1 00:01:05,440 --> 00:01:06,567 PAREMTA DŽULIET MAKDENIEL KNYGA 2 00:01:06,650 --> 00:01:07,651 „MR. & MRS. AMERICAN PIE“ 3 00:01:25,127 --> 00:01:27,421 Nors ji čia praleido tik vieną sezoną, 4 00:01:27,504 --> 00:01:30,883 Palm Bičas niekada nebebus toks pat be Maksinos Delakortės. 5 00:01:30,966 --> 00:01:32,092 MAKSINA DELAKORTĖ MIRĖ 6 00:01:32,176 --> 00:01:33,802 Ją mylėjusius žmones 7 00:01:33,886 --> 00:01:36,763 užliejo begalinis liūdesys ir skausmas. 8 00:01:39,099 --> 00:01:41,602 Serijiniai žudikai dažnai ateina į savo aukų laidotuves, 9 00:01:41,685 --> 00:01:44,271 tad tavo laidotuvės – geriausias šansas sučiupti Normą. 10 00:01:44,354 --> 00:01:47,024 O tu iki to laiko tupėsi čia kaip pelė po šluota. 11 00:01:47,107 --> 00:01:49,526 Aš negaliu. Nerandu sau vietos. 12 00:01:50,235 --> 00:01:51,737 Mirabelė buvo mano sesuo. 13 00:01:51,820 --> 00:01:55,657 Ji nusipelno savų laidotuvių. Manau, kad tai siaubinga. 14 00:01:55,741 --> 00:01:58,285 Pritariu. Ypač dėl to, kad reikia įvilioti į spąstus Normą. 15 00:01:58,869 --> 00:02:00,996 O aš nepritariu. Ir būtent dėl šito. 16 00:02:01,079 --> 00:02:02,915 Žinai, kas būtų dar siaubingiau? 17 00:02:02,998 --> 00:02:05,292 Tavo kūnas, jei Norma tave suras. 18 00:02:06,043 --> 00:02:08,169 Rytoj laidosime Maksiną. 19 00:02:09,295 --> 00:02:11,798 Telydi ją ramybė, kurios jai taip stigo gyvenime. 20 00:02:11,882 --> 00:02:14,092 Dvasia, duok man ženklą. 21 00:02:14,718 --> 00:02:18,138 Kodėl palikai mane dabar, kai man labiausiai tavęs reikia? 22 00:02:18,722 --> 00:02:20,974 Esu įkaitė savo pačios namuose. 23 00:02:21,058 --> 00:02:25,395 Kol jos žudikė Norma Delakortė sulauks teisingumo. 24 00:02:25,479 --> 00:02:26,813 Baigėsi dribsniai. 25 00:02:27,564 --> 00:02:33,987 Teisingumas turi būti įvykdytas dėl Maksinos atminimo ir mūsų saugumo. 26 00:02:39,826 --> 00:02:41,995 Daina, po galais, ką tu čia darai? 27 00:02:42,079 --> 00:02:43,914 Atėjau atpažinti kūno. 28 00:02:45,457 --> 00:02:48,836 Daglasas negalėjo prisiversti. O tu? 29 00:02:48,919 --> 00:02:50,587 Aš buvau Maksinos globėja. 30 00:02:50,671 --> 00:02:52,673 Man tenka pareiga išbraukti ją iš sąrašo. 31 00:02:53,549 --> 00:02:54,800 Paskutinį kartą. 32 00:02:54,883 --> 00:02:59,388 Koks pasiaukojimas. Ir koks nesavanaudiškumas surengti jos laidotuves. 33 00:02:59,972 --> 00:03:01,306 Negyva aukštuomenės narė baseine? 34 00:03:01,390 --> 00:03:04,101 Ši tragedija sutrauks smalsuolius iš visų Amerikos kampelių, 35 00:03:04,184 --> 00:03:05,185 kad galėtų pasigirti savo dalyvavimu. 36 00:03:05,269 --> 00:03:07,688 To labai reikia, kad išgyventų „Palm Royale“ po to, 37 00:03:07,771 --> 00:03:11,984 kai neišgyveno Maksina. 38 00:03:18,699 --> 00:03:20,868 Prašau, einam kartu, gerai? 39 00:03:24,955 --> 00:03:26,039 Ponios. 40 00:03:27,207 --> 00:03:29,126 Ana, ką tu čia darai? 41 00:03:30,085 --> 00:03:31,712 Maksina buvo mano draugė. 42 00:03:32,462 --> 00:03:38,552 Bet atėjau čia kaip žiniasklaidos atstovė, kad patvirtinčiau atpažinimo procedūrą. 43 00:03:40,137 --> 00:03:42,139 Bent jau taip bandau įrodyti sau. 44 00:03:43,390 --> 00:03:45,058 Ir kaip tau sekasi tai padaryti? 45 00:03:47,102 --> 00:03:48,645 Jokių komentarų. 46 00:03:50,480 --> 00:03:51,982 Liaukis valgiusi! 47 00:03:54,067 --> 00:03:55,402 Aš „liūdnavalgiauju“. 48 00:03:56,236 --> 00:03:57,237 „Liūdnavalgiauji“? 49 00:03:58,071 --> 00:04:02,075 Valgau iš liūdesio. Man gaila ir Mirabelės, ir savęs. 50 00:04:02,159 --> 00:04:05,454 „Liūdnavalgiauju“ dėl dviejų. Daglasas turbūt sukrėstas. 51 00:04:05,537 --> 00:04:06,830 Liaukis kalbėjusi apie Daglasą, Maksina. 52 00:04:06,914 --> 00:04:09,583 Nesitikiu, kad mane suprasi. Šiaip ar taip tu visada esi jos pusėje. 53 00:04:09,666 --> 00:04:12,419 Nes Norma nenužudė Mirabelės, galvodama, kad tai tu. 54 00:04:12,503 --> 00:04:15,464 Daglasas bent jau nenorėjo nei nunuodyti, nei nuskandinti manęs, kaip tavoji Norma. 55 00:04:15,547 --> 00:04:17,841 Tai, kaip su tavim elgiasi Daglasas, nėra meilė. 56 00:04:17,925 --> 00:04:20,594 Jei Tomas pasielgtų su manim taip, kaip su tavim pasielgė Daglasas! 57 00:04:20,677 --> 00:04:23,430 Tomas taip ir pasielgė. Vienintelis skirtumas, kad tu negali pastoti, Mice. 58 00:04:29,228 --> 00:04:30,854 Virdžinija liepė nekelti iš čia kojos! 59 00:04:35,651 --> 00:04:37,152 Žinau, ką tai reiškia! 60 00:04:41,198 --> 00:04:42,824 Mes visos esam mačiusios lavoną. 61 00:04:42,908 --> 00:04:44,868 Aš nesu mačiusi lavono. 62 00:04:45,369 --> 00:04:47,371 Dieve. Kaip šiurpu. 63 00:04:47,454 --> 00:04:49,164 Koks nemalonus kvapas. 64 00:04:49,248 --> 00:04:50,499 Dieve. 65 00:04:50,582 --> 00:04:52,918 - Tikros dramų karalienės. - Man tai nepatinka. 66 00:04:53,001 --> 00:04:55,045 - Gerai, mums reikia atsisukti. - Mes privalom. 67 00:04:55,128 --> 00:04:56,797 Gerai, kai suskaičiuosiu iki trijų. 68 00:04:56,880 --> 00:04:57,923 Gerai. 69 00:04:58,006 --> 00:05:01,385 Vienas, du, trys. 70 00:05:03,637 --> 00:05:04,721 - Kaip ji atrodo? - Ne. 71 00:05:04,805 --> 00:05:05,806 - Pažiūrėjai? - Dar ne. 72 00:05:05,889 --> 00:05:07,766 - Ne. Dieve. Aš negaliu. - Negaliu. 73 00:05:07,850 --> 00:05:09,560 - Dieve. - Ar tai būtina? 74 00:05:09,643 --> 00:05:11,019 - Ar privalom tai padaryti? - Taip. 75 00:05:11,103 --> 00:05:16,692 Gerai. Vienas, du, trys… 76 00:05:18,944 --> 00:05:22,239 trys su puse… keturi. 77 00:05:25,200 --> 00:05:27,160 - Tai ne Maksina. - Tai ne ji. 78 00:05:27,244 --> 00:05:28,537 - Ką? - Ne, tai ne ji. 79 00:05:28,620 --> 00:05:31,456 Nežinau, kas ji tokia, bet tai ne mūsų draugė, tad… 80 00:05:31,540 --> 00:05:33,500 - Esate tikros? - Sėkmės su… 81 00:05:33,584 --> 00:05:34,751 - Eime. - Dinkit iš ten. 82 00:05:34,835 --> 00:05:36,170 - Dieve. - Einu! Ta moteris mirė! 83 00:05:37,337 --> 00:05:39,423 Pasivyk jas, nuvežk į saugią vietą 84 00:05:39,506 --> 00:05:42,593 ir pasirūpink, kad daugiau niekas nepamatytų šio kūno. Niekas. 85 00:05:44,094 --> 00:05:45,179 Gerai, ponia. 86 00:05:52,769 --> 00:05:56,398 Mamule! Ko ten slapstaisi? 87 00:05:57,107 --> 00:05:59,067 Čia labai skanūs sumuštiniai, tiesa? 88 00:05:59,151 --> 00:06:00,235 Jie buvo ne man. 89 00:06:00,319 --> 00:06:03,822 Aš čia esu su labai gražiu, bet nuobodžiu ponu. 90 00:06:04,406 --> 00:06:06,742 Ką judu ten darot, pasislėpę nuo visų? 91 00:06:07,326 --> 00:06:11,288 Niekas neturi manęs matyti. Aš mirusi. Atsiprašau, pone… 92 00:06:11,371 --> 00:06:14,791 Draugai vadina mane Briusu, aš neišduosiu tavo paslapties, panele… 93 00:06:14,875 --> 00:06:18,545 Maksina… Tiesiog Maksina. 94 00:06:19,880 --> 00:06:22,591 Dieve! 95 00:06:23,217 --> 00:06:25,636 Ar tu esi ta aukštuomenės dama, kurią rytoj laidos? 96 00:06:25,719 --> 00:06:27,930 - Maksina Delakortė? - Tu mane pažįsti? 97 00:06:28,597 --> 00:06:32,809 Kaip gaila. Žiauriai gaila. 98 00:06:32,893 --> 00:06:36,021 Tai… Tragedija. Visiška „Karmen“. 99 00:06:36,104 --> 00:06:38,148 Tik nereikia dėl manęs verkti. 100 00:06:38,232 --> 00:06:42,402 Aš ne dėl tavęs. Supranti, labai „artimas“ mano draugas 101 00:06:42,486 --> 00:06:45,781 ruošėsi atvykt rytoj į tavo laidotuves. Bet jei jau tu gyva, tada… 102 00:06:45,864 --> 00:06:48,408 Na, spėju, jis Palm Biče nepasirodys. 103 00:06:50,494 --> 00:06:52,329 Neturėčiau tau to sakyti, bet… 104 00:06:53,205 --> 00:06:57,543 galiu tave nudžiuginti. Laidotuvės vis dėlto bus. 105 00:06:59,044 --> 00:07:02,297 Eikš pas mane į sūkurinę vonią. 106 00:07:03,340 --> 00:07:06,844 - Ką? - Į vonią! 107 00:07:06,927 --> 00:07:10,681 Nagi! Į vonią! 108 00:07:10,764 --> 00:07:14,560 - Į vonią! - Gerai. 109 00:07:14,643 --> 00:07:18,021 Ji ateina! Ji ateina į vonią! 110 00:07:18,105 --> 00:07:19,273 Ateinu! 111 00:07:19,356 --> 00:07:22,359 Eikš pas mus, mamule! 112 00:07:22,442 --> 00:07:25,279 Nagi! Didysis pasirodymas! 113 00:07:25,362 --> 00:07:27,823 Pasitikite plojimais mirusią Maksiną! 114 00:07:31,201 --> 00:07:32,452 Aš to nenoriu. 115 00:07:32,536 --> 00:07:37,207 Laidotuvės, grandiozinės vestuvės, nuolatinis žeminimas viešumoje. 116 00:07:37,291 --> 00:07:39,376 Pažadėk, kad kai gims vaikas, 117 00:07:39,459 --> 00:07:42,129 man nebereikės kentėti panašių nesąmonių 118 00:07:42,212 --> 00:07:44,548 - ar buvusiosios laidotuvių. - Pažadu. 119 00:07:44,631 --> 00:07:46,967 Bet pirma reikia nuskristi į Šveicariją. 120 00:07:48,302 --> 00:07:49,636 Ko į tą Šveicariją? 121 00:07:49,720 --> 00:07:53,223 Dėl vaiko fondo reikalų su banku. 122 00:07:53,307 --> 00:07:57,728 Sutvarkyti dokumentus. Atleisk, kad tik dabar sakau. 123 00:07:57,811 --> 00:07:59,980 Daina! 124 00:08:00,063 --> 00:08:01,732 Norma atsiuntė dar vieną žinutę! 125 00:08:04,776 --> 00:08:06,403 - Kur Daina? - Morge. 126 00:08:06,486 --> 00:08:07,529 Aš šito neištversiu. 127 00:08:07,613 --> 00:08:08,739 Ji tiesiog išėjo į morgą, Peri. 128 00:08:08,822 --> 00:08:11,283 Kad vietoj manęs atpažintų Maks kūną. 129 00:08:13,243 --> 00:08:16,496 „Aš ateinu tavęs. Pasimatysim laidotuvėse.“ 130 00:08:16,580 --> 00:08:18,665 Nereikėjo jos siųsti vietoj savęs. 131 00:08:18,749 --> 00:08:20,834 - Reikia rasti Dainą, kol Norma nerado. - Aš su tavim. 132 00:08:20,918 --> 00:08:22,711 - Gerai. - Šūdas. Reikia apsirengti. 133 00:08:22,794 --> 00:08:24,379 Nepalik manęs čia vienos, Daglasai. 134 00:08:25,297 --> 00:08:29,092 Tu nešioji Delakorčių palikuonį. Norma nė už ką tau nepakenktų. 135 00:08:31,428 --> 00:08:33,804 Paaiškėjo, kad turiu seserį dvynę vardu Mirabelė, 136 00:08:33,889 --> 00:08:37,017 o ta moteris, ta Norma, mano buvusio vyro teta, 137 00:08:37,100 --> 00:08:38,936 norėjo nužudyt mane, nes galvojo, kad ten aš, 138 00:08:39,019 --> 00:08:41,480 - bet iš tikrųjų nužudė Mirabelę. - Žaviuosi tavim. 139 00:08:42,648 --> 00:08:44,358 Esi nuostabiausia moteris, kokią man teko sutikti. 140 00:08:44,441 --> 00:08:45,526 Tu kaip Doris Dei, 141 00:08:45,609 --> 00:08:47,736 - jei ji nebūtų tokia šiknė. - Ačiū. 142 00:08:47,819 --> 00:08:51,156 Esu sakęs savo mylimiesiems, kad jie ilgėsis manęs, kai manęs nebebus. 143 00:08:51,240 --> 00:08:53,951 O tu turi progą pamatyti, kaip tavo buvęs vyras gedi tavęs. 144 00:08:54,034 --> 00:08:56,870 Kaip jis rauda, kaip jam iš gėlos plyšta širdis. 145 00:08:56,954 --> 00:08:58,830 Velnias, aš šito niekada nepamatysiu. 146 00:08:58,914 --> 00:09:02,668 Klausyk, Maksina, aš turiu mašiną. 147 00:09:02,751 --> 00:09:06,213 Aš tikrai labai norėčiau pamatyti jį verkiantį. 148 00:09:06,922 --> 00:09:09,925 Mes ką tik tapom geriausiais draugais, pasiruošusiais šnipinėti savo vyrus? 149 00:09:10,008 --> 00:09:12,553 - Spėju, kad taip. - Tada pirmyn! 150 00:09:12,636 --> 00:09:14,596 Pasveikinkit Maksiną! 151 00:09:23,063 --> 00:09:27,067 Atsiprašau, noriu pasikalbėt su agentu stažuotoju Tomu Senka 152 00:09:27,150 --> 00:09:28,777 dėl Maksinosa Delakortės žmogžudystės. 153 00:09:28,861 --> 00:09:30,237 Tomas Senka čia nebedirba. 154 00:09:30,320 --> 00:09:31,363 Ką? 155 00:09:31,446 --> 00:09:34,575 Kodėl FTB nesirūpina Palm Bičo žmonomis, kurioms gresia pavojus? 156 00:09:34,658 --> 00:09:35,659 Robertai? 157 00:09:35,742 --> 00:09:37,578 Kodėl Norma Delakortė norėtų nužudyt jūsų žmoną? 158 00:09:37,661 --> 00:09:41,665 Todėl, kad Norma žino, kad Daina žino, kad Norma nužudė Rozenhipsą. 159 00:09:41,748 --> 00:09:43,584 Negaliu patikėti, kad jos nebėra. 160 00:09:45,294 --> 00:09:46,920 Tai siaubinga, žmogau. 161 00:09:47,546 --> 00:09:49,756 Tikra tiesa, brolau. Tikra tiesa. 162 00:09:52,009 --> 00:09:55,846 Mano žmona, potenciali būsima pirmoji Palm Bičo ponia, 163 00:09:55,929 --> 00:09:58,765 gauna grasinimus mirtimi nuo tos pačios žudikės, 164 00:09:58,849 --> 00:10:02,186 kuri pasiuntė myriop šio gedinčio vyro buvusią žmoną. 165 00:10:02,269 --> 00:10:03,729 - Ir? - Ir 166 00:10:03,812 --> 00:10:08,275 mes leidome mano žmonai atpažinti jo buvusios žmonos kūną, 167 00:10:08,358 --> 00:10:10,194 o dabar mano žmona atsidūrė pavojuje. 168 00:10:10,777 --> 00:10:13,280 Jei ji neapsireikš per 24 valandas, 169 00:10:13,363 --> 00:10:15,365 ateikite pas mus ir praneškite apie jos dingimą. 170 00:10:15,991 --> 00:10:19,036 Pažiūrėkit į jį – 171 00:10:19,119 --> 00:10:20,704 šį vargšelį, virtusį žmogaus šešėliu. 172 00:10:20,787 --> 00:10:26,210 Morge pasakė, kad be FTB leidimo niekam neleidžiama pamatyt jo buvusiosios. 173 00:10:26,293 --> 00:10:28,212 Ją pamatysit tik per laidotuves. 174 00:10:28,295 --> 00:10:30,547 Laikysit ją šaldytuve, 175 00:10:30,631 --> 00:10:32,966 kai aš geriausiai žinau, ko ji norėtų? 176 00:10:33,884 --> 00:10:34,968 Kaip jums ne gėda? 177 00:10:39,056 --> 00:10:42,976 Tai košmaras, Dagbotai. Visiškas košmaras. 178 00:10:43,602 --> 00:10:47,481 Maksina būtų norėjusi, kad ja gėrėtųsi kaip dekoratyviniu augalu. 179 00:10:49,775 --> 00:10:51,985 Ji man visad sakydavo, kad jei mirs pirma, 180 00:10:52,569 --> 00:10:56,156 norėtų, kad jos pelenus išbarstyčiau vėjyje iš savo dvisparnio lėktuvo. 181 00:11:01,745 --> 00:11:04,248 Gal tave… apkabinti? 182 00:11:04,831 --> 00:11:06,083 Būtų gerai. 183 00:11:10,712 --> 00:11:11,713 Štai taip. 184 00:11:14,258 --> 00:11:16,844 - Atleisk. - Nieko tokio. 185 00:11:19,179 --> 00:11:23,183 Dieve… Aš tik noriu atiduot jai deramą pagarbą. 186 00:11:24,393 --> 00:11:27,271 Supranti, pagerbti taip, kaip nesugebėjau, kai ji buvo gyva. 187 00:11:28,897 --> 00:11:30,399 Reikia grįžti pas Micę. 188 00:11:31,567 --> 00:11:34,903 - Aš tave parvešiu. - Ne, ačiū, žmogau. Aš pareisiu. 189 00:11:49,668 --> 00:11:53,463 Dieve, tikiuosi, nepražiopsojau Daglaso. Noriu pamatyt, kaip jis aimanuoja. 190 00:11:54,131 --> 00:11:57,384 Klausyk, kas tas paslaptingas vyras, susiruošęs į mano laidotuves? 191 00:11:59,720 --> 00:12:02,931 Tik nebandyk išsisukinėti. Su manim tau nepavyks. 192 00:12:03,015 --> 00:12:06,894 Negaliu sakyti. Jis žinomas ir garsus. 193 00:12:09,313 --> 00:12:12,316 Aišku, bet man gali pasakyti. Gal pamiršai, kad aš mirusi? 194 00:12:12,399 --> 00:12:14,234 - Pasakyk nors užuominą. - Gerai, tik užuominą. 195 00:12:14,318 --> 00:12:16,361 Gerai. 196 00:12:17,321 --> 00:12:22,492 Riedulys ir vandens telkinys Niujorke. 197 00:12:26,496 --> 00:12:27,664 - Ne? - Ne. 198 00:12:28,373 --> 00:12:29,374 Gerai… 199 00:12:30,334 --> 00:12:33,045 Geriausias Doris Dei draugas. 200 00:12:34,880 --> 00:12:35,881 Tonis Rendalas? 201 00:12:35,964 --> 00:12:37,841 Ne, bet jau šilčiau. 202 00:12:38,675 --> 00:12:44,097 Gerai, tai rimuojasi su Soku Sadsonu. 203 00:12:44,765 --> 00:12:45,849 Rokas… 204 00:12:46,600 --> 00:12:48,519 - Rokas Hadsonas mano laidotuvėse? - Tyliau! 205 00:12:49,102 --> 00:12:50,938 - Jam galas, jei tai iškils aikštėn. - Dieve. 206 00:12:51,021 --> 00:12:53,023 - Kaip smagu. - Taip! 207 00:12:53,607 --> 00:12:55,859 Dieve. Garbės žodis, jaučiuosi kaip pasakoje. 208 00:12:55,943 --> 00:12:58,445 - Dievuli. - Nes niekada nežinau, ar tai tikra. 209 00:12:58,529 --> 00:13:00,864 - Kiti sako, kad aš jį išsigalvojau. - Jei tau tai yra tikra, 210 00:13:00,948 --> 00:13:03,033 koks skirtumas, ką apie tai galvoja kiti? 211 00:13:03,951 --> 00:13:07,871 Nesvarbu, ar jis yra kino žvaigždė, ar, na, buvęs vyras. 212 00:13:08,455 --> 00:13:09,873 Taip, kalbant apie tave. 213 00:13:10,415 --> 00:13:13,335 Kodėl vis grįžti pas jį, nors jis yra tavo buvęs vyras? 214 00:13:15,295 --> 00:13:18,215 Pažadi nesmerkti manęs, nesiūlyti viską pamiršti 215 00:13:18,298 --> 00:13:20,551 ir neprašyti, kad smulkiai išvardinčiau visus jo nusidėjimus? 216 00:13:20,634 --> 00:13:21,969 Tai tu šitaip apie mane galvoji? 217 00:13:23,637 --> 00:13:24,721 Gerai. 218 00:13:26,807 --> 00:13:29,268 Negali grįžti pas vyrą, kurio niekada nebuvai palikusi. 219 00:13:31,061 --> 00:13:34,982 Savo seseriai dvynei Mirabelei, apie kurią neseniai sužinojau, 220 00:13:35,065 --> 00:13:38,819 išdaviau paslaptį, kad Daglasas – vienintelis vyras, kurį mylėsiu amžinai. 221 00:13:38,902 --> 00:13:41,572 Jis irgi prisipažino, kad ją myli, 222 00:13:41,655 --> 00:13:43,824 nes galvojo, kad ji – tai aš, o tada Mirabelė buvo nužudyta. 223 00:13:44,908 --> 00:13:47,244 - Žinau, kad sunku tai suvokti. - Taip. 224 00:13:48,036 --> 00:13:51,790 Tu neturėjai laiko apverkti nei savo sesers, nei santuokos. 225 00:13:52,916 --> 00:13:53,959 Tu labai išmintingas. 226 00:13:54,042 --> 00:13:56,420 - Mes jau tokie. - Taip. 227 00:14:00,841 --> 00:14:03,760 - Kalbant apie ašaras. - Ar ten jo naujoji? 228 00:14:03,844 --> 00:14:06,513 - Dieve, taip. - Nepatinka, kai gražios moterys verkia. 229 00:14:07,848 --> 00:14:09,057 Imk. 230 00:14:11,643 --> 00:14:13,645 Stok. Ką tu darai? 231 00:14:13,729 --> 00:14:15,939 Negaliu likt abejinga, kai kas nors verkia, net jei tai ji. 232 00:14:16,023 --> 00:14:18,775 Toks ir buvo mūsų tikslas. Ateiti ir pažiūrėti į verkiančius žmones. 233 00:14:18,859 --> 00:14:22,863 Padariau viską, ką man liepei… 234 00:14:25,741 --> 00:14:27,534 bet daugiau negaliu. 235 00:14:29,786 --> 00:14:31,788 Sakei, kad niekas nenukentės. 236 00:14:38,378 --> 00:14:39,463 Kas atsitiko? 237 00:14:39,546 --> 00:14:40,714 Ji nualpo. 238 00:14:52,392 --> 00:14:53,560 PERKRAUSTYMO PASLAUGOS 239 00:14:57,105 --> 00:14:58,899 Agentas Senka namie? 240 00:14:58,982 --> 00:15:01,151 Tomas išvyko, Robertai. 241 00:15:01,235 --> 00:15:03,070 Labai apgailestauju. 242 00:15:06,156 --> 00:15:10,827 Nė už ką nelinkėčiau jam blogo ir jei būčiau žinojęs, kad jį išmes iš darbo… 243 00:15:10,911 --> 00:15:14,915 Jo neišmetė. Juo susidomėjo pats Dž. Edgaras Huveris. 244 00:15:15,666 --> 00:15:18,836 Jam pasiūlė kitą darbą, o aš primygtinai prašiau, kad jis neatsisakytų, 245 00:15:18,919 --> 00:15:20,504 kol neatsitiko nieko blogo. 246 00:15:21,338 --> 00:15:22,339 Vėl. 247 00:15:23,924 --> 00:15:27,177 Nežinau, pagal kokias taisykles jūs gyvenat čia, Palm Biče, 248 00:15:28,095 --> 00:15:30,264 bet kai kurie dalykai yra ne tavo nosiai, 249 00:15:31,181 --> 00:15:33,016 įskaitant ir mano vyrą. 250 00:15:33,684 --> 00:15:35,185 Mes turime vaikų. 251 00:15:37,437 --> 00:15:38,772 Bent įsivaizduoji, kaip jaučiuosi? 252 00:15:41,316 --> 00:15:42,526 Žinoma, kad ne. 253 00:15:44,778 --> 00:15:46,280 Galite jam pasakyti, kad buvau atėjęs atsisveikinti? 254 00:15:47,072 --> 00:15:48,073 Prašau. 255 00:15:48,657 --> 00:15:50,784 Galiu, žinoma… 256 00:15:52,661 --> 00:15:53,871 bet nesakysiu. 257 00:16:05,090 --> 00:16:06,466 Manai, ji atsigaus? 258 00:16:06,550 --> 00:16:08,177 O kūdikėlis? Kaip manai, jam nieko blogo nenutiko? 259 00:16:08,260 --> 00:16:09,803 Atrodo labai atsipūtusi. 260 00:16:09,887 --> 00:16:11,430 Po savo dvidešimtmečio ir aš taip gulėjau. Išgyvens. 261 00:16:11,513 --> 00:16:12,973 - Perneškim ją ant lovos. - Gerai. 262 00:16:13,056 --> 00:16:15,642 - Tu imk už rankų, aš – už kojų. - Pasistengsiu nesugadint šukuosenos. 263 00:16:15,726 --> 00:16:17,144 Gerai, imk už kelių. 264 00:16:19,146 --> 00:16:20,397 Gerai. 265 00:16:20,480 --> 00:16:23,233 - Vienas, du, trys, opa. - Nagi. Du… 266 00:16:24,651 --> 00:16:25,736 Pagalvėlę. 267 00:16:25,819 --> 00:16:28,405 - Gerai. - Gerai. Puikumėlis. 268 00:16:30,782 --> 00:16:31,867 Aš ją gerokai išgąsdinau, ar ne? 269 00:16:31,950 --> 00:16:35,162 Pasivaidenai moteriai, kuri pavogė tavo vyrą. 270 00:16:36,371 --> 00:16:38,749 Dieve, koks saldus kerštas. 271 00:16:39,750 --> 00:16:41,585 Paliksim ją miegoti? 272 00:16:42,169 --> 00:16:45,005 Taip, grįžtam į vonią pasidžiaugti. 273 00:16:45,756 --> 00:16:47,174 Saldžių sapnų, Mice. 274 00:16:48,592 --> 00:16:52,763 Anksčiau man nepatikdavo daržovių sriuba, bet dabar valgau ją su malonumu. 275 00:16:52,846 --> 00:16:54,181 Man taip buvo su žuviene. 276 00:16:54,264 --> 00:16:56,892 - Dieve. Sriubos mėgėjai. - Sriubos mėgėjai. 277 00:16:57,559 --> 00:16:59,353 Kur tu buvai, bliamba? 278 00:17:01,980 --> 00:17:03,482 Buvau nuėjusi pas Daglasą. 279 00:17:03,565 --> 00:17:05,943 Norėjau numalšint jo sielvartą dėl savo tariamos mirties, 280 00:17:06,026 --> 00:17:07,778 bet nesijaudink, jis manęs nematė. 281 00:17:07,861 --> 00:17:09,905 Bet ją matė Micė ir dabar galvoja, kad Maksina yra šmėkla. 282 00:17:09,988 --> 00:17:11,198 Kas tu toks? 283 00:17:11,281 --> 00:17:13,367 Atsiprašau. Būk mandagesnė. 284 00:17:13,450 --> 00:17:15,618 Briusas, mano naujas geriausias draugas. Jis yra gėjus. 285 00:17:15,702 --> 00:17:17,996 - Nebūtina visiems sakyti. - Nepyk. 286 00:17:18,079 --> 00:17:20,415 Gerai, klausyk, yra du variantai. 287 00:17:20,499 --> 00:17:22,376 Arba tu esi mirusi, ir mes sučiumpam Normą, 288 00:17:22,459 --> 00:17:25,170 arba kitos laidotuvės Palm Biče bus tavo iš tikrųjų. 289 00:17:25,253 --> 00:17:26,713 Niekas negali tavęs matyti. 290 00:17:27,297 --> 00:17:29,633 Išskyrus kelias moteris tame gėjų motelyje. 291 00:17:30,467 --> 00:17:31,468 Ten yra kitų moterų? 292 00:17:33,303 --> 00:17:35,722 Šis kambarys yra baisesnis už tai, ką mums galėtų padaryti Norma. 293 00:17:35,806 --> 00:17:37,266 Man patinka lovatiesė. 294 00:17:37,349 --> 00:17:39,643 Persigalvosi, kai perskaitysi atsiliepimus svečių knygoje. 295 00:17:44,314 --> 00:17:45,941 Miegosiu vonioje. 296 00:17:47,860 --> 00:17:49,236 Siūlau persigalvoti. 297 00:17:49,319 --> 00:17:50,320 Ką? 298 00:17:50,946 --> 00:17:52,364 - Sveikutės. - Maksina? 299 00:17:52,447 --> 00:17:54,783 Ačiū Dievui, tu gyva. 300 00:17:54,867 --> 00:17:56,159 Galėčiau nudėt tave savo rankomis. 301 00:17:56,243 --> 00:17:59,371 Aš jums viską paaiškinsiu ir atsakysiu į visus klausimus. 302 00:18:00,372 --> 00:18:03,000 Bet galime tai padaryti sūkurinėje vonioje? 303 00:18:03,083 --> 00:18:06,712 Suprantat, mano naujas geriausias draugas gėjus Briusas kviečia mus į vakarėlį. 304 00:18:06,795 --> 00:18:07,796 Pažintis sūkurinėj vonioj. 305 00:18:07,880 --> 00:18:10,507 Svečių knygoje ji vadinama sriuba su kiaušininiais dribsniais. 306 00:18:10,591 --> 00:18:13,177 Virdžinija sakė, kad mūsų niekas negali matyti. 307 00:18:13,260 --> 00:18:16,680 Mes negalime staipytis sūkurinėje vonioje. Aš esu taikinys, Maksina. 308 00:18:16,763 --> 00:18:18,098 Tie vyrai yra labai diskretiški. 309 00:18:18,182 --> 00:18:20,058 Kodėl turėtume eiti su tavim į gėjų vakarėlį? 310 00:18:21,185 --> 00:18:25,063 Todėl, kad tragedijos akivaizdoje mums lieka tik viena – bendrystė. 311 00:18:26,732 --> 00:18:28,942 Ten nėra jokių mini barų, o alkoholio – kiek nori. 312 00:18:29,651 --> 00:18:31,653 - Kitas reikalas. - Taip. Eime. 313 00:18:32,571 --> 00:18:34,156 Žinai, nuo to ir reikėjo pradėti. 314 00:18:34,239 --> 00:18:36,033 Nežinau, kaip aš apie tai rašysiu, bet… 315 00:18:36,116 --> 00:18:40,829 Balta nosinaitė reiškia, kad jie nori tik žiūrėti ir masturbuotis. 316 00:18:42,831 --> 00:18:43,916 Ar esi kada masturbavusis? 317 00:18:45,667 --> 00:18:46,752 Esu. 318 00:18:47,628 --> 00:18:49,296 Bet nesu didelė to reikalo mėgėja. 319 00:18:49,379 --> 00:18:52,341 Tikrą vyrą vyru daro požiūris, ne išvaizda. 320 00:18:52,424 --> 00:18:53,926 Ir tai, kad jiems patinka speneliai. 321 00:18:54,009 --> 00:18:58,347 Aš kaskart puolu į paniką ir negaliu to daryti, tiesiog jaučiu… 322 00:18:58,430 --> 00:19:00,098 - Ką jauti? - Kad esu palūžęs. 323 00:19:00,182 --> 00:19:02,476 Jums tereikia atsipalaiduoti 324 00:19:03,352 --> 00:19:07,731 ir išmokti teisingai kvėpuoti. 325 00:19:08,815 --> 00:19:10,150 Čia yra bidė? 326 00:19:10,234 --> 00:19:12,819 - Pala… - Ar tu su savo vyru… 327 00:19:12,903 --> 00:19:15,489 Peris sako, kad jam tai primena mokyklos bendrabutį. 328 00:19:16,073 --> 00:19:18,325 Žinai, mes nesam seksualiniai iškrypėliai. 329 00:19:18,408 --> 00:19:19,618 Taip elgiasi tik paršai. 330 00:19:20,619 --> 00:19:21,620 Aišku. 331 00:19:22,829 --> 00:19:27,084 O kaip elgiasi banginiai? 332 00:19:27,167 --> 00:19:28,293 Aš labiau esu čiulpikė. 333 00:19:28,877 --> 00:19:29,878 Man tai patinka. 334 00:19:29,962 --> 00:19:33,298 - Žydra. Žydra nosinaitė kairėje kišenėje. - Neįtikėtina. 335 00:19:33,382 --> 00:19:36,468 Žinojot, kad esu kambario draugės iš romano „Stiklo gaubtas“ prototipė? 336 00:19:37,469 --> 00:19:39,721 - Dieve, kaip man patinka tavo draugai. - Jie šaunūs, tiesa? 337 00:19:39,805 --> 00:19:42,099 Ačiū už pakvietimą ir tokį šiltą priėmimą. 338 00:19:42,182 --> 00:19:43,684 Na, padariau tai vedinas savanaudiškų paskatų. 339 00:19:44,184 --> 00:19:46,728 Farai nerengia reidų į vakarėlius su moterimis. 340 00:19:48,522 --> 00:19:49,606 Ką tu išdarinėji? 341 00:19:49,690 --> 00:19:52,276 Vartai čia akutes ir visiems pasakoji apie savo laidotuves? 342 00:19:52,359 --> 00:19:53,694 Briusas pakvietė mus į vakarėlį. 343 00:19:53,777 --> 00:19:55,445 Dėmesio, susipažinkit su Virdžinija! 344 00:19:55,529 --> 00:19:56,947 Ji yra federalinė agentė. 345 00:19:58,240 --> 00:20:01,827 Ponios, galėčiau su jumis šnektelėti? 346 00:20:01,910 --> 00:20:04,496 Ši moteris – kaip maras. 347 00:20:04,580 --> 00:20:06,665 Dieve. Varykit ją iš čia. 348 00:20:08,125 --> 00:20:09,459 - Tau pravers. - Ačiū. 349 00:20:12,754 --> 00:20:15,465 Ponios, rytoj viskas turi eitis kaip sviestu patepta. 350 00:20:15,549 --> 00:20:19,553 Evelina, tu esi atsakinga už laidotuves, o tu, Daina, sėdi bažnyčioj ir lauki. 351 00:20:19,636 --> 00:20:21,638 Ko? Kol mane nužudys Norma? 352 00:20:22,347 --> 00:20:26,643 Skirsit man apsaugą ar bent duosit neperšaunamą liemenę? 353 00:20:26,727 --> 00:20:30,355 Būkit apdairios. Ir niekam nieko nesakykit, net savo vyrams. 354 00:20:30,439 --> 00:20:33,483 Gerai. O mes su tavim stovėsim balkone 355 00:20:33,567 --> 00:20:36,862 ir, supranti, seksim aplinką. 356 00:20:36,945 --> 00:20:39,364 Manau, bus geriau, jei dalyvausi ceremonijoje, Ana. 357 00:20:39,990 --> 00:20:41,783 Kaip žiniasklaidos atstovė. 358 00:20:41,867 --> 00:20:44,036 Bet tai buvo mūsų byla. Mes veikėme išvien. 359 00:20:44,119 --> 00:20:45,829 Taip, na, dabar tai yra FTB byla. 360 00:20:46,705 --> 00:20:48,457 Pagaliau gavau rimtą darbą. 361 00:20:50,626 --> 00:20:52,419 Tavo darbuotojai tegul veikia pagal instrukcijas. 362 00:20:52,503 --> 00:20:57,674 Galiu paklaust, ar mano dalyvavimas neturės tokių pasekmių kaip Dainai? 363 00:20:58,258 --> 00:21:00,719 Gerai. O aš? Koks mano vaidmuo? 364 00:21:00,802 --> 00:21:03,430 - Tavo vaidmenį atlieka tavo sesuo. - Aš noriu nueit į savo pačios laidotuves. 365 00:21:03,514 --> 00:21:05,516 Noriu pamatyt, kaip jūs sučiupsit Normą. Privalau ten būti. 366 00:21:05,599 --> 00:21:07,184 Pasimatysim rytoj. 367 00:21:07,267 --> 00:21:08,727 Išskyrus Maksiną. 368 00:21:15,150 --> 00:21:16,485 Ką aš matau. 369 00:21:18,695 --> 00:21:21,323 Vaikinai, noriu jūsų paklausti. 370 00:21:21,406 --> 00:21:24,284 Jei jūsų geriausia draugė vos nežūtų nuo senos ponios rankos, 371 00:21:24,368 --> 00:21:29,122 tos pačios senos ponios, kuri per klaidą nužudė jos seserį dvynę, 372 00:21:29,206 --> 00:21:30,749 kieno pusėje jūs būtumėt? 373 00:21:30,832 --> 00:21:32,709 Savo geriausios draugės ar senos nedorėlės ponios? 374 00:21:35,337 --> 00:21:37,089 - Tavo! - Ačiū, Briusai. 375 00:21:37,589 --> 00:21:39,758 - Matei? - Buvau sutikęs Daglasą. 376 00:21:39,842 --> 00:21:41,301 Jis negali susitaikyti su tavo mirtimi. 377 00:21:42,052 --> 00:21:43,303 Net man jo pagailo, 378 00:21:43,387 --> 00:21:46,139 bet tegul tai netemdo tavo linksmybių su naujaisiais draugais. 379 00:22:15,335 --> 00:22:16,420 Aš? 380 00:22:18,255 --> 00:22:19,298 Aš rimtai. 381 00:22:19,381 --> 00:22:21,133 Esi kada nors turėjusi… 382 00:22:21,216 --> 00:22:22,384 Taip! 383 00:22:22,467 --> 00:22:24,178 Juokingiausias dalykas, kokį esu girdėjusi… 384 00:22:24,261 --> 00:22:25,888 - Na, aš tik… - …iš draugo. 385 00:22:27,681 --> 00:22:29,099 Tikrai ne! 386 00:22:29,975 --> 00:22:31,560 Dieve. 387 00:22:31,643 --> 00:22:34,646 Gerai. Klausyk, nuotrauka ar portretas, bet… 388 00:22:36,982 --> 00:22:38,442 Kas čia vyksta? 389 00:22:38,525 --> 00:22:40,527 Atsiprašau, jums čia negalima. 390 00:22:40,611 --> 00:22:42,279 Jūs negalit šitų išnešti. Ką jūs… 391 00:22:42,905 --> 00:22:44,198 Tučtuojau padėkit! 392 00:22:45,365 --> 00:22:46,366 Alio! 393 00:22:47,034 --> 00:22:49,828 Virdžinija, varyk pareigūnus lauk iš mano kabineto. 394 00:22:49,912 --> 00:22:51,121 Tai ne mano jurisdikcija. 395 00:22:51,205 --> 00:22:53,582 Kaip ten sakoma apie mirtį ir mokesčius? 396 00:22:53,665 --> 00:22:55,584 Net FTB negali nutraukti federalinio audito. 397 00:22:55,667 --> 00:22:56,919 Mokesčiai? Nori pasakyt, kad aš… 398 00:22:57,002 --> 00:22:59,129 Sakiau jums su Maksina, kad paliktumėt Pinkį man. 399 00:22:59,213 --> 00:23:00,756 Bet ne, tau reikėjo paskambint į Mokesčių tarnybą. 400 00:23:00,839 --> 00:23:02,466 Jie čia pasirodė vakar vakare. 401 00:23:02,549 --> 00:23:04,384 Kur tu buvai? Aš visą naktį tavęs laukiau. 402 00:23:04,468 --> 00:23:05,802 Na… 403 00:23:05,886 --> 00:23:07,095 Ne. 404 00:23:07,763 --> 00:23:10,766 Iki vėlumos ruošiausi laidotuvėms. Tai bus didžiausias sezono įvykis. 405 00:23:11,391 --> 00:23:12,476 Nemiga. 406 00:23:13,018 --> 00:23:14,853 Pamaniau, tai jums padės, ponia. 407 00:23:14,937 --> 00:23:18,023 Susidoroti su gedulu ir Mokesčių tarnyba. 408 00:23:18,106 --> 00:23:19,107 Ačiū, Džedai. 409 00:23:19,191 --> 00:23:21,360 Tu neklausi, kuo gali padėti, tiesiog imi ir padedi. 410 00:23:21,944 --> 00:23:23,028 Vertinu tai. 411 00:23:25,906 --> 00:23:27,533 Džedai, eik ir išvalyk baseiną. 412 00:23:27,616 --> 00:23:29,660 Tiesą sakant, noriu, kad Džedas pabudėtų prie durų. 413 00:23:29,743 --> 00:23:33,413 Šiaip ar taip, tai yra nusikaltimo vieta, tad reikia imtis visų apsaugos priemonių. 414 00:23:34,164 --> 00:23:37,000 Ponia, turime didžiulę problemą. 415 00:23:37,793 --> 00:23:41,380 Sunku gedėti sesers, kurią pažinojau tiek pat laiko, kiek tave. 416 00:23:41,463 --> 00:23:44,466 Bet šitoks tarpsezonio įvykis, 417 00:23:44,550 --> 00:23:46,009 ir dar mano garbei, o aš negaliu ten būti. 418 00:23:46,093 --> 00:23:49,805 Viską nupasakosi man iki mažiausios smulkmenos. Raštu. 419 00:23:50,848 --> 00:23:52,182 Aš ten neisiu. 420 00:23:53,600 --> 00:23:55,853 Ką? Mes negalim abudu nenueiti. 421 00:23:56,478 --> 00:23:57,563 Rokas atsiuntė man žinutę. 422 00:23:57,646 --> 00:24:00,732 „Per daug viešumo. Pasimatymas atidedamas.“ 423 00:24:01,608 --> 00:24:05,362 Jis žadėjo paskambinti, bet neturiu daug vilčių. 424 00:24:05,445 --> 00:24:08,657 Jei nori, kad vyras tave išgirstų, pasistenk, kad jis tave pamatytų. 425 00:24:08,740 --> 00:24:09,741 Nieko sau patarimas. 426 00:24:09,825 --> 00:24:12,119 Neklausyk jos patarimų, ypač jei jie apie vyrus. 427 00:24:12,202 --> 00:24:14,371 Kur susiruošei su tuo prašmatniu lagaminu? 428 00:24:14,454 --> 00:24:18,208 Einu į netikras tavo laidotuves kaip netikras Amerikos didvyris. 429 00:24:18,292 --> 00:24:20,711 Supratau. Netikras. O kas tame lagamine? 430 00:24:20,794 --> 00:24:23,505 Na, paėmiau jį Normai, jei kartais ją areštuotų. 431 00:24:23,589 --> 00:24:24,840 Juk tu žinai, Maksina, 432 00:24:24,923 --> 00:24:26,592 ką reiškia netekti orumo, 433 00:24:26,675 --> 00:24:28,886 kai tave įmeta į kamerą ir aprengia popieriniu apsiaustu. 434 00:24:31,513 --> 00:24:33,140 Na, aš bent jau nenužudžiau savo sesers! 435 00:24:35,309 --> 00:24:36,560 Ir vėl tas vidurinis pirštas. 436 00:24:37,561 --> 00:24:38,812 Dingstam iš čia. 437 00:24:38,896 --> 00:24:39,938 Gerai. 438 00:24:45,235 --> 00:24:47,196 Esi geras šnipas, Briusai. 439 00:24:47,946 --> 00:24:50,115 Gaila, kad nematei manęs po filmo „Ice Station Zebra“ premjeros. 440 00:24:50,657 --> 00:24:51,742 Beje, pažiūrėk į ją. 441 00:24:51,825 --> 00:24:53,243 Ji tiesiog priblokšta. 442 00:24:53,911 --> 00:24:56,580 Taip, jos plastikos chirurgas yra nepataisomas alkoholikas. 443 00:24:56,663 --> 00:24:59,374 Patikėk, jei ji nusičiaudėtų, būtų panaši į basethaundą. 444 00:25:01,251 --> 00:25:02,294 Baisu. 445 00:25:03,003 --> 00:25:06,256 Žiūrėk, kas ką tik atlėkė ant savo motorolerio. 446 00:25:08,509 --> 00:25:11,512 - Dieve. Tai jis. - Kas? 447 00:25:12,429 --> 00:25:13,514 Mano Rokas. 448 00:25:15,641 --> 00:25:18,060 Jis su Reigan. 449 00:25:18,977 --> 00:25:20,562 Kalifornijos gubernatoriumi? 450 00:25:20,646 --> 00:25:22,773 Ne, savo žmona. 451 00:25:23,273 --> 00:25:24,816 Ji yra Roko Džudė. 452 00:25:25,484 --> 00:25:27,110 Maniau, jos vardas Nensė. 453 00:25:28,362 --> 00:25:29,488 Tau dar mokytis ir mokytis. 454 00:25:29,571 --> 00:25:31,281 Nensė daug ko iš manęs išmoko. 455 00:25:31,365 --> 00:25:34,201 Aš ją padariau čiulpimo žvaigžde. 456 00:25:36,912 --> 00:25:37,955 Dieve. 457 00:25:38,872 --> 00:25:40,207 Ten Mirabelė, 458 00:25:40,290 --> 00:25:43,585 o aš sėdžiu čia ir kalbu apie kino žvaigždes ir čiulpikes. 459 00:25:43,669 --> 00:25:46,338 Turiu deramai su ja atsisveikinti. Einu ten. 460 00:25:46,421 --> 00:25:48,674 Maksina, tavęs niekas neįleis pro priekines duris. 461 00:25:49,341 --> 00:25:52,386 Jei ką ir moku, tai prasmukti į „Palm Royale“. 462 00:25:54,680 --> 00:25:56,348 Kviečiu tave į savo laidotuves. 463 00:25:56,431 --> 00:25:58,517 Šitaip apsirengusio manęs niekas neįleis. 464 00:25:58,600 --> 00:25:59,518 Palinkėk man sėkmės. 465 00:25:59,601 --> 00:26:00,853 Sėkmės, Maksina. 466 00:26:00,936 --> 00:26:02,688 Pažadėk pasistengti, kad jis tave pamatytų. 467 00:26:31,550 --> 00:26:32,968 Mirabele. 468 00:26:36,096 --> 00:26:38,098 Turėjau pamatyt tave paskutinį kartą. 469 00:26:41,059 --> 00:26:43,270 Spėju, galva turėtų būti čia. 470 00:26:52,070 --> 00:26:54,573 Žinai, aš visada svajojau turėti šeimą. 471 00:26:57,868 --> 00:26:59,828 Noriu, kad žinotum. Aš… 472 00:27:00,871 --> 00:27:02,831 Aš branginau kiekvieną mudviejų kartu praleistą sekundę. 473 00:27:05,542 --> 00:27:07,377 Ilgėsiuosi tavęs, sesut. 474 00:27:19,181 --> 00:27:21,183 Kur Mirabelė, po galais? 475 00:27:22,809 --> 00:27:24,311 Suprantu tavo susirūpinimą. 476 00:27:24,394 --> 00:27:25,854 Ar galėčiau… 477 00:27:26,522 --> 00:27:27,940 Jėzau Marija. 478 00:27:29,733 --> 00:27:32,069 Negaliu patikėt, kokią nesąmonę mes čia krečiam. 479 00:27:32,152 --> 00:27:34,321 Visi ten esantys galvoja, kad Maksina yra šiame karste, 480 00:27:34,404 --> 00:27:37,115 o ji mirksta sūkurinėje vonioje su savo nauju geriausiu draugu gėjumi. 481 00:27:38,242 --> 00:27:40,744 Jei tau nuo to bus geriau, tas karstas yra tuščias. 482 00:27:42,788 --> 00:27:43,997 Aš neisiu. 483 00:27:44,081 --> 00:27:46,875 Visas miestas galvoja, kad aš nužudžiau Maksiną. 484 00:27:46,959 --> 00:27:49,795 Ne, mes visi žinome, kad ją nužudė Norma. 485 00:27:50,462 --> 00:27:52,047 Jie galvoja, kad aš nužudžiau jos sielą. 486 00:27:52,714 --> 00:27:54,591 Štai kodėl ji man vaidenasi. 487 00:27:54,675 --> 00:27:57,636 Tave paprasčiausiai persekioja kalta sąžinė. Tai praeis. 488 00:27:57,719 --> 00:28:00,514 Aš ją mačiau už durų. Sakau tau. 489 00:28:02,099 --> 00:28:05,269 Negaliu eiti į laidotuves ir pamatyti jos kūną. 490 00:28:05,853 --> 00:28:09,022 Savo žmonos gal niekada nebepamatysiu, bet štai tavoji. 491 00:28:09,982 --> 00:28:11,024 Kas čia? 492 00:28:11,108 --> 00:28:12,192 Maksina. 493 00:28:13,485 --> 00:28:16,488 Aš įvykdžiau tavo norą, mano gedintis broli iš Elnių brolijos. 494 00:28:19,324 --> 00:28:20,617 Išbarstyk jos pelenus. 495 00:28:20,701 --> 00:28:22,786 Paaiškėjo, kad Peris Donahju nuėjo į morgą 496 00:28:22,870 --> 00:28:25,205 ir draskėsi ten tol, kol įkalbėjo juos kremuoti kūną. 497 00:28:25,289 --> 00:28:28,667 Šiame mieste visi paplaukę. 498 00:28:30,085 --> 00:28:32,171 O žinai, kas labiausiai paplaukusi? 499 00:28:33,380 --> 00:28:36,967 Maksina. Negaliu patikėt, kad teks šlovinti tą, kurią norėčiau nudėti. 500 00:28:37,843 --> 00:28:41,054 Pakentėk kaip nors. Norma yra Palm Biče. 501 00:28:41,138 --> 00:28:43,307 Juk žinai, kad ji tikrai neatsispirs čia ateiti. 502 00:28:47,561 --> 00:28:52,858 Ačiū už atkaklumą, Mirabele, kas tu bebūtum. 503 00:28:53,609 --> 00:28:57,946 Bet kol nesusisieksiu su kontrabandininku, jokių žinučių niekam neperduosiu. 504 00:28:58,030 --> 00:29:01,200 Tu būtinai perduosi žinutę, Marija. 505 00:29:01,283 --> 00:29:05,579 Žinau. Kai tik prasidės procesija, aš imsiuosi veiksmų, o tu… 506 00:29:05,662 --> 00:29:07,247 Dėl manęs gali nesijaudinti. 507 00:29:08,373 --> 00:29:11,168 Tu tik atlik savo darbą, o viskuo kitkuo pasirūpinsiu aš. 508 00:29:12,085 --> 00:29:14,463 Ir kai viskas bus baigta, būsiu laisva? 509 00:29:16,423 --> 00:29:17,716 Visi būsime laisvi. 510 00:29:18,759 --> 00:29:20,260 Nagi, Norma. 511 00:29:20,844 --> 00:29:22,095 Pasirodyk. 512 00:29:28,393 --> 00:29:29,394 Rokas Hadsonas. 513 00:29:29,478 --> 00:29:31,230 Iš arti jis dar gražesnis. 514 00:29:31,313 --> 00:29:33,106 Kol vyksta ceremonija, 515 00:29:33,190 --> 00:29:34,858 eik ir išvalyk baseiną. 516 00:29:34,942 --> 00:29:36,902 Niekas nenorėtų plaukioti baseine 517 00:29:36,985 --> 00:29:39,655 su Maksinos irstančio kūno likučiais. 518 00:29:39,738 --> 00:29:40,739 Jau einu, ponia. 519 00:29:43,450 --> 00:29:44,493 Nori pasikalbėti? 520 00:29:44,576 --> 00:29:46,662 Ne, aš nenoriu pasikalbėti. 521 00:29:46,745 --> 00:29:49,081 Noriu, kad Džedas išvalytų baseiną nuo pūvančios mėsos. 522 00:29:49,998 --> 00:29:51,375 Dieve. 523 00:29:51,458 --> 00:29:53,085 Linksmuolė Rokfeler. 524 00:29:55,045 --> 00:29:57,172 Netikiu savo akimis, pati Beibė Peili. 525 00:30:03,345 --> 00:30:05,597 Atsiprašau. Atleiskit. 526 00:30:09,393 --> 00:30:11,687 Daina, galvojau, kad tu negyva. 527 00:30:12,604 --> 00:30:14,356 Nepradėk, Peri. Nepradėk. 528 00:30:14,439 --> 00:30:17,276 Norma gali būti bet kur. Nenoriu atkreipti į save dėmesį. 529 00:30:17,359 --> 00:30:19,945 Neįsivaizduoji, ką man teko patirti. O dabar ir Maksinos nebėra. 530 00:30:20,028 --> 00:30:21,238 Tvardykis, Peri. 531 00:30:21,321 --> 00:30:23,949 Peri. Nemaniau, kad buvom tokie artimi. 532 00:30:24,616 --> 00:30:27,411 Tu su neperšaunama liemene? 533 00:30:27,494 --> 00:30:29,663 Su dviem. Užsivilkau ir tavąją, nes pamaniau, kad neateisi. 534 00:30:29,746 --> 00:30:30,956 Tučtuojau grąžink ją man. 535 00:30:31,039 --> 00:30:33,000 - Duokš. - Dabar negaliu. Luktelėk. 536 00:30:33,083 --> 00:30:35,544 Neturi kiaušų, kad mane apgintum. 537 00:30:35,627 --> 00:30:38,839 Tada apsiginsiu pati. 538 00:30:38,922 --> 00:30:39,965 Palauk. Kur eini? 539 00:30:40,048 --> 00:30:44,136 Į vienintelę vietą pasaulyje, kurioje moteris gali jaustis saugi. 540 00:30:44,887 --> 00:30:46,138 Į moterų tualetą. 541 00:30:46,972 --> 00:30:48,682 Labai ačiū tau. 542 00:30:49,516 --> 00:30:50,559 Atsiprašysiu. 543 00:30:55,022 --> 00:30:57,774 Matai? Jie visi žiūri į mane. 544 00:30:58,734 --> 00:30:59,985 Ir Maksina. 545 00:31:01,278 --> 00:31:02,404 Ji sekioja mane. 546 00:31:03,322 --> 00:31:04,364 Ir ji teisi. 547 00:31:04,448 --> 00:31:06,450 Labai negražiai su ja pasielgiau. 548 00:31:06,533 --> 00:31:09,536 Patikėk, Maksina guli ant bufeto, kur ją ir palikom. 549 00:31:12,456 --> 00:31:14,625 Ne, netiesa. Ji ten! 550 00:31:14,708 --> 00:31:17,002 Na, jei ji ten, tada kieno pelenai liko namie? 551 00:31:17,085 --> 00:31:18,712 Dainos virtuvėje. 552 00:31:18,795 --> 00:31:20,214 Labai apgailestauju. 553 00:31:20,297 --> 00:31:22,257 Su palaikais įvyko šioks toks nesusipratimas, 554 00:31:22,341 --> 00:31:25,844 bet galiu jus patikinti, kad karstas yra tuščias. 555 00:31:25,928 --> 00:31:27,221 Matai, Mice? Viskas gerai. 556 00:31:27,304 --> 00:31:28,388 Eime. 557 00:31:30,974 --> 00:31:32,142 Mieli bičiuliai. 558 00:31:33,894 --> 00:31:36,313 Man sunku patikėti tuo, kas vyksta. 559 00:31:36,396 --> 00:31:40,067 Viskas atrodo labai netikra. 560 00:31:41,193 --> 00:31:45,614 Manęs neapleidžia jausmas, kad vieną dieną aš išvysiu Maksiną. 561 00:31:46,615 --> 00:31:48,325 Vis dėlto esame čia, 562 00:31:48,408 --> 00:31:53,247 kad ištartume paskutinį sudie Maksinai. 563 00:31:53,872 --> 00:31:55,457 Nežinau, kokia dabar jos pavardė. 564 00:31:56,041 --> 00:31:59,545 Maksina nebuvo žmogus iš mūsų rato, 565 00:31:59,628 --> 00:32:03,632 bet ji sugebėjo rasti kelią į mūsų širdis 566 00:32:03,715 --> 00:32:07,386 ir prisisiurbė kaip… 567 00:32:08,011 --> 00:32:09,012 kaip polipas… 568 00:32:09,096 --> 00:32:11,932 - Polipas? - …kuris prikimba prie laivo dugno taip, 569 00:32:12,015 --> 00:32:13,851 kad jo neįmanoma nukrapštyti. 570 00:32:15,561 --> 00:32:18,564 Ne. Marija. Marija, stok. 571 00:32:20,983 --> 00:32:22,067 Marija. 572 00:32:22,818 --> 00:32:24,069 Marija, ką tu… 573 00:32:26,697 --> 00:32:30,868 Turiu žinutę Maksinai iš anapusinio pasaulio. 574 00:32:31,535 --> 00:32:36,039 Norėčiau asmeniškai jai perduoti… 575 00:32:36,957 --> 00:32:39,334 Ne. Nedaryk to, Marija. Marija! 576 00:32:45,716 --> 00:32:47,634 Ne. Palik mane vieną. 577 00:32:57,477 --> 00:32:59,980 Kas per šūdas? 578 00:33:02,316 --> 00:33:06,737 Man apsireiškė tokia Mirabelė. 579 00:33:07,863 --> 00:33:09,031 Ji sako… 580 00:33:10,616 --> 00:33:12,409 kad nesijaudintum dėl jos. 581 00:33:12,492 --> 00:33:14,828 Jai viskas gerai. 582 00:33:15,787 --> 00:33:16,872 Ir ji tave myli. 583 00:33:16,955 --> 00:33:20,250 Nežinau, ką ji turėjo galvoje, bet ji pasakė: 584 00:33:20,334 --> 00:33:24,755 „Danguje linksmakočių netrūksta.“ 585 00:33:24,838 --> 00:33:25,923 Gerai, Marija. 586 00:33:26,006 --> 00:33:28,217 Šiandienai gana žinių iš dvasių pasaulio. 587 00:33:28,926 --> 00:33:30,844 Tęskime atsisveikinimą. 588 00:33:30,928 --> 00:33:34,640 Tiesą sakant, turiu jai perduoti dar kai ką. 589 00:33:34,723 --> 00:33:36,308 Ne. Nurimk, Marija. 590 00:33:38,060 --> 00:33:39,978 Žinau, ką jūs visi galvojat. 591 00:33:40,771 --> 00:33:42,523 Kad aš neturėčiau čia būti, 592 00:33:43,398 --> 00:33:45,901 juolab kalbėti, bet aš pasisakysiu. 593 00:33:56,703 --> 00:33:59,540 Mudu su Maksina buvome vedę 20 metų. 594 00:34:01,792 --> 00:34:02,793 Aš ją mylėjau. 595 00:34:03,752 --> 00:34:07,256 Maksina, noriu, kad žinotum. Atsiprašau už viską, 596 00:34:07,339 --> 00:34:09,132 ką esu tau padaręs. 597 00:34:09,882 --> 00:34:13,344 Nežinau, ar tu pasirinkai mane, ar aš tave. 598 00:34:14,471 --> 00:34:17,474 O gal meilė ištinka tada, 599 00:34:17,558 --> 00:34:21,978 kai du žmonės pasirenka vienas kitą vienu metu. 600 00:34:22,896 --> 00:34:24,063 Tai kaip sandėris. 601 00:34:24,857 --> 00:34:28,193 Ir tas gražus trapus sandėris, 602 00:34:28,277 --> 00:34:30,654 - kuris žmogui pasitaiko tik kartą… - Jėzau. 603 00:34:30,737 --> 00:34:32,739 …gali trukti visą gyvenimą. 604 00:34:35,033 --> 00:34:39,580 Jei tie abu žmonės tiki šiuo ypatingu stebuklu. 605 00:34:41,415 --> 00:34:42,833 - Atleisk man. - Dagai! 606 00:34:42,916 --> 00:34:44,835 Atleisk, kad nuvyliau tave. 607 00:34:44,918 --> 00:34:46,587 Gerai. 608 00:34:47,713 --> 00:34:49,840 Kaip sentimentalu. 609 00:34:57,389 --> 00:34:59,892 Jei dar kas norite išlieti savo jausmus, 610 00:34:59,975 --> 00:35:01,894 būkit malonūs, nedarykit to. 611 00:35:02,728 --> 00:35:05,647 O dabar gedulingą kalbą pasakys 612 00:35:05,731 --> 00:35:09,318 geriausias Maksinos draugas – 613 00:35:09,401 --> 00:35:13,989 patriotas, karys ir Amerikos didvyris ponas Robertas Diazas. 614 00:35:31,089 --> 00:35:34,384 Nežinau, kaip jūs, bet aš negaliu į ją žiūrėti. 615 00:35:40,682 --> 00:35:43,644 Jei šiandien Maksina būtų su mumis, 616 00:35:45,187 --> 00:35:47,564 ji norėtų, kad gyventume toliau. 617 00:35:48,315 --> 00:35:49,441 Taip. 618 00:35:49,525 --> 00:35:52,653 Ji nenorėtų, kad imtume pasakoti 619 00:35:53,320 --> 00:35:55,864 sentimentalias istorijas ar jausmingus prisiminimus. 620 00:35:55,948 --> 00:35:57,616 Ne, man patinka jausmingi prisiminimai. 621 00:35:58,158 --> 00:36:03,205 Maksina, priešingai paplitusiai nuomonei, buvo labai uždara. 622 00:36:03,288 --> 00:36:04,414 Tikrai? 623 00:36:04,498 --> 00:36:08,168 Todėl paprašysiu jūsų visų iškilmingai pasižadėti 624 00:36:08,752 --> 00:36:11,713 daugiau niekada nebekalbėti apie Maksiną. 625 00:36:12,548 --> 00:36:13,799 Gyvenimas yra velniškai trumpas. 626 00:36:17,553 --> 00:36:18,804 Ačiū. 627 00:36:19,555 --> 00:36:25,060 O prieš „Palm Royale“ darbuotojams išnešant Maksiną į jos… 628 00:36:26,728 --> 00:36:29,940 amžinąją poilsio vietą į devintąjį ratą, 629 00:36:30,023 --> 00:36:36,071 paprašysiu jūsų visų sudainuoti mėgstamiausią Maksinos dainą 630 00:36:36,154 --> 00:36:37,698 apie jos gimtąjį miestelį 631 00:36:38,365 --> 00:36:39,366 Čatanugą. 632 00:36:40,200 --> 00:36:42,035 Nagi. Nurimk. 633 00:36:42,119 --> 00:36:45,581 Dainos žodžius rasite kitoje maldos pusėje. 634 00:36:47,416 --> 00:36:49,751 Sveikas, geležinkeli 635 00:36:50,377 --> 00:36:52,796 Ar čia geležinkelis? 636 00:36:53,755 --> 00:36:56,758 Noriu bilieto į vieną pusę Į Tenesį 637 00:36:56,842 --> 00:37:00,470 Jau išvykstu Čatanuga, pasitik mane 638 00:37:00,554 --> 00:37:04,516 Atsiprašau, vaikinai Ar šis traukinys į Čatanugą? 639 00:37:08,937 --> 00:37:10,606 Dieve, kokia aš laiminga 640 00:37:12,149 --> 00:37:13,901 Mardžorė Meriveter Post. 641 00:37:16,111 --> 00:37:18,197 Kaip sekasi mero kampanija, Daina? 642 00:37:18,780 --> 00:37:23,827 Turiu pripažinti, kad šiais laikais dalyvauti politikoje – pavojinga. 643 00:37:23,911 --> 00:37:25,787 Nuo tada, kai pasakiau kalbą tavo šokių vakare, 644 00:37:25,871 --> 00:37:28,207 kažkas nuolat grasina užpjudyti mus šunimis. 645 00:37:41,053 --> 00:37:42,054 Tu… 646 00:37:43,722 --> 00:37:47,643 siuntinėji tuos grasinančius laiškus? 647 00:37:50,187 --> 00:37:51,188 Bet kodėl? 648 00:37:51,271 --> 00:37:54,316 Todėl, kad atėmei iš manęs Diką. 649 00:37:54,399 --> 00:37:56,360 - Nesupratau? - Mano Diką. 650 00:37:56,443 --> 00:37:58,403 Ričardą Milhauz Niksoną. 651 00:37:58,487 --> 00:37:59,655 Mano mažutį Rikį. 652 00:38:00,155 --> 00:38:01,365 Mano mažutį Dikį. 653 00:38:01,949 --> 00:38:03,951 Mano mažutį brangutį mylimuką. 654 00:38:05,994 --> 00:38:07,162 Labai atsiprašau. 655 00:38:07,246 --> 00:38:09,748 Nežinojau, kad judu su prezidentu – tokie artimi. 656 00:38:09,831 --> 00:38:11,166 Aišku, kad nežinojai. 657 00:38:11,250 --> 00:38:13,627 Tada suvalgysiu Kiaušinienę su kumpiu Karolinoje 658 00:38:13,710 --> 00:38:17,005 Kai išgirsi traukinio švilpuko Ritmingą signalą 659 00:38:17,089 --> 00:38:20,259 Netrukus privažiuosim Tenesį 660 00:38:20,342 --> 00:38:21,885 Mesk į krosnį daugiau anglių 661 00:38:21,969 --> 00:38:26,306 Jei moteris nori turėt galių šiame pasaulyje, jai reikia trijų dalykų. 662 00:38:26,890 --> 00:38:29,101 Daug pinigų, daug ginklų 663 00:38:29,184 --> 00:38:32,980 ir įtakingiausio šios šalies žmogaus pasitikėjimo. 664 00:38:34,231 --> 00:38:37,943 Aš kelis dešimtmečius rūpinausi Diko poreikiais. 665 00:38:38,026 --> 00:38:40,070 Tai aš pasirūpindavau, 666 00:38:40,153 --> 00:38:43,657 kad jo pienas būtų drungnas, o krekeriai – šalti. 667 00:38:44,449 --> 00:38:47,119 Aš suteikiau viską, ko jam reikėjo. 668 00:38:51,707 --> 00:38:53,584 Kokia tu rūpestinga. 669 00:38:53,667 --> 00:38:55,836 Žinau. Esu šventoji. 670 00:38:56,712 --> 00:38:59,131 Deja, kažkokia apgailėtina hipė bandė jį nužudyti. 671 00:38:59,214 --> 00:39:02,301 Todėl dabar jis atsisako kelti koją į Palm Bičą! 672 00:39:02,384 --> 00:39:04,261 Todėl nusprendžiau kaip nors jį prisivilioti. 673 00:39:04,344 --> 00:39:08,223 Pasiūliau atiduoti savo rezidenciją dėl kovos už laisvę. 674 00:39:08,807 --> 00:39:10,893 Paversti juos žiemos Baltaisiais rūmais, 675 00:39:10,976 --> 00:39:15,022 kad galėtume toliau glamonėtis po šių rūmų stogu. 676 00:39:15,105 --> 00:39:18,483 Bet dabar suprantu tikrąją priežastį, kodėl jis nenorėjo čia atvykti. 677 00:39:18,984 --> 00:39:20,736 Ir ši priežastis – ne pasikėsinimas. 678 00:39:20,819 --> 00:39:23,197 Tai yra kai kas pavojingesnio. 679 00:39:23,280 --> 00:39:24,740 - Kas? Aš? - Tu. 680 00:39:24,823 --> 00:39:25,824 Tu. 681 00:39:25,908 --> 00:39:28,577 Su savo baltutėliais dantimis ir stangriu užpakaliu. 682 00:39:28,660 --> 00:39:30,996 Atleisk, vaikine 683 00:39:31,079 --> 00:39:33,457 Ar šis traukinys į Čatanugą? 684 00:39:33,540 --> 00:39:37,419 Aš važiuoju teisinga kryptimi Mielasis, man viskas gerai 685 00:39:37,503 --> 00:39:39,046 Dieve, aš tokia laiminga 686 00:39:39,129 --> 00:39:41,757 Suprantu, kad esi nusiminusi. 687 00:39:43,634 --> 00:39:45,093 Kaip galėčiau tau atsiteisti? 688 00:39:45,177 --> 00:39:46,345 Duosiu tau užuominą. 689 00:39:46,845 --> 00:39:49,723 Gali jį sudaužyti, įpilti pieno, pabarstyt žolelių, 690 00:39:49,806 --> 00:39:51,308 bet omleto iš jo neiškepsi. 691 00:39:52,351 --> 00:39:54,061 Akselio Faberžė kiaušinis. 692 00:39:56,480 --> 00:39:57,648 Patikėk… 693 00:39:58,315 --> 00:40:01,860 apverčiau visus namus aukštyn kojomis. 694 00:40:01,944 --> 00:40:03,487 Patikėk, mes irgi padarėm tą patį. 695 00:40:03,570 --> 00:40:06,657 - Tu… - Taip. Tavo namuose. Su savo vyrais. 696 00:40:06,740 --> 00:40:09,451 Valgiau dribsnius tavo virtuvėje, kol mano vyrai viską išvertė, 697 00:40:09,535 --> 00:40:11,161 o paskui sudėliojo į vietas. 698 00:40:12,204 --> 00:40:13,455 Jaučiuosi išniekinta. 699 00:40:13,539 --> 00:40:16,041 Gerai. Apieškojusi tavo namus 700 00:40:16,124 --> 00:40:20,587 dabar jau žinau, kad Akselis turėjo itin slaptą seifą Šveicarijoje. 701 00:40:21,672 --> 00:40:26,134 Tai vienintelė vieta, kurioje gali būti paskutinis imperatoriškasis kiaušinis. 702 00:40:26,218 --> 00:40:30,848 Jei nuskrisiu į Šveicariją ir surasiu tą kiaušinį, būsim atsiskaičiusios? 703 00:40:30,931 --> 00:40:32,349 Būsim atsiskaičiusios. 704 00:40:35,269 --> 00:40:36,770 O jei nerasiu to kiaušinio? 705 00:40:36,854 --> 00:40:38,647 - Aš tave sunaikinsiu. - Ką? 706 00:40:38,730 --> 00:40:39,731 Aukštuomenės akyse. 707 00:40:39,815 --> 00:40:41,817 Pasakysiu visiems, kad esi Niksono kekšė. 708 00:40:41,900 --> 00:40:44,152 - Bet ar tai nepakenks Niksonui? - Ne. 709 00:40:44,236 --> 00:40:46,238 Žmonės vyrams visada atleidžia. 710 00:40:46,738 --> 00:40:47,739 Bet ne moterims. 711 00:40:47,823 --> 00:40:50,492 Tu vaikščiosi su šia dėme visą likusį savo gyvenimą. 712 00:40:54,872 --> 00:40:55,998 Kiaušinį. 713 00:40:56,957 --> 00:40:59,168 - Atsiprašau, vaikinai - O dabar visi! 714 00:40:59,251 --> 00:41:01,795 Ar šis traukinys į Čatanugą? 715 00:41:01,879 --> 00:41:04,840 Aš važiuoju teisinga kryptimi 716 00:41:04,923 --> 00:41:07,384 Mielasis, man viskas gerai 717 00:41:07,467 --> 00:41:09,928 Dieve, aš tokia laiminga 718 00:41:23,108 --> 00:41:24,109 Sveikas, drauge. 719 00:41:25,402 --> 00:41:26,862 Turiu tau žinutę. 720 00:41:27,988 --> 00:41:28,989 Nuo Normos. 721 00:41:30,282 --> 00:41:32,659 „Eik namo. Tučtuojau.“ 722 00:41:32,743 --> 00:41:35,245 Bandžiau prajuokinti 723 00:41:35,746 --> 00:41:39,541 Ji verks Kol nepasakysiu, kad niekada… 724 00:42:00,896 --> 00:42:03,023 Virdžinija. 725 00:42:03,106 --> 00:42:05,442 Ana, juk sakiau tau būti su gedėtojais. 726 00:42:05,526 --> 00:42:06,902 Ji ką tik įėjo į moterų tualetą. 727 00:42:06,985 --> 00:42:07,986 Norma su šydu. 728 00:42:08,862 --> 00:42:09,863 Žiūrėk! 729 00:42:15,953 --> 00:42:19,039 Matau Normą. Įtariamoji čia. 730 00:42:19,122 --> 00:42:20,707 Pasiruoškit. 731 00:42:41,854 --> 00:42:42,855 Pakliuvai! 732 00:42:56,201 --> 00:42:57,286 Sveikutė. 733 00:42:57,369 --> 00:42:58,370 Briusai? 734 00:42:58,912 --> 00:43:00,789 Nešaudykit! Tik nešaudykit! 735 00:43:00,873 --> 00:43:02,124 Nuleiskite ginklus. 736 00:43:03,125 --> 00:43:04,376 Ką čia darai? 737 00:43:04,459 --> 00:43:05,878 Tai, ką pati man liepei. 738 00:43:09,673 --> 00:43:10,883 Aš tik noriu pasikalbėti. 739 00:43:12,384 --> 00:43:13,760 Tik noriu su juo pasikalbėti. 740 00:43:13,844 --> 00:43:15,262 Rokai, prašau. 741 00:43:16,054 --> 00:43:17,097 Rokai, neišeik. 742 00:43:18,098 --> 00:43:19,933 Nense, pikta kale tu! 743 00:43:20,976 --> 00:43:22,519 Išklausyk mane, Rokai Hadsonai. 744 00:43:22,603 --> 00:43:24,354 Ta moteris tau ne draugė! 745 00:43:24,438 --> 00:43:26,440 Ji tik sudegusio teatro artistė! 746 00:43:26,523 --> 00:43:28,317 Ir aukščiausios klasės kalė! 747 00:43:28,400 --> 00:43:31,236 Nensė Reigan – nepatikima draugė! 748 00:43:31,320 --> 00:43:32,321 Pavojus atšaukiamas. 749 00:43:32,404 --> 00:43:33,822 Tai ne mūsų taikinys. 750 00:43:33,906 --> 00:43:36,742 Rokai! 751 00:43:36,825 --> 00:43:38,327 Galiu viską paaiškinti. 752 00:43:40,078 --> 00:43:41,079 Suprantat… 753 00:43:41,580 --> 00:43:43,457 mane privertė prieš mano valią… 754 00:43:43,540 --> 00:43:45,000 Tai nuskambės absurdiškai. 755 00:43:45,083 --> 00:43:48,462 Federalinė vyriausybė. Jie mane privertė taip pasielgti ir… 756 00:43:48,545 --> 00:43:50,714 Pasakyk jiems, Virdžinija! Pasakyk! 757 00:43:50,797 --> 00:43:53,050 Ačiū visiems, kad atėjote. 758 00:43:53,133 --> 00:43:56,803 Rytoj 11.00 val. kviečiame pasiplaukioti mūsų baseine. 759 00:44:02,351 --> 00:44:04,436 Kaip tu galėjai priverst mane patikėti, kad esi negyva? 760 00:44:04,520 --> 00:44:05,896 Aš tikrai nenorėjau… 761 00:44:05,979 --> 00:44:07,731 Tiesiog palik mane ramybėje. 762 00:44:11,985 --> 00:44:13,070 Daglasai. 763 00:44:53,819 --> 00:44:57,322 Kuo tu pavertei šiuos namus? 764 00:44:58,949 --> 00:45:01,743 Norma, tavęs ieško visas miestas. 765 00:45:02,536 --> 00:45:04,121 FTB tavęs ieško. 766 00:45:04,621 --> 00:45:07,124 Atsisakiau tų turbanų ir suknelių. 767 00:45:07,791 --> 00:45:11,044 Niekas nekreips dėmesio į tokią senutę. 768 00:45:12,588 --> 00:45:14,965 Šitaip apsirengusi galiu daryti, ką noriu. 769 00:45:16,675 --> 00:45:17,968 Turėčiau įduoti tave policijai. 770 00:45:18,051 --> 00:45:19,595 Bet tu to nepadarysi. 771 00:45:20,554 --> 00:45:22,431 Mudu esame šeima. 772 00:45:23,056 --> 00:45:24,308 Ką tu čia darai? 773 00:45:25,475 --> 00:45:26,476 Branguti, 774 00:45:27,603 --> 00:45:29,479 matau tai iš tavo akių. 775 00:45:30,189 --> 00:45:33,192 Šis miestas – per žiaurus tau. 776 00:45:33,817 --> 00:45:37,905 Aš grįžau, kad išgelbėčiau tave iš čia. 777 00:45:38,530 --> 00:45:43,452 Negi nesupranti, kad esi man kaip sūnus? 778 00:45:46,205 --> 00:45:49,374 Nagi, dingstam iš čia. 779 00:45:52,794 --> 00:45:53,795 Gerai, mama. 780 00:45:56,048 --> 00:45:57,049 Duokš ranką. 781 00:46:09,561 --> 00:46:12,898 Ponia Martines, tyrimas baigtas. 782 00:46:13,649 --> 00:46:15,651 Štai galutinė mūsų išvada. 783 00:46:16,360 --> 00:46:17,528 Dieve. 784 00:46:19,363 --> 00:46:20,364 Evelina? 785 00:46:22,824 --> 00:46:23,909 Kas čia vyksta? 786 00:46:23,992 --> 00:46:26,995 Na, baseine plūduriuojantis lavonas, 787 00:46:27,079 --> 00:46:29,748 žlugusi slapta FTB operacija dėl Maksinos prisikėlimo iš mirusiųjų 788 00:46:29,831 --> 00:46:33,460 ir aštuonių milijonų „Palm Royale“ skola dėl nesumokėtų mokesčių, 789 00:46:33,544 --> 00:46:35,796 dėl kurios Mokesčių tarnyba stabdo mūsų veiklą, kol jos negrąžinsim. 790 00:46:35,879 --> 00:46:36,964 Štai kas vyksta. 791 00:46:37,047 --> 00:46:38,799 Bent jau nepamelavai man. 792 00:46:38,882 --> 00:46:41,885 Atsiprašau, kad susidėjau su FTB. Padariau klaidą. 793 00:46:41,969 --> 00:46:43,971 Atsiprašau, kad prisiėmiau atsakomybę už mūsų gyvenimą, 794 00:46:44,054 --> 00:46:45,806 kai tuo tarpu mano vyras rūpinasi tik savo grožiu! 795 00:46:47,182 --> 00:46:49,017 Tai žiauru. 796 00:46:49,101 --> 00:46:50,686 „Palm Royale“ žlugo. 797 00:46:50,769 --> 00:46:52,771 Nežinau, kaip išbristi iš šito šūdo, 798 00:46:52,855 --> 00:46:55,983 ir viskas ant mano pečių, kad ištraukčiau mus iš dar vienos duobės! 799 00:46:56,066 --> 00:46:58,819 Viskas ant tavo pečių, nes tu taip nori. 800 00:46:58,902 --> 00:47:00,487 Nes tau taip patinka! 801 00:47:01,029 --> 00:47:02,865 Gal baigsi vieną kartą šitaip bjauriai elgtis, bliamba? 802 00:47:02,948 --> 00:47:06,577 Gal liepk Džedui eiti ir išvalyti sumautą baseiną? 803 00:47:08,120 --> 00:47:10,122 Ir pati išsivalyk savo sumautą baseiną. 804 00:47:21,425 --> 00:47:22,634 VEST PALM BIČAS 805 00:47:27,848 --> 00:47:29,183 Kur eini? 806 00:47:29,933 --> 00:47:30,934 Nekalbink manęs. 807 00:47:31,018 --> 00:47:32,519 Ką? Ką aš padariau? 808 00:47:32,603 --> 00:47:34,188 Rokas paliko man žinutę registratūroje. 809 00:47:35,105 --> 00:47:36,440 Jis nebenori manęs matyti. 810 00:47:37,357 --> 00:47:38,859 Tu teisingai pasielgei. 811 00:47:40,277 --> 00:47:41,278 Žinau, kad esi teisi, 812 00:47:41,862 --> 00:47:43,113 bet vis viena šūdinai jaučiuosi. 813 00:47:43,197 --> 00:47:44,489 Ačiū tau už tai. 814 00:47:47,409 --> 00:47:48,911 Gal kada pasimatysim. 815 00:47:49,995 --> 00:47:52,247 Gerai. Na, iki. 816 00:48:00,631 --> 00:48:01,715 Daglasai. 817 00:48:03,175 --> 00:48:05,302 Virdžinija man papasakojo, kas nutiko 818 00:48:06,720 --> 00:48:07,721 Mirabelei. 819 00:48:07,804 --> 00:48:09,139 Ir… 820 00:48:09,223 --> 00:48:12,893 Ir aš atnešiau tau jos pelenus. Pamaniau, kad norėtum jų. 821 00:48:14,478 --> 00:48:19,191 Žinau, kad visada norėjai šeimos, Maks. Aš labai užjaučiu. 822 00:48:22,236 --> 00:48:23,237 Tu… 823 00:48:24,321 --> 00:48:25,572 Tu labai malonus… 824 00:48:41,964 --> 00:48:43,131 Džedai? 825 00:48:43,924 --> 00:48:44,925 Čia yra mano 826 00:48:45,968 --> 00:48:47,094 privatūs apartamentai. 827 00:48:48,512 --> 00:48:49,721 Tau čia ne vieta. 828 00:48:50,305 --> 00:48:53,725 Pamaniau, gal ko nors pageidautum? 829 00:48:54,268 --> 00:48:56,144 Išvalei baseiną? 830 00:49:01,358 --> 00:49:02,359 Gal ir taip. 831 00:49:04,152 --> 00:49:05,529 O gal ir ne. 832 00:49:14,162 --> 00:49:15,163 Velnias. 833 00:49:22,212 --> 00:49:23,797 Duosi leidimą pamaloninti tave? 834 00:49:23,881 --> 00:49:25,174 Leidimas duotas. 835 00:49:38,228 --> 00:49:40,898 Ačiū, kad atnešei Mirabelę. 836 00:49:42,149 --> 00:49:44,860 Tu labai malonus, 837 00:49:45,402 --> 00:49:47,654 turint galvoje susiklosčiusias aplinkybes. 838 00:50:06,048 --> 00:50:07,090 Maksina? 839 00:50:08,884 --> 00:50:09,885 Patikėk manim. 840 00:50:11,970 --> 00:50:13,222 Jai čia patiktų. 841 00:50:21,146 --> 00:50:22,898 Maksina, noriu tavęs kai ko paprašyti. 842 00:50:22,981 --> 00:50:26,151 Aš skrendu į Šveicariją ir norėčiau, kad skristum kartu. 843 00:50:27,402 --> 00:50:29,905 Tiesą sakant, man reikia, kad skristum kartu. 844 00:50:29,988 --> 00:50:31,698 Turi asmeniškai ten būti, 845 00:50:32,991 --> 00:50:35,702 kad atsisakytum pretenzijų į vaiko fondą. 846 00:50:36,203 --> 00:50:39,456 Tiesiog… Tai paprasčiausias formalumas. 847 00:50:40,290 --> 00:50:42,292 Supranti, dėl to, kad buvome vedę. 848 00:50:43,752 --> 00:50:46,213 Nepyk, kad pranešiau paskutinę minutę. 849 00:50:46,296 --> 00:50:51,426 Kai buvai mirusi, tai nebebuvo svarbu, bet kadangi jau esi gyva… 850 00:50:58,976 --> 00:51:01,937 Girdėjau, ką sakei per laidotuves. 851 00:51:05,190 --> 00:51:06,233 Kad myli mane. 852 00:51:07,401 --> 00:51:10,070 Noriu, kad žinotum. Aš priimu tavo atsiprašymą. 853 00:51:11,488 --> 00:51:12,865 Aš irgi tave myliu. 854 00:51:15,325 --> 00:51:16,410 Visa tai nuėjo… 855 00:51:17,119 --> 00:51:18,787 Tai nuėjo per toli. Aš… 856 00:51:19,454 --> 00:51:21,790 Šiandien mane užplūdo daugybė jausmų, ir man tiesiog… 857 00:51:23,083 --> 00:51:25,002 Man reikia grįžt namo ir užgniaužti jausmus. 858 00:51:26,712 --> 00:51:28,463 Ar tai, ką pasakei, tiesa? 859 00:51:50,068 --> 00:51:51,195 Priimu tai kaip patvirtinimą. 860 00:51:51,820 --> 00:51:53,071 Aš skrendu į Šveicariją. 861 00:51:54,948 --> 00:51:56,116 Pala, Šveicarija? 862 00:51:58,452 --> 00:52:01,413 Ten Norma įvykdė savo pirmą nusikaltimą. 863 00:52:02,456 --> 00:52:03,582 Maks… 864 00:52:09,338 --> 00:52:10,797 Pasiruošusi antrajam raundui? 865 00:52:11,548 --> 00:52:13,258 Aš pasiruošusi tam, kad išvalytum baseiną. 866 00:52:14,551 --> 00:52:15,636 Daugiau niekam, Džedai. 867 00:52:17,638 --> 00:52:18,680 Na, gaila. 868 00:52:31,527 --> 00:52:34,488 - Grįžk į savo karstą, Maksina. - Ji siunta ant tavęs. 869 00:52:34,571 --> 00:52:37,282 - Taip, matau. - Žinai, kad manęs vos neišmetė iš darbo? 870 00:52:37,366 --> 00:52:39,201 Ir jei būčiau baltaodė, taip ir būtų padarę. 871 00:52:39,284 --> 00:52:41,370 Vienintelė priežastis, dėl kurios jie mane laiko, yra pasinaudoti manim 872 00:52:41,453 --> 00:52:43,247 kaskart, kai FTB kaltinamas rasizmu. 873 00:52:43,330 --> 00:52:44,831 Aš labai atsiprašau. 874 00:52:44,915 --> 00:52:46,542 Ji tikrai nekokios nuotaikos. 875 00:52:47,709 --> 00:52:48,794 Maksina. 876 00:52:50,671 --> 00:52:51,880 Sveika, Marija. 877 00:52:53,006 --> 00:52:54,091 Virdžinija, 878 00:52:54,967 --> 00:52:57,928 kadangi esi iš teisėsaugos sistemos, 879 00:52:58,011 --> 00:53:00,597 noriu pranešti apie dingusį žmogų. 880 00:53:00,681 --> 00:53:02,224 Tikrai? Ir kas gi dingo? 881 00:53:02,307 --> 00:53:03,308 Aš! 882 00:53:04,476 --> 00:53:07,646 Tris dienas… 883 00:53:09,231 --> 00:53:12,109 mane laikė įkaite 884 00:53:12,192 --> 00:53:14,486 - mano pačios namuose… - Ką? 885 00:53:14,570 --> 00:53:18,198 …ta pati žudikė, 886 00:53:18,282 --> 00:53:22,244 kurią tu norėjai sučiupti, 887 00:53:22,995 --> 00:53:24,538 ir visiems buvo nusispjaut. 888 00:53:24,621 --> 00:53:28,333 Ne, niekas nesuskubo į pagalbą Marijai. 889 00:53:29,126 --> 00:53:30,377 Tuo tarpu 890 00:53:31,086 --> 00:53:33,797 dingo ir mano kontrabandininkas. 891 00:53:35,966 --> 00:53:42,890 Mano vienintelis šansas surasti tikrą ir amžiną aistrą… 892 00:53:43,473 --> 00:53:45,684 išgaravo ore, 893 00:53:45,767 --> 00:53:49,730 kai tik pasirodė Norma ir paėmė mane įkaite. 894 00:53:50,981 --> 00:53:52,649 Kada aš surasiu meilę? 895 00:53:54,318 --> 00:53:55,652 Kada? 896 00:53:56,528 --> 00:54:00,157 Aš nežinau. Bet gal grįžkime prie Normos? 897 00:54:00,240 --> 00:54:02,618 Atsiprašau, ji tavo namuose? 898 00:54:03,952 --> 00:54:04,953 Buvo. 899 00:54:05,037 --> 00:54:06,038 Bet išėjo. 900 00:54:06,788 --> 00:54:12,711 Ji man liepė perduoti Robertui, kad jis eitų namo. Tą ir padariau. 901 00:54:13,420 --> 00:54:15,839 Dabar esu laisva, tik ne jūsų dėka, 902 00:54:15,923 --> 00:54:19,593 ir galiu eiti ieškoti savo kontrabandininko. 903 00:54:24,932 --> 00:54:26,183 Ir ne. 904 00:54:27,142 --> 00:54:32,105 Man nereikia jokios pagalbos iš „teisėsaugos sistemos“. 905 00:54:33,857 --> 00:54:35,526 Dvasia yra stipri 906 00:54:36,735 --> 00:54:39,196 ir ji nukreips mane teisingu keliu. 907 00:54:44,451 --> 00:54:46,119 Į Delakorčių namus. 908 00:54:48,789 --> 00:54:50,123 Norma yra genijė. 909 00:54:53,126 --> 00:54:54,169 Jų nebėra. 910 00:54:55,003 --> 00:54:56,839 Jų abiejų nebėra. 911 00:54:56,922 --> 00:54:58,006 Abiejų? 912 00:54:58,090 --> 00:54:59,967 Normos ir Roberto. Kaip jūs nesuprantat? 913 00:55:00,050 --> 00:55:02,761 Kai čia susirinko visas miestas ir tikėjosi ją sučiupti, 914 00:55:03,428 --> 00:55:05,973 ji prasmuko ir išsivežė jį… 915 00:55:06,056 --> 00:55:07,391 - Ten, kur atšalo jos pėdsakai. - Taip. 916 00:55:07,474 --> 00:55:09,434 Kur ji atostogaudavo su Marija Alpėse. 917 00:55:09,518 --> 00:55:11,645 Kur liepė Robertui išsiųsti jos portretus. 918 00:55:12,563 --> 00:55:13,605 Į Šveicariją! 919 00:55:56,273 --> 00:55:58,525 „Džedui. Mylėsiu tave amžinai. 920 00:55:59,234 --> 00:56:00,777 Tavo Micė.“ 921 00:56:02,738 --> 00:56:03,739 Na, 922 00:56:05,282 --> 00:56:07,784 tai man pravers. 923 00:56:13,498 --> 00:56:15,876 Žinau, kad šiandien buvo sunki diena, 924 00:56:15,959 --> 00:56:18,921 bet aš skrendu į Šveicariją kartu su Daglasu ir Mice. 925 00:56:19,505 --> 00:56:20,714 Verslo reikalais. 926 00:56:21,465 --> 00:56:23,800 Bet kadangi esi mano globėja, 927 00:56:24,384 --> 00:56:28,347 man reikia tavo leidimo. Su parašu, žinoma. 928 00:56:28,430 --> 00:56:30,224 Su Mice? Negali būt. 929 00:56:31,099 --> 00:56:32,309 Suprantu. 930 00:56:32,392 --> 00:56:33,977 Sugalvojau kai ką geresnio, Maksina. 931 00:56:34,728 --> 00:56:35,729 Skrisiu kartu. 932 00:56:36,480 --> 00:56:41,235 Mums su Edžiu reikia pagyvent atskirai, tad mielu noru skrisiu į Šveicariją. 933 00:56:50,702 --> 00:56:52,037 Mirabelė pasakė, 934 00:56:53,622 --> 00:56:55,999 kad žudikę rasiu prie baseino. 935 00:56:58,377 --> 00:56:59,378 Taip. 936 00:56:59,920 --> 00:57:02,589 Čia tokia stipri energija. 937 00:57:05,425 --> 00:57:07,636 Maksinos žudike, 938 00:57:08,762 --> 00:57:10,222 pasirodyk. 939 00:57:21,400 --> 00:57:22,818 Mano kontrabandininkas. 940 00:57:23,443 --> 00:57:24,570 Pagaliau. 941 00:57:26,113 --> 00:57:27,281 Kur buvai dingęs? 942 00:57:29,575 --> 00:57:30,909 Pasiilgau tavęs. 943 00:58:32,012 --> 00:58:34,014 Išvertė Laima Banionienė