原作 ジュリエット・マクダニエル
パーム・ロワイヤル
わずか１シーズンでも––
マキシーン亡き街は 一変するだろう 〝マキシ︱ン・デラコ︱ト 死去〟
彼女を愛した人々の悲しみは 限りなく深い
連続殺人犯は葬儀に来る
ノーマを捕まえる好機よ
それまで じっとしてて
ムリよ 落ち着かない
ミラベルは姉よ
彼女自身の葬儀を してあげたいわ
ノーマへのは賛成だ
私は不賛成よ
ノーマに見つかったら あなたは殺される
明日はマキシーンの葬儀
どうか彼女に安らぎを
霊よ 導きたまえ
なぜ困ってる私を 見捨てたの？
自宅でわれの身よ
彼女を殺したノーマが 裁かれんことを
シリアルがない
マキシーンの思い出と 皆の安全のために––
正義あれ
ダイナ ここで何を？
遺体の確認よ
ダグラスは“ムリだ”と
あなたは？
後見人として 連れ帰る手続きを
最後にね
無私の心ね 葬儀までしてあげるなんて
死亡現場に––
自慢好きの野次馬が 押し寄せるわ
パーム・ロワイヤル浮上の きっかけが––
マキシーンの“浮上”とは
一緒に来てくれる？
お２人さん
アン 何しに？
彼女は友達よ
でも 来たのは記者として––
身元を確認するため
そう言い聞かせてる
効果は？
ノーコメント
もう食べるな
“悲し食い”よ
悲し食い？
悲しんで食べてるの ミラベルと私のために
ダグラスは ショックでしょうね
彼の話はよせ
いつもノーマの味方ね
君を狙ったんじゃない
彼は毒を盛ったりしないわ
君に ひどい仕打ちを
もし トムがやったら…
同じよ 妊娠できないだけ
外出禁止よ
意味は分かる
死体は？
見たことないわ
まあ ゾッとする
このニオイは？
ひどい
大げさな人たち
背を向けても？
３つ 数えて
いいわ
１
２
３
どう？
見た？
私にはムリ
見なきゃダメ？
はい
１
２
３
3.5
４
マキシーンじゃない
違うわ
誰か知らないけど 違う人よ
失礼するわ
女性が死んでる！
皆を安全な場所へ
誰にも遺体を見せないように
了解です
おねえさん
上で何してんだ
バーガー ウマかった？
私のじゃない
魅力的だけど 陰気な男と一緒よ
２人でコソコソ何を？
見られたらダメなの 私は死人よ
あなたは…
ブルースだ 秘密は守るよ ミス…
マキシーンよ
マキシーン
なんてこった
明日 葬式のセレブ？
Ｍ・デラコート？
知ってるの？
こりゃヤバい
これはヤバすぎる
悲劇だ “カルメン”だ
泣かれると困る
泣いてない
遠くから“親友”が 参列予定だったが––
君が生きてるなら 来ることはなさそうだ
ここだけの話…
朗報よ
葬儀は予定通り
今すぐ ジャグジーに来いよ
ジャグジーに来い！ ジャグジーに来い！
さあ！
ジャグジーに来い！ ジャグジーに来い！
来るぞ！ 彼女がジャグジーに来る！
行くわ
来いよ おねえさん！
いいぞ 華麗なる登場だ！
マキシーンに拍手を！
イヤよ
葬儀も盛大な結婚式も 世間に恥をすのも
子供が生まれたら––
面倒なことはゴメンよ 元妻の葬儀も
約束だ まずスイスに飛ぶ
なぜスイスに？
銀行で信託の手続きをする
書類関係の仕事だ 早く言うべきだった
ダイナ！
ノーマから手紙が
ダイナは？
霊安室
まさか
僕の代わりに マキシーンの遺体確認を
“行くわ 葬儀で会いましょ”
それは まずい
ダイナを捜す
僕も行く
着替えないと
置いてかないで
ノーマは相続人の母親を 傷つけない
ミラベルは双子の姉
ノーマは 私の元夫の叔母で––
私と間違えて ミラベルを殺したの
愛してる
君は最高だな
気のいいドリス・デイだ
ありがと
自分が死んで 元夫が悲しむのを––
君は実際に見られるんだ
涙を流し 服を引き裂く
見られないわ
マキシーン 俺は車を持ってる
彼が泣くのを ぜひ見たいわ
一緒に男を探ろうってのか？
そうよ
行くぞ！
マキシーンだ！
すみません
Ｍ・デラコート殺害の件で 捜査官のトムに話が
もういない
ＦＢＩは 妻たちの危機を放置か？
ノーマが殺すと？
アクセル殺しが ダイナにバレたからだ
彼女が死んだなんて
ひどい話だ
まったくだよ
妻は この街の ファーストレディ候補だ
彼女が殺害予告を受けてる
こいつの元妻を殺した奴からだ
なのに––
彼の元妻の遺体確認に 行かせちまった
妻の身に危険が
明日まで連絡がなければ 失踪届を出して
見ろよ
彼を見ろ 人間の抜け殻だ
元妻の遺体を見せるなと ＦＢＩが命じたらしい
葬儀まではね
氷漬けか？
彼女は望んでないぞ
恥を知れ
まったく ひどい とんでもない話だ
マキシーンは 見世物になるのを望まない
“私が先にったら––”
“複葉機で灰をいてね”と
なあ
ハグが必要か？
ああ
よし
すまん
気にするな
僕は ただ…
彼女を称えたいんだ
生前は できなかった形で
家に戻らないと
送ろう
大丈夫だ 歩くよ
ダグラスが 号泣するのを見たいわ
私の葬儀に来る男って？
日本庭園じゃないのよ 黙らないで
教えられないよ 有名人なんだ
構わないわ 私は死人よ
ヒントを
分かった
いいか？
巨大な石 それとＮＹの川
ダメ？
それじゃ…
ドリス・デイの親友
トニー・ランドール？
違うが 近い
よし
“ソック・サドソン”と 音が似てる
ロック？
ハドソンが葬儀に？
バレたら終わりだ
スゴいわ
おとぎ話みたいだ
本物かな 皆は俺の作り話だと
皆が どう思おうと関係ない
映画スターだろうと 元夫だろうとね
君こそ なぜ何度も 元夫に戻るんだ？
私を批判しないで
“忘れろ”とか 彼の悪口もなし
当然だろ
いいわ
そもそも離れてない
最近 知った 双子の姉ミラベルに––
私には彼しかいないと 打ち明けたの
彼は彼女が私だと思い 愛を告白
彼女は死んだ
複雑よね
姉や離婚のことを 悲しむ暇もなかった？
賢いのね
ゲイは賢人さ
悲しそう
新しい女？
そうよ
美人の涙は嫌いだ
持ってて
待てよ 何する気だ
彼女の涙もイヤ
泣くのを見に来たんだろ？
言われたことは全部やったわ
でも もうムリ
誰も傷つけない約束よ
どうした
気絶したわ
サンカ捜査官は？
もう出発したわ
申し訳ない
仕事を失うと分かってたら 言わなかった
違うわ
フーバー長官の提案よ
異動の話が出て 私も勧めたの
また悪いことが起きる前にね
この街のルールは 知らないけど––
譲れないものもある
私の夫も その１つ
子供もいるの
想像できる？
ムリよね
よろしく伝えて
どうか
伝えられるけど
伝えない
無事かしら 赤ちゃんは大丈夫？
大の字だな 20代の俺みたいだ
ベッドに 上を持って
髪に注意する
ヒザから
いいぞ
１ ２ ３
よいしょ
頭を守る
よし バッチリだ
驚かせたわ
夫を奪った女の前に 化けて出た
それはステキなね
放っておく？
ジャグジーに戻って自慢話でも
おやすみ
ミネストローネを嫌ってたが 今は違う
チャウダーも
スープ・シスターズだな
どこにいたの？
ダグラスに会いに行ってた
慰めようと思って… でも見られてない
ミッツィが幽霊と勘違い
あなた誰？
ごめんなさい
ブルースよ ゲイなの
言うなよ
ごめん
２つに１つよ
ノーマを捕まえるか 自分の葬儀をするか
隠れてて
ここは女性が少数よ
他にも？
この部屋 最悪だわ
いいベッドよ
感想を読んだらムリ
浴槽で寝るわ
やめたら？
マキシーン
無事でよかった この手で殺せる
説明するわ 質問にも答える
下のジャグジーで
友達のブルースが––
ジャグジー・パーティに招待を
“風呂は卵スープ”と
隠れてろと言われたわ
ジャグジーはダメ 私は標的なの
皆 口は堅い
誰が ゲイパーティなど
悲劇の後で 頼れるのは仲間だけ
お酒は たっぷり
なら 話は別
先に言ってよ
記事にしたいけど…
白ハンカチは 見ながら いじるのが好きって意味
経験は？
ええ あるわ
好きじゃないけど
クマ系かは態度で決まる
あとは乳首好き
毎回 焦って失敗して 何だか…
自分がダメ人間に思える
リラックスするのよ
そして 呼吸に 身を任せることを覚えて
ビデは使う？
ご主人と…
夫の寄宿学校の話よ
僕らは変態じゃない
豚とは違う
なるほど
じゃ クジラなら どんなタイプの男？
私はフェラ派よ
なら 水色を左ポケットに
スゴい
“ベル・ジャー”の友達は 私がモデルよ
いい友達ね
歓迎をありがとう
打算もある 女がいれば ガサ入れはない
何してるの？
堂々と自分の葬儀の話？
パーティなの
捜査官のヴァージニアよ
ご婦人方 内密に話があるの
疫病みたいな女よ
マジか 追い払えよ
楽しめ
明日は失敗が許されない
エヴリンが葬儀の担当 ダイナは待つ
ノーマに殺されるのを？
警護をつけるか 防弾ベストをくれる？
口外しないで ご主人にも内緒よ
いいわ 私はあなたと バルコニーで––
現場の監視を
報道関係者として あなたは式に出て
私たちのヤマでしょ
ＦＢＩのヤマよ
承認が下りたの
従業員は指示通りに
ダイナと同じで 私が参加しても意味ないわ
それで 私の役割は？
姉がやる
式に出て ノーマの逮捕を見たい
マキシーン以外は 明日 会いましょ
誰かと思ったら
みんな 質問があるの
親友が老婆に命を狙われ––
その老婆が間違えて 双子の姉を殺したら––
誰の味方する？ 親友？ 老婆？
君だ
ありがと
ね？
ダグラスは涙に暮れてる
気の毒だが––
君は新しい友達と楽しめ
そうよ
男友達の話で一番 笑えるわ
やれやれ
ポートレートって感じだが…
ちょっと！
誰が入っていいと？
持っていかないで
置きなさい！
あなた
あなたの部下を追い出して
管轄外よ
死と税金は宿命なの 監査は止められない
税金って…
私に相談せず 歳入庁に電話した
昨夜 彼らが来たんだ 君はどこに？
葬儀の準備よ 一大イベントだから––
眠れなくて
悲しみと歳入庁の件で これが役に立つかと
ジェド 自主的に行動するのね
いいことよ
プール掃除を
ジェドは入口警備よ
殺人現場だから––
警備を強化する
失礼
大変な問題が
姉が死んだのを悲しむのも 大変だけど––
オフの大イベントに 行けないなんて
あなたが詳細を報告して 書面でね
俺は行かない
どちらかは行かなきゃ
ロックが––
“宣伝過多 約束延期”と
連絡すると言われたが 期待できない
連絡が欲しいなら 気を引くことね
男に関する 彼女の助言は聞くな
鞄を持って どこへ？
偽の葬儀に行って 偽の弔辞を読む
分かったわ その鞄は？
ノーマの逮捕に備えてだ
分かるだろ？ 尊厳を奪われ––
牢に入る気持ちが
一緒にしないで
また中指を
行きましょ
ブルース やるわね
“北極の基地”の プレミア以来だ
あの女 悲しんでる
整形外科医が酒飲みなの
クシャミしたら顔面崩壊
ひどい
ベスパで登場だ
なんてこった 彼だ
誰？
ロック
レーガンも一緒だ
州知事の？
いや 夫人だ ロックのだよ
ナンシーでは？
勉強しろ
ナンシーは俺ので ゴルフボールも入る
ミラベルが あの中にいるのに––
私は映画スターや ゴルフボールの話
お別れしなきゃ 行くわ
正面からはムリだ
ここに忍び込むのは得意よ
あなたも来て
こんな服で？
祈ってて
幸運を
彼の気を引いて
ミラベル
もう一度 会いたくて
頭は こっちかしら
自分の家族が欲しかった
あなたとの時間は––
一瞬一瞬が貴重だった
寂しくなるわ
ミラベルはどこ？
心配は分かる
もう やだ
本当にやるとはな
の中だと思いきや ゲイ友達とジャグジーなんて
安心して 棺は空っぽよ
行けないわ 皆 私が犯人だと思ってる
ノーマだと思ってるさ
魂を殺したの
だから取りいた
罪悪感で そう思うだけさ
彼女 裏口にいたの
葬儀で遺体を見るのはムリ
妻に会えないかも
君には これが
何？
マキシーンだ
君の望み通りだ 兄弟
散骨しよう
ペリーが安置所に行き 火葬に同意させたらしい
この街は イカれきってる
中でも一番は？
マキシーンだ 殺したいほどだよ
我慢して ノーマが街にいる
きっと来るはずよ
ミラベル あなたが誰であれ 頑固さは認めるわ
でも 密造酒業者が 見つかるまで黙ってて
あなたには 伝言を届けてもらう
葬儀が始まったら私が動き あなたが…
心配しないで
役割に集中して あとは私が
終わったら 私は自由？
皆 自由よ
ノーマ
姿を現して
ロック・ハドソン
実物はステキ
式が始まったらプール掃除を
腐った肉片が浮かぶ水で 泳ぐ人はいないわ
了解
なあ
話せるか？
いいえ 今はイヤ
プールの掃除が先よ
スゴい ハッピー・ロックフェラーだわ
ベイブ・ペイリーも
ダイナ もうダメかと
ペリー 今はダメ
ノーマの目を引きたくない
マキシーンも死んで…
しっかりして
私たち そんなに親しかった？
防弾ベストを着てるの？
２枚な 君の分も
ちょうだい
今はムリだ
私を守る勇気もないのね
自分の身は自分で守るわ
どこへ？
この世で唯一 女が安心できる場所
女性トイレよ
どうも お世話様
失礼
ほら
皆 私を見てる
マキシーンもよ
追ってきてる
当然だわ
私 ひどいことを
マキシーンは カウンターの上だ
違う 彼女はあそこよ
じゃ ダイナの家のは 誰の灰だ？
遺灰の取り違えが あったらしく––
棺の中には誰もいない
ほらな
行こう
皆さん
まだ信じられません
全てが非現実的に 感じられます
いつか マキシーンが 現れる気がします
でも ここで––
最後の別れを告げるのは マキシーン…
もう名字は不明
彼女は外から やって来ました
でも努力し––
私たちの心に入り込みました
流木につく フジツボのように––
こすっても取れない存在に なりました
ダメよ メアリー そこで止まって
メアリー
何を…
あの世から マキシーンへの伝言が
私たちに少しだけ ２人の時間をください
メアリー やめて
イヤ ほっといて
一体 どういうこと？
ミラベルという人が 私の所に来たわ
こう言った
“心配するな”
楽しんでるそうよ “愛してる”と
あと 意味は 分からないけど––
“天国には たくさん 男のがある”と
メアリー 霊界の話は もう十分
式を続けましょ
実は もう１つ伝言があるの
結構よ 早く出て
皆の考えは分かる
僕は来る資格も 話す資格もないと
でも話すぞ
マキシーンとは結婚20年
愛してた
マキシーン 僕がしたことは本当に––
悪いと思ってる
君が僕を選んだのか その逆か
それとも 愛というのは––
２人が同時に お互いを選ぶものなのかも
特売みたいに
その美しく もろい取引は 一度きりかもしれないし––
一生 続くかも
お互いが その魔法を 信じ続けられればだ
君を裏切って本当に すまない
もういい
ひどく感傷的ね
他の方は分別を持って 感情を表してください
では 予定の弔辞に戻ります
マキシーンの 大の親友であり––
愛国者 アメリカの英雄 ロバート・ディアス氏
僕は彼女を見られません
彼女が今日 ここにいたら––
前に進めと言うはず
そうだ
彼女は––
感傷的な物語や 感動話など望みません
感動話は好きよ
マキシーンはと違って とても内気な人でした
そう？
だから どうか 約束してください
二度と彼女の話はしないと
人生は短い
ありがとう
これより クラブの従業員が マキシーンを––
永遠の眠りの場所に運びます
その前に 彼女の好きな歌を 歌いましょう
故郷を称え “チャタヌーガ”を
よしよし
歌詞はカードの裏にあります
坊やたち あれが チャタヌーガ行き？
マージョリー・ポスト
市長選の運動は？
今 恐ろしい状況で 政治どころじゃないの
舞踏会での演説以来 殺すと脅迫されてて
あなたが？
脅迫状を送ってきた張本人？
なぜ？
私のディックを奪ったからよ
ディックよ
リチャード・ニクソン 私のリッキー
私のディッキー
私の かわいい子犬
それは ごめんなさい
親しいと知らなくて
当然よ
カロライナの ハムエッグよりも…
この世で女性が 力を持つ方法は３つ
山ほどのお金 銃
国一番の 権力を持つ男の信頼よ
何十年も彼の世話をしてきた
ミルクを冷ますのも––
クラッカーを冷やすのも私
欲しいものは全て用意した
面倒見がいいのね
私って聖人なの
でも 彼は殺されかけ––
もう この街に来たくないと
だから色を付けた
マール・ア・ラーゴの寄付を 申し出たの
“冬のホワイトハウス”に
不動産を口実に イチャつけるかと
でも 来たくない本当の理由は
暗殺じゃなかった
もっと危険なものよ
あなた
そうよ 白い歯と小さなお尻のね
ねえ 坊や
チャタヌーガ行きの列車？
29番線に停まってる ベイビー もう大丈夫
靴を磨いて
動揺するのは分かる
どう償えば？
ヒントを
割って牛乳を入れても オムレツはできない
ファベルジェの卵ね
誓うわ
家じゅう 隅から隅まで捜したの
私たちもよ
あなたの家を 部下とね
部屋を引っかき回しては––
元に戻した
された気分
家捜し後に分かったの
アクセルにはスイスに 極秘の貸金庫が
皇帝の卵の ありかは そこしか考えられない
じゃ 私がスイスに行き 卵を手に入れたら？
チャラよ
失敗したら？
殺す
社会的によ “ニクソンの愛人だ”と
彼に痛手は？
男の行いは記憶されない 女だけ
悪名を一生 背負う
卵を
ねえ 坊や
チャタヌーガ行き？
29番線に停まってる
靴を磨いてよ
きれいに磨いて
こんにちは
伝言があるの
ノーマからよ
“すぐ家に戻って”
ノーマ…
ヴァージニア
列に加わって
今 ノーマが女性トイレに
あそこよ
ノーマを確認 容疑者が近くにいる
待機して
捕まえた！
ブルース？
撃たないでくれ
銃を下ろせ
何を？
君の指示通り
話がしたい
彼と話を
ロック 頼む
行くな
ナンシー クソ女め！
聞け ロック 彼女は友達じゃない
平凡な女優で––
最高のクソ女だ！
いい時だけの友達さ
警戒解除 標的じゃない
説明するわ
私はイヤだったけど…
変な話よ
政府に やれと言われて…
ヴァージニア 言って
ご参列に感謝します
明日 午前11時に プールを開放します
死んだと思わせた？
私は決して…
もう僕に関わるな
ダグラス
ノーマ
ここを台なしにしたのね
ノーマ 街じゅうが君を捜してる
ＦＢＩもだ
ターバンもムームーも やめた
老婆なんて誰も気に留めない
やりたい放題よ
通報するぞ
しないわ
家族だもの
ここで何を？
ダーリン
顔に書いてある
この街は あなたに冷たくなった
だから あなたを 連れ出すために戻ったの
いつも息子のように 思ってきたわ
さっさと この街から出ましょ
ああ 母さん
手を
マルティネスさん 調査は終了しました
最終評価です
なんてこと
エヴリン
何事？
プールに死体が浮き––
ＦＢＩのおとり捜査は失敗
クラブは 800万ドルの追徴課税
納めるまで営業停止
そういうこと
ウソはないな
ＦＢＩに協力して悪かったわ
夫が座ってる間に 仕切ってごめん
ひどい言い方だ
クラブは終わりよ 立て直せない
這い上がれるかも私次第よ
君が仕切りたいだけだろ
それが好きだから
悪態もよせ
ジェドにプールを掃除させて
プールなら自分で掃除しろ
“シティ・センター”
どこ行くの？
構うな
私が何した？
ロックが伝言を
絶交された
あなたが正しい
そうだが 気分は最悪だ
ありがとな
また どこかで
ええ またね
ダグラス
ヴァージニアから聞いた
ミラベルのこと
遺灰を持ってきた 欲しいかもと思って
家族に憧れてただろ？ 本当に気の毒だ
これは…
優しいのね
ジェド？ ここは…
私室よ
来てはダメ
何か必要なものが あるかなと思って
プール掃除は？
したかも
してないかも
やだ
乗船しても？
許可するわ
ミラベルをありがとう
とてもステキな行いね
こんな状況なのに
マキシーン？
安心して
ここで幸せよ
君に頼みがある
スイスに行くんだが 一緒に来てくれ
実は君自身に 来てもらう必要があるんだ
信託の権利放棄に署名を
お役所仕事みたいなもんだ
結婚してたから
急でごめん
死んでた時は問題なかったが 今は生きてるから
葬儀での言葉を聞いたわよ
私を愛してると
あなたの謝罪を受け入れるわ
私も愛してる
全てが…
行きすぎた
今日は感情が渋滞して…
帰って 感情を遮断する
あれは本心？
イエスね スイスに行くわ
スイス？
ノーマの最初の殺人の舞台よ
マキシーン
２回戦は？
プール掃除を
以上よ ジェド
残念だな
棺に戻って
お怒りよ
分かるわ
私が白人の男なら解雇よ
差別批判をかわすため 置いてるだけ
ごめんなさい
落ち込んでる
マキシーン
メアリー
ヴァージニア
法執行機関にいる あなたに––
失踪の届け出をするわ
そう？ 誰の？
私よ
３日間にわたって––
私は監禁されてた
自分の家によ
それも––
あなたが 捕まえようとしてた––
あの殺人鬼によ
でも 誰一人––
メアリーを 救おうとしなかった
その間に––
私の密造酒業者が消えた
私にとって唯一の––
真なる永遠の愛を 見つける機会は––
跡形もなく消えた
ノーマに囚われた瞬間にね
愛は いつ見つかる？
いつ？
分からないけど ノーマの話を
彼女は あなたの家に？
いたけど 出てった
ロバートへの伝言を頼まれ––
“帰れ”と伝えたわ
私は自力で解放された
密造酒業者を捜しに行くわ
結構よ
“法執行機関”の いかなる助けも必要ない
霊魂は強力よ
きっと私を導いてくれる
デラコート邸へ
ノーマは天才よ
もういないわ
２人ともね
２人？
ノーマとロバートよ
ここで大騒ぎしてる間に––
彼を連れ去ったのよ
足取りの消えた…
アルプスの滞在地
絵を送った場所
スイスよ！
“ジェド 永遠に愛してる”
“ミッツィより”
なるほど
これは使えそうね
大変な１日だったけど––
ダグラスやミッツィと 仕事でスイスに行くわ
あなたが後見人だから––
渡航するには あなたの署名が必要なの
ミッツィと？ まさか
まあね
もっと いい手が
私も行く
エディも私も息抜きしたいの スイスはピッタリ
ミラベルが––
“犯人はプールにいる”と
エネルギーが強いわ
マキシーンを殺す者よ
姿を現せ
私の密造酒業者さん やっと会えた
どこにいたの？
寂しかったわ
日本語字幕 高部 義之