> 00:10:03,729
- No i?
- No i

165
00:10:03,812 --> 00:10:08,275
moja żona zidentyfikowała zwłoki
jego byłej żony,

166
00:10:08,358 --> 00:10:10,194
a teraz jest w niebezpieczeństwie.

167
00:10:10,777 --> 00:10:13,280
Jeśli nie odezwie się w ciągu 24 godzin,

168
00:10:13,363 --> 00:10:15,365
może pan wrócić i zgłosić zaginięcie.

169
00:10:15,991 --> 00:10:19,036
Proszę na niego spojrzeć.

170
00:10:19,119 --> 00:10:20,704
Smutna, pusta skorupa.

171
00:10:20,787 --> 00:10:26,210
W kostnicy mówili, że nikt już
nie zobaczy jego byłej. Z rozkazu FBI.

172
00:10:26,293 --> 00:10:28,212
Nikt jej nie zobaczy aż do pogrzebu.

173
00:10:28,295 --> 00:10:30,547
Będziecie ją trzymali w chłodni?

174
00:10:30,631 --> 00:10:32,966
To ja najlepiej znam jej ostatnią wolę.

175
00:10:33,884 --> 00:10:34,968
Wstydźcie się.

176
00:10:39,056 --> 00:10:42,976
To jakiś koszmar, Douginku.
Nie ma wątpliwości. Koszmar.

177
00:10:43,602 --> 00:10:47,481
Maxine nie chciałaby zostać wystawiona
jak jakaś ozdobna roślina.

178
00:10:49,775 --> 00:10:51,985
Zawsze mówiła, że jeśli odejdzie pierwsza,

179
00:10:52,569 --> 00:10:56,156
jej prochy mają zostać rozrzucone
z mojego dwupłatowca.

180
00:10:58,575 --> 00:10:59,743
Hej…

181
00:11:01,745 --> 00:11:04,248
Przytulić cię?

182
00:11:04,831 --> 00:11:06,083
Tak.

183
00:11:10,712 --> 00:11:11,713
Tak jest.

184
00:11:14,258 --> 00:11:16,844
- Wybacz.
- Nie ma sprawy.

185
00:11:19,179 --> 00:11:23,183
Boże… Chciałbym móc oddać jej cześć.

186
00:11:24,393 --> 00:11:27,271
Tak jak nie potrafiłem tego zrobić,
dopóki żyła.

187
00:11:28,897 --> 00:11:30,399
Muszę wracać do Mitzi.

188
00:11:31,567 --> 00:11:34,903
- Odwiozę cię.
- Nie, dzięki, stary… Przejdę się.

189
00:11:49,668 --> 00:11:53,463
Mam nadzieję, że nie przegapiłam Douglasa.
Chcę widzieć, jak szlocha.

190
00:11:54,131 --> 00:11:57,384
A kim jest ten człowiek-zagadka,
który przyjeżdża na mój pogrzeb?

191
00:11:59,720 --> 00:12:02,931
To nie jest thriller.
Nie bądź taki tajemniczy.

192
00:12:03,015 --> 00:12:06,894
Nie mogę. Jest znany. Sławny.

193
00:12:09,313 --> 00:12:12,316
Możesz mi powiedzieć. Nie żyję, pamiętasz?

194
00:12:12,399 --> 00:12:14,234
- Proszę. Daj jakąś podpowiedź.
- Okej.

195
00:12:14,318 --> 00:12:16,361
- Okej.
- Dobra.

196
00:12:17,321 --> 00:12:22,492
Skała plus zbiornik wodny w Nowym Jorku.

197
00:12:26,496 --> 00:12:27,664
- Nie?
- Nie.

198
00:12:28,373 --> 00:12:29,374
Okej…

199
00:12:30,334 --> 00:12:33,045
Najlepszy przyjaciel Doris Day.

200
00:12:34,880 --> 00:12:35,881
Tony Randall.

201
00:12:35,964 --> 00:12:37,841
Nie, ale go zna.

202
00:12:38,675 --> 00:12:44,097
To się rymuje z Sock Sudson.

203
00:12:44,765 --> 00:12:45,849
Rock…

204
00:12:46,600 --> 00:12:48,519
- Rock Hudson przyjeżdża na mój pogrzeb?
- Cicho!

205
00:12:49,102 --> 00:12:50,938
- Byłby skończony.
- Boże.

206
00:12:51,021 --> 00:12:53,023
- To takie ekscytujące.
- Tak!

207
00:12:53,607 --> 00:12:55,859
O Boże. Przysięgam, to jest jak bajka.

208
00:12:55,943 --> 00:12:58,445
- O rety.
- Bo nie wiem, czy to realne.

209
00:12:58,529 --> 00:13:00,864
- Reszta uważa, że go zmyśliłem.
- Jeśli to dla ciebie prawdziwe,

210
00:13:00,948 --> 00:13:03,033
to kogo obchodzi, co sądzi reszta świata?

211
00:13:03,951 --> 00:13:07,871
Nieważne, czy jest gwiazdą filmową,
czy byłym mężem.

212
00:13:08,455 --> 00:13:09,873
Skupmy się na tobie.

213
00:13:10,415 --> 00:13:13,335
Skoro to twój były mąż,
czemu ciągle wracasz?

214
00:13:15,295 --> 00:13:18,215
Obiecujesz, że nie będziesz mnie osądzał
kazał odpuścić

215
00:13:18,298 --> 00:13:20,551
i wyliczać wszystkie jego występki?

216
00:13:20,634 --> 00:13:21,969
Za kogo ty mnie masz?

217
00:13:23,637 --> 00:13:24,721
Okej.

218
00:13:26,807 --> 00:13:29,268
Nie można wrócić do człowieka,
od którego się nie odeszło.

219
00:13:31,061 --> 00:13:34,982
A Mirabelle, siostra-bliźniaczka,
o której dopiero się dowiedziałam…

220
00:13:35,065 --> 00:13:38,819
Zdradziłam jej, że nigdy nie pokocham
innego mężczyzny niż Douglas.

221
00:13:38,902 --> 00:13:41,572
A on wyznał jej miłość,

222
00:13:41,655 --> 00:13:43,824
bo wziął za mnie,
a potem Mirabelle zginęła.

223
00:13:44,908 --> 00:13:47,244
- Wiem, to trochę skomplikowane.
- Tak.

224
00:13:48,036 --> 00:13:51,790
Nie zdążyłaś opłakać siostry i małżeństwa.

225
00:13:52,916 --> 00:13:53,959
Jesteś bardzo mądry.

226
00:13:54,042 --> 00:13:56,420
- My ogólnie jesteśmy mądrzy.
- Tak.

227
00:14:00,841 --> 00:14:03,760
- Skoro o opłakiwaniu mowa…
- To ta nowa?

228
00:14:03,844 --> 00:14:06,513
- Tak.
- Nie lubię, jak szykowne laski płaczą.

229
00:14:07,848 --> 00:14:09,057
Proszę.

230
00:14:11,643 --> 00:14:13,645
Stój. Co ty robisz?

231
00:14:13,729 --> 00:14:15,939
Nie mogę patrzeć,
jak ktoś płacze. Nawet ona.

232
00:14:16,023 --> 00:14:18,775
O to chodziło.
Mieliśmy popatrzeć, jak ludzie płaczą.

233
00:14:18,859 --> 00:14:22,863
Zrobiłam wszystko, co miałam zrobić…

234
00:14:25,741 --> 00:14:27,534
ale dłużej już nie mogę.

235
00:14:29,786 --> 00:14:31,788
Nikt nie miał ucierpieć.

236
00:14:38,378 --> 00:14:39,463
Co się stało?

237
00:14:39,546 --> 00:14:40,714
Zemdlała.

238
00:14:57,105 --> 00:14:58,899
Czy jest agent Sanka?

239
00:14:58,982 --> 00:15:01,151
Tom wyjechał, Robercie.

240
00:15:01,235 --> 00:15:03,070
Tak mi przykro.

241
00:15:06,156 --> 00:15:10,827
Nie chciałem go skrzywdzić.
Gdybym wiedział, że straci pracę…

242
00:15:10,911 --> 00:15:14,915
Nie stracił. J. Edgar Hoover
osobiście zainteresował się sprawą.

243
00:15:15,666 --> 00:15:18,836
Zaoferowano mu przeniesienie,
a ja nalegałam, żeby się zgodził,

244
00:15:18,919 --> 00:15:20,504
zanim stanie się coś złego.

245
00:15:21,338 --> 00:15:22,339
Znowu.

246
00:15:23,924 --> 00:15:27,177
Nie wiem, jakimi zasadami
kierujecie się w Palm Beach,

247
00:15:28,095 --> 00:15:30,264
ale pewne rzeczy nie są dla was.

248
00:15:31,181 --> 00:15:33,016
W tym mój mąż.

249
00:15:33,684 --> 00:15:35,185
Mamy dzieci.

250
00:15:37,437 --> 00:15:38,772
Wiesz, jak to jest?

251
00:15:41,316 --> 00:15:42,526
Oczywiście że nie.

252
00:15:44,778 --> 00:15:46,280
Możesz mu przekazać, że byłem?

253
00:15:47,072 --> 00:15:48,073
Proszę.

254
00:15:48,657 --> 00:15:50,784
Tak, mogę…

255
00:15:52,661 --> 00:15:53,871
ale tego nie zrobię.

256
00:16:05,090 --> 00:16:08,177
Myślisz, że jest cała?
A dziecko? Nic mu nie jest?

257
00:16:08,260 --> 00:16:09,803
Wyleguje się na dywanie.

258
00:16:09,887 --> 00:16:11,430
Spędziłem tak wiele lat.

259
00:16:11,513 --> 00:16:12,973
- Przenieśmy ją na łóżko.
- Tak.

260
00:16:13,056 --> 00:16:15,642
- Złap ją za ręce, a ja za nogi.
- Zadbam o włosy.

261
00:16:15,726 --> 00:16:17,144
Za kolana.

262
00:16:19,146 --> 00:16:20,397
- Okej.
- Dobra.

263
00:16:20,480 --> 00:16:23,233
- Raz, dwa, trzy, hop.
- Krok, dwa…

264
00:16:24,651 --> 00:16:25,736
Uwaga na głowę.

265
00:16:25,819 --> 00:16:28,405
- Okej.
- Bosko.

266
00:16:29,323 --> 00:16:30,699
Rany.

267
00:16:30,782 --> 00:16:31,867
Mocno ją wystraszyłam.

268
00:16:31,950 --> 00:16:35,162
Dosłownie nawiedzasz kobietę,
która ukradła ci męża.

269
00:16:36,371 --> 00:16:38,749
Słodka zemsta.

270
00:16:39,750 --> 00:16:41,585
Pozwolimy,
żeby trochę się w tym strachu pokisiła?

271
00:16:42,169 --> 00:16:45,005
Tak. Wracajmy do jacuzzi
i ponapawajmy się tym.

272
00:16:45,756 --> 00:16:47,174
Śpij dobrze, Mitzi.

273
00:16:48,592 --> 00:16:52,763
Kiedyś uważałem, że minestrone jest nudna,
ale już tak nie myślę.

274
00:16:52,846 --> 00:16:54,181
Podchodziłam tak do chowderu.

275
00:16:54,264 --> 00:16:56,892
- O rany. Zupo-siostry.
- Zupo-siostry.

276
00:16:57,559 --> 00:16:59,353
Gdzieś ty się, kurwa, podziewała?

277
00:17:01,980 --> 00:17:03,482
Poszłam do Douglasa.

278
00:17:03,565 --> 00:17:05,943
Chciałam złagodzić jego żal
po mojej śmierci,

279
00:17:06,026 --> 00:17:07,778
ale bez obaw, nie widział mnie.

280
00:17:07,861 --> 00:17:09,905
Mitzi ją widziała.
Myśli, że Maxine to duch.

281
00:17:09,988 --> 00:17:11,198
A ty to kto?

282
00:17:11,281 --> 00:17:13,367
Och, wybaczcie ten brak manier.

283
00:17:13,450 --> 00:17:15,618
Bruce, mój nowy najlepszy przyjaciel.
Jest gejem.

284
00:17:15,702 --> 00:17:17,996
- Może nie mów tego ludziom.
- Wybacz.

285
00:17:18,079 --> 00:17:20,415
Słuchaj, wybór jest prosty.

286
00:17:20,499 --> 00:17:22,376
Albo pozostajesz martwa i łapiemy Normę,

287
00:17:22,459 --> 00:17:25,170
albo kolejny pogrzeb w Palm Beach
będzie twój.

288
00:17:25,253 --> 00:17:26,713
Już nikt nie może cię zobaczyć.

289
00:17:27,297 --> 00:17:29,633
Ten gejowski hotel
nie pomieści kolejnych kobiet.

290
00:17:30,467 --> 00:17:31,468
Są tu inne kobiety?

291
00:17:33,303 --> 00:17:35,722
Nic, co zrobiłaby nam Norma,
nie może być gorsze niż ten pokój.

292
00:17:35,806 --> 00:17:37,266
Podoba mi się narzuta.

293
00:17:37,349 --> 00:17:39,643
To nie czytaj opinii w księdze gości.

294
00:17:44,314 --> 00:17:45,941
Będę spać w wannie.

295
00:17:47,860 --> 00:17:49,236
Lepiej to przemyśl.

296
00:17:49,319 --> 00:17:50,320
Co?

297
00:17:50,946 --> 00:17:52,364
- Hej.
- Maxine?

298
00:17:52,447 --> 00:17:54,783
Tak się cieszę, że żyjesz.

299
00:17:54,867 --> 00:17:56,159
Teraz sama mogę cię zabić.

300
00:17:56,243 --> 00:17:59,371
Wszystko wam wyjaśnię
i odpowiem na wasze pytania.

301
00:18:00,372 --> 00:18:03,000
Ale czy możemy to zrobić na dole,
w jacuzzi?

302
00:18:03,083 --> 00:18:06,712
Mój nowy homoseksualny przyjaciel, Bruce,
zaprosił nas na imprezę przy basenie.

303
00:18:06,795 --> 00:18:07,796
Imprezka jacuzzi.

304
00:18:07,880 --> 00:18:10,507
W księdze gości nazywają to
zupą z jajkami.

305
00:18:10,591 --> 00:18:13,177
Virginia mówiła,
że nikt nie może nas zobaczyć.

306
00:18:13,260 --> 00:18:16,680
Nie możemy się wylegiwać w jacuzzi.
Jestem celem, Maxine.

307
00:18:16,763 --> 00:18:18,098
Ci faceci są bardzo dyskretni.

308
00:18:18,182 --> 00:18:20,058
Czemu mamy iść z tobą na gejowską imprezę?

309
00:18:21,185 --> 00:18:25,063
Bo w obliczu tragedii
pozostaje nam jedynie bliskość.

310
00:18:26,732 --> 00:18:28,942
No i nie ma tu minibarów,
a tam mają gorzałę.

311
00:18:29,651 --> 00:18:31,653
- I to rozumiem.
- Chodź.

312
00:18:32,571 --> 00:18:34,156
Mogłaś od tego zacząć.

313
00:18:34,239 --> 00:18:36,033
Nie wiem, jak to opisać…

314
00:18:36,116 --> 00:18:40,829
Biała chusteczka oznacza,
że lubią popatrzeć i razem potrzepać.

315
00:18:42,831 --> 00:18:43,916
Ty czasem trzepiesz?

316
00:18:45,667 --> 00:18:46,752
Zdarzyło mi się.

317
00:18:47,628 --> 00:18:49,296
Znam lepsze zajęcia.

318
00:18:49,379 --> 00:18:52,341
To bardziej zachowanie
czyni drwala drwalem.

319
00:18:52,424 --> 00:18:53,926
No i zainteresowanie sutkami.

320
00:18:54,009 --> 00:18:58,347
Panikuję za każdym razem i nie daję rady.
Mam wrażenie, że…

321
00:18:58,430 --> 00:19:00,098
- Co?
- Że jestem popsuty.

322
00:19:00,182 --> 00:19:02,476
Musisz się po prostu rozluźnić

323
00:19:03,352 --> 00:19:07,731
i wsłuchać się we własny oddech.

324
00:19:08,815 --> 00:19:10,150
Masz dostęp do bidetu?

325
00:19:10,234 --> 00:19:12,819
- Czekaj…
- Czy ty i twój mąż…

326
00:19:12,903 --> 00:19:15,489
Perry’emu przypomina to czasy internatu.

327
00:19:16,073 --> 00:19:18,325
Nie wszyscy jesteśmy rozszalałymi zbokami.

328
00:19:18,408 --> 00:19:19,618
To domena świnek.

329
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
Rozumiem.

330
00:19:22,829 --> 00:19:27,084
A jakim typem mężczyzny byłby wieloryb?

331
00:19:27,167 --> 00:19:28,293
Ja lubię lodziki.

332
00:19:28,877 --> 00:19:29,878
Cudownie.

333
00:19:29,962 --> 00:19:33,298
- Jasnoniebieska, lewa butonierka.
- Cudowne.

334
00:19:33,382 --> 00:19:36,468
Postać współlokatorki
w Szklanym kloszu jest wzorowana na mnie.

335
00:19:37,469 --> 00:19:39,721
- Uwielbiam twoich kumpli.
- O tak.

336
00:19:39,805 --> 00:19:42,099
Dzięki wam poczułyśmy się mile widziane.

337
00:19:42,182 --> 00:19:43,684
To nie jest w pełni bezinteresowne.

338
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
Gliny nie zrobią nalotu
na imprezę z kobietami.

339
00:19:48,522 --> 00:19:49,606
Co ty wyprawiasz?

340
00:19:49,690 --> 00:19:52,276
Patrzę ludziom w oczy
i opowiadam o twoim pogrzebie.

341
00:19:52,359 --> 00:19:53,694
Bruce zaprosił nas na imprezę.

342
00:19:53,777 --> 00:19:55,445
Słuchajcie, to Virginia!

343
00:19:55,529 --> 00:19:56,947
Agentka federalna.

344
00:19:58,240 --> 00:20:01,827
Drogie panie,
czy możemy porozmawiać na osobności?

345
00:20:01,910 --> 00:20:04,496
Ta kobieta to udręka.

346
00:20:04,580 --> 00:20:06,665
Boże. Pozbądźcie się jej.

347
00:20:08,125 --> 00:20:09,459
- Dobrze ci zrobi.
- Dzięki.

348
00:20:12,754 --> 00:20:15,465
Drogie panie,
jutro wszystko musi dobrze pójść.

349
00:20:15,549 --> 00:20:19,553
Evelyn, kierujesz pogrzebem,
Dinah będzie siedziała w ławce i czekała.

350
00:20:19,636 --> 00:20:21,638
Na co? Aż Norma mnie zabije?

351
00:20:22,347 --> 00:20:26,643
Dostanę chociaż ochronę
albo kamizelkę kuloodporną?

352
00:20:26,727 --> 00:20:30,355
Musicie być dyskretne.
Nikomu o tym nie mówcie, nawet mężom.

353
00:20:30,439 --> 00:20:33,483
Świetnie. A my zasiądziemy na balkonie

354
00:20:33,567 --> 00:20:36,862
i będziemy patrolować okolicę.

355
00:20:36,945 --> 00:20:39,364
Ann, ty powinnaś
uczestniczyć w uroczystości.

356
00:20:39,990 --> 00:20:41,783
Uwiarygodnisz ją jako prasa.

357
00:20:41,867 --> 00:20:44,036
To było nasze wspólne śledztwo.

358
00:20:44,119 --> 00:20:45,829
To już śledztwo FBI.

359
00:20:46,705 --> 00:20:48,457
Choć raz mam pełną kontrolę.

360
00:20:50,626 --> 00:20:52,419
Twój personel ma wykonywać polecenia.

361
00:20:52,503 --> 00:20:57,674
Zwracam uwagę, że podobnie jak z Dinah,
mój udział absolutnie nic nie wniesie.

362
00:20:58,258 --> 00:21:00,719
A co ze mną? Jaka będzie moja rola?

363
00:21:00,802 --> 00:21:03,430
- Siostra gra twoją rolę.
- Muszę iść na własny pogrzeb.

364
00:21:03,514 --> 00:21:05,516
Muszę zobaczyć ujęcie Normy.

365
00:21:05,599 --> 00:21:07,184
Widzimy się jutro.

366
00:21:07,267 --> 00:21:08,727
Z wyjątkiem Maxine.

367
00:21:15,150 --> 00:21:16,485
Kogo my tu mamy?

368
00:21:18,695 --> 00:21:21,323
Chłopcy. Mam do was pytanie.

369
00:21:21,406 --> 00:21:24,284
Gdyby wasza przyjaciółka
niemal zginęła z rąk staruszki,

370
00:21:24,368 --> 00:21:29,122
a ta staruszka przypadkiem zabiłaby
siostrę-bliźniaczkę tej przyjaciółki,

371
00:21:29,206 --> 00:21:30,749
po czyjej stanęlibyście stronie?

372
00:21:30,832 --> 00:21:32,709
Przyjaciółki czy wrednej staruszki?

373
00:21:35,337 --> 00:21:37,089
- Po twojej!
- Dziękuję, Bruce.

374
00:21:37,589 --> 00:21:39,758
- Widzisz?
- Widziałem Douglasa.

375
00:21:39,842 --> 00:21:41,301
Kiepsko przyjął twoją śmierć.

376
00:21:42,052 --> 00:21:43,303
Nawet ja mu współczułem.

377
00:21:43,387 --> 00:21:46,139
Ale baw się dobrze z nowymi przyjaciółmi.

378
00:22:15,335 --> 00:22:16,420
Ja?

379
00:22:18,255 --> 00:22:19,298
Poważnie.

380
00:22:19,381 --> 00:22:21,133
Miałaś kiedyś coś…

381
00:22:21,216 --> 00:22:22,384
Tak!

382
00:22:22,467 --> 00:22:24,178
To najzabawniejsze, co słyszałam…

383
00:22:24,261 --> 00:22:25,888
- To było…
- …z ust przyjaciela.

384
00:22:27,681 --> 00:22:29,099
Nieprawda!

385
00:22:29,975 --> 00:22:31,560
O Boże.

386
00:22:31,643 --> 00:22:34,646
Dobra. Zdjęcie, portret ale…

387
00:22:36,982 --> 00:22:38,442
Na Boga!

388
00:22:38,525 --> 00:22:40,527
Przepraszam, nie wolno wam tu być.

389
00:22:40,611 --> 00:22:42,279
Nie możecie tego zabierać.

390
00:22:42,905 --> 00:22:44,198
Odłóżcie to!

391
00:22:45,365 --> 00:22:46,366
Halo?

392
00:22:47,034 --> 00:22:49,828
Virginio, zabieraj swoich ludzi.

393
00:22:49,912 --> 00:22:51,121
To poza moją jurysdykcją.

394
00:22:51,205 --> 00:22:53,582
Jak brzmi to powiedzenie
o śmierci i podatkach?

395
00:22:53,665 --> 00:22:55,584
Nawet FBI
nie zatrzyma kontroli federalnej.

396
00:22:55,667 --> 00:22:56,919
Podatki? To znaczy…

397
00:22:57,002 --> 00:22:59,129
Miałyście zostawić mi Pinky’ego.

398
00:22:59,213 --> 00:23:00,756
Ale musiałyście wezwać skarbówkę.

399
00:23:00,839 --> 00:23:02,466
Zjawili się wieczorem.

400
00:23:02,549 --> 00:23:04,384
Gdzie byłaś? Nie przyszłaś do łóżka.

401
00:23:04,468 --> 00:23:05,802
Cóż…

402
00:23:05,886 --> 00:23:07,095
Nie.

403
00:23:07,763 --> 00:23:10,766
Przygotowania do pogrzebu.
To największe wydarzenie sezonu.

404
00:23:11,391 --> 00:23:12,476
Bezsenność.

405
00:23:13,018 --> 00:23:14,853
Pomyślałem, że to pomoże.

406
00:23:14,937 --> 00:23:18,023
Na żałobę… i skarbówkę.

407
00:23:18,106 --> 00:23:19,107
Jed, dziękuję.

408
00:23:19,191 --> 00:23:21,360
Nie pytasz, jak pomóc.
Po prostu to robisz.

409
00:23:21,944 --> 00:23:23,028
Podoba mi się to.

410
00:23:25,906 --> 00:23:27,533
Idź wyczyścić basen, Jed.

411
00:23:27,616 --> 00:23:29,660
Jed musi pilnować drzwi.

412
00:23:29,743 --> 00:23:33,413
To miejsce zbrodni,
potrzebujemy dodatkowej ochrony.

413
00:23:34,164 --> 00:23:37,000
Mamy poważny problem.

414
00:23:37,793 --> 00:23:41,380
Ciężko mi opłakiwać siostrę,
którą znałam tyle, co ciebie.

415
00:23:41,463 --> 00:23:44,466
Ale to główne wydarzenie
okresu poza sezonem,

416
00:23:44,550 --> 00:23:46,009
na moją cześć. I nie mogę iść.

417
00:23:46,093 --> 00:23:49,805
Musisz złożyć mi szczegółowy raport.
Najlepiej na piśmie.

418
00:23:50,848 --> 00:23:52,182
Nie idę.

419
00:23:53,600 --> 00:23:55,853
Co? Nie możemy oboje nie iść.

420
00:23:56,478 --> 00:23:57,563
Rock przysłał liścik.

421
00:23:57,646 --> 00:24:00,732
„Za duże zainteresowanie mediów.
Spotkanie przełożone”.

422
00:24:01,608 --> 00:24:05,362
Mówił, że zadzwoni, ale…
Nie robię sobie nadziei.

423
00:24:05,445 --> 00:24:08,657
Jeśli mężczyzna ma cię usłyszeć,
najpierw musi cię dostrzec.

424
00:24:08,740 --> 00:24:09,741
Dam ci radę.

425
00:24:09,825 --> 00:24:12,119
Nie słuchaj jej rad,
zwłaszcza dotyczących mężczyzn.

426
00:24:12,202 --> 00:24:14,371
A ty dokąd się wybierasz
z tą elegancką walizką?

427
00:24:14,454 --> 00:24:18,208
Na fałszywy pogrzeb, wygłosić fałszywą
przemowę jako fałszywy bohater.

428
00:24:18,292 --> 00:24:20,711
Zrozumiałam. Fałszywy. Ale co z walizką?

429
00:24:20,794 --> 00:24:23,505
To dla Normy,
w razie, gdyby ją aresztowano.

430
00:24:23,589 --> 00:24:24,840
Wiesz, jak to jest, Maxine.

431
00:24:24,923 --> 00:24:26,592
Zostać odartą z godności,

432
00:24:26,675 --> 00:24:28,886
wrzuconą do celi i ubraną w fartuch.

433
00:24:31,513 --> 00:24:33,140
Przynajmniej nie zabiłam siostry!

434
00:24:35,309 --> 00:24:36,560
Znów środkowy palec.

435
00:24:37,561 --> 00:24:38,812
Spadamy stąd.

436
00:24:38,896 --> 00:24:39,938
Tak.

437
00:24:45,235 --> 00:24:47,196
O rany. Dobry jesteś, Bruce.

438
00:24:47,946 --> 00:24:50,115
Żebyś mnie widziała
przed premierą Stacji arktycznej Zebra.

439
00:24:50,657 --> 00:24:51,742
Spójrz na tamtą.

440
00:24:51,825 --> 00:24:53,243
Jest zrozpaczona.

441
00:24:53,911 --> 00:24:56,580
Jej chirurg plastyczny lubi popić.

442
00:24:56,663 --> 00:24:59,374
Zawsze powtarzam, że jeśli kichnie,
upodobni się do basseta.

443
00:25:01,251 --> 00:25:02,294
Straszne.

444
00:25:03,003 --> 00:25:06,256
A któż to zajechał swoją vespą.

445
00:25:08,509 --> 00:25:11,512
- O Boże. To on.
- Kto?

446
00:25:12,429 --> 00:25:13,514
Mój Rock.

447
00:25:15,641 --> 00:25:18,060
A razem z nim Reagan.

448
00:25:18,977 --> 00:25:20,562
Gubernator Kalifornii?

449
00:25:20,646 --> 00:25:22,773
Nie, jego żona.

450
00:25:23,273 --> 00:25:24,816
To dobra Judy Rocka.

451
00:25:25,484 --> 00:25:27,110
Chyba ma na imię Nancy.

452
00:25:28,362 --> 00:25:29,488
Musisz się wiele nauczyć.

453
00:25:29,571 --> 00:25:31,281
Nancy też wiele się ode mnie nauczyła.

454
00:25:31,365 --> 00:25:34,201
Umie przepchnąć piłkę golfową
przez wąż ogrodowy.

455
00:25:36,912 --> 00:25:37,955
O rety.

456
00:25:38,872 --> 00:25:40,207
Tam jest Mirabelle,

457
00:25:40,290 --> 00:25:43,585
a ja tu siedzę i rozmawiam
o gwiazdach filmowych i piłkach golfowych.

458
00:25:43,669 --> 00:25:46,338
Muszę się z nią pożegnać. Wchodzę tam.

459
00:25:46,421 --> 00:25:48,674
Maxine, nie wejdziesz głównymi drzwiami.

460
00:25:49,341 --> 00:25:52,386
Akurat wkraść się do Palm Royale to umiem.

461
00:25:54,680 --> 00:25:56,348
Wciąż jesteś zaproszony na mój pogrzeb.

462
00:25:56,431 --> 00:25:58,517
Nie wpuszczą mnie w takim stroju.

463
00:25:58,600 --> 00:25:59,518
Życz mi powodzenia.

464
00:25:59,601 --> 00:26:00,853
Powodzenia, Maxine.

465
00:26:00,936 --> 00:26:02,688
Obiecaj, że sprawisz, że cię dostrzeże.

466
00:26:31,550 --> 00:26:32,968
Och, Mirabelle.

467
00:26:36,096 --> 00:26:38,098
Musiałam cię zobaczyć po raz ostatni.

468
00:26:41,059 --> 00:26:43,270
Założę, że masz głowę z tej strony.

469
00:26:52,070 --> 00:26:54,573
Zawsze chciałam mieć własną rodzinę.

470
00:26:57,868 --> 00:26:59,828
I chcę, żebyś wiedziała…

471
00:27:00,871 --> 00:27:02,831
że cieszyłam się każdą wspólną sekundą.

472
00:27:05,542 --> 00:27:07,377
Będę za tobą tęskniła, słoneczko.

473
00:27:19,181 --> 00:27:21,183
Gdzie, na dzwony piekielne,
jest Mirabelle?

474
00:27:22,809 --> 00:27:24,311
Rozumiem twoje obawy.

475
00:27:24,394 --> 00:27:25,854
I mogę…

476
00:27:26,522 --> 00:27:27,940
O kurczaczki.

477
00:27:29,733 --> 00:27:32,069
Nie wierzę, że odwalamy taką akcję.

478
00:27:32,152 --> 00:27:34,321
Wszyscy myślą, że Maxine jest w trumnie,

479
00:27:34,404 --> 00:27:37,115
a siedzi w jacuzzi
ze swoim nowym przyjacielem gejem.

480
00:27:38,242 --> 00:27:40,744
Pocieszę cię: trumna jest pusta.

481
00:27:42,788 --> 00:27:43,997
Nie mogę iść.

482
00:27:44,081 --> 00:27:46,875
Całe miasto uważa,
że to ja zabiłam Maxine.

483
00:27:46,959 --> 00:27:49,795
Nie, wszyscy wiemy, że zabiła ją Norma.

484
00:27:50,462 --> 00:27:52,047
Uważają, że zabiłam jej ducha.

485
00:27:52,714 --> 00:27:54,591
I dlatego mnie nawiedza.

486
00:27:54,675 --> 00:27:57,636
Sumienie płata ci figle. To minie.

487
00:27:57,719 --> 00:28:00,514
Była pod naszymi tylnymi drzwiami.
Mówię ci.

488
00:28:02,099 --> 00:28:05,269
Nie mogę iść na pogrzeb
i zobaczyć jej ciała.

489
00:28:05,853 --> 00:28:09,022
Może już nigdy nie zobaczę swojej żony,
ale tu jest twoja.

490
00:28:09,982 --> 00:28:11,024
Co to jest?

491
00:28:11,108 --> 00:28:12,192
Maxine.

492
00:28:13,485 --> 00:28:16,488
Zgodnie z życzeniem mojego brata Jelenia.

493
00:28:19,324 --> 00:28:20,617
Rozrzuć jej prochy.

494
00:28:20,701 --> 00:28:22,786
Perry Donahue poszedł do kostnicy

495
00:28:22,870 --> 00:28:25,205
i awanturował się,
dopóki nie przystali na kremację.

496
00:28:25,289 --> 00:28:28,667
To miasto jest pojebane.

497
00:28:30,085 --> 00:28:32,171
A wiesz, kto jest najbardziej pojebany?

498
00:28:33,380 --> 00:28:36,967
Maxine. Nie wierzę, że mam wygłaszać
przemowę na cześć kogoś, kogo chcę zabić.

499
00:28:37,843 --> 00:28:41,054
Wytrzymaj. Norma jest w Palm Beach.

500
00:28:41,138 --> 00:28:43,307
Wiesz, że nie zdoła trzymać się z daleka.

501
00:28:47,561 --> 00:28:52,858
Doceniam twoją wytrwałość,
Mirabelle, kimkolwiek jesteś.

502
00:28:53,609 --> 00:28:57,946
Ale dopóki nie odnajdę bimbrownika,
nie będę dziś przekazywać wiadomości.

503
00:28:58,030 --> 00:29:01,200
Owszem, przekażesz dziś wiadomość, Mary.

504
00:29:01,283 --> 00:29:05,579
Wiem. Kiedy ruszy procesja,
wykonam swój ruch, a ty…

505
00:29:05,662 --> 00:29:07,247
O mnie się nie martw.

506
00:29:08,373 --> 00:29:11,168
Zrób swoje, a ja zajmę się resztą.

507
00:29:12,085 --> 00:29:14,463
I wtedy będę wolna?

508
00:29:16,423 --> 00:29:17,716
Wszyscy będziemy wolni.

509
00:29:18,759 --> 00:29:20,260
No dawaj, Normo.

510
00:29:20,844 --> 00:29:22,095
Pokaż się.

511
00:29:28,393 --> 00:29:29,394
Rock Hudson.

512
00:29:29,478 --> 00:29:31,230
Z bliska jeszcze ładniejszy.

513
00:29:31,313 --> 00:29:33,106
Gdy tylko zacznie się uroczystość,

514
00:29:33,190 --> 00:29:34,858
macie zacząć szorować.

515
00:29:34,942 --> 00:29:36,902
Nikt nie będzie pływał w basenie

516
00:29:36,985 --> 00:29:39,655
z rozkładającymi się
fragmentami ciała Maxine.

517
00:29:39,738 --> 00:29:40,739
Oczywiście.

518
00:29:41,240 --> 00:29:42,491
Hej.

519
00:29:43,450 --> 00:29:44,493
Chcesz porozmawiać?

520
00:29:44,576 --> 00:29:46,662
Nie, nie chcę rozmawiać.

521
00:29:46,745 --> 00:29:49,081
Chcę, żeby Jed
usunął gnijące ciało z basenu.

522
00:29:49,998 --> 00:29:51,375
O rety.

523
00:29:51,458 --> 00:29:53,085
Happy Rockefeller.

524
00:29:55,045 --> 00:29:57,172
A niech mnie. Babe Paley.

525
00:30:03,345 --> 00:30:05,597
Przepraszam.

526
00:30:09,393 --> 00:30:11,687
Dinah, myślałem, że nie żyjesz.

527
00:30:12,604 --> 00:30:14,356
Perry, nie teraz.

528
00:30:14,439 --> 00:30:17,276
Norma może być wszędzie.
Nie chcę zwracać na siebie uwagi.

529
00:30:17,359 --> 00:30:19,945
Nie wiesz, przez co przeszedłem.
A Maxine nie żyje.

530
00:30:20,028 --> 00:30:21,238
Weź się w garść.

531
00:30:21,321 --> 00:30:23,949
Perry, nie sądziłam,
że jesteśmy sobie tacy bliscy.

532
00:30:24,616 --> 00:30:27,411
Masz na sobie kamizelkę kuloodporną?

533
00:30:27,494 --> 00:30:29,663
Dwie. Wziąłem twoją,
bo myślałem, że nie przyjdziesz.

534
00:30:29,746 --> 00:30:30,956
Natychmiast mi ją oddaj.

535
00:30:31,039 --> 00:30:33,000
- Oddawaj.
- Teraz nie mogę.

536
00:30:33,083 --> 00:30:35,544
Brakuje ci jaj, żeby mnie chronić.

537
00:30:35,627 --> 00:30:38,839
Będę musiała chronić się sama.

538
00:30:38,922 --> 00:30:39,965
Czekaj. Dokąd idziesz?

539
00:30:40,048 --> 00:30:44,136
W jedyne miejsce,
w którym kobieta może czuć się bezpieczna.

540
00:30:44,887 --> 00:30:46,138
Do damskiej toalety.

541
00:30:46,972 --> 00:30:48,682
Wielkie dzięki.

542
00:30:49,516 --> 00:30:50,559
Przepraszam.

543
00:30:55,022 --> 00:30:57,774
Widzisz? Wszyscy na mnie patrzą.

544
00:30:58,734 --> 00:30:59,985
Maxine też.

545
00:31:01,278 --> 00:31:02,404
Chodzi za mną.

546
00:31:03,322 --> 00:31:04,364
I ma rację.

547
00:31:04,448 --> 00:31:06,450
Byłam dla niej okropna.

548
00:31:06,533 --> 00:31:09,536
Maxine jest tam,
gdzie ją zostawiliśmy. Na blacie.

549
00:31:12,456 --> 00:31:14,625
Nie jest. Jest tam!

550
00:31:14,708 --> 00:31:17,002
Skoro tam jest,
to czyje prochy do nas trafiły?

551
00:31:17,085 --> 00:31:18,712
Ktoś jest w kuchni Dinah.

552
00:31:18,795 --> 00:31:20,214
Bardzo mi przykro,

553
00:31:20,297 --> 00:31:22,257
że doszło do pomyłki z kremacją,

554
00:31:22,341 --> 00:31:25,844
ale zapewniam, że w trumnie nikogo nie ma.

555
00:31:25,928 --> 00:31:27,221
Widzisz? Wszystko dobrze.

556
00:31:27,304 --> 00:31:28,388
Chodź.

557
00:31:30,974 --> 00:31:32,142
Witajcie.

558
00:31:33,894 --> 00:31:36,313
Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje.

559
00:31:36,396 --> 00:31:40,067
To wszystko wydaje się nierealne.

560
00:31:41,193 --> 00:31:45,614
Mam wrażenie, że pewnego dnia
Maxine nagle pojawi się wśród nas.

561
00:31:46,615 --> 00:31:48,325
A jednak jesteśmy tu

562
00:31:48,408 --> 00:31:53,247
i po raz ostatni żegnamy się z Maxine.

563
00:31:53,872 --> 00:31:55,457
Kto wie, jak ma teraz na nazwisko?

564
00:31:56,041 --> 00:31:59,545
Maxine przybyła do nas jako outsiderka,

565
00:31:59,628 --> 00:32:03,632
ale wślizgnęła się do naszych serc

566
00:32:03,715 --> 00:32:07,386
i wczepiła się w nie…

567
00:32:08,011 --> 00:32:09,012
jak pąkla…

568
00:32:09,096 --> 00:32:11,932
- Pąkla?
- …wczepiona w dryfujące drewno

569
00:32:12,015 --> 00:32:13,851
i niemożliwa do oderwania.

570
00:32:15,561 --> 00:32:18,564
O nie, nie. Mary. Mary, stój.

571
00:32:20,983 --> 00:32:22,067
Mary.

572
00:32:22,818 --> 00:32:24,069
Mary, co ty…

573
00:32:26,697 --> 00:32:30,868
Mam wiadomość dla Maxine. Z zaświatów.

574
00:32:31,535 --> 00:32:36,039
Jeśli możecie dać nam chwilę na osobności…

575
00:32:36,957 --> 00:32:39,334
Nie, nie. Nie rób tego, Mary. Mary!

576
00:32:45,716 --> 00:32:47,634
Nie. Potrzebuję chwili.

577
00:32:57,477 --> 00:32:59,980
Co jest, kurwa?

578
00:33:02,316 --> 00:33:06,737
Odwiedziła mnie osoba o imieniu Mirabelle.

579
00:33:07,863 --> 00:33:09,031
Mówiła…

580
00:33:10,616 --> 00:33:12,409
żebyś się o nią nie martwiła.

581
00:33:12,492 --> 00:33:14,828
Świetnie się bawi.

582
00:33:15,787 --> 00:33:16,872
I cię kocha.

583
00:33:16,955 --> 00:33:20,250
Nie wiem, co oznacza ten fragment,
ale powiedziała:

584
00:33:20,334 --> 00:33:24,755
„W Niebie jest mnóstwo fujarek”.

585
00:33:24,838 --> 00:33:25,923
Dobrze, Mary.

586
00:33:26,006 --> 00:33:28,217
Dość już wieści ze świata duchów.

587
00:33:28,926 --> 00:33:30,844
A teraz kontynuujmy uroczystość.

588
00:33:30,928 --> 00:33:34,640
Mam jeszcze jedną wiadomość
do przekazania.

589
00:33:34,723 --> 00:33:36,308
Nie. Znikaj, Mary.

590
00:33:38,060 --> 00:33:39,978
Wiem, co sobie myślicie.

591
00:33:40,771 --> 00:33:42,523
Że nie powinienem tu być…

592
00:33:43,398 --> 00:33:45,901
…a tym bardziej się odzywać.
Ale to zrobię.

593
00:33:56,703 --> 00:33:59,540
Byliśmy z Maxine małżeństwem przez 20 lat.

594
00:34:01,792 --> 00:34:02,793
I kochałem ją.

595
00:34:03,752 --> 00:34:07,256
Maxine, chcę, żebyś wiedziała,
że bardzo cię przepraszam

596
00:34:07,339 --> 00:34:09,132
za wszystko, co zrobiłem.

597
00:34:09,882 --> 00:34:13,344
Nie wiem, czy to ty mnie wybrałaś,
czy ja wybrałem ciebie.

598
00:34:14,471 --> 00:34:17,474
A może miłość jest po prostu czymś,
co się przydarza,

599
00:34:17,558 --> 00:34:21,978
gdy dwoje ludzi wybiera siebie
w tej samej chwili.

600
00:34:22,896 --> 00:34:24,063
Dobiciem targu.

601
00:34:24,857 --> 00:34:28,193
I ten piękny, kruchy interes,

602
00:34:28,277 --> 00:34:30,654
- który czasem zdarza się tylko raz…
- Jezu.

603
00:34:30,737 --> 00:34:32,739
…może trwać całe życie.

604
00:34:35,033 --> 00:34:39,580
Jeśli obie osoby cały czas wierzą
w wyjątkowość tej magii.

605
00:34:41,415 --> 00:34:42,833
- Tak mi przykro.
- Doug!

606
00:34:42,916 --> 00:34:44,835
Przepraszam, że cię zawiodłem.

607
00:34:44,918 --> 00:34:46,587
Okej.

608
00:34:47,713 --> 00:34:49,840
Och, cóż za sentymentalizm.

609
00:34:57,389 --> 00:34:59,892
Jeśli jeszcze ktoś chce coś powiedzieć,

610
00:34:59,975 --> 00:35:01,894
namawiam do stłumienia tego pragnienia.

611
00:35:02,728 --> 00:35:05,647
Wrócimy teraz
do planowanego wcześniej przemówienia,

612
00:35:05,731 --> 00:35:09,318
które wygłosi
najbliższy przyjaciel Maxine,

613
00:35:09,401 --> 00:35:13,989
patriota, wojownik, amerykański bohater,
pan Robert Diaz.

614
00:35:31,089 --> 00:35:34,384
Nie wiem, jak wy,
ale ja nie jestem w stanie na nią patrzeć.

615
00:35:40,682 --> 00:35:43,644
Gdyby Maxine była tu dziś z nami,

616
00:35:45,187 --> 00:35:47,564
chciałaby, żebyśmy żyli dalej.

617
00:35:48,315 --> 00:35:49,441
Tak.

618
00:35:49,525 --> 00:35:52,653
Nie chciałaby, żebyśmy utknęli

619
00:35:53,320 --> 00:35:55,864
między sentymentalnymi opowieściami
a wzruszającymi anegdotami.

620
00:35:55,948 --> 00:35:57,616
Nie, kocham wzruszające anegdoty.

621
00:35:58,158 --> 00:36:03,205
Wbrew obiegowej opinii,
Maxine ceniła sobie prywatność.

622
00:36:03,288 --> 00:36:04,414
Naprawdę?

623
00:36:04,498 --> 00:36:08,168
Dlatego chcę was prosić,
żebyśmy sobie obiecali,

624
00:36:08,752 --> 00:36:11,713
że nigdy więcej
nie wspomnimy słowem o Maxine.

625
00:36:12,548 --> 00:36:13,799
Życie jest kurewsko krótkie.

626
00:36:17,553 --> 00:36:18,804
Dziękuję.

627
00:36:19,555 --> 00:36:25,060
A teraz, zanim personel Palm Royale
przeniesie Maxine do jej…

628
00:36:26,728 --> 00:36:29,940
miejsca wiecznego odpoczynku
przy dziewiątym dołku,

629
00:36:30,023 --> 00:36:36,071
zaśpiewajmy wspólnie
ulubioną piosenkę Maxine

630
00:36:36,154 --> 00:36:37,698
w hołdzie jej rodzinnemu miastu,

631
00:36:38,365 --> 00:36:39,366
Chattanooga.

632
00:36:40,200 --> 00:36:42,035
Okej. Już dobrze.

633
00:36:42,119 --> 00:36:45,581
Słowa są po drugiej stronie
waszych modlitewników.

634
00:36:47,416 --> 00:36:49,751
Halo, linie kolejowe

635
00:36:50,377 --> 00:36:52,796
Czy to linie kolejowe?

636
00:36:53,755 --> 00:36:56,758
Poproszę bilet w jedną stronę
Prosto do Tennessee

637
00:36:56,842 --> 00:37:00,470
Wyruszam natychmiast
Chattanoogo, oto przybywam

638
00:37:00,554 --> 00:37:04,516
Wybaczcie, chłopcy
Czy to Ciuchcia Chattanooga?

639
00:37:08,937 --> 00:37:10,606
Chłopcze, możesz mi poświecić

640
00:37:12,149 --> 00:37:13,901
Marjorie Merriweather Post.

641
00:37:16,111 --> 00:37:18,197
Jak tam kampania na burmistrza?

642
00:37:18,780 --> 00:37:23,827
Muszę przyznać,
że to przerażające czasy na politykę.

643
00:37:23,911 --> 00:37:25,787
Od czasu mojej przemowy na potańcówce

644
00:37:25,871 --> 00:37:28,207
ktoś wygraża, że zrobi nam krzywdę.

645
00:37:41,053 --> 00:37:42,054
To ty…

646
00:37:43,722 --> 00:37:47,643
wysyłasz mi te listy z pogróżkami?

647
00:37:50,187 --> 00:37:51,188
Ale dlaczego?

648
00:37:51,271 --> 00:37:54,316
Bo odebrałaś mi mojego Dicka.

649
00:37:54,399 --> 00:37:56,360
- Słucham?
- Mojego Dicka.

650
00:37:56,443 --> 00:37:58,403
Richarda Milhousa Nixona.

651
00:37:58,487 --> 00:37:59,655
Mojego małego Ricky’ego.

652
00:38:00,155 --> 00:38:01,365
Mojego Dickiego.

653
00:38:01,949 --> 00:38:03,951
Mojego małego słodziaczka.

654
00:38:05,994 --> 00:38:07,162
Bardzo cię przepraszam.

655
00:38:07,246 --> 00:38:09,748
Nie wiedziałam,
że jesteście z prezydentem tak blisko.

656
00:38:09,831 --> 00:38:11,166
Oczywiście, że nie.

657
00:38:11,250 --> 00:38:13,627
Jajecznica na szynce
W Karolinie

658
00:38:13,710 --> 00:38:17,005
Kiedy słyszysz dźwięk
Gwizdka w rytmie szybkim

659
00:38:17,089 --> 00:38:20,259
Wtedy już wiesz
Że Tennessee jest niedaleko

660
00:38:20,342 --> 00:38:21,885
Wrzuć łopatą cały węgiel

661
00:38:21,969 --> 00:38:26,306
Na tym świecie, by zdobyć władzę,
kobieta potrzebuje trzech rzeczy.

662
00:38:26,890 --> 00:38:29,101
Góry kasy, sterty broni

663
00:38:29,184 --> 00:38:32,980
i zaufania
najpotężniejszego mężczyzny w kraju.

664
00:38:34,231 --> 00:38:37,943
Od dziesięcioleci spełniam potrzeby Dicka.

665
00:38:38,026 --> 00:38:40,070
To ja zawsze dbałam o to,

666
00:38:40,153 --> 00:38:43,657
by jego mleko było letnie,
a krakersy zimne.

667
00:38:44,449 --> 00:38:47,119
Zapewniałam wszystko, czego potrzebował.

668
00:38:51,707 --> 00:38:53,584
Cóż za wspaniała troskliwość.

669
00:38:53,667 --> 00:38:55,836
Wiem. Jestem świętą.

670
00:38:56,712 --> 00:38:59,131
Niestety jakaś mała hipiska
próbowała go zabić.

671
00:38:59,214 --> 00:39:02,301
I teraz nie chce już
przyjeżdżać do Palm Beach!

672
00:39:02,384 --> 00:39:04,261
Więc uznałam, że podbiję stawkę.

673
00:39:04,344 --> 00:39:08,223
Zaproponowałam,
że przekażę mu Mar-a-Lago w imię wolności.

674
00:39:08,807 --> 00:39:10,893
Używałby go jako zimowego Białego Domu,

675
00:39:10,976 --> 00:39:15,022
a my moglibyśmy dalej migdalić się
pod przykrywką nieruchomości.

676
00:39:15,105 --> 00:39:18,483
Ale teraz już rozumiem,
dlaczego nie chciał przyjechać.

677
00:39:18,984 --> 00:39:20,736
To nie przez uzbrojoną morderczynię.

678
00:39:20,819 --> 00:39:23,197
To coś dużo groźniejszego.

679
00:39:23,280 --> 00:39:24,740
- Co? Ja?
- Ty.

680
00:39:24,823 --> 00:39:25,824
To ty.

681
00:39:25,908 --> 00:39:28,577
Te twoje białe zęby i zgrabny tyłeczek.

682
00:39:28,660 --> 00:39:30,996
Hej, wybacz, chłopcze

683
00:39:31,079 --> 00:39:33,457
Czy to ciuchcia Chattanooga?

684
00:39:33,540 --> 00:39:37,419
Na torze 29, kochanie, nic mi nie jest

685
00:39:37,503 --> 00:39:39,046
Chłopcze, poświeć mi

686
00:39:39,129 --> 00:39:41,757
Widzę, że jesteś zdenerwowana.

687
00:39:43,634 --> 00:39:45,093
Jak mogę ci to wynagrodzić?

688
00:39:45,177 --> 00:39:46,345
Dam ci wskazówkę.

689
00:39:46,845 --> 00:39:49,723
Możesz je rozbić, polać mlekiem,
dodać trochę ziół,

690
00:39:49,806 --> 00:39:51,308
ale nigdy nie uzyskasz omletu.

691
00:39:52,351 --> 00:39:54,061
Jajo Fabergé Axela.

692
00:39:56,480 --> 00:39:57,648
Zapewniam cię…

693
00:39:58,315 --> 00:40:01,860
Przeszukałam cały dom, od góry do dołu.

694
00:40:01,944 --> 00:40:03,487
Wierz mi, też szukaliśmy.

695
00:40:03,570 --> 00:40:06,657
- Ty…
- Tak. W twoim domu. Z moimi ludźmi.

696
00:40:06,740 --> 00:40:09,451
Jadłam płatki w twojej kuchni,
kiedy wszystko przeszukiwali,

697
00:40:09,535 --> 00:40:11,161
a potem odkładali na miejsce.

698
00:40:12,204 --> 00:40:13,455
Czuję się osaczona.

699
00:40:13,539 --> 00:40:16,041
I dobrze. A po przeszukaniu twojego domu

700
00:40:16,124 --> 00:40:20,587
wiem już, że Axel miał ściśle tajną
skrytkę depozytową w Szwajcarii.

701
00:40:21,672 --> 00:40:26,134
Tylko tam mogłoby się znaleźć
to cesarskie jajo.

702
00:40:26,218 --> 00:40:30,848
Więc jeśli pojadę do Szwajcarii
i znajdę to jajo, będziemy kwita?

703
00:40:30,931 --> 00:40:32,349
Będziemy kwita.

704
00:40:35,269 --> 00:40:36,770
A jeśli go nie znajdę?

705
00:40:36,854 --> 00:40:38,647
- Zabiję cię.
- Co?

706
00:40:38,730 --> 00:40:39,731
W sensie towarzyskim.

707
00:40:39,815 --> 00:40:41,817
Rozpowiem, że jesteś dziwką Nixona.

708
00:40:41,900 --> 00:40:44,152
- Czy to nie zaszkodzi Nixonowi?
- Nie.

709
00:40:44,236 --> 00:40:47,739
Ludzie zapominają, co zrobił mężczyzna.
Pamiętają tylko kobietom.

710
00:40:47,823 --> 00:40:50,492
Będziesz nosiła za sobą ten smród
przez resztę życia.

711
00:40:54,872 --> 00:40:55,998
Jajo.

712
00:40:56,957 --> 00:40:59,168
- Wybaczcie, chłopcy
- Wszyscy!

713
00:40:59,251 --> 00:41:01,795
Czy to ciuchcia Chattanooga?

714
00:41:01,879 --> 00:41:04,840
Na torze 29

715
00:41:04,923 --> 00:41:07,384
Chłopcze, poświeć mi

716
00:41:07,467 --> 00:41:09,928
Porządnie mi poświeć

717
00:41:23,108 --> 00:41:24,109
Witaj, przyjacielu.

718
00:41:25,402 --> 00:41:26,862
Mam dla ciebie wiadomość.

719
00:41:27,988 --> 00:41:28,989
Od Normy.

720
00:41:30,282 --> 00:41:32,659
„Wracaj do domu. Teraz”.

721
00:41:32,743 --> 00:41:35,245
Z zabawną miną

722
00:41:35,746 --> 00:41:39,541
Będzie płakać
Dopóki nie powiem jej, że nigdy…

723
00:41:52,596 --> 00:41:53,597
Norma.

724
00:42:00,896 --> 00:42:03,023
Virginio.

725
00:42:03,106 --> 00:42:05,442
Ann, miałaś być na dole z żałobnikami.

726
00:42:05,526 --> 00:42:06,902
Weszła do damskiej toalety.

727
00:42:06,985 --> 00:42:07,986
Zawoalowana Norma.

728
00:42:08,862 --> 00:42:09,863
Tam!

729
00:42:15,953 --> 00:42:19,039
Widzę Normę. Podejrzana tu jest.

730
00:42:19,122 --> 00:42:20,707
Utrzymać pozycję.

731
00:42:41,854 --> 00:42:42,855
Mam cię!

732
00:42:56,201 --> 00:42:57,286
Hej.

733
00:42:57,369 --> 00:42:58,370
Bruce?

734
00:42:58,912 --> 00:43:00,789
Nie strzelać! Wstrzymać ogień!

735
00:43:00,873 --> 00:43:02,124
Opuśćcie broń.

736
00:43:03,125 --> 00:43:04,376
Co ty wyprawiasz?

737
00:43:04,459 --> 00:43:05,878
To, co kazałaś.

738
00:43:09,673 --> 00:43:10,883
Chcę tylko porozmawiać.

739
00:43:12,384 --> 00:43:13,760
Chcę z nim porozmawiać.

740
00:43:13,844 --> 00:43:15,262
Rock, proszę.

741
00:43:16,054 --> 00:43:17,097
Rock, nie odchodź.

742
00:43:18,098 --> 00:43:19,933
Nancy, jesteś wstrętną suką!

743
00:43:20,976 --> 00:43:22,519
Słuchaj, Rocku Hudsonie.

744
00:43:22,603 --> 00:43:24,354
Ta kobieta nie jest twoją przyjaciółką!

745
00:43:24,438 --> 00:43:26,440
Jest też mierną aktoreczką!

746
00:43:26,523 --> 00:43:28,317
I wywyższającą się suką!

747
00:43:28,400 --> 00:43:31,236
Nancy Reagan jest przyjaciółką od święta!

748
00:43:31,320 --> 00:43:32,321
Wycofać się.

749
00:43:32,404 --> 00:43:33,822
To nie był nasz cel.

750
00:43:33,906 --> 00:43:36,742
Rock!

751
00:43:36,825 --> 00:43:38,327
Mogę to wyjaśnić.

752
00:43:40,078 --> 00:43:41,079
Bo widzicie…

753
00:43:41,580 --> 00:43:43,457
Zostałam do tego przymuszona…

754
00:43:43,540 --> 00:43:45,000
To dziwnie zabrzmi.

755
00:43:45,083 --> 00:43:48,462
Przez rząd federalny. Kazali mi to zrobić…

756
00:43:48,545 --> 00:43:50,714
Powiedz im, Virginio!

757
00:43:50,797 --> 00:43:53,050
Bardzo dziękuję, że przyszliście.

758
00:43:53,133 --> 00:43:56,803
Jutro otwieramy basen o 11.00.

759
00:44:02,351 --> 00:44:04,436
Pozwoliłaś mi wierzyć, że nie żyjesz?

760
00:44:04,520 --> 00:44:05,896
Nie chciałam…

761
00:44:05,979 --> 00:44:07,731
Pozwól mi żyć w spokoju.

762
00:44:11,985 --> 00:44:13,070
Douglasie.

763
00:44:22,996 --> 00:44:23,997
Norma.

764
00:44:53,819 --> 00:44:57,322
Naprawdę zaniedbałeś to miejsce.

765
00:44:58,949 --> 00:45:01,743
Normo, szuka cię całe miasto.

766
00:45:02,536 --> 00:45:04,121
Szuka cię FBI.

767
00:45:04,621 --> 00:45:07,124
Porzuciłam turban i hawajską tunikę.

768
00:45:07,791 --> 00:45:11,044
Nikt nie zwróci uwagi na drobną staruszkę.

769
00:45:12,588 --> 00:45:14,965
W takim stroju
morderstwo uszłoby mi na sucho.

770
00:45:16,675 --> 00:45:19,595
- Powinienem oddać cię w ręce policji.
- Ale tego nie zrobisz.

771
00:45:20,554 --> 00:45:22,431
Jesteśmy rodziną.

772
00:45:23,056 --> 00:45:24,308
Co ty tu robisz?

773
00:45:25,475 --> 00:45:26,476
Słonko,

774
00:45:27,603 --> 00:45:29,479
widzę to na twojej twarzy.

775
00:45:30,189 --> 00:45:33,192
To miasto stało się dla ciebie okrutne.

776
00:45:33,817 --> 00:45:37,905
Dlatego przyjechałam cię stąd zabrać.

777
00:45:38,530 --> 00:45:43,452
Nie wiesz,
że zawsze traktowałam cię jak syna?

778
00:45:46,205 --> 00:45:49,374
Chodź, ulotnijmy się stąd.

779
00:45:52,794 --> 00:45:53,795
Tak, matko.

780
00:45:56,048 --> 00:45:57,049
Chodź tu.

781
00:46:09,561 --> 00:46:12,898
Pani Martinez, zakończyliśmy śledztwo.

782
00:46:13,649 --> 00:46:15,651
Nasz ostateczny raport.

783
00:46:16,360 --> 00:46:17,528
O mój Boże.

784
00:46:19,363 --> 00:46:20,364
Evelyn?

785
00:46:22,824 --> 00:46:23,909
Co się dzieje?

786
00:46:23,992 --> 00:46:26,995
No cóż, trup w basenie,

787
00:46:27,079 --> 00:46:29,748
FBI skompromitowane
po zmartwychwstaniu Maxine,

788
00:46:29,831 --> 00:46:33,460
a teraz okazuje się, że Palm Royale
ma osiem milionów zaległych podatków.

789
00:46:33,544 --> 00:46:35,796
Skarbówka zamyka klub
do czasu uregulowania należności.

790
00:46:35,879 --> 00:46:36,964
To się dzieje.

791
00:46:37,047 --> 00:46:38,799
Przynajmniej mnie nie okłamałaś.

792
00:46:38,882 --> 00:46:41,885
Przepraszam, że współpracowałam z FBI.
Popełniłam błąd.

793
00:46:41,969 --> 00:46:43,971
I że przejęłam kontrolę nad naszym życiem,

794
00:46:44,054 --> 00:46:45,806
kiedy mój mąż leżał i pachniał!

795
00:46:47,182 --> 00:46:49,017
To takie niemiłe.

796
00:46:49,101 --> 00:46:50,686
Palm Royale jest skończone.

797
00:46:50,769 --> 00:46:52,771
Nie da się cofnąć tego zalewu gówna

798
00:46:52,855 --> 00:46:55,983
i muszę sama wygrzebać nas
z kolejnego pieprzonego szamba!

799
00:46:56,066 --> 00:46:58,819
Musisz to zrobić sama,
bo sama tak chciałaś.

800
00:46:58,902 --> 00:47:00,487
Bo tak właśnie lubisz!

801
00:47:01,029 --> 00:47:02,865
Przestaniesz być tak kurewsko wredna?

802
00:47:02,948 --> 00:47:06,577
A ty powiedz Jedowi,
żeby poszedł szorować cholerny basen!

803
00:47:08,120 --> 00:47:10,122
I sama wyszoruj cholerny basen.

804
00:47:27,848 --> 00:47:29,183
Dokąd idziesz?

805
00:47:29,933 --> 00:47:30,934
Nie gadam z tobą.

806
00:47:31,018 --> 00:47:32,519
Co ja takiego zrobiłam?

807
00:47:32,603 --> 00:47:34,188
Rock zostawił wiadomość w recepcji.

808
00:47:35,105 --> 00:47:36,440
Nie chce mnie więcej widzieć.

809
00:47:37,357 --> 00:47:38,859
Słusznie postąpiłeś.

810
00:47:40,277 --> 00:47:41,278
Wiem, że masz rację,

811
00:47:41,862 --> 00:47:43,113
ale czuję się fatalnie.

812
00:47:43,197 --> 00:47:44,489
Więc wielkie dzięki.

813
00:47:47,409 --> 00:47:48,911
Na razie, słonko.

814
00:47:49,995 --> 00:47:52,247
Okej. Do zobaczenia.

815
00:48:00,631 --> 00:48:01,715
Douglas.

816
00:48:03,175 --> 00:48:05,302
Virginia opowiedziała mi o tym,
co się stało…

817
00:48:06,720 --> 00:48:07,721
z Mirabelle.

818
00:48:07,804 --> 00:48:09,139
I…

819
00:48:09,223 --> 00:48:12,893
Przyniosłem ci jej prochy.
Pomyślałam, że chciałabyś je mieć.

820
00:48:14,478 --> 00:48:19,191
Wiem, że zawsze chciałaś mieć rodzinę.
Bardzo mi przykro.

821
00:48:22,236 --> 00:48:23,237
To jest…

822
00:48:24,321 --> 00:48:25,572
To takie słodkie…

823
00:48:41,964 --> 00:48:43,131
Jed?

824
00:48:43,924 --> 00:48:44,925
To moja…

825
00:48:45,968 --> 00:48:47,094
prywatna kwatera.

826
00:48:48,512 --> 00:48:49,721
Nie powinieneś tu być.

827
00:48:50,305 --> 00:48:53,725
Zastanawiałem się,
czy czegoś nie potrzebujesz.

828
00:48:54,268 --> 00:48:56,144
Wyczyściłeś basen?

829
00:49:01,358 --> 00:49:02,359
Może tak.

830
00:49:04,152 --> 00:49:05,529
Może nie.

831
00:49:14,162 --> 00:49:15,163
Cholera.

832
00:49:22,212 --> 00:49:23,797
Pozwolenie na wejście na pokład?

833
00:49:23,881 --> 00:49:25,174
Udzielam pozwolenia.

834
00:49:38,228 --> 00:49:40,898
Dziękuję, że przyniosłeś mi Mirabelle.

835
00:49:42,149 --> 00:49:44,860
To bardzo miłe z twojej strony,

836
00:49:45,402 --> 00:49:47,654
biorąc pod uwagę okoliczności.

837
00:50:06,048 --> 00:50:07,090
Maxine?

838
00:50:08,884 --> 00:50:09,885
Zaufaj mi.

839
00:50:11,970 --> 00:50:13,222
Będzie tam szczęśliwa.

840
00:50:21,146 --> 00:50:22,898
Maxine, muszę cię o coś zapytać.

841
00:50:22,981 --> 00:50:26,151
Jadę do Szwajcarii
i chcę, żebyś pojechała ze mną.

842
00:50:27,402 --> 00:50:29,905
A właściwie… Potrzebuję tego.

843
00:50:29,988 --> 00:50:31,698
Musisz tam być osobiście,

844
00:50:32,991 --> 00:50:35,702
żeby zrzec się praw do trustu dziecka.

845
00:50:36,203 --> 00:50:39,456
To po prostu… Taki wymóg.

846
00:50:40,290 --> 00:50:42,292
To dlatego, że byliśmy małżeństwem.

847
00:50:43,752 --> 00:50:46,213
Wybacz, że tak w ostatniej chwili.

848
00:50:46,296 --> 00:50:51,426
To nie miało znaczenia, gdy byłaś martwa,
ale teraz, kiedy żyjesz…

849
00:50:58,976 --> 00:51:01,937
Słyszałam, co mówiłeś na pogrzebie.

850
00:51:05,190 --> 00:51:06,233
Że mnie kochasz.

851
00:51:07,401 --> 00:51:10,070
Chcę, żebyś wiedział,
że przyjmuję twoje przeprosiny.

852
00:51:11,488 --> 00:51:12,865
I ja też cię kocham.

853
00:51:15,325 --> 00:51:16,410
To wszystko…

854
00:51:17,119 --> 00:51:18,787
To poszło za daleko. Ja…

855
00:51:19,454 --> 00:51:21,790
Miałem dziś tyle emocji i po prostu…

856
00:51:23,083 --> 00:51:25,002
Muszę wrócić do domu i przestać czuć.

857
00:51:26,712 --> 00:51:28,463
Mówiłeś szczerze?

858
00:51:50,068 --> 00:51:51,195
Uznam to za „tak”.

859
00:51:51,820 --> 00:51:53,071
Pojadę do Szwajcarii.

860
00:51:54,948 --> 00:51:56,116
Czekaj. Szwajcaria?

861
00:51:58,452 --> 00:52:01,413
To pierwsze miejsce zbrodni Normy.

862
00:52:02,456 --> 00:52:03,582
Max…

863
00:52:09,338 --> 00:52:10,797
Gotowa na drugą rundę?

864
00:52:11,548 --> 00:52:13,258
Gotowa na to, żebyś wyczyścił basen.

865
00:52:14,551 --> 00:52:15,636
To wszystko, Jed.

866
00:52:17,638 --> 00:52:18,680
A niech mnie.

867
00:52:31,527 --> 00:52:34,488
- Wracaj do trumny.
- Jest na ciebie wściekła.

868
00:52:34,571 --> 00:52:37,282
- Zauważyłam.
- Wiesz, że prawie mnie zwolnili?

869
00:52:37,366 --> 00:52:39,201
Gdybym była białym facetem,
pewnie by to zrobili.

870
00:52:39,284 --> 00:52:41,370
Trzymają mnie tylko po to,
żeby mną pomachać,

871
00:52:41,453 --> 00:52:43,247
ilekroć FBI jest oskarżane o rasizm.

872
00:52:43,330 --> 00:52:44,831
Przepraszam.

873
00:52:44,915 --> 00:52:46,542
Jest w strasznym dołku.

874
00:52:47,709 --> 00:52:48,794
Maxine.

875
00:52:50,671 --> 00:52:51,880
Witaj, Mary.

876
00:52:53,006 --> 00:52:54,091
Virginio,

877
00:52:54,967 --> 00:52:57,928
skoro już należysz do organów ścigania,

878
00:52:58,011 --> 00:53:00,597
chciałabym zgłosić zaginięcie.

879
00:53:00,681 --> 00:53:02,224
Tak? Kogo?

880
00:53:02,307 --> 00:53:03,308
Mnie!

881
00:53:04,476 --> 00:53:07,646
Przez trzy dni…

882
00:53:09,231 --> 00:53:12,109
byłam przetrzymywana jako zakładniczka,

883
00:53:12,192 --> 00:53:14,486
- we własnym domu…
- Co?

884
00:53:14,570 --> 00:53:18,198
…przez tę samą morderczynię,

885
00:53:18,282 --> 00:53:22,244
którą próbujecie złapać,

886
00:53:22,995 --> 00:53:24,538
a nikogo to nie obeszło.

887
00:53:24,621 --> 00:53:28,333
Nikt nie wystrzelił flar,
żeby odnaleźć Mary.

888
00:53:29,126 --> 00:53:30,377
A w międzyczasie

889
00:53:31,086 --> 00:53:33,797
zniknął mój bimbrownik.

890
00:53:35,966 --> 00:53:42,890
Moja jedyna szansa na znalezienie
prawdziwej i trwałej miłości

891
00:53:43,473 --> 00:53:45,684
po prostu wyparowała,

892
00:53:45,767 --> 00:53:49,730
gdy tylko Norma się zjawiła
i wzięła mnie na zakładniczkę.

893
00:53:50,981 --> 00:53:52,649
Kiedy znajdę miłość?

894
00:53:54,318 --> 00:53:55,652
Kiedy?

895
00:53:56,528 --> 00:54:00,157
Nie wiem. Ale czy możemy wrócić do Normy?

896
00:54:00,240 --> 00:54:02,618
Wybacz… Jest w twoim domu?

897
00:54:03,952 --> 00:54:04,953
Była.

898
00:54:05,037 --> 00:54:06,038
Odeszła.

899
00:54:06,788 --> 00:54:12,711
Kazała mi przekazać Robertowi wiadomość.
Kazałam mu wracać do domu.

900
00:54:13,420 --> 00:54:15,839
A teraz jestem wolna. Nie dzięki wam.

901
00:54:15,923 --> 00:54:19,593
I mogę wyruszyć na poszukiwanie
mojego bimbrownika.

902
00:54:24,932 --> 00:54:26,183
I nie.

903
00:54:27,142 --> 00:54:32,105
Nie potrzebuję pomocy „organów ścigania”.

904
00:54:33,857 --> 00:54:35,526
Duch jest potężny

905
00:54:36,735 --> 00:54:39,196
i mną pokieruje.

906
00:54:44,451 --> 00:54:46,119
Jedźmy do Dellacorte’ów.

907
00:54:48,789 --> 00:54:50,123
Norma jest genialna.

908
00:54:53,126 --> 00:54:54,169
Wyjechali.

909
00:54:55,003 --> 00:54:56,839
Oboje wyjechali.

910
00:54:56,922 --> 00:54:58,006
Oboje?

911
00:54:58,090 --> 00:54:59,967
Norma i Robert. Nie rozumiesz?

912
00:55:00,050 --> 00:55:02,761
Całe miasto usiłowało ją tu dorwać,

913
00:55:03,428 --> 00:55:05,973
a ona wślizgnęła się… I go zabrała…

914
00:55:06,056 --> 00:55:07,391
- Tam, gdzie ślad się urwał.
- Tak.

915
00:55:07,474 --> 00:55:09,434
Tam, gdzie spędza z Mary wakacje w Alpach.

916
00:55:09,518 --> 00:55:11,645
Tam, gdzie kazała Robertowi wysłać obrazy.

917
00:55:12,563 --> 00:55:13,605
Szwajcaria!

918
00:55:56,273 --> 00:55:58,525
„Dla Jeda. Kocham cię na zawsze.

919
00:55:59,234 --> 00:56:00,777
Twoja Mitzi”.

920
00:56:02,738 --> 00:56:03,739
No proszę.

921
00:56:05,282 --> 00:56:07,784
To się całkiem przyda.

922
00:56:13,498 --> 00:56:15,876
Wiem, że to był trudny dzień,

923
00:56:15,959 --> 00:56:18,921
ale ruszam do Szwajcarii
z Douglasem i Mitzi.

924
00:56:19,505 --> 00:56:20,714
Wyłącznie w interesach.

925
00:56:21,465 --> 00:56:23,800
Ale jako moja opiekunka

926
00:56:24,384 --> 00:56:28,347
musisz wydać zgodę na podróż.
Szybki podpis.

927
00:56:28,430 --> 00:56:30,224
Z Mitzi? Co ty powiesz?

928
00:56:31,099 --> 00:56:32,309
No wiem.

929
00:56:32,392 --> 00:56:33,977
Zaoferuję ci coś lepszego.

930
00:56:34,728 --> 00:56:35,729
Pojadę z tobą.

931
00:56:36,480 --> 00:56:41,235
Przyda nam się z Eddiem krótki wypad,
a Szwajcaria to może być to.

932
00:56:50,702 --> 00:56:52,037
Mirabelle mówiła…

933
00:56:53,622 --> 00:56:55,999
…że znajdę zabójcę przy basenie.

934
00:56:58,377 --> 00:56:59,378
Tak.

935
00:56:59,920 --> 00:57:02,589
Bije stąd silna energia.

936
00:57:05,425 --> 00:57:07,636
Zabójco Maxine,

937
00:57:08,762 --> 00:57:10,222
ukaż się.

938
00:57:21,400 --> 00:57:22,818
Mój bimbrownik.

939
00:57:23,443 --> 00:57:24,570
Nareszcie.

940
00:57:26,113 --> 00:57:27,281
Gdzieś ty się podziewał?

941
00:57:29,575 --> 00:57:30,909
Tęskniłam za tobą.

942
00:58:32,012 --> 00:58:34,014
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK