DIANGKAT DARI MR. & MRS. AMERICAN PIE KARYA JULIET MCDANIEL
Walau dia hanya melewati satu musim di sini,
Palm Beach tak akan sama lagi setelah Maxine Dellacorte.
MAXINE DELLACORTE WAFAT
Emosi yang melanda orang terkasihnya pasti sangat berat dan mendalam.
Pembunuh berantai hadir di pemakaman korbannya,
jadi pemakamanmu peluang terbaik menangkap Norma.
Sebelum itu, kau harus tetap bersembunyi.
Tidak bisa. Aku gelisah.
Mirabelle saudariku.
Dia layak dimakamkan sebagai dirinya. Menurutku ini di luar nalar.
Setuju, terutama bagian menjebak Norma.
Tidak setuju, terutama bagian itu.
Tahu apa yang lebih di luar nalar?
Jenazahmu, jika Norma menemukanmu.
Besok, Maxine dikuburkan.
Semoga dia menemukan kedamaian yang menghindarinya dalam hidup.
Pandulah aku, wahai Arwah.
Kenapa kau meninggalkanku saat aku membutuhkanmu?
Aku tahanan di rumahku sendiri.
Sampai pembunuhnya, Norma Dellacorte, diadili.
Serealmu habis.
Semoga keadilan ditegakkan demi kenangan Maxine dan ketenangan kita.
Dinah, apa yang kau lakukan di sini?
Mengidentifikasi jenazah.
Douglas tak sanggup melakukannya. Kau?
Aku walinya Maxine.
Aku yang bertanggung jawab mengeluarkannya.
Untuk kali terakhir.
Baik sekali kau. Seperti mengadakan pemakamannya.
Sosialita tewas di kolam?
Orang kepo tragedi dari Orlando sampai Okahumpka akan datang
hanya untuk bilang mereka hadir.
Itu yang Palm Royale butuhkan untuk tetap hidup
setelah menemukan Maxine tidak hidup.
Maukah kau menemaniku?
Nona-Nona.
Ann, sedang apa di sini?
Maxine temanku.
Tapi aku datang sebagai anggota pers untuk memverifikasi identifikasinya.
Setidaknya itu yang kuyakinkan diriku.
Bagaimana perasaanmu?
Tidak ada komentar.
Berhentilah makan!
Aku "makaka".
"Makaka"?
Makan karena berduka. Untuk Mirabelle dan aku.
Aku "makaka" untuk dua orang. Douglas pasti terpukul.
Berhenti bicarakan Douglas, Maxine.
Aku tak berharap kau mengerti. Kau selalu memihak wanita itu.
Karena Norma tak membunuh Mirabelle mengira dia adalah kau.
Setidaknya Douglas tak mencoba meracuni atau menenggelamkanku seperti Norma-mu.
Perlakuan Douglas padamu bukan cinta.
Jika Tom memperlakukanku seperti Douglas padamu!
Tom sama. Perbedaannya, kau tak bisa hamil, Mitzi.
Hei, Virginia bilang tak boleh pergi!
Aku tahu artinya!
Kita semua pernah lihat jenazah.
- Aku belum pernah. - Wah.
Astaga. Seram sekali.
Bau apa itu?
Astaga.
- Mereka sangat dramatis. - Aku tak suka itu.
- Baiklah, kita harus berbalik. - Harus.
Baiklah, pada hitungan ketiga.
- Baik. - Baik.
Satu, dua, tiga.
- Seperti apa dia? - Tidak.
- Kalian lihat? - Tidak.
- Tidak. Astaga. Aku tak sanggup. - Aku tak bisa.
- Astaga. - Apa ini perlu?
- Perlukah? - Perlu.
Baiklah. Satu, dua, tiga…
tiga setengah, empat.
- Itu bukan Maxine. - Bukan dia.
- Apa? - Tidak, bukan dia.
Entah siapa ini, tapi ini bukan teman kami, jadi…
- Kalian yakin? - Sukses dengan…
- Keluar. - Keluar dari ruangan itu.
- Astaga. - Sebentar! Wanita ini mati!
Kumpulkan mereka, sembunyikan di tempat aman,
dan pastikan tak seorang pun melihat jenazah ini lagi. Siapa pun.
Baik.
Hei, Cantik! Apa yang kau lakukan mengendap-endap di situ?
Hamburger di sini enak, 'kan?
Itu bukan untukku.
Aku menginap dengan pria menarik yang kekar.
Kenapa kalian bersembunyi di sana?
Aku tak boleh terlihat. Aku sudah mati. Maaf, Tuan…
Teman-temanku memanggilku Bruce, dan rahasiamu aman denganku, Nona…
Maxine… Maxine saja.
Astaga!
Kau mendiang sosialita yang pemakamannya besok?
- Maxine Dellacorte? - Kau kenal aku?
Oh, gawat. Oh, ini sangat gawat.
Ini… Ini tragedi. Seperti opera Carmen.
Aku tak mau orang lain menangisiku.
Tidak. "Teman" dekatku dari luar kota
seharusnya menghadiri pemakamanmu besok, tapi jika kau masih hidup…
Yah, kurasa dia tak akan ke Palm Beach.
Aku tak boleh memberitahumu ini,
tapi berita gembira. Pemakamannya tetap berlangsung.
Turunlah dan bergabung di bak air panas ini sekarang.
- Apa? - Ayo ke bak!
Ayolah! Ayo ke bak!
- Ayo ke bak! - Baik.
Dia datang! Dia datang ke bak!
Aku datang!
Turunlah ke sini, Cantik!
Ayo! Sambutan meriah!
Tepuk tangan untuk mendiang Maxine, Semua!
Aku tak mau.
Pemakaman, pernikahan akbar, penghinaan publik terus-menerus.
Berjanjilah setelah si bayi lahir,
aku tak perlu ikut menjalani kerumitan lagi
- atau pemakaman mantan istri. - Janji.
Kita hanya perlu terbang ke Swiss dulu.
Kenapa kita terbang ke Swiss?
Untuk menyelesaikan dana perwalian bayi ini dengan bank.
Ini urusan administrasi. Maaf, aku seharusnya bilang lebih awal.
Dinah!
Norma kirim pesan lagi!
- Di mana Dinah? - Ke kamar mayat.
Tidak jika bisa kucegah.
Kamar mayat sungguhan, Perry.
Dia ke sana untuk mengidentifikasi jenazah Max untukku.
"Aku akan mencarimu. Sampai jumpa di pemakaman."
Aku tak seharusnya memintanya pergi.
- Cari Dinah sebelum Norma menemukannya. - Kutemani.
- Baiklah. - Sial. Aku harus ganti baju.
Jangan tinggalkan aku, Douglas.
Kau mengandung ahli waris Dellacorte. Norma tak akan menyakitimu.
Ternyata aku punya kembaran dan namanya Mirabelle,
dan wanita ini, Norma, yang adalah bibi suami, mantan suamiku,
mencoba membunuhku, mengira itu aku,
- tapi dia membunuh Mirabelle. - Aku mencintaimu.
Kau wanita paling mengagumkan yang kukenal.
Seperti Doris Day
- jika dia tak menyebalkan. - Terima kasih.
Kubilang ke mantan-mantanku mereka akan rindu padaku, tapi kau?
Kau bisa melihat mantan suamimu merindukanmu.
Kau bisa melihatnya menangis dan mengoyak bajunya.
Sial, aku tak bisa menyaksikannya.
Yah, Maxine, aku punya mobil.
Aku mau sekali melihatnya menangis.
Kita barusan jadi sahabat yang akan memata-matai para mantan kita?
- Kurasa begitu. - Ayo!
Maxine, Semuanya!
Permisi, aku perlu bicara dengan Pemagang Agen Tom Sanka
soal pembunuhan Maxine Dellacorte.
Tom Sanka sudah tak di sini.
Apa?
Kenapa FBI tak peduli pada istri-istri terancam Palm Beach?
Robert?
Kenapa Norma Dellacorte mau membunuh istrimu?
Karena Norma tahu Dinah tahu Norma membunuh Axel Rosenhips.
Aku tak percaya dia telah tiada.
Kacau sekali, Bung.
Benar sekali, Saudara. Benar sekali.
Istriku, istri bakal calon wali kota Palm Beach,
menerima ancaman kematian dari pembunuh yang sama
yang mengirim mantan istri pria malang ini ke kamar mayat.
- Dan? - Dan…
kami izinkan istriku mengidentifikasi jenazah mantan istrinya,
dan kini istriku dalam bahaya.
Jika tak dapat kabar darinya dalam 24 jam,
kau bisa kembali dan laporkan dia menghilang.
Lihat dia. Lihat dia,
manusia yang sedih ini.
Staf kamar mayat melarang orang melihat mantan istrinya atas perintah FBI.
Dia baru bisa dilihat saat pemakaman.
Kalian akan membekukannya,
padahal aku tahu keinginan-keinginannya?
Kalian memalukan.
Buruk sekali, Dougboat. Tak diragukan lagi. Buruk sekali.
Maxine tidak akan mau dipajang seperti tanaman hias.
Dia bilang jika meninggal duluan,
dia mau abunya ditebarkan di angin dari pesawat amfibiku.
Hei…
Kau butuh pelukan?
Ya.
Sudahlah.
- Maaf. - Jangan dipikirkan.
Astaga… Aku hanya ingin bisa menghormatinya.
Menghormatinya dengan cara yang tak bisa kulakukan dalam hidup.
Aku harus kembali ke Mitzi.
- Mari kuantar. - Tidak, terima kasih. Aku jalan saja.
Astaga, semoga aku tak melewatkan Douglas. Aku mau melihatnya menangis.
Dengar, siapa pria misterius yang akan ke pemakamanku?
Ini bukan kolam hias Jepang. Jangan sok berahasia.
Tidak bisa. Dia terkenal. Ternama.
Yah, kau bisa memberitahuku. Aku sudah mati, ingat?
- Satu petunjuk saja. - Baik, satu petunjuk.
- Baiklah. - Baiklah.
Sebuah batu besar, dan badan air di New York.
- Tak tahu? - Tidak.
Baiklah.
Sahabatnya Doris Day.
Tony Randall?
Bukan, tapi dia temannya.
Baiklah, berima dengan Sock Sudson.
Rock…
- Rock Hudson ke pemakamanku? - Stop!
- Reputasinya hancur kalau tersebar. - Astaga.
- Seru sekali. - Ya!
Astaga. Sumpah demi Tuhan, ini seperti dongeng.
- Astaga. - Maksudku, entah mana kenyataan.
- Yang lain pikir aku mengarang. - Jika bagimu nyata,
abaikan apa yang dunia pikirkan.
Tak peduli dia bintang film, atau, yah, mantan suami.
Ya, kembali ke urusanmu.
Kalau dia mantan suamimu, kenapa kau terus kembali?
Janji kau tak akan menghakimiku, atau menyuruhku melupakannya,
atau memaksaku membuat daftar pelanggarannya?
Memang siapa aku?
Baiklah.
Kau tak bisa kembali ke pria yang tak pernah kau tinggalkan.
Dan Mirabelle, saudari kembar yang baru kuketahui keberadaannya,
kuberi tahu dia rahasia besar bahwa hanya Douglas yang kucintai.
Lalu Douglas menyatakan cinta padanya,
yang dia pikir adalah aku, lalu Mirabelle meninggal.
- Aku tahu, itu sulit dicerna. - Ya.
Kau belum sempat berkabung atas saudarimu ataupun pernikahanmu.
Kau sangat bijak.
- Kita orang-orang bijak. - Ya.
- Bicara soal berkabung. - Itu si istri baru?
- Astaga, ya. - Aku benci lihat wanita anggun menangis.
Ini.
Stop. Apa yang kau lakukan?
Aku tak tahan melihat orang menangis, walau itu dia.
Itu tujuannya. Kita datang untuk melihat orang menangis.
Aku sudah melakukan semua yang kau beri tahukan…
tapi aku tak sanggup lagi.
Kau bilang tak seorang pun akan terluka.
Apa yang terjadi?
Dia pingsan.
JASA PINDAHAN BROOMELL BROS.
Agen Sanka ada?
Tom sudah pergi, Robert.
Aku sungguh menyesal.
Aku tak pernah berniat menyakitinya, dan jika tahu dia akan dipecat…
Tidak. J. Edgar Hoover sendiri ingin mempekerjakannya.
Dia ditawari mutasi, dan aku memaksa Tom menerimanya
sebelum peristiwa buruk terjadi.
Lagi.
Aku tidak tahu peraturan kalian di Palm Beach,
tapi ada yang terlarang bagimu,
termasuk suamiku.
Kami punya anak-anak.
Tahukah kau rasanya?
Tentu tidak.
Bisa sampaikan salam perpisahanku?
Kumohon.
Ya, aku bisa…
tapi tidak mau.
Dia baik-baik saja?
Bagaimana bayinya? Baik-baik saja?
Dia terbaring di karpet.
Aku begini di usia 20-an. Dia tak apa-apa.
- Ayo pindahkan ke ranjang. - Ya.
- Kau kepala, aku kaki. - Akan kujaga rambutnya.
Baik, dari lutut.
- Baiklah. - Baiklah.
- Satu, dua, tiga, angkat. - Jalan. Dua…
Jaga kepalanya.
- Bagus. - Bagus. Cantik.
Wah.
Aku menakutinya, ya?
Kau menghantui wanita yang merebut suamimu.
Ya ampun, itu pembalasan yang manis.
Kita biarkan dia begitu lebih lama?
Ya, ayo kembali ke bak air panas dan menyombongkan diri.
Tidur nyenyak, Mitzi.
Dulu kupikir minestrone membosankan, tapi aku berubah pikiran.
Dulu kupikir chowder begitu.
- Astaga. Penggemar sup. - Penggemar sup.
Sebenarnya dari mana kau?
Aku pergi melihat Douglas.
Hanya untuk meredakan kesedihannya dari dugaan kematianku,
tapi jangan cemas, dia tak melihatku.
Tapi Mitzi lihat, dan dia pikir Maxine hantu.
Siapa kau?
Maaf, tidak sopan.
Ini Bruce, sahabat baruku. Dia gay.
- Mungkin jangan diumumkan. - Maaf.
Dengar, satu dari dua hal akan terjadi.
Kau tetap mati dan kita tangkap Norma,
atau pemakaman berikutnya di Palm Beach adalah untukmu.
Orang lain tak boleh melihatmu.
Tak banyak wanita yang bisa ditampung motel gay ini.
Ada wanita lain?
Perbuatan Norma pada kita tak mungkin lebih buruk dari kamar ini.
Aku suka penutup ranjangnya.
Tidak setelah kau baca komentar di buku tamunya.
Aku tidur di bak mandi.
Sebaiknya pikirkan kembali.
Apa?
- Hai, Sobat. - Maxine?
Senang sekali kau masih hidup.
Kini aku bisa membunuhmu.
Aku akan menjelaskan semuanya dan menjawab pertanyaan kalian.
Tapi bisa kita lakukan di bawah, di Jacuzzi?
Sahabat gay baruku, Bruce, mengundang kita ke pesta kolam.
Pesta Jacuzzi, katanya.
Di buku tamu menyebutnya sup telur.
Virginia bilang tak seorang pun boleh melihat kita.
Kita tak bisa bergembira di Jacuzzi. Aku ini target, Maxine.
Pria-pria ini pandai berahasia.
Buat apa kami ke pesta gay denganmu?
Karena dalam tragedi, kita hanya memiliki komunitas.
Dan tak ada minibar, mereka punya banyak miras.
- Itu baru menarik. - Ya. Ayo.
Kau seharusnya mulai dengan itu.
Entah bagaimana aku akan menuliskannya, tapi…
Saputangan putih berarti mereka cuma suka menonton dan mengelusnya.
Kau pernah mengelusnya?
Pernah.
Aku kurang suka.
Sikaplah yang menentukan pria dikategorikan beruang.
Dan ketertarikannya pada puting.
Aku terus panik dan tak bisa melakukannya, dan aku merasa seperti…
- Apa? - Aku rusak.
Kau cuma perlu relaks
dan belajar relaks dengan napasmu.
Kau bisa memakai bidet?
- Tunggu… - Apa kau dan suamimu…
Perry bilang itu mengingatkannya pada sekolah asrama.
Hei, tak semua dari kami gila seks.
Itu kategorinya babi.
Begitu rupanya.
Pria seperti apa yang masuk kategori paus?
Aku suka oral.
Aku suka itu.
- Biru muda. Biru muda, saku kiri. - Ini memukau.
Tahukah kau akulah inspirasi untuk teman sekamar di The Bell Jar?
- Astaga, aku suka semua temanmu. - Maksudku, ayolah.
Terima kasih sudah melibatkan dan menyambut kami.
Yah, tak sepenuhnya tulus.
Polisi tak akan menggerebek pesta yang ada wanitanya.
Apa yang kau lakukan?
Duduk bercengkerama di sini, menceritakan pemakamanmu.
Bruce mengundang kami ke pesta.
Semuanya, ini Virginia!
Dia agen federal.
Nona-Nona, bisa kita bicara?
Wanita ini seperti wabah.
Astaga. Singkirkan dia.
- Bersantailah. - Terima kasih.
Nona-Nona, tak boleh ada kesalahan besok.
Evelyn, kau menangani pemakaman, dan Dinah duduk menunggu.
Menunggu apa? Norma membunuhku?
Bisakah aku mendapat pengawal atau rompi antipeluru?
Kuncinya kerahasiaan. Simpan ini, bahkan dari suami kalian.
Bagus. Kemudian kau dan aku bersama-sama di balkon,
di sana kita mengawasi tempat itu.
Kurasa sebaiknya kau hadir di kebaktian itu, Ann.
Memberikan kredibilitas pers.
Tapi ini kasus kita. Kita bekerja sama.
Yah, sekarang ini kasus FBI.
Aku menerima dukungan penuh.
Stafmu bekerja sesuai arahan.
Boleh kukatakan bahwa, seperti Dinah, partisipasiku tak ada untungnya bagiku?
Baiklah. Bagaimana denganku? Apa peranku?
- Saudarimu memainkan peranmu. - Aku harus ke pemakamanku.
Aku perlu melihat penangkapan Norma. Aku harus hadir.
Sampai jumpa besok.
Kecuali Maxine.
Wah, lihat siapa ini.
Tuan-Tuan, aku punya pertanyaan untuk kalian.
Jika sahabat kalian hampir dibunuh nenek tua,
dan nenek itu tak sengaja membunuh saudari kembarnya,
kalian akan memihak siapa?
Sahabat kalian atau si nenek jahat?
- Kau! - Terima kasih, Bruce.
- Lihat? - Aku bertemu Douglas.
Dia terpukul atas kematianmu.
Aku kasihan padanya,
tapi jangan biarkan itu merusak kesenangan dengan teman barumu.
Aku?
Serius.
Kau pernah…
Ya!
Itu hal terlucu yang pernah kudengar…
- Yah, aku cuma… - …dari teman pria.
Tidak!
Astaga.
Baiklah. Maksudku, dengar, foto, potret, tapi…
Apa-apaan ini?
Permisi, kalian dilarang masuk.
Kalian tak boleh ambil itu. Apa…
Letakkan itu!
Halo?
Virginia, bawa anak buahmu keluar dari ruanganku.
Itu di luar wewenangku.
Apa ungkapan soal kematian dan pajak itu?
FBI pun tak bisa menyetop audit federal.
Pajak? Maksudmu, aku…
Kubilang biar kutangani Pinky.
Tapi tidak, kalian menelepon IRS.
Mereka datang tadi malam.
Kau dari mana? Kau tidak pulang.
Yah…
Tidak.
Persiapan pemakaman tengah malam. Acara terbesar musim ini.
Insomnia.
Kupikir ini mungkin berguna, Bu.
Dengan kesedihanmu dan IRS.
Jed, terima kasih.
Kau tak bertanya, tapi langsung membantu.
Aku suka itu.
Bersihkan kolam, Jed.
Aku butuh Jed untuk menjaga pintu.
Ini masih TKP aktif, jadi butuh pengamanan tambahan.
Bu, ada masalah besar.
Sulit untuk berkabung atas saudariku yang baru saja kukenal.
Tapi ini acara terbesar musim ini,
untukku, dan aku tak bisa hadir.
Kau harus melaporkan padaku detailnya. Lebih baik jika tertulis.
Aku tidak pergi.
Apa? Kita berdua tak boleh tak hadir.
Rock kirim pesan.
"Terlalu banyak publisitas. Pertemuan ditunda."
Dia bilang akan menelepon, tapi aku tak mau berharap.
Jika kau mau pria mendengarmu, kau harus buat dia melihatmu.
Nasihatku.
Jangan terima nasihatnya, terutama soal pria.
Kau mau ke mana dengan koper mahal itu?
Aku mau ke pemakaman palsumu untuk pidato palsu sebagai pahlawan palsu.
Aku mengerti. Palsu. Tapi kenapa bawa tas?
Yah, aku bawa ini untuk Norma siapa tahu dia ditangkap.
Kau tahu rasanya, Maxine.
Saat harga dirimu dilucuti,
dimasukkan ke sel dan dipakaikan gaun kertas.
Setidaknya aku tak bunuh saudariku!
Jari tengah itu lagi.
Ayo kita segera pergi.
Ya.
Wah. Kau jago sekali, Bruce.
Kau seharusnya melihatku di pemutaran perdana Ice Station Zebra.
Omong-omong, lihat itu.
Dia kacau sekali.
Ya, dokter bedah plastiknya, dia peminum berat.
Aku selalu bilang, jika bersin dia mirip anjing basset.
Jahat.
Lihat siapa yang baru tiba dengan Vespa-nya.
- Astaga. Itu dia. - Siapa?
Rock-ku.
Dan dia bersama Reagan.
Gubernur California?
Bukan, istrinya.
Dia Judy terbaiknya Rock.
Kukira namanya Nancy.
Kau harus banyak belajar.
Nancy belajar banyak dariku juga.
Dia bisa memasukkan bola golf ke slang berkat aku.
Astaga.
Mirabelle di sana
dan aku duduk di sini membahas bintang film dan bola golf.
Aku harus ucapkan perpisahan. Aku akan masuk.
Maxine, kau tak akan bisa masuk lewat pintu depan.
Aku tahu betul cara menyelinap ke Palm Royale.
Kau masih diundang ke pemakamanku.
Aku tak akan diterima dengan busana ini.
Doakan aku.
Semoga berhasil, Maxine.
Berjanjilah kau akan buat dia melihatmu.
Mirabelle.
Aku perlu melihatmu untuk terakhir kalinya.
Kuasumsikan kepalamu di sini.
Kau tahu, aku sudah lama ingin punya keluarga sendiri.
Aku hanya ingin kau tahu…
aku menghargai setiap detik kebersamaan kita.
Aku akan merindukanmu, Sayang.
Di mana Mirabelle?
Aku mengerti.
Dan aku bisa…
Ya ampun.
Aku tak percaya kita melanjutkan ini.
Semua orang di luar percaya Maxine ada di peti itu
padahal dia di bak air panas dengan sahabat gay barunya.
Jika ini bisa menenangkanmu, peti mati itu kosong.
Aku tak bisa pergi.
Seluruh kota ini berpikir aku membunuh Maxine.
Tidak, kita semua tahu Norma-lah yang membunuhnya.
Mereka pikir aku membunuh semangatnya.
Itu sebabnya dia menghantuiku.
Kau hanya merasa bersalah. Semua akan berlalu.
Dia di pintu belakang kita. Percayalah.
Aku tak bisa ke pemakamannya dan melihat jenazahnya.
Aku mungkin tak akan melihat istriku lagi, tapi ini istrimu.
Apa ini?
Maxine.
Sesuai permintaan dukamu, Saudara Stag-ku.
Tebarkanlah.
Rupanya, Perry Donahue pergi ke kamar mayat
dan membuat keributan sampai mereka setuju dia dikremasi.
Kota ini sangat kacau.
Kau tahu siapa yang paling kacau?
Maxine. Aku tak percaya harus berpidato untuk orang yang ingin kubunuh.
Lewati saja hari ini. Norma di Palm Beach.
Kau tahu dia tak akan bisa menjauh.
Kuhargai kegigihanmu, Mirabelle, siapa pun dirimu.
Tapi sebelum menemukan penyelundupku, aku tak mau menyampaikan pesan hari ini.
Kau akan menyampaikan pesan, Mary.
Aku tahu. Begitu prosesinya dimulai, aku akan bertindak dan kau…
Jangan khawatirkan aku.
Lakukan bagianmu, selebihnya biar kutangani.
Setelah itu selesai, aku bebas?
Kita semua akan bebas.
Ayolah, Norma.
Tunjukkan dirimu.
Rock Hudson.
Dia lebih tampan dari dekat.
Begitu upacaranya dimulai,
aku mau kau keluar dan mulai menggosok.
Tidak ada yang mau berenang di kolam yang ada jasad renik Maxine-nya.
Segera, Bu.
Hei.
Kau mau bicara?
Tidak, aku tak mau bicara.
Aku mau Jed membersihkan daging membusuk di kolam.
Astaga.
Happy Rockefeller.
Dan tak lain tak bukan, Babe Paley.
Permisi.
Dinah, kukira kau sudah tidak ada.
Perry, jangan sekarang.
Norma bisa ada di mana saja. Aku tak mau menarik perhatian.
Kau tak tahu apa yang kualami. Kini Maxine telah tiada.
Tenanglah, Perry.
Astaga, Perry. Kurasa kita tak seakrab itu.
Kau pakai rompi antipeluru?
Dua. Kupakai punyamu saat kupikir kau tak akan datang.
Berikan sekarang.
- Berikan. - Tidak bisa sekarang. Tunggu.
Kau tak punya keberanian untuk melindungiku.
Aku terpaksa melindungi diriku sendiri.
Tunggu. Mau ke mana?
Satu-satunya tempat wanita merasa aman di dunia ini.
Toilet wanita.
Terima kasih banyak.
Permisi.
Lihat, mereka semua memandangku.
Begitu juga Maxine.
Dia mengikutiku.
Dia juga benar.
Aku sudah jahat padanya.
Aku berjanji, Maxine ada di konter tempat kita meninggalkannya.
Tidak. Dia ada di sana!
Jika dia di sana, abu siapa yang kita simpan?
Seseorang ada di dapur rumah Dinah.
Maaf sekali.
Pasti ada kekeliruan dengan abu jenazah,
tapi aku bisa yakinkan tidak ada orang di peti mati itu.
Dengar, Mitz? Semua baik-baik saja.
Ayo.
Selamat datang, Sahabat.
Aku sulit memercayai ini terjadi.
Semua terasa tidak nyata.
Aku merasa entah bagaimana Maxine akan muncul suatu hari nanti.
Namun, di sinilah kita,
mengucapkan perpisahan terakhir untuk Maxine…
Entah siapa nama keluarganya kini.
Maxine datang sebagai orang luar,
tapi dia berusaha memasuki
hati kita dan menempel seperti…
seperti teritip…
- Teritip? - …yang menempel pada kayu hanyut
dan tak bisa disingkirkan.
Oh, tidak. Mary. Mary, berhenti.
Mary.
Mary, apa yang kau…
Aku membawa pesan untuk Maxine dari alam baka.
Jadi, mohon beri kami waktu sebentar…
Tidak. Jangan, Mary. Mary!
Tidak. Aku harus pergi. Permisi.
Apa-apaan?
Arwah bernama Mirabelle mendatangiku.
Dia berkata…
jangan khawatirkan dia.
Dia sedang bergembira.
Juga dia sayang padamu.
Aku kurang tahu apa arti bagian ini, tapi dia bilang,
"Ada banyak kejantanan di Surga."
Baik, Mary.
Sudah cukup kabar dari dunia roh hari ini.
Kami akan lanjutkan kebaktiannya.
Sebenarnya, aku membawa pesan lain.
Tidak. Turun, Mary.
Aku tahu yang kalian pikirkan.
Bahwa aku tak pantas di sini,
apalagi berbicara, tapi akan kulakukan.
Maxine dan aku menikah selama 20 tahun.
Aku mencintainya.
Maxine, ketahuilah, aku sangat menyesal
atas semua perbuatanku.
Entah kau yang memilihku atau aku yang memilihmu.
Atau cinta adalah sesuatu yang terjadi
saat dua orang saling memilih pada saat yang bersamaan.
Bagaikan kesepakatan.
Dan kesepakatan indah dan rapuh
- yang mungkin hanya terjadi sekali itu… - Astaga.
…bisa bertahan seumur hidup.
Jika keduanya tetap meyakini istimewanya keajaiban itu.
- Aku sangat menyesal. - Doug!
Aku sangat menyesal sudah mengecewakanmu.
Sudah.
Cengeng sekali.
Jika masih ada yang ingin mengungkapkan sesuatu,
harap disimpan dalam hati saja.
Kita akan melanjutkan pidato sesuai jadwal
yang akan disampaikan sahabat terkasih Maxine,
patriot, pejuang, pahlawan Amerika, Tn. Robert Diaz.
Entah bagaimana dengan kalian, tapi aku tak sanggup melihatnya.
Jika Maxine hadir bersama kita hari ini,
dia pasti mau kita melanjutkan hidup.
Ya.
Dia pasti tak mau kita terjebak
dalam kisah-kisah sentimental atau anekdot mengharukan.
Tidak, aku suka anekdot mengharukan.
Maxine, berbeda dengan opini umum, adalah orang yang sangat tertutup.
Benarkah?
Jadi, aku minta pada kalian untuk membuat janji tulus
untuk tidak membicarakan Maxine lagi.
Hidup ini singkat.
Terima kasih.
Dan kini sebelum staf Palm Royale membawa Maxine ke…
peristirahatan abadinya di liang lahad,
mari bersama menyanyikan lagu favorit Maxine,
untuk menghormati kampungnya,
Chattanooga?
Sudahlah.
Liriknya ada di sisi belakang kartu doa.
Halo, kantor kereta api
Apa ini kantor kereta api?
Aku mau tiket sekali jalan Tujuan ke Tennessee
Aku mau lekas pergi Chattanooga, aku datang
Maaf, Tuan-Tuan Apa itu kereta api Chattanooga?
Tuan, kau boleh poles sepatuku
Marjorie Merriweather Post.
Bagaimana kampanye wali kotanya, Dinah?
Harus kuakui ini saat yang menakutkan untuk terjun ke politik.
Sejak pidatoku di acara dansamu,
seseorang terus mengacam kami dengan anjing galak.
Kaulah…
yang mengirim surat-surat ancaman itu?
Tapi kenapa?
Karena kau merebut Dick-ku.
- Apa? - Dick-ku.
Richard Milhous Nixon.
Ricky kesayanganku.
Dickie kesayanganku.
Anjing kecilku yang imut.
Maaf sekali.
Aku tak tahu kau dan presiden sedekat itu.
Tentu kau tidak tahu.
Lalu makan ham dan telur di Carolina
Saat kau mendengar peluit Berbunyi dengan cepat
Kau akan tahu Tennessee tidak jauh lagi
Masukkan semua batu bara
Satu-satunya cara wanita berkuasa di dunia adalah dengan memiliki tiga hal.
Banyak uang, banyak senjata api,
dan kepercayaan orang paling berkuasa di negara ini.
Aku memenuhi kebutuhan Dick selama puluhan tahun.
Akulah yang selalu memastikan
susunya suam-suam kuku dan biskuit sodanya dingin.
Apa pun kebutuhannya, aku sediakan.
Perhatian sekali.
Aku tahu. Aku orang suci.
Sayangnya, seorang hippie berusaha membunuhnya.
Jadi, sekarang dia tak mau datang ke Palm Beach lagi!
Jadi, aku mau membujuknya.
Kutawarkan Mar-a-Lago sebagai donasi untuk kebebasan.
Jadi White House musim dinginnya,
kemudian kami bisa terus bersama di balik selubung real estat.
Tapi kini aku tahu alasan sesungguhnya dia tidak mau datang.
Bukan pembunuh bersenjata api.
Tapi sesuatu yang lebih berbahaya.
- Apa? Aku? - Kau.
Kau.
Dengan gigi putih dan bokong kencangmu.
Hei, permisi, Tuan
Apa itu kereta api Chattanooga?
Di jalur 29, Sayang Aku baik-baik saja
Tuan, kau boleh poles sepatuku
Aku bisa mengerti kau marah.
Bagaimana aku bisa menebusnya?
Kuberikan satu petunjuk.
Kau bisa memecahkannya, tambahkan susu, tambahkan herba,
tapi tak jadi telur dadar.
Telur Fabergé Axel.
Aku yakinkan…
aku sudah mencari di semua tempat di rumahku.
Percayalah, kami juga.
- Kau… - Ya. Di rumahmu. Dengan anak buahku.
Memakan Malt-O-Meal di dapurmu saat mereka menggeledah rumahmu
dan membenahinya lagi.
Aku merasa dilecehkan.
Bagus. Dan setelah menggeledah rumahmu,
aku sekarang tahu Axel punya kotak simpanan rahasia di Swiss.
Hanya itu tempat penyimpanan masuk akal untuk telur terakhir itu.
Jadi, jika aku ke Swiss dan ambil telur itu, kita akur?
Kita akan akur.
Jika aku tak dapat telurnya?
- Kubunuh kau. - Apa?
Di masyarakat.
Akan kuumumkan kau simpanan Nixon.
- Tapi itu tak akan merugikan Nixon? - Tidak.
Orang tak pernah ingat perbuatan pria.
Hanya wanita.
Kau harus menanggung aib itu selama sisa hidupmu.
Telur.
- Permisi, Tuan-Tuan - Semuanya!
Apa itu kereta api Chattanooga?
Di jalur 29
Tuan, kau boleh poles sepatuku
Poles sampai mengilap
Halo, Kawan.
Aku punya pesan untukmu.
Dari Norma.
"Pulang. Sekarang."
Aku sering menyebutnya konyol
Dia akan menangis Sampai kukatakan aku tak akan pernah…
Norma.
Virginia.
Ann, kukira aku menyuruhmu tetap di bawah dengan hadirin.
Dia pergi ke toilet wanita.
Norma bercadar.
Itu dia!
Aku melihat Norma. Tersangka ada di lokasi.
Ambil posisi.
Kena kau!
Hei.
Bruce?
Jangan tembak! Tolong tahan tembakannya!
Turunkan pistol kalian.
Apa yang kau lakukan?
Nasihatmu.
Aku cuma mau bicara.
Aku cuma mau bicara dengannya.
Rock, kumohon.
Rock, jangan pergi.
Nancy, dasar jalang jahat!
Dengarkan aku, Rock Hudson.
Wanita itu bukan temanmu!
Dia juga aktris yang medioker!
Dan jalang superior!
Nancy Reagan hanya teman pada masa suka!
Mundur.
Bukan target kita.
Rock!
Bisa kujelaskan.
Kalian tahu…
aku dipaksa oleh…
Ini akan terdengar gila.
Oleh pemerintah federal. Mereka memaksaku melakukan ini dan…
Katakan pada mereka, Virginia! Katakan!
Terima kasih banyak sudah hadir.
Ada acara berenang besok pukul 11.00.
Kau membiarkanku percaya kau sudah mati?
Aku tak pernah berniat…
Biarkan aku hidup tenang.
Douglas.
Norma.
Kau membiarkan tempat ini berantakan, ya?
Norma, seluruh kota mencarimu.
FBI mencarimu.
Lepaskan serban, lepaskan muumuu.
Tidak akan ada yang memerhatikan seorang wanita tua.
Aku bisa membunuh dan lolos dengan pakaian seperti ini.
Aku harus menyerahkanmu ke polisi.
Tapi tak akan kau lakukan.
Kita berdua keluarga.
Kau sedang apa di sini?
Sayang,
aku bisa membaca raut wajahmu.
Kota ini berubah menjadi kejam bagimu.
Itu sebabnya aku kembali untuk membawamu pergi.
Tidakkah kau menyadari aku selalu menganggapmu anakku?
Ayo, kita tinggalkan tempat ini.
Baik, Ibu.
Kemarilah.
Ny. Martinez, investigasi kami sudah rampung.
Perhitungan terakhir kami.
Astaga.
Evelyn?
Apa yang terjadi?
Yah, mayat terapung di kolam renang,
rencana FBI gagal dengan bangkitnya Maxine,
dan kini Palm Royale berutang pajak sebesar delapan juta dolar,
jadi IRS akan menutup kita sebelum lunas.
Itu yang terjadi.
Setidaknya kau tak membohongiku.
Maaf aku bekerja sama dengan FBI. Aku bersalah.
Maaf aku mengendalikan kehidupan kita saat suamiku duduk manis!
Itu sangat kasar.
Palm Royale sudah tamat.
Mustahil untuk bangkit dari kehancuran ini
dan aku yang bertanggung jawab untuk mencari jalan keluar lagi!
Itu semua karena keinginanmu sendiri.
Karena kau suka seperti itu!
Bagaimana kalau kau berhenti bersikap buruk?
Bagaimana kalau kau suruh Jed menggosok kolam sialan itu?
Bersihkan kolam itu sendiri.
CITY CENTER - PALM BEACH BARAT
Mau ke mana?
Jangan bicara denganku.
Apa? Apa salahku?
Rock meninggalkan pesan di resepsionis.
Dia tak mau melihatku lagi.
Tindakanmu tepat.
Aku tahu kau benar,
tapi perasaanku masih kacau.
Jadi, terima kasih.
Sampai jumpa, mungkin.
Baiklah. Sampai jumpa.
Douglas.
Virginia memberitahuku apa yang terjadi
dengan Mirabelle.
Dan…
Dan aku bawakan abunya. Aku pikir kau mau menyimpannya.
Aku tahu kau mendambakan keluarga, Max. Aku hanya… Aku turut berduka.
Ini…
Ini baik sekali…
Jed?
Ini adalah…
kamar pribadiku.
Kau tak semestinya kemari.
Aku ingin bertanya apa kau mungkin butuh sesuatu.
Sudah bersihkan kolam?
Mungkin sudah.
Mungkin belum.
Sial.
Izin untuk bercinta?
Izin diberikan.
Terima kasih sudah membawakanku Mirabelle.
Tindakanmu ini sangat sopan
mengingat situasinya.
Maxine?
Percayalah.
Dia akan bahagia di sini.
Maxine, aku perlu menanyakan sesuatu.
Aku akan ke Swiss dan aku mau kau ikut.
Sebenarnya, aku perlu kau ikut.
Untuk hadir secara langsung,
agar kau bisa melepaskan hakmu atas dana perwalian.
Itu hanya birokrasi.
Karena kita pernah menikah.
Maaf mendadak.
Tidak penting waktu kau mati, tapi karena kau masih hidup…
Aku dengar ucapanmu di pemakamanku.
Bahwa kau mencintaiku.
Aku mau kau tahu aku terima permintaan maafmu.
Dan aku pun mencintaimu.
Semua ini…
Semua ini kelewatan. Aku…
Aku merasakan banyak emosi hari ini dan aku…
Aku harus pulang dan mematikan perasaanku.
Kau bersungguh-sungguh?
Kuanggap itu ya.
Aku ikut ke Swiss.
Tunggu, Swiss?
Itu TKP kejahatan pertama Norma.
Max…
Siap untuk ronde kedua?
Aku siap untuk kau membersihkan kolam.
Itu saja, Jed.
Sayang sekali.
- Kembali ke peti matimu, Maxine. - Dia marah padamu.
- Ya, aku tahu. - Kau tahu aku hampir dipecat?
Jika aku pria kulit putih, mungkin sudah terjadi.
Aku dipertahankan cuma untuk dipamerkan tiap kali FBI dituduh rasis.
Maaf sekali.
Suasana hatinya amat suram.
Maxine.
Halo, Mary.
Virginia,
karena kau sudah jadi aparat hukum,
aku mau melaporkan orang hilang.
Oh, ya? Siapa?
Aku!
Selama tiga hari…
aku disandera
- di rumahku sendiri… - Apa?
…oleh sang pembunuh
yang kalian berusaha tangkap
dan tak ada yang peduli.
Tidak, tidak ada yang diutus untuk mencari Mary.
Sementara itu,
penyelundupku menghilang.
Satu-satunya kesempatanku menemukan gairah sejati dan abadi
hilang dibawa angin
pada saat Norma datang dan menyanderaku.
Kapan aku akan menemukan cinta?
Kapan?
Aku tidak tahu. Tapi bisa kita kembali bahas Norma?
Maaf, dia di rumahmu?
Tadinya.
Dia sudah pergi.
Dia paksa aku menyampaikan pesan ke Robert yang menyuruhnya pulang, dan kulakukan.
Kini aku bebas, tanpa bantuan kalian,
untuk pergi mencari penyelundupku.
Dan tidak.
Aku tidak butuh bantuan aparat hukum.
Arwah ini kuat
dan dia akan memanduku.
Kita harus ke Dellacorte.
Norma genius.
Mereka sudah pergi.
Mereka berdua sudah pergi.
Berdua?
Norma dan Robert. Kalian tak paham?
Di saat seluruh kota berusaha menjebaknya,
Norma menyelinap dan membawanya…
- Ke tempat jejaknya menghilang. - Ya.
Tempat dia berlibur dengan Mary di Pegunungan Alpen.
Tempat dia suruh Robert mengirim lukisannya.
Swiss!
"Untuk Jed, aku akan mencintaimu selamanya.
Mitzi-mu."
Yah,
ini akan berguna.
Aku tahu hari ini menantang,
tapi aku akan ke Swiss bersama Douglas dan Mitzi.
Urusan bisnis.
Tapi karena kau waliku,
aku butuh izinmu untuk bepergian. Minta tanda tanganmu.
Dengan Mitzi? Jangan bilang…
Aku tahu.
Aku akan membantumu, Maxine.
Aku akan menemanimu.
Eddie dan aku perlu berduaan, dan Swiss bisa jadi pilihan tepat.
Mirabelle bilang
aku akan menemukan pembunuhnya di samping kolam.
Ya.
Energinya sangat kuat di sini.
Wahai Pembunuh Maxine,
tunjukkan dirimu.
Penyelundupku.
Akhirnya.
Dari mana saja kau?
Aku merindukanmu.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto