- עפ"י MR. & MRS. AMERICAN PIE -
- מאת ג'ולייט מקדניאל -
אף שחייתה כאן עונה אחת בלבד,
פאלם ביץ' לא תהיה כשהייתה אחרי מקסין דלאקורט.
- מקסין דלאקורט מתה -
נראה הרגשות שהציפו את אוהביה
הם גדולים מן החיים וקולניים פי שניים.
רוצחים סדרתיים נוהגים לבוא ללוויות הקורבנות,
לכן הלוויה שלך היא הסיכוי הכי טוב לתפוס את נורמה.
עד אז, את תשבי בשקט ולא תלכי לשום מקום.
אני לא יכולה. אני חסרת מנוחה.
מיראבל הייתה אחותי.
היא ראויה ללוויה משלה. אני חושבת שזה גרוטסקי.
אני מסכים, במיוחד החלק של תפיסת נורמה.
לא מסכימה. ספציפית על הנקודה הזאת.
יודעת מה יהיה עוד יותר גרוטסקי?
הגופה שלך, אם נורמה תמצא אותך.
מחר קוברים את מקסין.
הלוואי שתמצא את השלווה שחמקה ממנה בחייה.
הדריכי אותי, הו, רוח.
מדוע נטשת אותי בעת צרה?
אני בת ערובה בביתי הפרטי.
עד שהרוצחת שלה, נורמה דלאקורט, תועמד לדין.
נגמרו לך דגני הבוקר.
הלוואי שייעשה צדק, למען זכרה של מקסין ולמען ביטחוננו.
דיינה, מה לכל הרוחות את עושה כאן?
מזהה את הגופה.
דאגלס לא מסוגל להביא את עצמו לזה. ואת?
הייתי האפוטרופסית של מקסין.
מתפקידי לחתום על שחרורה.
בפעם האחרונה.
כמה חף מאנוכיות מצידך. כמעט כמו ארגון הלוויה שלה.
אשת חברה מתה בבריכה?
כל רודפי האסונות מאורלנדו ועד אוקאהומפקה ינהרו
רק כדי לומר שהיו שם.
בדיוק מה שפאלם רויאל צריך כדי להישאר עם הראש מעל המים
אחרי שמצאו את מקסין… עם הראש בתוך המים.
תוכלי בבקשה להיכנס איתי?
גבירותיי.
אן, מה את עושה כאן?
מקסין הייתה חברה שלי.
אבל אני כאן בתפקידי כעיתונאית כדי לאמת את הזיהוי.
זה מה שאני אומרת לעצמי, בכל אופן.
ואיך הולך לך עם זה?
אין תגובה.
תפסיקי לאכול.
אני אובלת.
אובלת?
אוכלת ומתאבלת. על מיראבל ועליי.
אני אובלת בשביל שניים. דאגלס בטח הרוס.
תפסיקי לדבר על דאגלס, מקסין.
אני לא מצפה שתבין. ממילא אתה תמיד מצדד בה.
כי נורמה לא הרגה את מיראבל משום שחשבה שזו את.
דאגלס לפחות לא ניסה להרעיל או להטביע אותי כמו נורמה החמודה שלך.
איך שדאגלס מתייחס אלייך, זו לא אהבה.
אם טום היה עושה לי מה שדאגלס עשה לך, אוף!
הוא עושה. ההבדל היחיד הוא שאתה לא תיכנס להיריון, מיצי.
וירג'יניה אמרה שאסור לצאת.
אני יודעת מה זה אומר.
כולנו כבר ראינו גופות.
- אני לא. - וואו.
אוי, אלוהים. זה מחריד.
מה זה הריח הזה?
אוי, אלוהים…
- כמה דרמה. - זה לא לרוחי.
- אנחנו צריכות להסתובב. - חייבות.
טוב, לספירת שלוש.
- טוב. - טוב.
אחת, שתיים, שלוש.
- איך היא נראית? - לא.
- הסתכלת? - לא.
- לא יכולה. - אלוהים, אני לא מסוגלת.
- אוי, אלוהים… - זה הכרחי?
- אנחנו חייבות? - אתן חייבות.
טוב. אחת, שתיים, שלוש…
שלוש וחצי… ארבע.
- זו לא מקסין. - זו לא היא.
- מה? - לא, זו לא היא.
אני לא יודעת מי זו, אבל זו לא החברה שלנו, אז…
- אתן בטוחות? - בהצלחה עם ה…
- החוצה. - צאו מהחדר.
- אלוהים. - אני באה! היא מתה!
תכנס אותן, תבודד אותן במקום בטוח
ותוודא שאף אחד אחר לא יראה את הגופה. אף אחד.
כן, גברתי.
היי, מאמא! למה את מתגנבת שם?
יש כאן המבורגרים טובים, נכון?
הם לא היו בשבילי.
אני נמצאת עם האדון הנאה אבל מהורהר.
למה אתם מתחבאים שם?
אסור שיראו אותי. אני מתה. סליחה, מר…
החברים שלי קוראים לי ברוס, והסוד שלך שמור אצלי, גברת…
מקסין… רק מקסין.
אלוהים אדירים!
את אשת החברה הגבוהה שמתה והלוויה שלה מחר?
- מקסין דלאקורט? - שמעת עליי?
הו, זה גרוע. זה הרבה הרבה מעבר לגרוע.
זו טרגדיה. זה "כרמן".
אני לא מוכנה שאדם אחד נוסף יבכה עליי.
לא, אני לא בוכה. "חבר" קרוב שלי מחוץ לעיר
אמור להשתתף בלוויה שלך מחר, אבל אם את חיה, אז…
אני מניח שהוא לא יגיע לפאלם ביץ' בסוף.
אסור לי לגלות לך, אבל…
חדשות טובות. הלוויה עדיין בתוקף.
כדאי מאוד שתרדי הנה לג'קוזי הזה תכף ומיד.
- מה? - בואי לג'קוזי! בואי לג'קוזי!
קדימה! בואי לג'קוזי! בואי לג'קוזי!
- בואי לג'קוזי! בואי לג'קוזי! - טוב.
היא באה! היא באה לג'קוזי!
אני באה! אני באה!
תרדי לכאן, מאמא!
קדימה! כניסה מרשימה!
מחיאות כפיים למקסין המתה, חברים!
אני לא רוצה את כל זה.
הלוויה, החתונה הגדולה, ההשפלה הפומבית פעם אחר פעם.
תבטיח לי שאחרי הלידה,
לא אצטרך עוד לעשות שמיניות באוויר, או סלטות,
- או ללכת ללוויות של אקסיות. - אני מבטיח.
אנחנו רק צריכים קודם לטוס לשווייץ.
למה אנחנו טסים לשווייץ?
כדי לחתום על קרן הנאמנות של התינוק עם הבנק.
זה עניין ביורוקרטי. אני מצטער, הייתי צריך לספר לך קודם.
דיינה.
נורמה שלחה עוד מכתב!
- איפה דיינה? - הלכה לחדר המתים.
לא אם זה תלוי בי.
חדר המתים האמיתי, פרי.
היא רק הלכה לזהות את הגופה של מקס בשבילי.
"אני בעקבותיך. נתראה בלוויה."
אסור היה לי להניח לה ללכת במקומי.
- צריך למצוא את דיינה לפני נורמה. - אבוא איתך.
- טוב. - פאק. אני צריך להחליף בגדים קודם.
אל תשאיר אותי כאן לבד, דאגלס.
את נושאת ברחמך את היורש לבית דלאקורט. נורמה לא תפגע בך.
גיליתי שיש לי אחות תאומה ששמה מיראבל,
והאישה ההיא, נורמה, שהיא דודה של בעלי… בעלי לשעבר,
ניסתה להרוג אותי כי היא חשבה שזו אני,
- אבל בסוף הרגה את מיראבל. - אני אוהב אותך.
את האישה הכי מרתקת שפגשתי בחיי.
את כמו דוריס דיי.
- לולא הייתה כזאת מטומטמת. - תודה.
אמרתי למאהבים לשעבר שהם יתגעגעו אליי אחרי שאעזוב, אבל את?
את תזכי לראות בעיניים את בעלך מתגעגע אלייך.
תזכי לשמוע את הדמעות, לראות את קריעת הבגד.
חבל שלא אוכל לראות כלום מזה.
ובכן, מקסין, יש לי מכונית.
אני באמת אשמח לראות אותו בוכה.
האם הפכנו כעת לחברות נפש שהולכות לרגל אחרי הגברים שלנו?
- נראה לי. - קדימה!
זו מקסין, כולם!
סליחה, אני צריך לדבר עם הסוכן המתמחה טום סנקה
בנוגע לרצח מקסין דלאקורט.
טום סנקה לא עובד כאן יותר.
מה?
למה לאף-בי-איי לא אכפת מהנשים המאוימות של פאלם ביץ'?
רוברט?
למה שנורמה תרצה להרוג את אשתך?
כי נורמה יודעת שדיינה יודעת שנורמה הרגה את אקסל רוזנהיפס.
אני לא מאמין שהיא איננה.
זה דפוק כל כך, אחי.
כמה נכון, אח שלי. כמה נכון.
אשתי, גברת ראשונה פוטנציאלית של פאלם ביץ' בעתיד,
מקבלת איומי רצח מאותה רוצחת סדרתית
ששלחה את גרושתו של הביש-גדא הזה לחדר מתים בצד השני של העיר.
- ו? - ו…
אפשרנו לאשתי לזהות את הגופה של אשתו לשעבר,
ועכשיו אשתי בסכנה.
אם לא תשמע ממנה ב-24 השעות הקרובות,
אתה יכול לבוא ולדווח על היעדרה.
תסתכל עליו. תסתכל עליו,
קליפת אדם עלובה.
בחדר המתים אמרו לנו שאסור שמישהו יראה את אשתו לפי הוראות האף-בי-איי.
אף אחד אחר לא יראה אותה עד ללוויה.
אתה משאיר אותה בהקפאה,
כשאני יודע טוב מכולם מה היו הרצונות שלה?
תתבייש לך.
זו שערורייה, דאגבוט. אין שום ספק. שערורייה.
מקסין לא הייתה רוצה להיות מוצגת לראווה כמו איזה עציץ נוי.
היא תמיד אמרה שאם היא תמות ראשונה,
היא תרצה שיפזרו את האפר שלה לרוח מהמטוס הדו-כנפי שלי.
היי…
אתה צריך… חיבוק?
כן.
זהו.
- סליחה. - עזוב שטויות.
אלוהים… אני רק רוצה לחלוק לה כבוד.
לחלוק כבוד בדרך שלא יכולתי בחייה.
אני צריך לחזור למיצי.
- אני אסיע אותך. - לא, תודה, אחי. אלך ברגל.
בחיי, אני מקווה שלא פספסתי את דאגלס. אני רוצה לראות אותו מקונן.
תקשיב, מיהו האדם המסתורי שמגיע ללוויה שלי?
אל תשחק לי אותה ביישן עכשיו.
אני לא יכול. הוא אדם ידוע. מפורסם.
טוב, אבל אתה יכול להגיד לי. אני מתה, שכחת?
- בבקשה, תן לי רמז. - טוב, רק רמז.
- טוב. - טוב.
נוזל פה פלוס גוף מים בניו יורק.
- לא? - לא.
טוב…
החבר הכי טוב של דוריס דיי.
טוני רנדל?
לא, אבל הוא בסביבה.
טוב, זה מתחרז עם סוק סדסון.
רוק…
- רוק הדסון בא ללוויה שלי? - עצרי!
- אם זה יתגלה, זה יהרוס אותו. - אלוהים…
- כמה מרגש. - נכון!
אל אלוהים. נשבע לך, זה כמו סיפור אגדה.
- אבוי. - כי אני אף פעם לא יודע אם זה אמיתי.
- החבר'ה חושבים שהמצאתי אותו. - הוא אמיתי בעיניך,
אז למי אכפת מה שאר העולם חושב?
ולא משנה אם הוא כוכב קולנוע, או… בעל לשעבר.
כן, ובחזרה אלייך.
אם הוא בעלך לשעבר, למה את חוזרת שוב ושוב?
אתה מבטיח שלא תשפוט אותי ולא תגיד לי לשחרר
ולא תכין לי רשימה מפורטת של החטאים שלו?
מי את חושבת שאני?
טוב.
את לא יכולה לחזור לגבר שבכלל לא עזבת.
ומיראבל, אחותי התאומה שרק עכשיו נודע לי על קיומה,
סיפרתי לה את הסוד הגדול, שדאגלס הוא הגבר היחיד שאוהב בחיי.
ואז הוא התוודה בפניה על אהבתו אליה,
כי הוא חשב שהיא אני, ואז מיראבל מתה.
- אני יודעת שזה הרבה לעכל. - כן.
לא היה לך זמן להתאבל, לא על אחותך ולא על נישואייך.
אתה חכם מאוד.
- אנחנו אנשים חכמים. - כן.
- ואם מדברים על אבלות. - זו החדשה?
- כן. - אני שונא לראות אישה מלאת שיק בוכה.
קח.
עצרי! מה את עושה?
אני לא יכולה לראות אדם בוכה, אפילו אותה.
זה כל העניין. באנו לראות אנשים בוכים.
עשיתי כל מה שאמרת לי לעשות…
אבל אני לא מסוגלת יותר.
אמרת שאף אחד לא ייפגע.
מה קרה?
היא התעלפה.
- האחים ברומל הובלות -
הסוכן סנקה נמצא?
טום עזב, רוברט.
אני כל כך מצטער לשמוע.
לא הייתי עושה דבר שייפגע בו, ואם הייתי יודע שהוא יפוטר…
הוא לא פוטר. ג'יי. אדגר הובר בעצמו גילה עניין בפרשה.
הציעו לו העברה ואני התעקשתי שהוא יסכים
לפני שיקרה משהו רע.
שוב.
אני לא יודעת לפי אילו חוקים אתם חיים בפאלם ביץ',
אבל יש דברים שלא נועדו לך,
וביניהם בעלי.
יש לנו ילדים משותפים.
יש לך מושג איך זה?
ברור שלא.
תוכלי למסור לו שלום ממני?
בבקשה.
כן, אני יכולה.
אבל לא אמסור.
נראה לך שהיא בסדר?
ומה עם התינוק? התינוק בסדר?
היא שרועה בפישוט איברים על המרבד.
כך העברתי את שנות ה-20 שלי. היא בסדר.
- בוא נעלה אותה למיטה. - כן.
- אתה בראש, אני למטה. - אשתדל לשמור על התסרוקת.
טוב, מהברכיים.
- טוב. - טוב.
- אחת, שתיים, שלוש, הופל'ה. - צעד. שתיים…
להגן על הראש שלה.
- טוב. - טוב. מהממת.
וואו.
הבהלתי אותה נורא.
את רוח הרפאים שרודפת את האישה שגזלה את בעלך.
בחיי, זו נחמה מתוקה.
נשאיר אותה להתבשל עוד קצת?
כן, בוא נחזור לג'קוזי ונשתכשך לנו בשמחה לאיד מענגת.
שינה מתוקה, מיצי.
פעם חשבתי שמינסטרונה הוא משעמם, אבל אני כבר לא חושב ככה.
אני חשבתי ככה על מרק דגים.
- שאני אמות. אחיות למרק. - אחיות למרק.
איפה היית, לכל השדים והרוחות?
הלכתי לדאגלס.
רק כדי להקל האבל שלו על מותי לכאורה.
אבל אל תדאגי, הוא לא ראה אותי.
מיצי ראתה והיא חושבת שמקסין רוח רפאים.
מי אתה?
סליחה. נימוסים.
זה ברוס, החבר הכי טוב החדש שלי. הוא הומו.
- אולי עדיף שלא תספרי לאנשים. - סליחה.
טוב, תראי, מה שיקרה זה אחד משני דברים.
או שתישארי מתה ואנחנו נתפוס את נורמה,
או שהלוויה הבאה בפאלם ביץ' באמת תהיה שלך.
אסור שאף אחד יראה אותך.
יש גבול למספר הנשים שהמלונית הזאת יכולה להכיל.
יש כאן עוד נשים?
שום דבר שנורמה תעולל לנו לא יהיה נורא יותר מהחדר הזה.
דווקא כיסוי המיטה יפה.
חכי שתקראי את ההערות בספר האורחים.
אני אישן באמבטיה.
אולי כדאי שתשקלי שנית.
מה?
- היי, בנות. - מקסין?
אני כל כך שמחה שאת חיה.
כעת אוכל להרוג אותך בעצמי.
אסביר לכן הכול ואענה על כל השאלות.
אבל נוכל לעשות את זה למטה בג'קוזי?
החבר ההומו החדש שלי, ברוס, הזמין את כולנו למסיבת בריכה.
נשף ג'קוזי, כלשונו.
מרק נטיפי ביצה, כלשון ספר האורחים.
וירג'יניה אמרה שאסור שיראו אותנו.
אנחנו לא יכולות להשתכשך בג'קוזי, אני מבוקשת, מקסין.
האנשים האלה דיסקרטיים מאוד.
למה שנלך איתך למסיבת הומואים?
כי לאחר טרגדיה, כל מה שיש לנו זו קהילה.
ואין מיני-בר בחדרים ולהם יש ים אלכוהול.
- עכשיו את מדברת לעניין. - בואי.
היית צריכה לפתוח בזה.
לא יודעת איך אכתוב על זה, אבל…
מטפחת לבנה. זה אומר שהם אוהבים רק לצפות ולשפשף ביחד.
את משפשפת לפעמים?
יצא לי.
לא הפעילות החביבה עליי.
הגישה היא מה שהופך דוב לדוב.
והעניין הכללי שלהם בפטמות.
אני נלחץ כל פעם מחדש ואני פשוט לא מסוגל, ואני מרגיש כאילו…
- מה? - אני מקולקל.
אתה רק צריך להרפות
וללמוד להרפות לתוך הנשימה.
יש לך גישה לבידה?
- רגע… - את ובעלך…
פרי אומר שזה מזכיר לו את הפנימייה.
היי, לא, לא כולנו סוטים חולי מין.
כאלה הם החזירים.
אני מבינה.
ואיזה מין גבר יהיה לווייתן?
אני נשפנית.
איזה יופי.
- תכלת. תכלת בכיס השמאלי. - זה מהמם.
אתה יודע שאני הייתי ההשראה לשותפה לחדר ב"פעמון הזכוכית"?
- בחיי, אני מתה על החברים שלך. - איך לא.
תודה שהזמנת אותנו ונתת לנו להרגיש רצויות.
זה לא לגמרי חף מאינטרס אישי.
שוטרים לא יפשטו על מסיבה שיש בה נשים.
מה את עושה?
אני מסתכלת לאנשים בעיניים ומספרת על הלוויה שלך.
ברוס הזמין את כולנו למסיבה.
כולם, זו וירג'יניה!
היא סוכנת פדרלית.
גבירותיי, תואילו בטובכן להצטרף אליי לשיחה פרטית?
האישה הזאת היא כמו מחלה מידבקת.
אוי ואבוי, תיפטרי ממנה.
- תרגישי טוב. - תודה.
גבירותיי, אסור שמשהו ישתבש מחר.
אוולין, את אחראית על הלוויה בזמן שדיינה תשב על ספסל הכנסייה ותחכה.
אחכה למה? שנורמה תהרוג אותי?
אקבל לפחות צוות אבטחה או אפוד מגן?
הדיסקרטיות מעל לכול. אסור לכן לספר לאף אחד. גם לא לבני הזוג.
יופי. ואז את ואני נשב יחד על המרפסת,
את יודעת, ונתצפת על השטח.
אני חושבת שעדיף שאת תשתתפי בלוויה, אן.
נוכחות של העיתונות תוסיף לאמינות.
אבל זה תיק שלנו. עבדנו עליו ביחד.
עכשיו זה תיק של האף-בי-איי.
ויש לי גיבוי מלא לשם שינוי.
העובדים שלך ימשיכו לפעול לפי ההוראות.
אם יורשה לי לציין שכמו דיינה, אין שום יתרון להשתתפות שלי בזה.
אבל מה איתי? מה התפקיד שלי?
- אחותך משחקת את התפקיד שלך. - אני צריכה ללכת ללוויה שלי.
לראות את נורמה נתפסת. אני חייבת לבוא.
נתראה כולנו מחר.
חוץ ממקסין.
תראו מי בא.
בנים. בנים, יש לי שאלה אליכם.
אם החברה הכי טובה שלכם הייתה כמעט נרצחת בידי אישה קשישה,
ואותה קשישה הייתה הורגת בטעות את אחותה התאומה,
בעד מי הייתם?
בעד החברה שלכם או בעד הקשישה הרעה?
- בעדך. - תודה, ברוס.
- רואה? - ראיתי את דאגלס.
הוא לא מתמודד טוב עם מותך.
אפילו אני מרחם עליו,
אבל שזה לא יפריע לך לעשות חיים עם חברייך החדשים.
אני?
בכל הרצינות.
היה לך פעם משהו שנקרא…
כן.
זה הדבר הכי מצחיק ששמעתי…
- טוב, אני רק… - מחבר גבר.
לא נכון!
אוי, אלוהים.
טוב. תראי, תמונה, דיוקן, אבל…
מה הולך כאן?
סליחה, אסור לכם להיכנס לכאן.
אתם לא יכולים לקחת אותם. מה…
תניחו אותם!
הלו?
וירג'יניה, תעיפי את השוטרים שלך מהמשרד שלי.
זה לא בסמכותי.
איך אומרים על המוות ועל מיסים?
אפילו האף-בי-איי לא יכול לעצור ביקורת פדרלית.
מיסים? את מתכוונת, אני…
אמרתי לך ולמקסין להניח לי לטפל בפינקי.
ובכל זאת התקשרתן לרשויות המס.
הם הגיעו אתמול בערב.
איפה היית? לא הגעת למיטה.
אני…
לא, לא.
הכנות אחרונות ללוויה. זה האירוע הכי גדול העונה.
נדודי שינה.
אולי זה יעזור, גברתי.
עם האבל הכבד ועם רשויות המס.
ג'ד, תודה.
אתה לא שואל איך לעזור, אתה פשוט עוזר.
אני אוהבת את זה.
אולי תלך לנקות את הבריכה, ג'ד?
למעשה, אני אזדקק לג'ד כשוער.
זו עדיין זירת רצח פעילה, ונצטרך לתגבר את האבטחה.
גברתי, יש לנו בעיה רצינית.
מספיק קשה להתאבל על אחותי, שהכרתי אותה אותו משך זמן שאני מכירה אותך.
אבל ה-אירוע של העונה המתה,
הוא לכבודי ואסור לי ללכת.
תצטרך למסור לי דיווח מלא ומפורט. עדיף בכתב.
אני לא הולך.
מה? אי אפשר ששנינו לא נלך.
רוק שלח פתק.
"יותר מדי פרסום. הפגישה נדחית."
הוא אמר שיתקשר אחר כך, אבל עדיף לא לפתח ציפיות.
אם אתה רוצה שגבר ישמע אותך, אתה צריך לדאוג שהוא יראה אותך.
קבל עצה ממני.
אל תקבל עצות ממנה, במיוחד בנושא גברים.
ולאן אתה הולך עם המזוודה המפונפנת הזאת?
אני הולך ללוויה המזויפת שלך, לשאת הספד מזויף כגיבור אמריקאי מזויף.
אני שומעת אותך. מזויף. אבל מה יש בתיק?
אני מביא את זה לנורמה, למקרה שהיא תיעצר.
את יודעת איך זה, מקסין.
שגוזלים ממך את כבודך העצמי,
זורקים אותך לתא מעצר ועוטפים אותך בחלוק נייר.
אני לפחות לא הרגתי את אחותי.
שוב פעם האצבע האמצעית.
בוא נעוף מהחור הזה.
כן.
וואו. אתה ממש טוב בזה, ברוס.
חבל שלא ראית אותי מחוץ לפרמיירה של "תחנת זברה אינה עונה".
אגב, תסתכלי על זאתי.
היא הרוסה.
כן, המנתח הפלסטי שלה הוא שתיין כבד.
אם היא תתעטש, היא עלולה להיראות כמו באסט האונד.
נורא.
תראי מי הגיע על הווספה שלו.
- אוי אלוהים. זה הוא. - מי?
רוק שלי.
והוא בא עם… רייגן.
מושל קליפורניה?
לא, אשתו.
היא החברה הסטרייטית של רוק.
אני חושבת ששמה ננסי.
יש לך הרבה מה ללמוד.
וננסי למדה ממני הרבה.
היא כבר מצליחה להעביר כדור גולף בצינור גומי בזכותי.
אוי, אלוהים.
מיראבל שם בפנים
ואני יושבת כאן ומדברת על כוכבי קולנוע ועל כדורי גולף.
אני צריכה להיפרד ממנה כראוי. אני נכנסת.
מקסין, בחיים לא תצליחי להיכנס מהדלת הראשית.
אם יש דבר אחד שאני יודעת לעשות זה להתגנב לפאלם רויאל.
ואתה עדיין מוזמן ללוויה שלי.
לא יכניסו אותי בלבוש הזה.
אחל לי הצלחה.
בהצלחה, מקסין.
תבטיח לי שתגרום לו לראות אותך.
הו, מיראבל.
הייתי חייבת לראות אותך עוד פעם אחת.
אני אניח שהראש שלך בצד הזה.
את יודעת, תמיד רציתי משפחה משלי.
ואני רוצה שתדעי שאני…
נצרתי בליבי כל שנייה שהיינו ביחד.
אתגעגע אלייך, מתוקה שלי.
איפה לכל השדים והשדות מיראבל?
אני מבינה את החשש שלך.
ואני יכולה…
אל אלוהים.
אני לא מאמין שאנחנו עושים את החרא הזה.
כל הקהל בחוץ מאמין שמקסין בתוך הארון
כשבעצם היא בג'קוזי עם החבר ההומו החדש שלה.
אם זה ישפר את הרגשתך, אין אף אחד בארון.
אני לא מסוגלת ללכת.
כל העיר חושבת שאני הרגתי את מקסין.
כולנו יודעים שנורמה הרגה אותה.
הם חושבים שהרגתי את רוחה.
ולכן היא רודפת אותי.
אלה רק נקיפות המצפון שמתעתעות בך. זה יעבור.
היא עמדה בדלת האחורית שלנו. אני אומרת לך.
אני לא יכולה ללכת ללוויה ולראות את הגופה שלה.
אני אולי לא אראה שוב את אשתי לעולם, אבל הנה אשתך.
מה זה?
מקסין.
בהתאם למשאלות האבלות שהבעת, אחי לאחוות האיילים.
תפזר אותה.
מסתבר שפרי דונהיו הלך לחדר המתים
והתפרע בהתקף זעם עד שהם הסכימו לשרוף את הגופה.
העיר הזאת כל כך דפוקה.
ואת יודעת מי הכי דפוקה?
מקסין. אני לא מאמין שאני צריך להספיד מישהו שאני בעצם רוצה להרוג.
רק תעבור את היום. נורמה נמצאת בפאלם ביץ'.
אתה יודע שהיא לא תצליח לשמור מרחק.
אני מעריכה את כוח ההתמדה שלך, מיראבל, מי שלא תהיי.
אבל עד שאמצא את מבריח האלכוהול שלי לא אעביר עוד מסרים היום.
את דווקא כן תעבירי מסר, מרי.
אני יודעת. ברגע שמתחילה התהלוכה, אני עושה את המהלך שלי ואז את…
אל תדאגי לי.
את תבצעי את החלק שלך ואני אטפל בכל השאר.
ואחרי שזה ייגמר, אהיה חופשייה?
כולנו נהיה חופשיות.
נו כבר, נורמה.
תראי את עצמך.
רוק הדסון.
הוא אפילו חתיך יותר מקרוב.
ברגע שהטקס מתחיל,
אני רוצה שתצא מאחור ותתחיל לקרצף.
אף אחד לא ירצה לשחות כשחתיכות
מגופה המתפרק של מקסין צפות סביבו.
מיד, גברתי.
היי. היי.
את רוצה לדבר?
לא, אני לא רוצה לדבר.
אני רוצה שג'ד ינקה את הבריכה מהבשר המרקיב.
אלוהים…
האפי רוקפלר.
שככה יהיה לי טוב, בייב פיילי.
סליחה. סליחה.
דיינה, חשבתי שהלכת.
פרי, לא עכשיו. לא עכשיו.
נורמה יכולה להיות בכל מקום. אני לא רוצה למשוך תשומת לב.
אין לך מושג מה עבר עליי. ועכשיו מקסין איננה.
תתאפס על עצמך, פרי.
נו באמת, פרי. לא חשבתי שאנחנו מכירים כל כך טוב.
אתה לובש אפוד מגן?
שניים. לקחתי את שלך כשחשבתי שלא תגיעי.
תן לי אותו מיד.
- תן לי. - אני לא יכול לתת לך עכשיו.
אם אין לך ביצים להגן עליי,
אני פשוט אצטרך להגן על עצמי.
חכי. לאן את הולכת.
למקום היחיד שאישה יכולה להרגיש בו בטוחה בעולם הזה.
שירותי הנשים.
תודה רבה לך.
סליחה.
אתה רואה? כולם מסתכלים עליי.
וגם מקסין.
היא עוקבת אחריי.
ובצדק.
הייתי נוראית אליה.
אני מבטיח שמקסין עומדת על הדלפק, איפה שהשארנו אותה.
לא, לא נכון. היא שם.
אם היא בארון, אז של מי האפר שאצלנו?
מישהו נמצא במטבח של דיינה.
אני מצטערת.
כנראה חל בלבול במשרפה,
אבל אני מבטיחה לך שאין אף אחד בארון.
רואה, מיץ? הכול בסדר.
בואי.
ברוכים הבאים, חברים.
אני מתקשה להאמין שזה קורה.
הכול נראה הזוי כל כך.
אינני יכולה שלא להרגיש שאיכשהו מקסין תצוץ מחדש יום אחד.
ובכל זאת אנחנו כאן,
אומרים שלום אחרון למקסין…
מי יודע מה שם משפחתה עכשיו.
מקסין הגיעה אלינו כנטע זר,
אבל היא פילסה את דרכה והזדחלה
לתוך הלב שלנו והתנחלה בו כמו…
כמו בלוט ים…
- בלוט ים? - שנדבק לחתיכת עץ סחוף
ואי אפשר להסיר אותו.
לא, לא, לא, מרי. מרי, עצרי במקומך.
מרי.
מרי, מה את עו…
יש לי מסר למקסין מהצד השני.
אז אם תיתנו לנו רגע של פרטיות…
לא, לא, לא. אל תעשי את זה, מרי. מרי!
לא, לא, לא, לא. אני רק צריכה רגע. אני צריכה רגע.
מה לעזאזל?
מישהי בשם מיראבל באה אליי.
והיא אמרה…
אל תדאגי לה.
היא עושה חיים.
והיא אוהבת אותך.
ואני לא יודעת מה המשמעות של החלק הזה, אבל היא אמרה,
"יש המון כלי זין בגן עדן."
בסדר, מרי.
שמענו די והותר מעולם הרוחות ליום אחד.
כעת נמשיך בטקס.
בעצם, יש לי עוד מסר להעביר.
לא. רדי מהבמה מיד, מרי.
אני יודע מה אתם חושבים.
שאני בכלל לא אמור להיות כאן,
ובטח שלא לדבר, אבל בכל זאת אדבר.
מקסין ואני היינו נשואים 20 שנה.
ואהבתי אותה.
ומקסין, אני רק רוצה שתדעי שאני נורא מצטער
על כל מה שעשיתי.
אני לא יודע אם את בחרת בי או שאני בחרתי בך.
או שהאהבה היא סתם משהו שקורה
כששני אנשים בוחרים זה בזה בדיוק באותו רגע.
כמו עסקה.
והעסקה היפהפייה והשברירית
- שאולי נקרית לאדם רק פעם אחת… - אלוהים.
יכולה להימשך חיים שלמים.
אם שני הצדדים ימשיכו להאמין בחד-פעמיותו של הקסם הזה.
- דאג! - אני כל כך מצטער.
אני כל כך מצטער שאכזבתי אותך.
בסדר. בסדר.
איזו רגשנות.
אם עוד מישהו חש דחף לבטא את עצמו,
אנא, נקטו שיקול דעת והדחיקו אותו.
כעת נמשיך בהספד הבא לפי לוח הזמנים המתוכנן,
ואותו יישא חברה הקרוב ביותר של מקסין,
פטריוט, לוחם, גיבור אמריקאי, מר רוברט דיאז.
אני לא יודע מה איתכם, אבל אני לא מסוגל להסתכל עליה.
אילו מקסין הייתה איתנו כאן היום,
היא הייתה רוצה שנמשיך הלאה בחיינו.
כן.
היא לא הייתה רוצה שניתקע
על סיפורים רגשניים או על אנקדוטות נוגעות ללב.
אני אוהבת אנקדוטות נוגעות ללב.
מקסין, בניגוד לדעה הרווחת, שמרה מאוד על פרטיותה.
באמת?
לכן אבקש מכולכם לכרות ברית
ולהתחייב שלא נדבר עוד על מקסין לעולם.
החיים קצרים מדי.
תודה.
ולפני שצוות המלצרים של פאלם רויאל יביא את מקסין ל…
מנוחת עולמים במגרש הגולף,
הצטרפו אליי לשירת השיר האהוב על מקסין,
שעושה כבוד לעיר הולדתה,
צ'טנוגה.
בסדר. טוב.
המילים מודפסות בגב קלפי התפילה שלכם.
"שלום מסילת הרכבת
האם זו מסילת הרכבת?
אני רוצה כרטיס בכיוון אחד לטנסי
אני יוצאת לדרך תכף ומיד צ'טנוגה, הנה אני באה
סלחו לי, בחורים האם זו הרכבת לצ'טנוגה
בחור, אתה יכול לצחצח לי"
מרג'ורי מריוות'ר פוסט.
איך מתקדם מסע הבחירות, דיינה?
אני חייבת להודות שזו תקופה מפחידה להיכנס לפוליטיקה.
מאז הנאום שלי בהרקדה שלך,
מישהו מאיים לשסות בנו את הכלבים.
את…
זו ששולחת את מכתבי האיום?
אבל למה?
כי לקחת לי את דיק שלי.
- סליחה? - דיק שלי.
ריצ'רד מילהאוס ניקסון.
ריקי הקטן שלי.
דיקי הקטן שלי.
הכלבלב הרופס המתוק שלי.
אני ממש מצטערת.
לא ידעתי שאת והנשיא קרובים כל כך.
ודאי שלא ידעת.
"ואז לאכול את הביצים עם ירך חזיר בקרוליינה
כשתשמעו את המשרוקית שורקת שמונה בתיבה
תדעו שטנסי כבר די קרובה
הכניסו את כל הפחם…"
הדרך היחידה להיות אישה בעלת השפעה בעולם הזה היא להשיג שלושה דברים.
המון כסף, המון נשק,
ואת אוזנו של הגבר הכי חזק במדינה.
אני דואגת לצרכים של דיק כבר עשרות שנים.
הייתי זו שמוודאת תמיד
שהחלב שלו פושר ושהקרקרים שלו קרים.
כל מה שהוא היה צריך, אני סיפקתי.
כמה מזין מצידך.
אני יודעת. אני צדיקה.
לרוע המזל, היפית אחת ניסתה להרוג אותו.
ולכן הוא לא רוצה לבוא לפאלם ביץ' יותר.
לכן חשבתי להמתיק את הגלולה.
הצעתי לתרום את מאר-א-לאגו למאבק למען החירות.
שישתמש בו בתור הבית הלבן לעונת החורף
ואז נוכל להמשיך להתגפף באצטלה של עסקת נדל"ן.
אבל עכשיו אני מבינה את הסיבה האמיתית לאי-רצונו לבוא לכאן.
לא בגלל מתנקשת חמושה.
אלא בגלל משהו מסוכן הרבה יותר.
- מה? - את.
את.
עם השיניים הלבנות והתחת הקטן וההדוק שלך.
"היי, סלח לי, בחור
האם זו הרכבת לצ'טנוגה
אני ברציף 29, אהובי, אני בסדר
בחור, אתה יכול לצחצח לי…"
אני רואה שאת כועסת.
איך אוכל לפצות אותך?
אתן לך רמז אחד.
אפשר לשבור את זה, ליצוק מעט חלב, להוסיף עשבי תיבול,
אבל לא תצא מזה חביתה.
ביצת הפברז'ה של אקסל.
אני יכולה להבטיח לך…
שחיפשתי בנרות בכל פינה בבית שלי.
תאמיני לי, גם אנחנו חיפשנו.
- אתם… - כן. בבית שלך. עם האנשים שלי.
אכלתי דגני בוקר במטבח שלך בזמן שהם פירקו את המקום
והרכיבו אותו מחדש.
אני מרגישה מחוללת.
יופי. ואחרי שחיפשנו בבית שלך,
עכשיו אני יודעת שהייתה לאקסל כספת סודית ביותר בשווייץ.
זה המקום היחיד ההגיוני היחיד שאחרונת הביצים הקיסריות יכולה להיות בו.
אז אם אסע לשווייץ ואביא את הביצה, החשבון ייסגר?
החשבון ייסגר.
ואם לא אביא את הביצה?
- אהרוג אותך. - מה?
בעיני החברה.
אספר לכולם שאת הזונה של ניקסון.
- אבל זה לא יפגע בניקסון? - לא.
הציבור אף פעם לא זוכר מה הגבר עשה.
רק מה האישה.
תצטרכי לשאת את אות הקין הזה כל חייך.
ביצה.
- "סליחה, בחורים…" - עכשיו כולם!
האם זו הרכבת לצ'טנוגה?"
ברציף 29
בחור, אתה יכול לצחצח לי
בוא צחצח את נעליי…"
שלום, חבר.
יש לי הודעה בשבילך.
מנורמה.
"לך הביתה. עכשיו."
"קראתי פנים מצחיקות
היא תבכה עד שאומר לה שאני לא…"
נורמה.
וירג'יניה. וירג'יניה.
אן, אמרתי לך להישאר למטה עם האבלים.
היא נכנסה לשירותי הנשים.
נורמה רעולת פנים.
הנה!
איתרתי את נורמה. החשודה נמצאת במקום.
הישארו בעמדות.
תפסתי אותך!
היי.
ברוס?
אל תירו! בבקשה, נצרו אש!
הניחו את האקדחים.
מה אתה עושה?
מה שאמרת לי לעשות?
אני רק רוצה לדבר.
אני רק רוצה לדבר איתו.
רוק, בבקשה.
רוק, אל תלך.
ננסי, את כזאת מכשפה מרושעת!
תקשיב לי, רוק הדסון.
האישה הזאת לא חברה שלך.
והיא גם שחקנית בינונית.
וכלבת-על!
ננסי רייגן היא לא חברה בעת צרה.
קבלו ביטול.
לא היעד שלנו.
רוק! רוק!
אני יכולה להסביר.
אתם מבינים…
אולצתי בניגוד לרצוני על ידי ה…
זה יישמע מטורף.
ע"י הממשל הפדרלי. הם אילצו אותי לעשות את זה ו…
תגידי להם, וירג'יניה. תגידי להם!
תודה רבה לכם שבאתם.
יש לנו שחייה חופשית מחר בשעה 11:00.
היית נותנת לי להאמין שאת מתה?
לא רציתי…
תני לי לחיות את חיי בשקט.
דאגלס.
נורמה.
את באמת הנחת למקום ללכת לעזאזל, לא?
נורמה, העיר כולה מחפשת אותך.
האף-בי-איי מחפשים אותך.
זרקתי את הטורבן, זרקתי את שמלת המומו.
אף אחד לא ישים לב לאישה קשישה.
בלבוש הזה אני יכולה גם לרצוח ולא יקרה כלום.
אני אמור להסגיר אותך למשטרה.
אבל לא תסגיר אותי.
אנחנו משפחה, אתה ואני.
מה את עושה כאן?
יקירי,
אני רואה על הפנים שלך.
העיר הזאת נעשתה אכזרית אליך.
לכן חזרתי כדי לחטוף אותך מכאן.
אתה לא מבין שתמיד ראית אותך כבני?
קדימה, בוא נתחפף מהמקום הזה.
כן, אימא.
בוא הנה.
גב' מרטינז, סיימנו את החקירה שלנו.
השומה הסופית שלנו.
אלוהים…
אוולין?
מה קורה?
גופות צפות בבריכה,
תרגיל העוקץ של האף-בי-איי סוכל ע"י חזרתה של מקסין מהמתים,
ועכשיו פאלם רויאל חייב שמונה מיליון דולר בחובות מס
ולכן רשויות המס סוגרות אותנו עד שנשלם.
זה מה שקורה.
לפחות לא שיקרת לי.
אני מצטערת ששיתפתי פעולה עם האף-בי-איי. טעות שלי.
אני מצטערת שתפסתי פיקוד על חיינו
בזמן שבעלי ישב בצד ונראה טוב.
זה ממש לא יפה מצידך.
הפאלם רויאל גמור.
אין דרך חזרה ממבול החרא הזה
ואני לבדי אצטרך לחלץ אותנו מעוד בור מחורבן.
את לבדך כי זה מה שאת רוצה.
כי זה מה שאת אוהבת.
ואולי תפסיקי להיות כזאת גועלית?
ואולי אתה תגיד לג'ד ללכת לקרצף את הבריכה?
ותנקי את הבריכה בעצמך.
- מרכז העיר -
- מערב פאלם ביץ' -
לאן אתה הולך?
אל תדברי איתי.
מה? מה עשיתי?
רוק השאיר הודעה בקבלה.
הוא לא רוצה לראות אותי שוב.
נהגת נכון.
אני יודע שאת צודקת,
אבל אני עדיין מרגיש חרא.
אז תודה על זה.
להתראות. אולי.
בסדר. להת'.
דאגלס.
וירג'יניה עדכנה אותי במה שקרה
עם מיראבל.
ו…
והבאתי לך את האפר שלה. חשבתי שתרצי.
אני יודע שתמיד רצית משפחה, מקס, ואני כל כך מצטער.
זה…
זה מקסים מצידך.
ג'ד?
אלה ה…
חדרים הפרטיים שלי.
אסור לך להיות כאן.
תהיתי אם את צריכה משהו.
ניקית את הבריכה?
אולי.
אולי לא.
שיט.
מבקש רשות לעלות לסיפון.
הרשות ניתנה.
תודה שהבאת לי את מיראבל.
זה אצילי מאוד מצידך
לאור הנסיבות.
מקסין?
סמוך עליי.
יהיה לה טוב שם.
מקסין, אני צריך לבקש ממך משהו.
אני טס לשווייץ ואני רוצה שתבואי איתי.
למעשה, אני צריך שתבואי איתי.
שתהיי שם באופן אישי
כדי לחתום על ויתור על התביעה שלך מקרן הנאמנות של התינוק.
זה רק… עניין ביורוקרטי.
את יודעת, כי היינו נשואים.
אני מצטער שזה ברגע האחרון.
זה לא היה חשוב כשהיית מתה, אבל עכשיו שאת חיה…
שמעתי את מה שאמרת בלוויה.
שאתה אוהב אותי.
ואני רוצה שתדע שאני מקבלת את ההתנצלות
ושגם אני אוהבת אותך.
כל הסיפור יצא…
יצא מפרופורציות.
הציפו אותי כל כך הרבה רגשות היום ואני…
אני צריך ללכת הביתה ולהפסיק להרגיש.
התכוונת למה שאמרת?
אני מבינה שהתשובה היא כן.
אני אטוס לשווייץ.
רגע, שווייץ?
זו זירת הפשע הראשון של נורמה.
מקס…
מוכנה לסיבוב שני?
אני מוכנה שתלך לנקות את הבריכה.
זה הכול, ג'ד.
שככה יהיה לי טוב.
- תיכנסי בחזרה לארון שלך, מקסין. - היא כועסת עלייך.
- כן, אני רואה. - את יודעת שכמעט פיטרו אותי היום?
ואם הייתי גבר לבן, כנראה היו מפטרים.
הם משאירים אותי אך ורק כדי לנפנף בי
בכל פעם שהאף-ביי-איי מואשם בגזענות.
אני נורא מצטערת.
היא במקום קודר מאוד עכשיו.
מקסין.
שלום, מרי.
וירג'יניה,
עכשיו שאת שייכת לרשויות החוק,
אני רוצה לדווח על אדם נעדר.
באמת? מי?
אני!
במשך שלושה ימים…
הוחזקתי כבת ערובה
- בבית הפרטי שלי. - מה?
בידי אותה רוצחת
שאת מנסה לתפוס
ולאף אחד לא היה אכפת.
לא, אף אחד לא ירה פצצות תאורה בגלל מרי.
ובינתיים,
מבריח האלכוהול שלי נעלם.
ההזדמנות האחרונה שלי למצוא תשוקה אמיתית ובת-קיימא
התנדפה באוויר
ברגע שנורמה הגיעה ולקחה אותי כבת ערובה.
מתי אמצא אהבה?
מתי?
אני לא יודעת. אבל אפשר לחזור לנורמה?
סליחה, היא בבית שלך?
הייתה.
היא עזבה.
היא שלחה אותי למסור לרוברט שילך הביתה ועשיתי את זה.
ועכשיו אני חופשייה, לא בזכותך,
ללכת לחפש את מבריח האלכוהול שלי.
ולא.
אני לא צריכה עזרה מרשויות החוק.
הרוח חזקה
והיא תדריך אותי.
אנחנו צריכות ללכת לבית דלאקורט.
נורמה היא גאונה.
הם הלכו.
שניהם הלכו.
שניהם?
נורמה ורוברט. את לא תופסת?
בזמן שכל העיר ניסתה ללכוד אותה,
היא התגנבה ולקחה אותו…
- למקום שבו עקבותיה נעלמו. - כן.
שבו היא נופשת עם מרי בהרי האלפים.
שאליו רוברט שלח את הציורים שלה.
שווייץ.
"לג'ד, אני אוהב אותך לנצח.
שלך, מיצי."
טוב,
זה יעשה את העבודה.
אני יודעת שעבר עלינו יום מאתגר,
אבל אני טסה לשווייץ עם דאגלס ועם מיצי.
ענייני עסקים בלבד.
אבל כיוון שאת האפוטרופוסית שלי,
אני צריכה רשות ממך כדי לנסוע. רק חתימה זריזה.
עם מיצי? מה את אומרת.
אני יודעת.
אני אלך לקראתך עוד יותר, מקסין.
אבוא איתך.
אדי ואני זקוקים לחופשה קצרה ושווייץ יכולה להיות בדיוק הפתרון.
מיראבל אמרה
שאמצא את הרוצח ליד הבריכה.
כן.
האנרגיות חזקות כאן.
הרוצח של מקסין,
גלה את עצמך.
מבריח האלכוהול שלי.
סוף סוף.
איפה היית?
התגעגעתי אליך.
תרגום: גלית אקסלרד