INSPIRÉ DU ROMAN DE JULIET MCDANIEL
LE CLUB PALM ROYALE
Bien qu'elle n'ait passé qu'une saison ici,
Palm Beach ne sera plus jamais pareil
après Maxine Dellacorte.
L'émotion de ceux qui l'aimaient est immense
et indicible.
Le tueur en série va à l'enterrement de ses victimes.
Ton enterrement est l'occasion d'arrêter Norma.
En attendant, il faut que tu restes tranquille.
Impossible. Je ne tiens pas en place.
Mirabelle était ma sœur.
Elle mérite son propre enterrement.
Je trouve ça grotesque.
Exact, surtout pour ce qui est de piéger Norma.
Faux, surtout ce point-là.
Il y aurait encore plus grotesque.
Ton cadavre, si Norma te retrouve.
Demain, on enterre Maxine.
Qu'elle trouve la paix que la vie lui a refusée.
Guide-moi, cher esprit.
Pourquoi m'abandonnes-tu quand j'ai besoin de toi ?
Je suis prise en otage sous mon toit.
Et que sa meurtrière, Norma Dellacorte,
soit traduite en justice.
Il n'y a plus de céréales.
Que la justice soit rendue,
pour l'honneur de Maxine
et notre sécurité.
Dinah !
Que fais-tu ici ?
Je viens identifier le corps.
Douglas ne s'en sent pas capable.
Et toi ?
En tant que tutrice de Maxine, je dois signer des documents.
Une dernière fois.
C'est très généreux de ta part.
Comme l'organisation de l'enterrement.
Une mondaine noyée ?
Aucun curieux dans toute la Floride ne voudra rater ça.
Le Palm Royale doit se remettre à flot, vu qu'on a trouvé
Maxine
qui flottait.
Tu veux bien m'accompagner ?
Mesdames.
Ann, qu'est-ce que vous faites ici ?
Maxine était mon amie.
Mais…
je viens en tant que journaliste,
pour vérifier l'identification.
Du moins, c'est ce que je me dis.
Et ça fonctionne pour toi ?
Sans commentaire.
Arrête de manger.
Je monpense.
- Tu "mompenses" ? - Je mange pour compenser.
Pour Mirabelle.
Et pour moi. Je monpense pour deux.
Douglas doit être effondré.
Oublie un peu Douglas.
Tu ne peux pas comprendre, tu la défends.
Parce que Norma n'a pas tué Mirabelle.
Douglas n'a pas voulu me noyer, contrairement à Norma.
Douglas te traite mal.
Si Tom m'avait fait
ce que Douglas t'a fait…
C'est le cas.
Sauf que t'es pas enceinte, Mitzi.
Virginia ne veut pas qu'on sorte.
Je sais ce que ça signifie.
- On a déjà vu des cadavres. - Pas moi.
Seigneur, c'est horrible.
Et cette odeur !
Mon Dieu !
Elles en font des tonnes !
- On doit se retourner ? - Oui.
- Je compte jusqu'à trois. - D'accord.
Un.
Deux.
Trois.
Elle est comment ?
- Vous avez regardé ? - Non.
- Je ne peux pas. - Moi non plus.
C'est nécessaire ?
- On est obligées ? - Oui.
Un.
Deux.
Trois.
Trois et demi.
Quatre.
- Ce n'est pas Maxine. - Non.
- Quoi ? - Ce n'est pas elle.
J'ignore qui c'est, mais ce n'est pas elle.
Vous êtes sûres ?
Bonne chance pour…
Sortez de là.
Minute ! Une femme est morte.
Embarquez-les,
enfermez-les en lieu sûr.
Personne d'autre ne doit voir ce corps.
Personne.
Bien, madame.
Ma belle !
Qu'est-ce que vous faites là-haut ?
Les burgers sont bons, pas vrai ?
Ce n'était pas pour moi.
Je suis avec le bel homme à l'air bougon.
Pourquoi vous restez enfermés ?
Personne n'est censé me voir. Je suis morte.
Vous êtes ?
Mes amis m'appellent Bruce. Et je ne dirai rien, Mlle…
Maxine.
Maxine tout court.
Pas croyable !
Vous êtes la mondaine qu'on enterre demain ?
- Maxine Dellacorte ? - Vous me connaissez ?
C'est affreux.
C'est bien plus qu'affreux.
C'est tragique, c'est Carmen.
- Inutile de pleurer pour moi. - Ce n'est pas le cas.
Un très bon "ami" à moi qui n'est pas d'ici
doit assister à l'enterrement,
mais si vous êtes vivante,
il ne viendra pas à Palm Beach, finalement.
Je ne suis pas censée le dire,
mais par chance,
l'enterrement est maintenu.
Je vous attends dans le jacuzzi
tout de suite !
Dans le jacuzzi !
Allez !
Elle arrive ! Elle arrive !
J'arrive !
Par ici, ma belle !
C'est parti !
La voilà ! On applaudit bien fort Maxine la morte !
Je ne veux pas.
L'enterrement, le mariage, l'humiliation publique constante.
Promets-moi qu'après l'arrivée du bébé,
je serai dispensée de ces corvées et d'enterrement d'ex-femme.
Promis.
Il faut simplement qu'on parte en Suisse.
Pourquoi la Suisse ?
Pour finaliser le fonds du bébé avec la banque.
C'est simplement de la paperasse.
Désolé, j'aurais dû te le dire avant.
Dinah !
Norma a envoyé un autre message !
- Où est Dinah ? - À la morgue.
Quel malheur !
Elle y est vraiment, Perry. Pour identifier le corps de Maxine.
"Je vous aurai.
Rendez-vous à l'enterrement."
J'aurais dû y aller moi-même.
Trouvons Dinah avant Norma.
Je viens avec toi.
Merde, je dois m'habiller.
Ne me laisse pas seule !
Tu portes l'héritier des Dellacorte.
Norma ne te ferait jamais de mal.
J'avais une sœur jumelle, Mirabelle.
Et Norma, qui est la tante de mon ex-mari,
a cru me tuer, mais elle a tué Mirabelle.
Je vous adore !
Vous êtes fascinante.
Vous êtes Doris Day en moins conne.
Merci.
Mes anciens amants me regretteront.
Mais vous, vous verrez votre mari qui vous regrette.
Vous entendrez les pleurs, le chagrin.
Zut, je ne verrai rien de tout ça !
Vous savez, Maxine, il se trouve que j'ai une voiture.
J'adorerais le voir pleurer.
On est devenus des amis qui espionnent leurs hommes ?
Je crois !
En avant !
Voilà Maxine, les gars !
Excusez-moi,
j'aimerais parler à l'agent en formation Tom Sanka
du meurtre de Maxine Dellacorte.
Il ne travaille plus ici.
Quoi ?
Pourquoi le FBI ignore les épouses en danger de mort ?
Robert ?
Pourquoi Norma tuerait Dinah ?
Parce que Norma sait que Dinah sait que Norma a tué Axel Rosenhips.
Dire qu'elle n'est plus là…
C'est la merde.
Tu as bien raison, mon vieux.
Ma femme,
potentielle future première dame de Palm Beach,
reçoit des menaces de mort
de celle qui a envoyé l'ex-femme de ce pauvre bougre à la morgue.
Et ?
On a laissé ma femme identifier le cadavre de son ex-femme,
et ma femme est en danger.
Si vous n'avez aucune nouvelle d'ici 24 heures,
revenez signaler sa disparition.
Regardez-le.
Il est l'ombre de lui-même.
La morgue nous a dit que personne ne pouvait voir son ex-femme,
sur ordre du FBI.
Pas avant l'enterrement.
Vous allez la garder au frais,
alors que je sais ce qu'elle souhaitait ?
C'est honteux !
C'est du jamais vu, mon vieux. Ça ne fait aucun doute.
Du jamais vu.
Maxine ne voudrait pas être exposée comme une fougère décorative.
Elle disait que si elle partait la première,
il faudrait disperser ses cendres depuis mon bimoteur.
Tu as besoin d'un câlin ?
Oui.
Voilà.
Pardon.
C'est pas grave.
Je veux pouvoir lui rendre hommage.
Comme je n'ai pas pu le faire de son vivant.
Il faut que j'aille rejoindre Mitzi.
Je t'emmène.
Merci, mon vieux. Je préfère marcher.
J'espère ne pas avoir raté Douglas.
Je veux le voir dévasté.
Qui est l'homme mystère qui doit venir ?
On m'enterre, mais ne sois pas muet comme une tombe.
Je ne peux rien dire. Il est connu.
Célèbre.
Tu peux tout me dire. Je suis morte, après tout !
- Donne-moi un indice. - D'accord.
Une grosse pierre
et une rivière qui coule à New York.
Le meilleur ami de Doris Day.
Tony Randall ?
Non, mais presque.
Ça rime avec Sock Sudson.
Rock Hudson ?
Chut !
Ça ne doit pas se savoir.
- C'est dingue ! - Oui.
Bon sang, c'est un vrai conte de fées.
Je saurai jamais si c'est vrai. Personne ne me croit.
Du moment que c'est vrai pour toi.
Peu importe que ce soit une vedette de cinéma
ou un ex-mari.
Revenons-en à toi.
Si c'est ton ex-mari, pourquoi tu t'entêtes ?
Tu promets de ne pas me juger,
ni de me faire énumérer toutes ses transgressions ?
Pour qui tu me prends ?
Je l'ai jamais vraiment quitté.
Mirabelle, la sœur que je venais de découvrir,
je lui ai confié que Douglas était mon seul amour.
Il lui a avoué son amour pour elle, croyant que c'était moi.
Puis Mirabelle est morte.
Ça fait beaucoup.
Tu n'as pas fait le deuil
de ta sœur ni de ton couple.
Tu es perspicace.
On l'est tous.
À propos de deuil…
- C'est la nouvelle ? - Absolument.
Je déteste voir pleurer une fille élégante.
Tiens.
Arrête ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je refuse de la voir pleurer.
On est venus pour voir des gens pleurer.
J'ai fait
tout ce que tu m'as demandé.
Mais je ne peux pas continuer.
Il ne devait pas y avoir de victime.
- Qu'y a-t-il ? - Elle s'est évanouie.
L'agent Sanka est là ?
Tom est parti, Robert.
Je suis vraiment désolé.
Je ne lui voulais aucun mal.
Si j'avais su qu'il perdrait son emploi…
Ce n'est pas ça.
J. Edgar Hoover en personne s'est intéressé à lui.
On lui a offert une mutation.
J'ai insisté pour qu'il accepte, avant que ça ne tourne mal.
À nouveau.
J'ignore les règles selon lesquelles vous vivez à Palm Beach,
mais certaines choses ne sont pas pour vous.
Notamment, mon mari.
On a des enfants.
Vous savez ce que ça signifie ?
Bien sûr que non.
Vous pouvez le saluer pour moi ?
Je peux.
Mais je ne le ferai pas.
Tu crois qu'elle va bien ? Et le bébé ?
Elle est en étoile de mer. Je connais, ça va aller.
Mettons-la sur le lit. Je prends ses jambes.
Ne la décoiffons pas.
Par les genoux.
Un, deux, trois, c'est parti !
Protégeons sa tête.
Parfait.
Je lui ai fait peur.
Tu hantes littéralement celle qui t'a volé ton mari.
Sapristi, c'est une belle vengeance.
On la laisse mariner un peu ?
Retournons au jacuzzi pour glousser à l'ancienne.
Dors bien, Mitzi !
Je trouvais que le minestrone, c'était fade.
Mais j'ai changé d'avis.
Pareil avec le potage.
Incroyable ! On est sœurs de soupe !
Qu'est-ce que tu foutais ?
Je suis allée voir Douglas, pour apaiser son chagrin.
Rassure-toi, il ne m'a pas vue.
Mitzi, si. Elle a cru voir un fantôme.
Vous êtes qui ?
Désolée, je suis impolie.
Bruce, mon nouvel ami. Il est homosexuel.
- Ça ne se dit pas. - Désolée.
Écoute, de deux choses l'une.
Tu restes ici et on coince Norma,
ou le prochain enterrement sera vraiment le tien.
Personne ne doit te voir.
Il y a déjà assez de femmes dans ce motel homosexuel.
Il y en a d'autres ?
Dire que Norma nous inflige cette chambre !
J'aime le dessus de lit.
Tu devrais lire les commentaires du livre d'or.
Je dors dans la baignoire.
Mauvaise idée.
Maxine ?
Quelle joie de te voir en vie !
Je vais pouvoir te tuer.
Je vais tout vous expliquer et répondre à vos questions.
Mais on peut faire ça dans le jacuzzi ?
Bruce, mon nouvel ami homosexuel,
nous invite à une fête, un cocktail jacuzzi.
Un bouillon de culture, selon le livre d'or.
Virginia a dit qu'on devait se cacher.
Impossible d'aller dans le jacuzzi.
Je suis une cible.
Ces hommes sont discrets.
Pourquoi on irait à une fête homosexuelle ?
Parce qu'après une tragédie,
il faut s'entraider.
Et ils ont de quoi picoler.
Ça, ça me parle.
Fallait commencer par là.
Je vais en faire un article.
Le mouchoir blanc, ça veut dire qu'ils veulent juste mater
et s'astiquer.
Vous vous astiquez ?
Ça m'est arrivé.
Ce n'est pas ce que je préfère.
C'est l'attitude qui fait qu'un bear est un bear.
Et la passion pour les tétons.
Chaque fois, je panique, j'y arrive pas…
- Je me sens… - Comment ?
Brisé.
Il suffit de se détendre
et d'apprendre à se détendre par la respiration.
Tu as accès à un bidet ?
Ton mari et toi…
Perry dit que ça lui rappelle l'internat.
On n'est pas tous des pervers.
Ça, c'est les pigs.
Je vois.
Et…
quel genre d'homme serait une baleine ?
Moi, j'aime sucer.
J'adore ce bleu clair. Bleu clair, poche gauche.
C'est dingue.
J'ai inspiré la colocataire de La Cloche de détresse.
J'adore tous tes copains.
Merci de nous accueillir comme ça.
Ce n'est pas sans arrière-pensée.
Pas de descente de flics s'il y a des femmes.
Tu fais quoi ?
Tu parles aux gens de ton propre enterrement !
Bruce nous a invitées.
Les amis, je vous présente Virginia, agent du FBI.
Mesdames, vous voulez bien qu'on parle en privé ?
Cette femme est une véritable plaie.
Bon sang ! Débarrassez-vous d'elle.
Mesdames, on n'a pas droit à l'erreur pour demain.
Evelyn, vous gérez l'enterrement, pendant que Dinah attendra.
Quoi ? Que Norma me tue ?
Je peux au moins avoir un garde du corps ?
Ou un gilet pare-balles ?
Discrétion avant tout. Pas un mot à personne.
Pas même à vos maris.
Parfait.
Et nous deux, on sera au balcon ensemble et on…
surveillera les lieux.
Il vaut mieux que tu assistes à la cérémonie.
En tant que journaliste.
Mais on mène l'enquête ensemble.
Désormais, l'enquête relève du FBI.
J'ai carte blanche, pour une fois.
Le personnel suivra mes instructions.
Puis-je souligner que, comme Dinah,
ma participation ne me donne droit à aucun avantage ?
Et moi ? Quel est mon rôle ?
Ta sœur joue ton rôle.
Je dois assister à l'enterrement et à la capture de Norma.
Je vous attends toutes demain. Sauf Maxine.
Regardez qui voilà !
Les garçons, j'ai une question pour vous.
Si votre meilleure amie avait failli être tuée
par la vieille dame qui a accidentellement tué
votre sœur jumelle,
dans quel camp seriez-vous ?
Celui de votre amie ou de la vieille peau ?
- Le tien ! - Merci, Bruce.
Tu vois ?
J'ai vu Douglas.
Il prend très mal ta mort.
Il me fait de la peine.
Mais que ça ne t'empêche pas de t'amuser.
Je trouve ça très drôle.
Venant d'un homme.
Mais qu'est-ce que vous fabriquez ?
Vous n'avez rien à faire ici. Laissez mes affaires.
Posez-moi ça.
Virginia, faites sortir vos agents de mon bureau.
Pas de mon ressort.
En matière de décès et d'impôts,
même le FBI ne peut éviter un contrôle.
Les impôts ?
Je vous ai dit de me laisser gérer Pinky.
Mais vous avez appelé le fisc.
Ils ont débarqué hier soir.
Où tu étais ? Tu n'es pas rentrée.
Je préparais la cérémonie. C'est l'événement de la saison.
Je n'ai pas dormi.
Voilà qui pourrait vous aider.
Pour le chagrin et le fisc.
Merci, Jed.
Vous prenez les choses en main.
J'apprécie.
Nettoyez la piscine, Jed.
J'ai besoin de Jed à la porte.
Ça reste une scène de crime.
On a besoin de sécurité.
Madame !
On a un gros problème.
C'est dur de pleurer ma sœur, je la connaissais à peine.
Mais l'événement de la basse saison me concerne et j'en suis privée !
Il faudra que tu me racontes tout. De préférence par écrit.
Je n'irai pas.
Quoi ? L'un de nous doit y aller.
Rock m'a écrit.
"Trop de monde, rendez-vous reporté."
Il a dit qu'il appellerait, mais…
je me fais aucune illusion.
Pour être entendu par un homme, il faut être vu.
N'écoute pas ses conseils, surtout en matière d'hommes.
Où vas-tu avec cette belle valise ?
À ton enterrement bidon,
faire un discours bidon de héros bidon.
J'ai saisi, tout est bidon.
Et la valise ?
Pour Norma, au cas où on l'arrêterait.
Tu sais ce que c'est d'être privée
de sa dignité,
enfermée, vêtue d'une blouse en papier.
Je n'ai pas tué ma sœur !
Encore un doigt d'honneur !
Tirons-nous d'ici.
Tu es très doué, Bruce.
Tu m'aurais vu à l'avant-première de Destination Zebra.
Regarde-la, elle est effondrée.
Son chirurgien esthétique
est porté sur l'alcool.
Si elle éternue, elle ressemble à un basset.
Fais voir.
Regarde qui vient d'arriver en Vespa.
C'est pas vrai !
- C'est lui. - Qui ?
Mon Rock.
Et il est avec Reagan.
Le gouverneur de Californie ?
Non, sa femme.
Quelle clémence pour Rock !
Son prénom est Nancy.
Il faut te former.
J'ai formé Nancy.
Elle sait mettre une balle de golf dans un tuyau, grâce à moi.
Bon sang…
Mirabelle est là-dedans.
Et moi, je parle cinéma et balles de golf.
Je dois lui dire adieu.
J'y vais.
Tu ne franchiras jamais la porte.
Si je sais faire une chose, c'est m'introduire dans le club.
Tu es invité à mon enterrement.
Je n'ai pas la tenue qu'il faut.
Soutiens-moi.
Bonne chance.
Fais en sorte qu'il te voie !
Mirabelle…
Il fallait que je te dise adieu.
J'imagine que ta tête est de ce côté.
J'ai toujours rêvé d'avoir une famille à moi.
Et je veux que tu saches
que j'ai adoré le temps qu'on a passé ensemble.
Tu vas me manquer, mon chou.
Flûte, où est Mirabelle ?
Nom d'un petit bonhomme !
J'ai du mal à croire à ce cirque.
Tout le monde croit que Maxine est là,
alors qu'elle barbote avec son nouvel ami homosexuel.
Si ça peut vous rassurer, le cercueil est vide.
Je ne peux pas y aller.
Toute la ville croit que j'ai tué Maxine.
On sait tous que c'est Norma qui l'a tuée.
Les gens pensent que je l'ai détruite.
Voilà pourquoi elle me hante.
Ta conscience te joue des tours, ça passera.
Elle était dans le jardin, je te dis.
Je ne peux pas aller à l'enterrement et voir son cadavre.
J'ignore si je reverrai ma femme,
mais voici la tienne.
C'est quoi ?
Maxine.
J'ai suivi tes volontés,
mon frère.
Disperse-les.
Apparemment, Perry Donahue
a supplié la morgue d'incinérer le corps.
Cette ville est complètement dégénérée.
Et qui est la plus dégénérée de tous ?
Maxine.
Je voulais la tuer, pas faire son éloge funèbre.
Prenez sur vous.
Norma est à Palm Beach.
Elle ne pourra pas s'empêcher de venir.
J'apprécie votre ténacité, Mirabelle,
qui que vous soyez.
Mais tant que je n'aurai pas trouvé mon contrebandier, pas de messages.
Tu vas devoir transmettre un message, Mary.
Je sais.
Dès que la procession commence, j'interviens et…
Ne t'en fais pas pour moi.
Joue ton rôle, et je m'occupe du reste.
Et ensuite,
je serai libre ?
Nous serons tous libres.
Allez, Norma.
Montrez-vous.
Rock Hudson !
Encore plus mignon en vrai.
Dès que la cérémonie aura commencé, allez nettoyer.
Personne ne veut d'une piscine
pleine de miettes de Maxine en décomposition.
Bien, madame.
- Tu veux parler ? - Non, je ne veux pas parler.
Je veux que Jed élimine toute trace de chair.
Bon sang !
C'est Happy Rockefeller.
Ça alors, voilà Babe Paley !
Veuillez m'excuser.
Dinah, je te croyais disparue !
Perry, pas maintenant.
Norma peut être n'importe où, je dois être discrète.
Si tu savais ce que j'ai vécu. Sans Maxine…
Reprends-toi, Perry.
Bon sang, Perry. Je nous savais pas si proches.
Tu portes un gilet pare-balles ?
Deux. J'ai aussi mis le tien.
Donne-le-moi !
- Vite ! - Je ne peux pas !
Tu n'as pas le cran de me protéger.
Je vais devoir me protéger toute seule.
Où tu vas ?
Dans le seul endroit où une femme est vraiment en sécurité.
Les toilettes pour dames.
Merci infiniment !
Excusez-moi.
Tu vois ?
Tout le monde me regarde.
Et Maxine aussi.
Elle me suit.
Et elle a raison.
J'ai été horrible avec elle.
Je t'assure que Maxine est sur la table où on l'a laissée.
Non, pas du tout. Elle est là !
Alors, à qui sont les cendres ? Il y a bien quelqu'un chez Dinah.
Je suis vraiment désolée.
Il y a dû avoir confusion pour les cendres,
mais croyez-moi, il n'y a personne dans le cercueil.
Tu vois ? Tout va bien.
Viens.
Bienvenue à tous.
J'ai du mal à croire que tout ceci est vrai.
On a l'impression que c'est
terriblement irréel.
Je me dis que Maxine
va revenir un beau jour.
Et pourtant, nous sommes ici
pour dire un dernier adieu à Maxine…
Qui sait quel est son nom de famille !
Maxine est arrivée ici sans être des nôtres.
Mais elle s'est démenée
pour se frayer un chemin dans nos cœurs,
et elle s'est installée, comme un bernard-l'hermite
qui s'accroche à du bois flotté
et qu'on ne peut pas détacher.
Mary, n'avance pas.
Mary, que fais-tu ?
J'ai un message
pour Maxine.
De l'au-delà.
Alors, si vous voulez bien
nous accorder un peu d'intimité…
Non, pas de ça, Mary !
J'ai besoin d'air !
C'est quoi, ce bordel ?
Une personne dénommée Mirabelle
m'a contactée.
Elle dit…
de ne pas s'inquiéter pour elle.
Elle s'amuse comme une folle
et elle t'aime.
Et je comprends mal la suite, mais elle a dit :
"Il y a plein de membres virils
au paradis."
Très bien, Mary. Ça suffira pour aujourd'hui.
La cérémonie va se poursuivre.
En fait,
j'ai un autre message à transmettre.
Il faut nous laisser, Mary.
Je sais ce que vous vous dites.
Que je ne devrais pas être ici,
et encore moins parler.
Mais tant pis.
Maxine et moi avons été mariés pendant 20 ans.
Je l'aimais.
Maxine, je veux que tu saches combien je regrette
tout ce que j'ai fait.
J'ignore si tu m'as choisi ou si je t'ai choisie.
Ou si l'amour,
c'est ce qui arrive
quand deux personnes se choisissent simultanément.
Comme un pacte.
Et ce pacte magnifique et fragile
ne se présente qu'une seule fois
et peut durer toute une vie.
Si les deux personnes croient
à la singularité de cette magie.
Je te demande pardon…
Pardon de t'avoir trahie.
C'est larmoyant à souhait !
Si quelqu'un ressent le besoin de s'exprimer,
qu'il ait la sagesse de se contenir.
Revenons
à l'éloge funèbre prévu prononcé par…
le meilleur ami de Maxine,
un patriote, un soldat, un héros national.
M. Robert Diaz.
Je sais pas pour vous, mais je ne peux pas la regarder.
Si Maxine était parmi nous aujourd'hui,
elle voudrait qu'on avance.
Elle n'aimerait pas
qu'on s'enlise dans des anecdotes sentimentales ou touchantes.
J'adore les anecdotes touchantes !
Maxine,
contrairement à ce qu'on pense, était très secrète.
Ah bon ?
Alors, je vous demande à tous
de vous engager solennellement
à ne plus jamais parler de Maxine.
La vie est trop courte, putain.
Merci.
Maintenant, avant que le personnel du Palm Royale
n'emmène Maxine
vers le repos éternel du trou numéro 9,
joignez-vous à moi
pour chanter la chanson préférée de Maxine,
en l'honneur de sa ville natale,
Chattanooga.
Les paroles sont au dos de la carte de prière.
Marjorie Merriweather Post !
Comment se passe la campagne pour la mairie ?
Je dois admettre
qu'en ce moment, c'est risqué de faire de la politique.
Depuis mon discours à votre soirée,
quelqu'un menace de lâcher ses chiens.
Vous ?
C'est vous qui avez envoyé ces lettres de menaces ?
Pourquoi ?
Parce que vous m'avez pris mon Dick.
Pardon ?
Mon Dick.
Richard Milhous Nixon.
Mon petit Ricky.
Mon petit Dickie.
Mon petit toutou d'amour.
Je suis désolée.
- J'ignorais que vous étiez proches. - Évidemment.
Pour avoir du pouvoir en ce monde, une femme a besoin de trois choses.
Une tonne d'argent, une tonne d'armes
et l'oreille de l'homme le plus puissant du pays.
Je veille aux besoins de Dick depuis des décennies.
C'est moi qui ai toujours veillé
à ce que son lait soit tiède et ses petits gâteaux, frais.
Tout ce qu'il voulait,
je le lui offrais.
C'est très généreux à vous.
Je sais, je suis une sainte !
Hélas, une hippie a essayé de le tuer.
Et maintenant, il ne veut plus venir à Palm Beach !
Alors, pour l'amadouer,
j'ai proposé d'offrir Mar-a-Lago à la cause de la liberté.
Pour que ce soit sa résidence d'hiver
et qu'on puisse continuer à fricoter sous couverture immobilière.
Mais je découvre la vraie raison de son refus de venir.
Ce n'est pas un assassin armé,
mais un danger bien plus redoutable.
- Quoi ? - Vous.
- Moi ? - Vous.
Avec vos dents blanches et votre petit popotin.
Je vois bien que vous êtes contrariée.
Comment me rattraper ?
Je vous donne un indice.
On peut le casser, ajouter du lait et des herbes,
ça ne fera jamais une omelette.
L'œuf Fabergé d'Axel.
Je peux vous assurer
que j'ai passé toute ma maison au peigne fin.
Croyez-moi, nous aussi.
- Vous… - Oui, chez vous.
Avec mes hommes.
Ils ont mangé vos céréales en cherchant partout,
avant de tout remettre en place.
- Je me sens violée ! - Tant mieux.
Et après cette fouille chez vous, je sais
qu'Axel avait un coffre ultra-secret en Suisse.
C'est le seul endroit
où le dernier œuf impérial peut se trouver.
Alors, si je vais en Suisse et que je récupère l'œuf,
on sera quittes ?
On sera quittes.
Et si je ne le récupère pas ?
Je vous tue.
Socialement.
Je dirai que vous êtes la putain de Nixon.
- Mais ça ne lui nuira pas ? - Non.
Les gens pardonnent tout à un homme.
Pas à une femme.
Vous serez souillée pour le restant de vos jours.
L'œuf !
Bonjour, mon cher.
J'ai un message pour vous.
De la part de Norma.
"Rentrez à la maison.
Immédiatement."
Norma !
Virginia ?
Tu devais rester en bas.
Elle est entrée aux toilettes. Norma porte un voile.
Là !
J'ai Norma en visuel.
La suspecte est sur les lieux.
Restez en place.
Je vous ai eue !
Bruce ?
Ne tirez pas, je vous en prie !
Baissez vos armes.
Que fais-tu ?
Ce que tu m'as dit de faire.
Je veux seulement parler.
Je veux lui parler.
Rock, je t'en prie.
Ne t'en va pas.
Nancy, tu n'es qu'une garce !
Écoute-moi, Rock Hudson. Cette femme n'est pas ton amie !
En plus, c'est une piètre actrice !
Et une garce arrogante !
On ne peut pas compter sur Nancy Reagan !
Pas d'intervention. Ce n'est pas notre cible.
Je peux vous expliquer.
Voyez-vous, j'ai été forcée contre mon gré…
Ça va paraître fou.
Le gouvernement m'a obligée
à faire ça.
Dis-leur, Virginia ! Dis-leur !
Merci infiniment d'être venus.
La piscine est ouverte demain à partir de 11 h.
Tu m'as laissé croire à ta mort ?
Je ne voulais pas.
Laisse-moi vivre en paix.
Douglas !
Norma !
Vous laissez vraiment cet endroit partir à vau-l'eau.
Norma, toute la ville vous recherche.
Le FBI vous recherche.
J'ai renoncé au turban, j'ai renoncé au boubou.
Personne ne prêtera attention à une petite vieille.
Je pourrais tuer sans être inquiétée.
Je devrais vous dénoncer.
Vous ne le ferez pas.
On est liés, vous et moi.
Que faites-vous ici ?
Très cher,
je le vois sur votre visage.
Cette ville est devenue cruelle pour vous.
C'est pour cela que je suis revenue vous enlever.
Vous ne voyez pas
que je vous ai toujours considéré
comme un fils ?
Allons, faisons sauter cette baraque de foire.
Bien, mère.
Mme Martinez, nous avons terminé notre enquête.
Voici nos conclusions.
Enfin !
Evelyn ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un cadavre qui flotte dans la piscine,
le piège du FBI déjoué par la résurrection de Maxine
et le Palm Royale qui a 8 millions d'arriérés d'impôts.
On doit fermer le temps de régulariser.
Voilà ce qu'il y a.
Tu ne m'as pas menti.
Désolée.
J'ai coopéré avec le FBI, je n'aurais pas dû.
J'ai pris notre vie en main tandis que mon mari se pavanait.
Ça, c'est vraiment méchant.
Le Palm Royale est condamné. On ne sortira pas de ce merdier.
Et c'est à moi seule de nous sortir de ce pétrin !
C'est à toi seule parce que tu l'as décidé.
Parce que ça te plaît.
Et si tu étais moins peste ?
Et si toi, tu disais à Jed de récurer la piscine ?
Tu n'as qu'à la nettoyer toi-même !
Où tu vas ?
- Tais-toi. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Rock a laissé un mot à la réception.
Il ne veut plus me voir.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Tu as raison, mais je me sens comme une merde.
Je te remercie.
À un de ces quatre, peut-être.
À plus !
Douglas !
Virginia m'a raconté ce qui s'était passé
avec Mirabelle.
Je t'ai apporté ses cendres, j'ai pensé que tu les voudrais.
Je sais que tu as toujours rêvé d'avoir une famille.
Je suis vraiment désolé.
C'est très gentil.
Jed,
vous êtes
dans mes appartements.
Vous n'avez rien à faire ici.
Je me demandais si vous aviez besoin de quelque chose.
La piscine est nettoyée ?
Peut-être.
Peut-être pas.
Merde !
Permission de monter à bord ?
Permission accordée.
Merci de m'avoir amené Mirabelle.
C'est très
élégant de ta part,
étant donné les circonstances.
Maxine ?
Crois-moi.
Elle sera heureuse ici.
J'ai une question.
Je vais en Suisse et j'aimerais que tu m'accompagnes.
En fait, j'ai besoin que tu m'accompagnes.
Que tu sois là, en personne.
Pour que tu renonces à réclamer le fonds du bébé.
C'est une formalité.
Étant donné qu'on a été mariés.
Je te prends de court.
Ça n'avait pas d'importance tant que tu étais morte.
Mais comme tu es vivante…
J'ai entendu ce que tu as dit
à l'enterrement.
Que tu m'aimais.
Sache que j'accepte tes excuses.
Et que je t'aime aussi.
Tout ça est allé…
C'est allé trop loin.
J'ai ressenti tant de choses, aujourd'hui.
Je dois rentrer et me calmer.
Tu pensais ce que tu as dit ?
Je prends ça pour un oui.
J'irai en Suisse.
Attends. La Suisse ?
C'est là que Norma a commis son premier crime.
Max…
Prête pour le 2e round ?
Va nettoyer la piscine.
Ce sera tout, Jed.
Ça alors…
Retourne dans ton cercueil, Maxine.
Elle t'en veut.
Je vois.
J'ai failli être virée.
Si j'étais un Blanc, ça serait arrivé.
Ils me gardent pour m'exhiber quand le FBI est taxé de racisme.
Je suis désolée.
Elle est vraiment furieuse.
Maxine.
Bonsoir, Mary.
Virginia,
puisque tu fais partie des forces de l'ordre,
j'aimerais signaler une disparition.
Ah oui ? Qui ?
Moi !
Pendant trois jours,
j'ai été retenue en otage
sous mon propre toit.
Par…
la meurtrière
que vous essayiez de capturer.
Personne ne s'est inquiété.
Personne n'a lancé de fusées de détresse pour Mary.
Pendant ce temps,
mon contrebandier
est parti.
Mon unique chance
de vivre une passion sincère et durable
s'est complètement envolée,
dès que Norma est arrivée
et m'a prise en otage.
Quand trouverai-je l'amour ?
Quand ?
Je l'ignore, mais on peut revenir à Norma ?
Elle est chez toi ?
Elle y était. Elle est partie.
Elle m'a fait
remettre un message à Robert disant de rentrer à la maison.
Je l'ai fait.
Et me voilà libre, mais pas grâce à vous,
de partir à la recherche
de mon contrebandier.
Et non,
je n'ai pas besoin d'aide de la part des "forces de l'ordre".
L'esprit est puissant.
Et c'est ce qui me guidera.
Allons chez les Dellacorte.
Norma est un génie.
Ils ont filé.
Ils ont filé tous les deux.
Tous les deux ?
Norma et Robert.
Pendant que toute la ville était là, dans l'espoir de la piéger,
elle s'est infiltrée et elle l'a emmené.
Où on a perdu sa trace.
Où elle séjournait avec Mary dans les Alpes.
Où Robert a expédié ses tableaux.
La Suisse !
"Pour Jed. Je t'aimerai toujours.
Ta Mitzi."
Voilà qui sera très utile.
Je sais que la journée a été éprouvante.
Mais je pars en Suisse avec Douglas et Mitzi.
Uniquement pour affaires.
Mais étant donné que tu es ma tutrice,
il me faut ton accord pour voyager.
Rien qu'une petite signature.
Avec Mitzi ? Tiens donc.
Je sais.
Je vais faire mieux que ça.
Je t'accompagne.
Eddie et moi, on a besoin de changer d'air.
La Suisse est l'endroit idéal.
Mirabelle a dit
que le coupable était près de la piscine.
Les énergies sont puissantes, par ici.
Tueur de Maxine,
montre-toi.
Mon contrebandier !
Enfin !
Où étais-tu passé ?
Tu m'as manqué.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM