TRATTO DAL LIBRO MR. & MRS. AMERICAN PIE
DI JULIET MCDANIEL
Sebbene abbia trascorso una sola stagione qui,
Palm Beach non sarà mai più la stessa, dopo Maxine Dellacorte.
MAXINE DELLACORTE È MORTA
Le emozioni provate da coloro che l'hanno amata
devono essere state enormi, e più forti che mai.
I killer seriali partecipano sempre ai funerali delle proprie vittime,
perciò il tuo funerale è la migliore occasione per inchiodare Norma.
Fino ad allora, non dovrai muoverti da qui.
Non posso! Ho le frenesie!
Mirabelle era la mia sorellina.
Merita di avere un suo funerale. Credo che… tutto questo sia grottesco.
Concordo, specialmente la parte sull'intrappolare Norma.
Io sconcordo, specialmente su quel punto.
Sai cosa sarebbe ancora più grottesco?
Il tuo cadavere, se Norma ti trovasse.
Domani, seppelliremo Maxine.
Che possa trovare la pace che non ha mai avuto in vita.
Guidami, oh, spirito.
Perché tu hai voluto abbandonarmi nel momento del bisogno?
Sono in ostaggio nella mia stessa casa.
Finché la sua assassina, Norma Dellacorte,
non verrà assicurata alla giustizia.
Hai finito i cereali.
E che giustizia sia fatta, per poter mantenere la memoria di Maxine,
e per la nostra sicurezza.
Dinah, che cosa diavolaccio ci fai qui?
Devo identificare il corpo.
Douglas non se la sente proprio di farlo. Tu?
Ero la tutrice legale di Maxine.
Spetta a me autorizzare il suo spostamento.
Per l'ultima volta.
Molto generoso da parte tua. Generoso quasi quanto organizzare il suo funerale.
Una riccona morta in piscina?
Dei morbosi ficcanaso da Orlando a Okahumpka verranno qui
per dire di esserci stati.
È ciò di cui il Palm Royale ha bisogno per restare a galla
dopo aver trovato Maxine… a galla.
Per favore, ti va di entrare con me?
Ragazze.
Ann, e tu che cosa fai qui?
Maxine era mia amica.
Ma sono qui solo come membro della stampa per verificarne l'identificazione.
O almeno è quello che racconto a me stessa.
E almeno per te sta funzionando?
No comment.
Smettila di mangiare!
Sto "mangluttando".
"Mangluttando"?
Mangiando per il lutto. Per Mirabelle e per me.
Sto "mangluttando" per due. Douglas dev'essere distrutto.
- Smettila di parlare di Douglas! - Non mi aspetto che tu capisca.
- Sei sempre stato dalla sua parte. - Perché Norma non ha ucciso Mirabelle
- pensando fossi tu. - Almeno Douglas non ha tentato
di avvelenarmi o annegarmi come la tua Norma.
Il modo in cui Douglas ti tratta non è amore.
Se Tom mi avesse fatto quello che Douglas ha fatto a te, uff!
Tom lo fa! L'unica differenza è che non puoi restare incinto, Mitzo.
Virginia ha detto che non possiamo uscire!
So cosa significa!
Tutte noi abbiamo già visto dei cadaveri.
- Io no. - Oh, wow.
Oh, Signore, è davvero terribile.
Oh, cos'è questo odore?
Santo Cielo.
- Oh, sono così melodrammatiche. - Non mi piace affatto.
- D'accordo, dobbiamo voltarci? - Esatto.
D'accordo, allora voltiamoci al mio tre.
- Va bene. - Ok.
Uno, due, tre.
- Che aspetto ha? - No.
- Avete guardato? - Io no.
- Non ci riesco. - È inutile, non ce la faccio.
- Oh, Dio. - È proprio necessario?
- Dobbiamo proprio? - Sì.
D'accordo. Uno, due, tre…
tre e mezzo… quattro.
- Non è Maxine. - Questa non è lei.
- Cosa? - No, non è lei.
Non so dirvi chi sia, ma non è la nostra amica, perciò…
- Ne siete sicure? - Addio e buona fortuna con il…
- Fuori di lì. - Uscite da lì.
- Oddio. - Arrivo! Quella donna è morta!
Radunale tutte, poi rinchiudile in un luogo sicuro
e accertati che nessun altro veda il cadavere. Nessuno.
Sì, signora.
Ciao, splendore! Perché ti aggiri di soppiatto lassù?
Fanno dei buoni hamburger qui, vero?
Non erano per me.
Io in realtà sono alloggiata qui con quell'uomo attraente, ma imbronciato.
Ma perché siete venuti a imboscarvi proprio qua?
Nessuno deve vedermi. Sono morta. Mi scusi, lei è il signor…
Gli amici mi chiamano Bruce,
e il tuo segreto è al sicuro con me, signorina…
Maxine… Solo Maxine.
Oh, miracolo ottico!
Sei la riccona morta a cui faranno il funerale domani?
- Maxine Dellacorte? - Lei sa chi sono?
Oh, ma è una calamità. No, anzi, questo oltrepassa strilli e strepiti.
Questa è… Questa è una tragica tragedia. Questa è la Carmen!
Non posso sopportare che un'altra persona pianga per me.
No, non per te. Un mio carissimo "amico" che vive fuori città,
dovrebbe partecipare al tuo funerale domani, ma se tu sei viva, allora…
Beh, immagino che non verrà a Palm Beach, dopotutto.
Io non glielo dovrei dire, ma…
buone notizie: il funerale in realtà ci sarà.
Farai meglio a venire nell'idromassaggio in questo preciso istante!
- Cosa? - Vieni nell'idromassaggio!
Vieni nell'idromassaggio!
Coraggio! Vieni nell'idromassaggio! Vieni nell'idromassaggio!
- Vieni nell'idromassaggio! - D'accordo.
Sta arrivando! Sta venendo nell'idromassaggio!
Sto venendo! Sto venendo!
Vieni qui, stellina santa, metti a mollo le chiappette!
Andiamo! Fa' il tuo grande ingresso!
Un applauso per la salma: Maxine, ragazzi!
Io non lo voglio fare
il funerale, lo sfarzoso matrimonio e la costante umiliazione pubblica.
Promettimi che, quando il bambino sarà nato,
non dovrò più fare i salti, saltini e saltelli,
- o partecipare ai funerali delle tue ex. - Te lo prometto.
Dovremo solamente volare in Svizzera, prima.
Perché dobbiamo volare in Svizzera?
Tesoro, per finalizzare il fondo del bambino con la banca.
È soltanto una questione burocratica. Mi dispiace, te l'avrei dovuto dire prima.
Dinah!
Norma ha mandato un altro messaggio!
- Dov'è Dinah? - È andata all'obitorio.
No, non lo permetterò!
No, letteralmente, Perry.
È andata all'obitorio per identificare il corpo di Maxine al posto mio.
"Vengo a prenderti. Ci vediamo al funerale."
Non avrei dovuto farla andare al posto mio.
Dobbiamo trovare Dinah
- prima che lo faccia Norma. - Vengo con te.
- D'accordo. - Fanculo, prima devo cambiarmi.
Non lasciarmi qui da sola, Douglas!
Hai in grembo l'erede dei Dellacorte. Norma non ti torcerebbe mai un capello.
Ho scoperto di avere una sorella gemella, Mirabelle,
e questa donna, Norma, la zia di mio marito, anzi, direi ex marito,
ha tentato di uccidermi. Pensando che lei fosse me,
- alla fine, ha ucciso Mirabelle. - Quanto ti adoro.
Sei la donna più affascinante che abbia mai conosciuto.
Sei come Doris Day, se non fosse che lei è una super stronza.
- Ti ringrazio. - Ho detto ai miei ex che sentiranno
la mia mancanza quando morirò, ma tu?
Tu potrai vedere davvero il tuo ex che sente la tua mancanza.
Potrai sentirlo piangiucchiare, vederlo strapparsi le vesti.
Accidenti, non potrò assistere a nulla di questo.
Beh, Maxine, io possiedo un'auto.
Oh, mi piacerebbe vederlo piangiucchiare.
Siamo appena diventati migliori amici e andremo a spiare i nostri uomini?
- Oh, sì, certo. - Allora andiamo!
Maxine, ragazzi!
Mi scusi, ho necessità di parlare con l'agente tirocinante Tom Sanka
dell'omicidio di Maxine Dellacorte.
Tom Sanka non lavora più qui.
Cosa?
Perché all'FBI non importa niente delle mogli in pericolo di Palm Beach?
Robert?
Perché Norma Dellacorte vorrebbe uccidere sua moglie?
Perché Norma sa che Dinah sa che Norma ha ucciso Axel Rosenhips!
Non riesco a credere che sia morta!
È davvero un maledetto incubo!
È vero, fratellone. È vero.
Mia moglie, una potenziale futura First Lady di Palm Beach,
sta ricevendo minacce di morte dalla stessa assassina
che ha spedito l'ex moglie di questo poverino all'obitorio
dall'altra parte della città.
- E? - E…
noi abbiamo permesso a mia moglie
di poter identificare il cadavere della sua ex moglie,
e adesso mia moglie è in pericolo.
Se non la sentirà per almeno 24 ore,
lei potrà tornare qui e denunciarne la scomparsa.
Lo guardi. Guardi bene…
questo triste relitto di uomo.
All'obitorio ci hanno detto che nessuno può vedere
la sua ex moglie, per ordine espresso dell'FBI.
Nessun altro la vedrà fino al funerale.
Volete conservarla in frigorifero,
anche se io so bene quali fossero i suoi desideri?
Vergognatevi!
È davvero pazzesco, Dougiesco. Non c'è alcun dubbio a riguardo. Pazzesco.
Maxine non avrebbe voluto essere esposta come una felce ornamentale.
Diceva che, se fosse morta per prima,
avrebbe voluto che le ceneri venissero sparse nel vento dal mio biplano.
Senti, hai…
hai bisogno di un… abbraccione?
Sì.
Ecco qui.
- Scusa. - Non preoccuparti.
Mio Dio… Vorrei solamente riuscire a onorarla.
Onorarla come non sono mai riuscito quand'era in vita.
Adesso devo tornare da Mitzi.
- Ti accompagno io. - No, grazie, amico. Io… andrò a piedi.
Cribbio, spero che Douglas non sia uscito. Voglio vederlo in lacrime.
Scusa, chi è l'uomo misterioso che verrà al mio funerale?
Non siamo certo in un laghetto giapponese, non restare muto come una carpa.
Non posso. È molto conosciuto. È famoso.
D'accordo, beh, a me puoi dirlo. Sono morta, ricordi?
- Dammi solo un indizio. - Sì, solo un indizio.
- Certo. - Allora.
Ti direi un ballo, più un lungo fiume che scorre a New York.
- No? - No.
Va bene…
Il migliore amico di Doris Day.
Tony Randall?
No, ma ci sarà anche lui.
Bene, il suo cognome finisce con la parola "udson".
Rock…
- Rock Hudson verrà al mio funerale? - Smettila!
- Non voglio rovinargli la carriera! - Oh, mio Dio.
- È così emozionante. - Esatto!
Oh, mammina, te lo giuro, sono come in una favola.
- Fatico a crederci. - Infatti non so mai se sia proprio vero.
- Gli altri pensano che l'abbia inventato. - Se per te è vero,
allora che importa che cosa pensa il mondo?
Non conta se sia una star del cinema o un ex marito.
Già, torniamo a te.
Perché se è il tuo ex marito, non fai altro che ritornare da lui?
Prometti che non mi giudicherai o non mi dirai di lasciar perdere,
o non vorrai la lista delle sue malefatte?
Scusa, per chi mi hai preso?
D'accordo.
Non puoi tornare da un uomo che non hai mai lasciato.
E Mirabelle, la gemella che avevo appena scoperto di avere…
Le ho raccontato un segreto,
cioè che Douglas è stato l'unico uomo che io abbia mai amato,
e poi lui le ha confessato il suo amore per lei,
pensando che lei fossi io, e Mirabelle è morta.
- Lo so, c'è molto da elaborare. - Già.
Non hai avuto il tempo di piangere tua sorella, o la fine del tuo matrimonio.
Sei veramente saggio.
- Noi lo siamo gayamente! - Sì.
- A proposito di piangere… - È la nuova moglie?
Esatto, sì.
Detesto vedere una ragazza chic piangere.
Tieni.
Stoppati! Cosa stai facendo?
Non riesco a guardare chi piange, neppure se è lei.
Era questo il punto! Dovevamo guardare la gente singhiozzare.
Io ho fatto tutto quello che mi hai ordinato di fare.
Però io non ce la faccio più.
Hai detto che nessuno si sarebbe fatto male.
Che è successo?
È svenuta.
BROOMELL BROS. TRASLOCHI
L'agente Sanka è qui?
Tom se n'è andato, Robert.
Mi dispiace tanto.
Non avrei mai fatto niente per ferirlo,
e se avessi saputo che avrebbe perso il lavoro…
Non è così. J. Edgar Hoover in persona si è interessato a lui.
Gli ha offerto un trasferimento, e ho insistito perché lo accettasse,
prima che accadesse qualcosa di brutto.
Di nuovo.
Io non so con quali regole viviate davvero a Palm Beach,
ma certe cose non puoi affatto averle.
Incluso mio marito.
Abbiamo dei figli insieme.
Sai che cosa vuol dire?
Ovviamente no.
Può dirgli addio da parte mia?
La prego.
Sì, potrei.
Ma non lo farò.
Tu pensi che stia bene?
E il bambino? Credi che lui stia bene?
È a gambe aperte sulla moquette.
È così che ho trascorso i miei 20 anni. Sta bene.
- Già, portiamola a letto. - Sì.
- Tu prendi la testa, io i piedi. - Sì, tenterò di non spettinarla.
Forza, dalle ginocchia.
- Ecco. - Bene.
- Uno, due, tre, solleviamola. - Passo. Due…
Proteggiamo la testa.
- Bene. - Ecco, grandioso.
L'ho proprio spaventata, eh?
Stai letteralmente perseguitando la donna che ti ha rubato il marito.
È vero, questa sì che è una vendetta.
La teniamo sulle spine ancora per un po'?
Sì, torniamo nell'idromassaggio e gongoliamo alla vecchia maniera.
Sogni d'oro, Mitzi.
Sai, in realtà, pensavo che il minestrone fosse banale,
però adesso non lo penso più.
Invece io lo pensavo delle zuppe!
- Oh, mio Dio. Sorellone di zuppa! - Sorellone di zuppa!
Si può sapere dove cazzo eri finita?
Ero andata a trovare Douglas.
Solo per alleviare il suo dolore per la mia presunta morte.
Ma sta tranquilla, lui non mi ha vista.
Ma Mitzi sì, e crede che Maxine sia un fantasma.
Chi sei tu?
Oh, scusa, che maleducata.
Lui è Bruce, il mio nuovo migliore amico. È gay.
- Magari non dirlo alla gente. - Oh, mi dispiace.
D'accordo, senti, possono accadere solo due cose:
o resti morta e catturiamo Norma,
o il prossimo funerale a Palm Beach sarà veramente il tuo.
Nessun altro deve vederti.
Stiamo già nascondendo troppe donne in questo gayo motel.
Ci sono altre donne?
Niente di ciò che può farci Norma sarebbe peggiore di questo.
A me piace tanto il copriletto.
Allora non hai letto i commenti sul libro degli ospiti.
Dormirò nella vasca da bagno.
Fossi in te ci ripenserei.
A cosa?
- Ciao, amiche. - Maxine?
Sono così contenta che tu sia viva!
Ora posso ucciderti con le mie mani!
Vi spiegherò tutto e risponderò anche a tutte le vostre domande.
Ma possiamo farlo di sotto nell'idromassaggio?
Il mio nuovo migliore amico gay, Bruce, ci ha invitate a una festa in piscina.
Ammucchiata Jacuzzata.
Per gli ospiti è "minestrina di uova sbattute".
Virginia ha detto che nessuno deve vederci.
Non possiamo andare a divertirci in una Jacuzzi.
Io sono un bersaglio, Maxine.
Questi uomini sono molto discreti.
Perché dovremmo venire a un party gay con te?
Perché nei momenti tragici, l'unica cosa che abbiamo sono gli amici.
E qui non ci sono minibar, mentre loro hanno l'alcol.
- Ora si ragiona. - Vieni.
Avresti dovuto iniziare da quello.
Non so come potrò scrivere di questo, ma…
I fazzoletti Bianchi indicano che a loro piace solo guardare
e smenazzarselo insieme.
Tu lo smenazzi mai?
Sì. Lo faccio.
Ma non è la mia attività preferita.
È più l'atteggiamento quello che fa di un orso un orso.
E di solito a loro interessano i capezzoli.
Io vado nel panico ogni volta, e non ce la faccio, e io mi sento…
- Cosa? - Come… impotente.
Tu devi solamente rilassarti
e devi imparare a rilassarti attraverso la respirazione.
Scusa, per caso hai un bidet?
- Aspetta… - Tu e tuo marito…
Perry dice che gli ricorda molto il collegio.
Credimi non siamo tutti ninfomani pervertiti.
Quelli sono i maiali.
Capisco.
E quale tipo di uomini sono invece le balene?
Pompomaniaca.
Adoro!
- Fazzoletto azzurro. Sì, tasca sinistra. - È fantastico.
La Plath si è ispirata a me per la coinquilina ne La campana di vetro.
- Adoro tutti i tuoi amici. - Beh, sono simpatici.
Grazie per averci fatto sentire le benvenute.
Però non è stato un gesto altruista.
I poliziotti non irrompono nei party in cui ci sono delle donne.
Perché sei qui a guardare la gente negli occhi e a parlare del tuo funerale?
Bruce ci ha invitate tutte a un party.
Oh, ragazzi, lei è Virginia!
È un'agente federale!
Ragazze, vi dispiace venire a parlare con me in privato?
Questa donna è una vera piattola.
Oddio! Liberatevene.
- Starai meglio. - Grazie.
Ragazze, niente può andare storto domani.
Evelyn, tu ti occuperai del funerale,
e Dinah starà seduta nella sala ad aspettare.
Che cosa? Che Norma mi uccida?
Almeno posso avere una scorta dedicata o un giubbotto antiproiettile?
La discrezione è tutto.
Non potete dire a nessuno di questa faccenda, nemmeno ai vostri mariti.
Bene. E invece tu ed io staremo sulla balconata insieme,
per, ecco… diciamo, sorvegliare l'intero edificio.
Credo sia meglio che tu presenzi al funerale, Ann.
Per dargli credibilità, da giornalista.
Ma questo era il nostro caso. Ci lavoravamo insieme.
Sì, beh, il caso è dell'FBI adesso.
E ho completa carta bianca, per una volta.
Il vostro compito è seguire le istruzioni.
Posso far notare che, proprio come Dinah,
non trarrò alcun vantaggio dalla mia partecipazione in questo?
E riguardo a me? Qual è il mio ruolo?
- Tua sorella interpreta il tuo ruolo. - Devo andare al mio funerale!
Assistere alla cattura di Norma. Devo esserci!
Ci vediamo tutte domani.
Eccetto Maxine.
Bene, guarda chi c'è.
Belli! Belli! Ho una domandina per voi.
Se la vostra migliore amica venisse quasi uccisa da un'anziana signora
e quella stessa anziana signora accidentalmente uccidesse
la sua gemella invece, da che parte stareste voi, eh?
Della migliore amica, o dell'anziana signora?
- Dalla tua! - Grazie, Bruce.
- Visto? - Ho visto Douglas.
Non ha preso bene la tua morte.
Fa pena perfino a me.
Ma non voglio rovinarti il divertimento con i tuoi nuovi amici.
Io?
Davvero.
Hai mai fatto…
Sì! È la cosa più divertente che abbia mai sentito…
- Beh, ero solo… - …da un amico maschio.
No, davvero!
Oh, mio Dio.
D'accordo. Insomma, ascolta, una foto, un ritratto, ma…
Ma che diamine…
Scusatemi, non potete entrare qui.
Non potete prendere quelle scatole. Che cosa…
Mettetele subito giù!
Mi sentite?
Virginia, svelta, fa' uscire i tuoi agenti dal mio ufficio!
È fuori dalla mia giurisdizione.
Com'era quel detto sulla morte e le tasse?
Nemmeno l'FBI può fermare un controllo federale.
Tasse? Vuoi dire che io…
Avevo detto a te e a Maxine di lasciare a me Pinky.
- Ma no, avete dovuto chiamare il fisco. - Se sono presentati qui ieri note.
Dov'eri? Non sei rientrata a dormir.
Beh…
No, no.
Dovevo preparare il funerale. È il più grande evento della stagione.
E poi l'insonnia.
Ho pensato che questo potesse aiutarla.
Tra il suo lutto e poi il fisco.
Jed, ti ringrazio.
Tu non chiedi come puoi aiutarmi, lo fai e basta.
Questo mi piace.
Porque non vai a pulire la piscina, Jed?
In realtà, lui mi è necessario alla porta.
Questa è ancora una scena del crimine attiva, e ci servirà più sicurezza.
Signora, abbiamo un grosso problema.
È già dura aver perso mia sorella, che conoscevo solo da quanto conosco te,
ma il vero evento di fine stagione
è in mio onore e non posso nemmeno andarci!
Tu dovrai descrivermi ogni cosa in tutti i dettagli. Meglio per iscritto.
Non ho intenzione di andarci.
Cosa? Non possiamo non andarci entrambi!
Rock mi ha mandato un biglietto.
"Troppa pubblicità. Nostro rendez vous rimandato."
Ha detto che mi chiamerà più tardi, ma non ci spero molto, sai.
Se tu vuoi davvero che un uomo ti ascolti, devi fare in modo che ti noti.
Vuoi un consiglio?
Non seguire i suoi consigli specie quelli sugli uomini.
E dove stai andando tu, con quell'elegante valigia?
Vado al tuo falso funerale a pronunciare una falsa omelia da falso eroe americano.
Sì. Ho capito. È tutto falso. Ma che c'entra la valigia?
Beh, la porterò a Norma, nel caso venisse arrestata.
Tu sai cosa si prova, Maxine, quando ti viene strappata la dignità,
vieni gettata in una cella e ti infilano una divisa di carta.
Almeno io non ho ucciso mia sorella!
Di nuovo quel dito medio.
Ora alziamo i tacchi.
Sì.
Però! Sei molto bravo in queste cose, Bruce.
Avresti dovuto vedermi fuori dalla première di Base Artica Zebra.
Ma guarda quella donna.
È tirata come un tamburo!
Sì, il suo chirurgo plastico è un bevitore accanito.
Dico sempre che, se starnutisse, somiglierebbe a un basset hound.
Terribile.
Oh, guarda chi ha appena ronzato qui con la sua Vespa.
- Oh, mio Dio… È lui. - Chi?
Il mio Rock.
Ed è con Reagan.
Il governatore della California?
No, sua moglie.
È il paravento di Rock.
Nancy è una paraspifferi?
Hai molto da imparare.
Anche Nancy ha imparato molto da me.
Sa infilare una pallina da golf in un tubo da giardino, grazie a me.
Oh, Signore.
Mirabelle è lì dentro,
e io sto seduta qui a parlare di star del cinema e palle da golf.
Devo dirle addio come si deve. Io entro.
Maxine, non riuscirai a entrare dall'ingresso principale!
Se c'è una cosa che so fare bene è intrufolarmi dentro il Palm Royale.
E sei ancora invitato al mio funerale.
- Non mi faranno entrare vestito così! - Fammi gli auguri.
Buona fortuna, Maxine.
Promettimi che ti farai notare da lui!
Oh, Mirabelle.
Io dovevo vederti un'ultima volta.
Presumo che la tua testa sia di qua.
Sai, ho sempre voluto avere una famiglia tutta mia.
E voglio solo che tu sappia che…
ho apprezzato ogni secondo che abbiamo trascorso insieme.
Mi mancherai, pasticcino mio adorato.
Dove satanasso è finita Mirabelle?
Capisco le sue preoccupazioni.
A tal proposito…
Gesuccio Cristuccio!
È assurdo andare avanti con questa stronzata.
Tutti credono che Maxine sia in quella bara,
mentre è in un idromassaggio con il suo nuovo migliore amico gay.
Se può farti sentire meglio, non c'è nessuno in quella bara.
Non posso andarci.
Tutta la città pensa che sia stata io a uccidere Maxine.
No, invece sappiamo tutti che è stata Norma a ucciderla.
Pensano che abbia ucciso il suo spirito.
Per questo mi sta perseguitando.
È solo il senso di colpa che ti sta giocando brutti scherzi. Passerà.
Lei era sul retro di casa nostra. Te l'ho già detto.
Ora non posso andare al funerale e vedere il suo corpo!
Io potrei non rivedere mai più mia moglie, ma ecco la tua.
Che cos'è?
Maxine.
Queste sono le mie condoglianze per te, mio fratellone cervone.
Va' a spargerla.
Perry Donahue è andato all'obitorio e ha fatto una scenata,
finché non hanno accettato di cremare il corpo.
In questa città sono tutti folli al cubo!
E sai chi è la più folle al cubo di tutti?
Maxine! E dovrò recitare un'omelia per una persona che vorrei uccidere.
Tieni duro ancora. Norma è a Palm Beach.
Sai che non riuscirà a stare lontana da qui.
Io ammiro molto la tua insistenza, Mirabelle, chiunque o ovunque tu sia.
Ma finché non avrò trovato il mio adorato contrabbandiere,
non riferirò alcun messaggio oggi.
Oh, sì che tu riferirai un messaggio, Mary.
Lo so. Non appena avrà inizio la cerimonia,
io farò la mia mossa e poi tu…
Non ti preoccupare per me.
Tu fa' la tua parte, e io mi occuperò del resto.
E quando sarà tutto finito, sarò libera?
Lo saremo tutti.
Coraggio, Norma.
Fatti vedere.
Rock Hudson.
È perfino più carino di persona.
Adesso, non appena inizierà la cerimonia,
voglio che tu torni fuori e inizi a pulire.
Nessuno vuole nuotare in una piscina dove galleggiano
pezzi del corpo di Maxine in decomposizione.
Subito, signora.
Ehi. Ehi.
Ti va di parlar?
No, non voglio affatto parlar.
Voglio che Jed rimuova la carne in putrefazione dalla piscina.
Oh, grandioso!
Happy Rockefeller.
E se la vista mi sostiene, Babe Paley.
Scusatemi. Scusatemi.
Dinah! Pensavo che fossi morta!
Perry, non adesso. Non adesso.
Norma potrebbe essere ovunque. Non voglio attirare l'attenzione su di me.
Non hai idea di che cos'ho passato! E ora Maxine è morta.
Niente scene isteriche, Perry!
Accidenti, Perry. Non pensavo ci conoscessimo così bene.
Scusa, hai addosso un giubbotto antiproiettile?
Due. Ho preso anche il tuo, non pensavo venissi.
Ridammelo subito.
- Forza, ridammelo. - Non posso dartelo adesso!
Non hai davvero le palle per proteggermi,
quindi io sarò costretta a proteggermi da sola, grazie!
Aspetta. Dove vai?
Nell'unico posto in cui una donna può sentirsi al sicuro in questo mondo:
il bagno delle donne.
grazie mille per non aver fatto un cazzo!
Scusatemi.
Vedi? Ora mi stanno guardando tutti.
E lo fa anche Maxine.
Lei mi sta seguendo.
E ha ragione a farlo.
Sono stata terribile con lei.
Io ti posso giurare che Maxine è sul tavolo dove l'abbiamo lasciata.
No. Non è vero. È laggiù!
Se lei è lì dentro, di chi sono le ceneri che abbiamo?
Quelle nella cucina di Dinah?
Mi spiace molto.
Dev'esserci stato un malinteso sulla cremazione,
ma posso assicurarvi che non c'è nessuno in quella bara.
Visto Mitzi? Va tutto bene.
Andiamo.
Benvenuti, amici.
Non riesco quasi a credere che stia succedendo.
Sembra tutto così terribilmente surreale.
Non posso fare a meno di pensare che,
in qualche modo, Maxine possa ricomparire, un giorno.
Eppure siamo tutti qui,
a dare il nostro ultimo finale saluto a Maxine.
Chissà qual è il suo cognome adesso.
Maxine è arrivata qui come una estranea,
ma lei si è davvero impegnata ed è riuscita a entrare nei nostri cuori,
e a rintanarsi lì come un…
come un cirripede…
- Un cirripede? - …aggrappato a un pezzo di legno
alla deriva che non si riesce proprio a grattare via.
Oh, no, no, no. Mary. Mary, che stai facendo?
Mary.
Mary, che cosa vuoi…
Io ho un messaggio per Maxine che viene dall'aldilà.
Perciò, se non vi dispiace, lasciateci un momento di privacy.
No, no, no. Non farlo, Mary. Smettila!
No, lasciami! Devo uscire un minuto.
Ma che cazzo fa lì?
Una persona di nome Mirabelle è venuta da me.
E mi ha detto…
di non preoccuparti per lei.
Si sta divertendo davvero molto.
E ti vuole bene.
E non so che cosa significhi la prossima frase però ha detto:
"Tu devi sapere che ci sono moltissime verghe in paradiso".
D'accordo, Mary. Abbiamo sentito abbastanza
dal mondo degli spiriti per oggi.
Adesso continueremo con la cerimonia.
In realtà, io ho anche un altro messaggio da riferire.
No. Giù dal palcoscenico, Mary.
So che cosa state pensando.
Che non dovrei neppure essere qui,
né tantomeno parlare, ma lo farò comunque.
Maxine ed io siamo stati sposati per 20 anni.
Io la amavo.
E Maxine, voglio solo che tu sappia che mi dispiace molto
per tutto quello che ho fatto.
Non so se tu abbia scelto me o io abbia scelto te.
O se l'amore è solo qualcosa che avviene
quando due persone si scelgono a vicenda nello stesso momento.
Come un buon affare.
E quel bellissimo, fragile buon affare,
che per qualcuno accade una sola volta, può durare una vita intera.
Se entrambe le persone continuano a credere
nella singolarità di quella grande magia.
- Mi dispiace tanto. - Doug!
Mi dispiace tanto di averti delusa.
Ti tengo! Tranquillo.
Oh, zuccheroso, fa venire la carie!
Se qualcun altro sente l'urgenza di esprimersi,
per favore, abbia il buon senso di reprimerla.
Adesso riprenderemo con l'omelia tanto attesa,
officiata dal più caro amico di Maxine,
un patriota, un guerriero, un eroe americano: il sig. Robert Diaz.
Non so voi, ma io non sopporto di guardarla.
Se Maxine fosse qui con noi oggi,
vorrebbe che andassimo avanti con le nostre vite.
Sì.
Non vorrebbe che ci soffermassimo
su storie sentimentali o toccanti aneddoti.
No, io adoro i toccanti aneddoti.
Maxine, contrariamente alla opinione comune, era una persona molto riservata.
Ah, davvero?
Perciò, ora vi chiederò di fare un patto solenne,
ovvero di non parlare più di Maxine mai più.
Perché la vita è troppo breve!
Grazie.
E ora prima che il personale del Palm Royale possa portare Maxine nel suo…
luogo di eterno riposo, accanto alla nona buca,
vorrei che vi uniste a me nel cantare la canzone preferita di Maxine,
che onora la sua città natale,
Chattanooga.
Oh, tranquillo.
Il testo si trova sul retro dei vostri libretti di preghiera.
Ciao ferrovia
È questa la ferrovia?
Voglio un biglietto di sola andata Per il Tennessee
Me ne vado subito Chattanooga, arrivo
Scusa ragazzo Quello è il treno per Chattanooga?
Ragazzo, puoi fare un tentativo
Marjorie Merriweather Post.
Come va la campagna elettorale, Dinah?
Io devo ammettere che è un periodo terrificante per i politici.
Dal mio discorso alla tua quadriglia,
qualcuno minaccia di scatenare i cani contro di noi.
Tu…
quindi sei tu la persona che ci sta inviando quelle orrende lettere minatorie?
Ma perché?
Perché tu mi hai privato del pacco.
- Come, scusa? - Pacco di gioia.
Richard Milhous Nixon.
Il mio piccolo Ricky.
Il mio piccolo cucciolo.
Il mio piccolo, dolce cucciolo molto triste.
Oh, ascolta, credimi, a me dispiace moltissimo.
Io non mi ero accorta che tu e il Presidente foste così legati.
Certo che no!
Mangi prosciutto E uova in Carolina
Quando senti il fischio che suona Otto battute a misura
Allora sai che il Tennessee Non è molto lontano
Spala dentro tutto il carbone
L'unico modo per una donna di avere potere in questo mondo è ottenere tre cose:
un mucchio di denaro, un mucchio di armi,
e la totale fiducia dell'uomo più potente e vigoroso del Paese.
E io ho provveduto a tutti i bisogni di Ricky per tanti decenni.
Sono stata io ad assicurarmi sempre
che il suo latte fosse tiepido e che le sue tartine fossero fredde.
Qualunque necessità avesse, io la soddisfacevo.
Molto premuroso da parte tua.
Lo so. Io sono una santa.
Purtroppo, una piccola hippy ha tentato di ucciderlo.
Perciò, adesso lui non vuole più venire a Palm Beach ormai.
Così, ho pensato di alzare la posta,
offrendo di donare Mar-a-Lago per la causa della libertà.
Da usare come Casa Bianca invernale
e avremmo potuto continuare ad amoreggiare con la scusa degli affari immobiliari.
Ma ora mi rendo conto che la vera ragione per cui non voleva più venire qui,
non era un'assassina armata di pistola.
Era qualcosa di molto più pericoloso.
- Cosa? Io? - Tu.
Tu.
Con i tuoi dentini bianchi e quel tuo culetto stretto.
Ehi, scusami, ragazzo
Questo è il treno per Chattanooga?
Proprio al binario 29, amore, sto bene
Ragazzo, puoi lucidarmi le scarpe
Io capisco bene che tu sia arrabbiata.
Cosa posso fare per rimediare?
Ti darò un indizio:
lo puoi rompere, versarci sopra del latte, aggiungere qualche erba,
ma non ne farai mai un'omelette.
L'uovo Fabergé di Axel.
Io ti posso assicurare…
che l'ho cercato in lungo e in largo in tutta la mia casa.
Lo abbiamo cercato anche noi.
- Lo hai… - Sì. In casa tua. Con i miei uomini.
Mangiando cereali nella tua cucina mentre la mettevano a soqquadro
e poi rimettevano tutto in ordine.
Mi sento così violata!
Bene. E dopo aver perquisito la casa,
io ho scoperto che Axel aveva una sua cassetta di sicurezza segreta in Svizzera.
È l'unico posto possibile dove l'ultimo uovo imperiale potrebbe trovarsi.
Perciò, se io andassi in Svizzera e prendessi quell'uovo,
potremmo considerarci pari?
Saremmo pari.
E se non dovessi trovare quell'uovo?
- Ti ucciderei. - Cosa?
Socialmente, intendo.
Direi a tutti che sei la puttana di Nixon.
- Ma non danneggerebbe Nixon? - No.
Le persone non ricordano cos'hanno fatto gli uomini.
Solo le donne.
Dovrai portare quello stigma per il resto della tua vita.
Uovo!
- Scusami, ragazzo - Tutti insieme!
Quello è il treno per Chattanooga?
Proprio sul binario 29
Ragazzo, puoi lucidarmi le scarpe
Lucidamele bene
Ciao, amico mio.
Io ho un messaggio per te.
Da Norma.
"Va a casa. Adesso."
Una volta lo chiamavo faccia buffa
Piangerà Finché non le dirò che non lo farò mai
Norma.
Virginia. Virginia.
Ti ho detto di restare di sotto con gli altri.
È appena entrata nel bagno delle donne la "Norma velata".
Eccola!
Ho individuato Norma. La sospettata è nell'edificio.
Restate in posizione.
Beccata!
Ehilà.
Bruce?
Non sparate! Per favore, non sparate!
Abbassate le armi!
Che cosa stai facendo?
Quello che mi hai detto di fare tu.
Voglio solo parlare.
Voglio solo parlare con lui.
Rock, per favore.
Rock, non andartene.
Nancy, sei davvero una carogna malvagia!
Ascoltami, Rock Hudson,
quella donna non è una tua amica!
Ed è anche un'attricetta mediocre!
E una grandissima stronzaccia!
Nancy Reagan ti è amica solo quando le conviene!
Non sparate.
Non è il nostro obiettivo.
Rock! Rock!
Posso spiegare.
Vedete…
Sono stata costretta contro la mia volontà dal…
Vi sembrerà assurdo.
Dal governo federale. Mi hanno obbligata loro e…
Diglielo, Virginia! Diglielo!
Grazie un milione di essere venuti.
Allora vi aspettiamo tutti domani mattina alle 11:00 per il nuoto libero.
Mi hai fatto davvero credere che fossi morta?
Io non ho mai voluto…
Lasciami vivere la mia vita in pace.
Douglas.
Norma.
Oh, hai lasciato che questo posto se ne andasse proprio in malora, vedo.
Norma, l'intera città ti sta cercando.
L'FBI ti sta cercando.
Abbandonato il turbante, abbandonato il muumuu.
Nessuno presterà attenzione a una piccola signora anziana.
Potrei scampare all'accusa di omicidio, vestita così.
Dovrei consegnarti alla polizia.
Oh, ma non lo farai.
Siamo una famiglia, tu ed io.
Ma che cosa fai qui?
Caro,
riesco a leggertelo in faccia.
Questa città è diventata così crudele con te.
E questo è il motivo per cui sono tornata, per aiutarti a scomparire.
Ma non ti rendi conto che in realtà sei sempre stato come un figlio?
Coraggio, ora è il momento di tagliare finalmente la corda.
Sì, madre.
Vieni qui.
Sig.ra Martinez, noi abbiamo finalmente concluso la nostra indagine.
Ecco la nostra valutazione finale.
Oh, mio Dio.
Evelyn?
Che cosa suucede?
Beh, c'era un cadavere che galleggiava in piscina,
l'operazione dell'FBI sventata da Maxine, tornata dall'aldilà,
e ora il Palm Royale deve otto milioni di tasse arretrate,
il fisco ci costringe a chiudere finché non le pagheremo.
Ecco che succede.
Almeno non mi hai mentito.
Scusa tanto se ho collaborato con l'FBI. Colpa mia.
Mi spiace se mi sono occupata delle nostre vite
mentre mio marito stava seduto a imbellirsi!
Questo è davero ingiusto.
Il Palm Royale è finito.
Non si può tornare indietro da questo letamaio
e dovrò occuparmi da sola di tirarci fuori da questo maledetto guaio!
Lo dovrai fare da sola porquè esto lo vuoi tu.
Perché a te piace fare così! E che ne piensi di smetterla
di essere così stronza?
E tu che ne piensi di dire a Jed di uscire a pulire quella maledetta piscina?
E pulisciti la maledetta piscina da sola!
Dove stai andando?
Non devi parlarmi.
Come? Che cos'ho fatto?
Rock ha lasciato un messaggio alla reception.
Non mi vuole vedere mai più.
Tu hai fatto la cosa giusta.
So che hai ragione,
ma sto comunque di merda.
Perciò, grazie tante.
Ci si vede in giro. Magari.
D'accordo. Beh, ci vediamo.
Douglas.
Virginia mi ha spiegato cos'è successo…
con Mirabelle.
E…
E io… ti ho portato le sue ceneri. Ho pensato che potessi volerle.
So che hai sempre desiderato una famiglia, Maxine. Mi… Mi dispiace molto.
Sei…
Sei molto dolce…
Jed?
Queste sono le mie…
stanze private.
Non dovresti essere qui.
Mi stavo domandando se le servisse qualcosa.
Hai pulito la piscina?
Forse sì.
O forse no.
Cazzo.
Ho il permesso di salire a bordo?
Permesso accordato.
Grazie di avermi portato Mirabelle.
È molto gentile da parte tua,
considerando le circostanze.
Maxine?
Credimi,
sarà felice qui.
Maxine, devo chiederti una cosa.
Io presto andrò in Svizzera e voglio che tu venga lì con me.
In realtà, ho bisogno che tu venga con me.
Che tu sia presente di persona,
così potrai rinunciare ai tuoi diritti sul fondo del bambino.
Questa è solamente… È solamente una formalità.
Insomma, dato che noi eravamo sposati.
Scusa se te l'ho detto all'ultimo minuto.
Non aveva importanza quando eri morta, ma ora che sei viva…
Ho sentito cosa hai detto al funerale.
Che tu mi ami.
E voglio che tu sappia che accetto le tue scuse.
E che ti amo anch'io.
È andato tutto troppo…
è andato troppo oltre.
Io ho provato così tante emozioni oggi e adesso…
Io devo andare a casa e smettere di provarle.
Ma pensavi ciò che hai detto?
Lo prenderò come un sì.
Verrò con te in Svizzera.
Aspetta, la Svizzera?
Quella è la scena del primo crimine di Norma.
Maxine…
Sei pronta per il secondo round?
Sono pronta a farti pulire la piscina.
Nient'altro, Jed.
Oh, maledizione.
- Ritorna pure nella tua bara, Maxine. - È arrabbiata con te.
- Già, si vede. - Sai che mi hanno quasi licenziata?
E se fossi un uomo bianco lo avrebbero fatto.
L'unica ragione per cui mi tengono è per sfoggiarmi
ogni volta che l'FBI viene accusato di razzismo.
Scusa, mi dispiace molto.
È decisamente depressa oggi.
Maxine.
Ciao, Mary.
Virginia,
ora che sei nelle forze dell'ordine,
avrei bisogno di denunciare la scomparsa di una persona.
Ah, sì? Di chi?
La mia!
Per tre giorni…
io sono stata tenuta in ostaggio
- dentro la mia stessa dimora… - Cosa?
…dalla stessa omicida
che voi invano stavate tentando di catturare,
e non importava a nessuno!
No, nessuno ha sparato mezzo bengala per la scomparsa di Mary!
Nel frattempo,
il mio contrabbandiere è sparito.
La mia unica chance di trovare una vera e duratura passione…
è evaporata, svanita nell'aria
non appena Norma è arrivata e poi mi ha presa in ostaggio.
Ma quando troverò l'amore?
Quando?
Io… io non lo so. Ma possiamo tornare a Norma?
Scusami, è… è a casa tua adesso?
Era lì.
Se n'è andata.
Mi ha chiesto di recapitare un messaggio a Robert per dirgli di tornare a casa,
ed è quello che ho fatto.
E adesso sono libera, non grazie a voi,
di andare a cercare il mio contrabbandiere.
E no,
non ho bisogno affatto dell'aiuto delle "forze dell'ordine".
Lo spirito è forte,
e lei ora guiderà me.
Andiamo alla villa dei Dellacorte.
Norma è un genio.
Sono spariti.
Sono entrambi spariti.
Entrambi?
Norma e Robert. Non avete capito?
Mentre l'intera città era qui per tentare di catturarla,
lei si è intrufolata lì e poi lo ha portato…
- Dove si sono interrotte le tracce. - Sì.
Dove va in vacanza con Mary, sulle Alpi.
Dove ha chiesto a Robert di spedire i dipinti!
In Svizzera!
"Per Jed. Ti amerò per sempre.
La tua Mitzi."
Bene.
Questo può tornarmi alquanto utile.
So bene che oggi è stata una giornata un pochino difficile,
ma me ne andrò in Svizzera con Douglas e Mitzi,
solamente per affari.
Ma dato che sei la mia tutrice legale,
mi serve il tuo permesso per viaggiare. Solo una piccola firmettina.
Con Mitzi? Non mi dire.
Lo so.
Farò molto di più, Maxine.
Io verrò con te.
A Eddie e me servirebbe una piccola vacanza,
e la Svizzera potrebbe essere proprio il posto giusto.
Mirabelle ha detto…
che avrei trovato il killer vicino alla piscina.
Sì.
Le energie sono veramente forti qui.
Killer di Maxine,
rivelati, forza!
Il mio contrabbandiere.
Finalmente.
Dov'eri finito?
Mi sei mancato.
Tradotto da: Linda Barani