NAAR MR. & MRS. AMERICAN PIE VAN JULIET MCDANIEL
Ze was hier maar één seizoen…
…maar Palm Beach is veranderd door Maxine Dellacorte.
DOOD
De emoties die haar nabestaanden voelen, zijn niet in woorden te bevatten.
Norma komt vast naar je begrafenis. Dan kunnen we haar pakken.
Tot die tijd moet je hier blijven.
Ik ben rusteloos.
Mirabelle was mijn zus.
Ze verdient haar eigen begrafenis. Dit is grotesk.
Vooral het deel over Norma in de val lokken.
Nee, daar ben ik het mee eens.
Weet je wat nog grotesker is? Je lijk, als Norma je vindt.
Morgen begraven we Maxine.
Hopelijk heeft ze nu eindelijk rust.
Leid me, geest.
Waarom heb je me verlaten?
Ik word gegijzeld in mijn eigen huis.
Haar moordenaar, Norma Dellacorte, moet haar straf ondergaan.
De cornflakes zijn op.
Moge gerechtigheid geschieden voor Maxine en voor onze veiligheid.
Dinah, wat doe jij hier?
Ik kom het lijk identificeren.
Douglas kan het zelf niet doen. Jij?
Ik was Maxines curator. Ik moet voor haar tekenen.
Nog één keer.
Dat is bijna net zo onzelfzuchtig als haar begrafenis organiseren.
Een dode socialite in een zwembad? Heel het land komt hierheen…
…om te zeggen dat ze er waren. Dat kan het Palm Royale redden…
…nu het voor Maxine te laat is.
Ga je mee naar binnen?
Dames.
Ann, wat doe jij hier?
Maxine was mijn vriendin.
Maar ik ben hier als lid van de pers om de identificatie te verifiëren.
Dat is in ieder geval mijn excuus.
Helpt dat?
Geen commentaar.
Stop met eten.
Dit is 'rouweten'.
'Rouweten'?
Eten om te rouwen. Om Mirabelle en om mij.
Ik 'rouweet' voor twee. Douglas is er vast kapot van.
Hou op over Douglas.
Natuurlijk. Je kiest altijd haar kant.
Omdat Norma niet dacht dat Mirabelle jou was.
Douglas wilde me niet vergiftigen of verdrinken.
Zoals Douglas je behandelt, dat is geen liefde.
Als Tom met mij deed wat Douglas met jou deed, oef.
Dat doet Tom, maar jij kunt niet zwanger worden, Mitzi.
We moeten hier blijven.
Ik weet wat dat betekent.
We hebben al doden gezien.
Ik niet.
God, het is gruwelijk.
Wat is die stank?
O, god.
- Zo dramatisch. - Ik vind dit niks.
- We moeten omdraaien. - Ja.
Op drie.
Eén, twee, drie.
- En? - Nee.
- Keek je? - Nee.
- O, god. Ik kan het niet. - Nee.
- O, god. - Moet dit echt?
- Moet dit? - Ja.
Oké. Eén, twee, drie…
…drie komma vijf, vier.
- Dat is Maxine niet. - Nee.
- Wat? - Nee.
Dit is niet onze vriendin, dus…
- Zeker weten? - Succes met de…
- Kom. - Wegwezen.
- God. - Ik kom.
Breng ze naar een veilige plek en laat niemand anders het lijk zien.
Ja, mevrouw.
Hé, meid. Wat doe je daar?
Ze hebben hier goede hamburgers.
Niet voor mij. Ik verblijf bij de aantrekkelijke maar stille heer.
Wat doen jullie twee daar?
Niemand mag me zien. Ik ben dood. Sorry, Mr…
Mijn vrienden noemen me Bruce en je geheim is veilig, Miss…
Maxine… Gewoon Maxine.
O, mijn god.
De dode socialite die morgen wordt begraven?
- Maxine Dellacorte? - Ken je me?
Dit is echt vreselijk.
Dit is een tragedie. Dit is Carmen.
Ik wil niet dat je om me huilt.
Nee. Een heel goede 'vriend' van me…
…komt morgen naar je begrafenis, maar als je nog leeft…
Dan komt hij dus niet naar Palm Beach.
Ik mag dit niet zeggen, maar…
…geweldig nieuws. De begrafenis gaat door.
Kom meteen naar dit bubbelbad.
- Wat? - Kom naar het bubbelbad.
Ze komt naar het bubbelbad.
Ik kom eraan.
Kom hierheen, meid.
Vooruit. Grote binnenkomst. Applaus voor de dode Maxine.
Ik wil dit niet.
De begrafenis, de grote bruiloft, de publieke vernedering…
Als de baby is geboren, wil ik niet meer door hoepels springen…
- …of naar begrafenissen gaan. - Beloofd. We moeten wel naar Zwitserland.
Waarom?
Om de babytrust af te ronden bij de bank.
Het is administratief. Sorry. Ik had het eerder moeten zeggen.
Dinah. Alweer een bericht van Norma.
- Waar is Dinah? - Het mortuarium.
Dat hoop ik niet.
Ze ging erheen om Max' lijk voor me te identificeren, Perry.
'Ik kom je pakken. Tot op de begrafenis.'
Ze had niet moeten gaan.
- We moeten Dinah vinden. - Ik ga mee.
- Oké. - Verdomme. Ik moet me omkleden.
Laat me hier niet alleen.
De baby is de Dellacorte-erfgenaam. Norma doet je niks.
Ik had een tweelingzus, Mirabelle.
Norma is de tante van mijn ex-man. Ze wilde me doden, maar…
- …doodde Mirabelle. - Ik hou van je.
Je bent fascinerend. Net Doris Day.
- Als ze niet zo'n kreng was. - Bedankt.
Ik heb ex-minnaars verteld dat ze me zullen missen.
Jij ziet dat je ex-man je mist.
Je hoort de tranen en ziet de gescheurde kleren.
Ik zal dat niet kunnen zien.
Nou, Maxine, ik heb een auto.
Ik wil hem graag zien huilen.
Zijn we nu beste vrienden die onze mannen bespioneren?
- Ik denk het. - Vooruit. Maxine, iedereen.
Pardon, ik moet FBI-trainee Tom Sanka spreken over Maxine Dellacorte.
- Tom Sanka werkt hier niet meer. - Wat?
Waarom beschermt de FBI onze vrouwen niet?
- Robert? - Waarom zou Norma je vrouw doden?
Norma weet dat Dinah weet dat Norma Axel Rosenhips heeft gedood.
Niet te geloven dat ze dood is.
Dit is vreselijk, man.
Inderdaad, broeder.
Mijn vrouw, een mogelijk toekomstige First Lady van Palm Beach…
…ontvangt doodsbedreigingen van dezelfde moordenaar…
…die de ex-vrouw van deze idioot hier heeft gedood.
- En? - En…
…mijn vrouw ging het lijk van zijn ex-vrouw identificeren…
…en loopt nu gevaar.
Als je 24 uur niks van haar hoort, kun je haar hier als vermist opgeven.
Kijk naar deze trieste man.
Niemand mocht zijn ex-vrouw zien op bevel van de FBI.
Niemand ziet haar tot de begrafenis.
Houden jullie haar apart, terwijl ik weet wat haar wensen waren?
Het is een schande.
Het is vreselijk, Dougboot.
Maxine zou niet tentoongesteld willen worden.
Ze wilde dat haar as met mijn vliegtuig zou worden uitgestrooid in de wind.
Wil je een knuffel?
Toe maar.
- Sorry. - Geen zorgen.
God… Ik wil haar gewoon kunnen eren.
Zoals ik dat in het leven niet kon doen.
Ik moet terug naar Mitzi.
- Ik rijd wel. - Nee, bedankt. Ik ga lopen.
Hopelijk heb ik Douglas niet gemist. Ik wil hem zien jammeren.
Welke mysterieuze man komt naar mijn begrafenis?
Waarom doe je zo verlegen?
Ik kan niks zeggen. Hij is beroemd.
Je kunt het mij vertellen. Ik ben toch dood.
- Geef me een hint. - Oké.
Een rots en een rivier in New York.
- Nee? - Nee.
Doris Days beste vriend.
Tony Randall?
Nee, maar hij is in de buurt.
Het rijmt op Sock Sudson.
Rock…
- Komt Rock Hudson? - Stop.
- Niemand mag het weten. - Jemig.
- Wat spannend. - Ja.
O, mijn god. Het is net een sprookje.
- Jemig. - Ik weet niet of het echt is.
- Ze denken dat ik hem heb verzonnen. - De anderen doen er niet toe.
Het doet er niet toe of hij een filmster of een ex-man is.
Terug naar jou.
Waarom kom je steeds terug als hij je ex is?
Beloof dat je niet zegt dat ik hem moet vergeten…
…of zijn wandaden moet opsommen.
Wie denk je dat ik ben?
Ik heb hem eigenlijk nooit verlaten.
En Mirabelle, mijn tweelingzus…
…wist dat ik alleen van Douglas zou houden.
Hij zei dat hij van haar hield. Hij dacht dat hij het tegen mij had.
Het is veel tegelijk.
Je hebt niet kunnen rouwen om je zus of je huwelijk.
Je bent heel wijs.
- We zijn wijze mensen. - Ja.
- Over rouwen gesproken. - Is dat de nieuwe?
- Ja. - Vreselijk, een deftig meisje dat huilt.
Hier.
Stop. Wat doe je?
Ik kan niemand zien huilen.
We kwamen om mensen te zien huilen.
Ik heb alles gedaan wat je zei…
…maar ik kan het niet meer.
Er zouden geen slachtoffers vallen.
- Wat is er? - Ze viel flauw.
Is agent Sanka hier?
Tom is weg, Robert.
Het spijt me zo.
Ik zou hem nooit willen kwetsen. Als hij zijn baan kwijt is…
Nee. J. Edgar Hoover wilde hem hebben.
Ik stond erop dat hij de baan aannam voor er iets ergs kon gebeuren.
Alweer.
Ik ken de regels hier niet…
…maar sommige dingen zijn niet voor jou…
…waaronder mijn man.
We hebben samen kinderen.
Weet je hoe dat is?
Natuurlijk niet.
Kun je hem vaarwel zeggen?
Alsjeblieft.
Ja, dat kan ik…
…maar ik doe het niet.
Is ze in orde? En de baby? Is de baby in orde?
Ze ligt op de vloer. Zo bracht ik mijn jeugd door. Ze is oké.
We brengen haar naar bed.
- Ik hier. Jij daar. - Hou het haar netjes.
Vanuit je knieën.
- Eén, twee, drie, hup. - Opstapje. Twee…
Pas op het hoofd.
- Oké. - Prachtig.
Ze is echt geschrokken.
Je spookte bij de vrouw die je man heeft gestolen.
Wraak kan zoet zijn.
Laten we haar zo?
Ja, we gaan ons verkneukelen in het bubbelbad.
Welterusten, Mitzi.
Ik vond minestrone saai, maar nu niet meer.
Dat had ik met vissensoep.
- Mijn god. Soepzussen. - Soepzussen.
Waar was je?
Ik was bij Douglas.
Ik wilde hem troosten na mijn dood. Geen zorgen, hij heeft me niet gezien.
Mitzi wel. Ze denkt dat Maxine een geest is.
Wie ben jij?
Sorry, manieren.
Bruce, mijn nieuwe beste vriend. Hij is gay.
- Zeg dat niet. - Sorry.
Luister, dit gaat er gebeuren.
Je blijft dood en we pakken Norma of de volgende begrafenis is echt van jou.
Niemand mag je zien.
Er zitten niet veel vrouwen in dit homo-motel.
Zijn er meer?
Norma kan niet erger zijn dan deze kamer.
Mooie sprei.
Lees eerst de opmerkingen in het gastenboek.
Ik slaap in de badkuip.
- Weet je dat zeker? - Wat?
- Hoi. - Maxine?
Gelukkig leef je nog. Nu kan ik je zelf doden.
Ik zal alles uitleggen en jullie vragen beantwoorden.
Maar kan het beneden in het bubbelbad?
Mijn nieuwe homoseksuele beste vriend, Bruce, geeft een feest.
- Een bubbelbadfeestje. - Hier staat eierbloemsoep.
Niemand mag ons zien. Dus geen bubbelbad. Ik ben een doelwit, Maxine.
- Die mannen zijn heel discreet. - Waarom zouden we meegaan?
Omdat we na een tragedie alleen nog maar elkaar hebben.
Er is geen minibar. Zij hebben alcohol.
- Ik snap het. - Kom.
- Daar had je mee moeten beginnen. - Ik weet niet wat ik ga schrijven…
Witte zakdoek. Dan willen ze alleen maar masturberen.
Masturbeer jij ook?
Soms. Niet mijn favoriet.
Beer zijn gaat meer om de houding. En hun interesse in tepels.
Ik raak in paniek en kan het gewoon niet. Dan voel ik me…
- Wat? - Gebroken.
Je moet je ontspannen…
…en rustig blijven ademen.
Heb je een bidet?
- Wacht… - Jij en je man…
Het doet Perry denken aan de kostschool.
We zijn niet allemaal zo vunzig. Dat zijn de varkens.
Ik snap het.
Wat voor man zou een walvis zijn?
Ik pijp graag.
Leuk.
- Lichtblauw, linkerzak. - Dit is prachtig.
Iemand in De glazen stolp is op mij gebaseerd.
- Je vrienden zijn geweldig. - Natuurlijk.
Bedankt dat jullie zo aardig zijn.
Het is niet onbaatzuchtig.
De politie blijft weg als er vrouwen zijn.
Wat doe je?
Je vertelt mensen over je eigen begrafenis.
Bruce nodigde ons uit. Jongens, dit is Virginia.
Een FBI-agent.
Dames, kan ik jullie even alleen spreken?
Deze vrouw is net de zwarte dood.
God, ze moet gaan.
- Voel je je beter? - Bedankt.
Alles moet morgen goed gaan.
Evelyn, jij hebt de leiding. Dinah wacht in de kerkbank.
Totdat Norma me komt doden?
Krijg ik beveiliging of een kogelvrij vest?
We moeten discreet zijn. Zelfs jullie mannen mogen niks weten.
Geweldig. Jij en ik houden alles in de gaten vanaf het balkon.
Je moet naar de begrafenis gaan.
Dat maakt het geloofwaardiger.
Maar dit was onze zaak.
Nu is het de zaak van de FBI.
Eindelijk word ik gesteund.
Je personeel volgt de instructies op.
Net als Dinah heb ik er niks aan om deel te nemen.
En ik dan? Wat is mijn rol?
- Je zus speelt jouw rol. - Ik moet gaan.
Ik wil Norma's arrestatie zien.
Tot morgen. Behalve Maxine.
Kijk eens aan.
Jongens, ik heb een vraag voor jullie.
Als je beste vriend bijna werd gedood door een oude vrouw…
…en diezelfde oude vrouw doodde per ongeluk haar tweelingzus…
…wie zou je steunen? Je beste vriend of de oude vrouw?
- Jou. - Bedankt, Bruce.
- Zie je? - Ik heb Douglas gezien.
Je dood valt hem zwaar.
Zelfs ik heb medelijden met hem, maar ik wil je feest niet verpesten.
Ik?
Serieus. Had je ooit…
Ja. Zoiets grappigs heb ik nog nooit gehoord van een mannelijke vriend.
Nee.
Mijn god. Oké, ik bedoel een foto, een portret, maar…
Wat is dit? Pardon. Jullie mogen hier niet zijn.
Die mogen jullie niet meenemen.
Zet neer.
Hallo?
- Virginia, haal je agenten weg. - Ik heb geen bevoegdheid.
Ken je dat gezegde over de dood en belastingen? Zelfs de FBI kan niks doen.
- Belastingen? Bedoel je… - Je moest Pinky aan mij overlaten.
- Je hebt de Belastingdienst gebeld. - Ze kwamen gisteravond. Waar was je?
- Nou… - Nee.
Ik moest de begrafenis voorbereiden. Heel belangrijk.
Slapeloosheid.
Dit kan helpen. Tegen het verdriet en de Belastingdienst.
Jed, bedankt. Je weet precies wat je moet doen.
Fijn.
- Ga het zwembad poetsen, Jed. - Jed moet bij de deur staan.
Dit is een plaats delict, dus we hebben beveiliging nodig.
We hebben een groot probleem.
Rouwen om een zus die ik nauwelijks kende, is moeilijk genoeg.
Maar dit is zo'n groot evenement. Over mij. En ik mag niet.
Je moet me alles vertellen, het liefst schriftelijk.
Ik ga niet.
Wat? Een van ons moet gaan.
Rock wil een andere afspraak maken vanwege de publiciteit.
Hij zou bellen, maar ik verwacht niks.
Als je wilt dat een man je hoort, moet hij je zien.
Een tip. Luister niet naar haar als het om mannen gaat.
Waar ga jij heen met die chique koffer?
Naar je nepbegrafenis om een neprede te houden als Amerikaanse nepheld.
Oké, nep. Maar die koffer?
Voor Norma, voor als ze wordt gearresteerd.
Je weet hoe het is om in een papieren jurk in een cel te worden gegooid.
Ik heb mijn zus niet gedood.
Weer die middelvinger,
Laten we gaan.
Wauw. Je bent hier heel goed in.
Ik kon oefenen bij de Ice Station Zebra-première.
Kijk naar haar. Ze is heel verdrietig.
Ja, haar plastische chirurg drinkt veel. Als ze niest, is ze net een basset.
Vreselijk.
Kijk wie daar is op zijn Vespa.
- O, mijn god. Hij is hier. - Wie?
Mijn Rock.
Samen met Reagan.
- De gouverneur van Californië? - Nee, zijn vrouw.
Ze is Rocks beste vriendin.
Ze heet Nancy.
Je moet veel leren. Nancy heeft veel van mij geleerd.
Ze kan nu een golfbal door een tuinslang krijgen.
Jemig.
Mirabelle is daar en ik praat hier over filmsterren en golfballen.
Ik moet afscheid van haar nemen. Ik ga erheen.
Maxine, je komt nooit binnen.
Ik weet hoe ik in het Palm Royale kan komen.
- Jij bent ook uitgenodigd. - Niet in deze kleren.
Wens me succes.
Succes, Maxine.
Zorg dat hij je ziet.
O, Mirabelle.
Ik wilde je nog één keer zien.
Ik neem aan dat je hoofd hier is.
Ik heb altijd een familie gewild.
Je moet weten dat ik…
…onze tijd samen koesterde.
Ik zal je missen.
Waar is Mirabelle?
Ik snap je zorgen. En mag ik…
Jezus.
Niet te geloven dat we dit doen.
Iedereen gelooft dat Maxine in die kist ligt…
…terwijl ze in een bubbelbad zit met haar nieuwe vriend.
Helpt het als ik zeg dat de kist leeg is?
Ik ga niet. Iedereen denkt dat ik Maxine heb gedood.
We weten allemaal dat het Norma was.
Ze denken dat ik haar geest heb gedood. Daarom achtervolgt ze me.
Je hebt gewoon een slecht geweten. Het gaat voorbij.
Ze stond bij de achterdeur. Echt waar.
Ik ga niet naar de begrafenis.
Ik zie mijn vrouw misschien niet meer, maar jij de jouwe wel.
Wat is dit?
Maxine.
Zoals je wilde, mijn Hertenbroeder.
Verspreid haar as.
Blijkbaar eiste Perry Donahue dat het lijk zou worden gecremeerd.
Deze stad is verrot.
En weet je wie vooral verrot is?
Maxine. Ik moet haar ophemelen terwijl ik haar wil vermoorden.
Alleen vandaag nog. Norma is hier. Ze zal zeker komen.
Ik waardeer je vastberadenheid, Mirabelle, wie je ook bent.
Maar ik geef geen boodschappen door tot ik mijn drankstoker heb.
Deze boodschap wel, Mary.
Zodra de begrafenis begint, doe ik mijn zet en jij…
Maak je geen zorgen.
Doe jouw deel. Ik zorg voor de rest.
Ben ik daarna vrij?
Wij allemaal.
Kom op, Norma.
Waar ben je?
Rock Hudson. Van dichtbij is hij nog leuker.
Zodra de ceremonie begint, ga je het zwembad poetsen.
Niemand wil zwemmen in water met stukjes Maxine erin.
Meteen, mevrouw.
Wil je praten?
Nee, ik wil niet praten. Jed moet het rottende vlees uit het water halen.
Jemig. Happy Rockefeller.
En Babe Paley in levenden lijve.
Pardon.
Dinah, ik dacht dat je er geweest was.
Perry, niet nu.
Norma kan overal zijn. Ik wil geen aandacht trekken.
Ik heb veel meegemaakt. En nu is Maxine dood.
Verman jezelf, Perry.
Perry. Ik wist niet dat we elkaar zo goed kenden.
Draag je een kogelvrij vest?
Twee. Ook dat van jou.
- Geef hier. - Niet nu. Wacht.
Jij zult me niet beschermen, dus ik zal het zelf moeten doen.
Waar ga je heen?
De enige plek waar een vrouw op deze wereld zich echt veilig voelt.
Het damestoilet.
Heel erg bedankt.
Pardon.
Ze kijken allemaal naar mij.
Maxine ook.
Ze volgt me.
Ik snap het. Ik was vreselijk tegen haar.
Maxine is waar we haar hebben achtergelaten.
Nee. Ze is daar.
Als ze daar is, wiens as hebben we dan? Iemand is in Dinahs keuken.
Het spijt me.
Er is wat verwarring, maar ik kan je verzekeren dat die kist leeg is.
Zie je? Het is oké. Kom op.
Welkom.
Ik kan dit nauwelijks geloven. Het voelt allemaal heel onwerkelijk.
Het voelt alsof Maxine op een dag gewoon weer zal opdagen.
Toch nemen we hier samen definitief afscheid van Maxine.
Wie herinnert zich haar achternaam nog? Maxine kwam hier als een buitenstaander…
…maar ze wurmde zich een weg…
…in onze harten en bleef daar…
…als een zeepok…
- Een zeepok? - …die vastzit op drijfhout.
Nee. Mary, blijf staan.
Mary.
Mary, wat doe…
Ik heb een bericht voor Maxine van de andere kant.
Dus als jullie ons even alleen willen laten…
Nee. Doe het niet, Mary.
Nee. Geef me even.
Wat?
Ene Mirabelle kwam naar me toe.
En ze zei…
…dat je je geen zorgen hoeft te maken. Ze heeft veel lol.
Ze houdt van je. En ik weet niet wat dit deel betekent, maar ze zei:
'Er zijn veel pikken in de hemel.'
Oké, Mary.
Dat is genoeg voor vandaag.
We gaan verder met de dienst.
Ik heb nog een boodschap.
Nee. Ga, Mary.
Ik weet wat jullie denken.
Dat ik hier niet zou moeten zijn…
…laat staan spreken, maar ik doe het toch.
Maxine en ik waren 20 jaar getrouwd.
Ik hield van haar.
Maxine, ik heb spijt van alles wat ik heb gedaan.
Ik weet niet of jij mij koos of ik jou.
Misschien gebeurt liefde gewoon…
…als twee mensen elkaar tegelijkertijd kiezen.
Als een koopje.
En dat mooie, kwetsbare koopje…
- …dat mogelijk uniek is… - Jezus.
…kan een leven lang duren.
Als beiden blijven geloven in de uitzonderlijkheid van die magie.
- Het spijt me. - Doug.
Sorry dat ik je heb teleurgesteld.
Zo melodramatisch.
Als iemand nog iets wil zeggen, onderdruk dan alsjeblieft die neiging.
We gaan nu verder met de grafrede door Maxines beste vriend…
…patriot, krijger, Amerikaanse held, Mr Robert Diaz.
Ik zie haar liever niet.
Als Maxine hier vandaag was…
…zou ze willen dat we verdergingen.
Ja.
Ze zou geen sentimentele verhalen…
…of ontroerende anekdotes willen.
Ik hou van ontroerende anekdotes.
Jullie weten vast niet dat Maxine eigenlijk heel gesloten was.
O, ja?
Dus ik wil jullie vragen…
…om nooit meer over Maxine te praten.
Het leven is te kort.
Bedankt.
En voor het personeel van het Palm Royale Maxine vergezelt…
…naar haar eeuwige rustplaats op de negende hole…
…wil ik jullie vragen om samen Maxines favoriete lied te zingen…
…ter ere van haar thuis…
…Chattanooga.
Oké. Goed.
De tekst staat achter op jullie bidprentjes.
Marjorie Merriweather Post.
Hoe gaat de campagne, Dinah?
Het is een angstaanjagende tijd voor politiek.
Sinds mijn toespraak wil iemand de honden op ons loslaten.
Jij…
…hebt me die dreigbrieven gestuurd?
Maar waarom?
Omdat je mijn Dick hebt afgepakt.
- Het spijt me? - Mijn Dick. Richard Milhous Nixon.
Mijn kleine Ricky.
Mijn kleine Dickie.
Mijn kleine schattige hondje.
Het spijt me. Ik wist niet dat jullie zo hecht waren.
Natuurlijk niet.
Een vrouw heeft drie dingen nodig om in deze wereld macht te hebben.
Heel veel geld, heel veel geweren…
…en het oor van de machtigste man in het land.
Ik zorg al tientallen jaren voor Dick.
Ik controleerde of zijn melk lauwwarm was en zijn borrelzoutjes koud waren.
Ik gaf hem alles wat hij nodig had.
Dat is heel zorgzaam van je.
Ik weet het. Ik ben een heilige.
Helaas wilde een hippie hem doden.
Dus nu wil hij niet meer naar Palm Beach komen.
Ik probeerde hem te verleiden. Ik bood Mar-a-Lago aan voor de vrijheid.
Als hij er zou overwinteren…
…konden we blijven knuffelen onder de dekmantel van vastgoed.
Maar nu weet ik waarom hij niet meer wilde komen.
Het ging niet om een moordenaar. Het was iets veel gevaarlijkers.
- Wat? Ik? - Jij.
Jij. Met je witte tanden en je strakke kontje.
Ik zie dat je van streek bent.
Hoe kan ik het goedmaken?
Ik geef je één hint.
Je kunt het breken, melk en kruiden toevoegen…
…maar je krijgt nooit een omelet.
Axels Fabergé-ei.
Ik kan je verzekeren…
…dat ik overal heb gezocht.
Geloof me, wij ook.
- In… - Ja. In jouw huis. Met mijn mannen.
Ik at Malt-O-Meal in jouw keuken terwijl zij alles doorzochten.
Ik voel me onteerd.
Goed. Ik weet nu…
…dat Axel een geheime kluis in Zwitserland had.
Het is de enige denkbare plek waar dat laatste ei zou kunnen zijn.
Dus als ik naar Zwitserland ga om dat ei te halen, staan we quitte?
Dan staan we quitte.
En zo niet?
- Dan dood ik je. - Wat?
Voor de maatschappij. Ik zeg dat je Nixons hoer bent.
- Zal dat Nixon niet kwetsen? - Nee. Niemand onthoudt wat mannen doen.
Dat geldt alleen voor vrouwen. Jij zult met die reputatie moeten leven.
Ei.
Hallo, vriend.
Ik heb een boodschap voor je.
Van Norma.
'Ga naar huis. Nu.'
Norma.
Virginia.
- Ann, je moest bij de gasten blijven. - Ze is in het damestoilet. Gesluierd.
Daar.
Ik zie Norma. De verdachte is hier.
Blijf staan.
Hebbes.
Bruce?
Niet schieten. Wapens neer.
- Wat doe je? - Wat ik van jou moest doen.
Ik wil gewoon praten.
Ik wil met hem praten. Rock, alsjeblieft.
Rock, ga niet weg.
Nancy, je bent een kwaadaardig kreng.
Luister, Rock Hudson. Die vrouw is je vriendin niet.
En ze is een middelmatige actrice. En een groot kreng.
Nancy Reagan is onbetrouwbaar.
Ingerukt. Niet ons doelwit.
Rock.
Ik kan het uitleggen.
Nou…
…ik werd gedwongen door de… Dit klinkt gek.
Door de overheid. Zij dwongen me hiertoe en…
Zeg het, Virginia.
Bedankt voor jullie komst. Morgen gaat het zwembad om 11.00 uur open.
Liet je me geloven dat je dood was?
- Ik wilde nooit… - Laat me met rust.
Douglas.
Norma.
Je hebt het huis echt verwaarloosd, hè?
Norma, iedereen zoekt je.
De FBI zoekt je.
Geen tulband, geen muumuu.
Niemand let op een kleine oude dame.
Ik zou zo een moord kunnen plegen.
Ik moet je aangeven.
Maar dat doe je niet.
We zijn familie, jij en ik.
Wat doe je hier?
Lieverd…
…ik zie het aan je gezicht.
Deze stad is gemeen tegen je.
Ik ben gekomen om je mee te nemen.
Besef je niet dat ik je altijd als een zoon heb gezien?
Kom op. Laten we gaan.
Ja, moeder.
Kom hier.
Mrs Martinez, we hebben ons onderzoek afgerond.
Onze definitieve beoordeling.
O, mijn god.
Evelyn?
Wat is er?
Nou, na een lijk in het zwembad…
…een mislukt FBI-plan en Maxine die is herrezen…
…heeft het Palm Royale een belastingschuld van acht miljoen…
…dus we moeten sluiten tot we betalen.
- Dat is er. - Je hebt in ieder geval niet gelogen.
Ik had niet moeten samenwerken met de FBI.
Sorry dat ik het heft in eigen handen nam terwijl jij zat te niksen.
- Dat is niet aardig. - Het Palm Royale is verleden tijd.
Er is geen uitweg meer en ik moet ons weer uit de brand helpen.
Omdat je het zo wilt. Omdat je het fijn vindt.
En doe niet zo gemeen.
Zeg jij tegen Jed dat hij het zwembad moet schoonmaken.
Maak zelf het zwembad schoon.
Waar ga je heen?
- Hou je mond. - Wat heb ik gedaan?
Rock liet een bericht achter.
Hij wil me nooit meer zien.
Je hebt het juiste gedaan.
Je hebt gelijk…
…maar ik voel me rot. Dus bedankt daarvoor.
Tot ziens, misschien.
Oké. Nou, tot ziens.
Douglas.
Virginia heeft me alles verteld…
…over Mirabelle en…
Ik heb haar as hier. Ik dacht dat jij die zou willen.
Je hebt altijd al familie gewild, Max. Het spijt me zo voor je.
Dit is…
Dit is heel lief…
Jed?
Dit is mijn…
…privévertrek.
Je hoort hier niet te zijn.
Ik vroeg me af of je iets nodig hebt.
Heb je het zwembad schoongemaakt?
Misschien wel.
Misschien niet.
- Mag ik aan boord? - Ja.
Bedankt voor Mirabelle.
Het is heel fatsoenlijk van je…
…gezien de omstandigheden.
Maxine?
Geloof me.
Ze zal hier gelukkig zijn.
Maxine, ik moet je iets vragen.
Ik ga naar Zwitserland en wil dat je meegaat.
Nee, je moet met me meekomen. Je moet met me meekomen…
…om jouw recht op de babytrust formeel op te geven.
Het is gewoon… Het is iets administratiefs.
Omdat we getrouwd waren.
Sorry dat het zo kort dag is.
Het deed er niet toe toen je dood was, maar nu je leeft…
Ik hoorde wat je zei tijdens de dienst.
Dat je van me houdt.
Ik aanvaard je verontschuldiging.
En ik hou ook van jou.
Dit is allemaal…
Het is te ver gegaan. Ik…
Ik voelde vandaag van alles en…
Ik wil naar huis en niks meer voelen.
Meen je wat je zei?
Dat is dus een ja.
Ik ga naar Zwitserland.
Wacht, Zwitserland?
Norma's eerste plaats delict.
Max…
Klaar voor de tweede ronde?
Je moet het zwembad schoonmaken.
Dat was alles, Jed.
Nou, verdomme.
- Ga terug in je kist, Maxine. - Ze is boos op je.
- Ja, dat zie ik. - Ik werd vandaag bijna ontslagen.
Gelukkig ben ik geen witte man.
Ze houden me aan voor als de FBI ervan wordt beschuldigd racistisch te zijn.
Het spijt me.
Het gaat niet goed met haar.
Maxine.
Hallo, Mary.
Virginia…
…nu je voor de politie werkt, wil ik iemand als vermist opgeven.
- O, ja? Wie? - Mij.
Drie dagen lang…
…werd ik gegijzeld…
- …in mijn eigen huis… - Wat?
…door dezelfde moordenaar…
…die jij wilt pakken…
…en niemand deerde het. Nee, niemand ging op zoek naar Mary.
En ondertussen…
…is mijn drankstoker weg.
Mijn enige kans op ware en langdurige liefde…
…ging in rook op…
…zodra Norma arriveerde en me gijzelde.
Wanneer vind ik liefde?
Wanneer?
Ik weet het niet. Terug naar Norma. Zei je dat ze in jouw huis is?
Was. Ze is vertrokken.
Ik moest Robert vragen om naar huis te gaan. Dat heb ik gedaan.
En nu ben ik vrij, niet dankzij jullie, om mijn drankstoker te zoeken.
En nee.
Ik heb geen hulp nodig van de 'wetshandhaving'.
De geest is sterk…
…en zij zal me leiden.
Naar het Dellacorte.
Norma is een genie.
Ze zijn weg.
Ze zijn allebei weg.
- Allebei? - Norma en Robert. Snap je het niet?
Terwijl iedereen haar hier wilde pakken…
…glipte zij binnen, en nam ze hem mee naar…
- Waar haar spoor verdween. - Waar ze met Mary op vakantie gaat.
Waar haar schilderijen heen moesten.
Zwitserland.
'Jed, ik zal altijd van je houden.
Je Mitzi.'
Nou…
…dit is perfect.
Vandaag was een zware dag…
…maar ik ga naar Zwitserland met Douglas en Mitzi.
Puur zaken.
Maar omdat jij mijn curator bent…
…heb ik je toestemming nodig. Gewoon een handtekening.
Met Mitzi? Echt?
Ik weet het.
Ik weet iets beters.
Ik ga met je mee.
Eddie en ik moeten er even tussenuit en Zwitserland is misschien wel perfect.
Mirabelle zei…
…dat ik de moordenaar bij het zwembad zou vinden.
Ja.
Ik voel de energie hier.
Moordenaar van Maxine…
…onthul jezelf.
Mijn drankstoker.
Eindelijk.
Waar ben je geweest?
Ik heb je gemist.
Vertaling: Maaike van der Heijden