PÕHINEB JULIET MCDANIELI RAAMATUL „MR. & MRS. AMERICAN PIE“
Kuigi ta viibis siin vaid ühe hooaja,
ei ole Palm Beach pärast Maxine Dellacorte'i enam kunagi endine.
MAXINE DELLACORTE ON SURNUD
Tema lähedased tunnevad kindlasti
tugevaid ja võimsaid emotsioone.
Sarimõrvarid saabuvad sageli oma ohvrite matustele,
nii et sinu matus on parim võimalus Norma tabamiseks.
Seni pead maha istuma ja jalga puhkama.
Ma ei suuda. Olen rahutu.
Mirabelle oli mu õde.
Ta väärib enda matuseid. Minu arvates on see groteskne.
Nõus, eriti see osa, kus plaanite Norma lõksu püüda.
Ei ole nõus, konkreetselt selle punktiga.
Tead, mis oleks veelgi grotesksem?
Sinu surnukeha, kui Norma sind üles leiab.
Homme matame Maxine'i.
Leidku ta rahu, mis tal elus tabamatuks jäi.
Juhata mind, hea vaim.
Miks sa mind raskel tunnil hüljanud oled?
Olen pantvang omaenda kodus.
Kuni tema tapja Norma Dellacorte on kohtu ette toodud.
Sul on hommikuhelbed otsas.
Sündigu õiglus Maxine'i mälestuse ja meie turvalisuse nimel.
Dinah, mida paganat sina siin teed?
Tulin surnukeha tuvastama.
Douglas ei suuda seda teha. Ja sina?
Olin Maxine'i eestkostja.
Minu ülesanne on ta välja vormistada.
Viimast korda.
Nii isetu sinust. Peaaegu sama isetu kui tema matuste korraldamine.
Surnud seltskonnadaam basseinis?
Krimisõbrad Orlandost Okahumpkani tulevad kohale,
et saaks öelda, et olid seal.
Palm Royale'il on seda vaja, et vee peal püsida,
pärast seda, kui Maxine… vee peal püsis.
Palun tule minuga kaasa.
Daamid.
Ann, mida sina siin teed?
Maxine oli mu sõber.
Aga ma olen siin ajakirjanikuna, et isiku tuvastamist kinnitada.
Vähemalt seda ma endale väidan.
Kuidas sellega läheb?
Ei kommenteeri.
Lõpeta söömine!
Ma „leinosin“.
„Leinosid“?
Leinan ja nosin. Mirabelle'i ja enda eest.
Ma „leinosin“ kahe eest. Douglas on kindlasti murtud.
Jäta see Douglas, Maxine.
Ma ei eeldagi, et sa mõistad. Oled niikuinii Norma poolt.
Sest Norma ei tapnud Mirabelle'i, pidades teda sinuks.
Douglas pole üritanud mind mürgitada ega uputada, nagu su kallis Norma.
See, kuidas Douglas sind kohtleb, pole armastus.
Kui Tom oleks mulle teinud nii nagu Douglas sulle…
Tom teebki. Erinevus on vaid selles, et sa ei jää rasedaks, Mitzi.
Virginia ütles, et me ei tohi lahkuda!
Tean, mida see tähendab!
Oleme kõik surnukehi näinud.
- Mina ei ole. - Oi, vau.
Oi jumal, kui võigas.
Mis siin haiseb?
Oi jumal.
- Nad on nii teatraalsed. - Mulle ei meeldi.
- Olgu, peame ümber pöörama. - On vaja.
Hea küll, kolme peal.
- Olgu. - Olgu.
Üks, kaks, kolm.
- Milline ta välja näeb? - Ei.
- Vaatasite? - Ei.
- Ei. Oi jumal. Ma ei suuda. - Ma ei suuda.
- Oi jumal. - Kas see on vajalik?
- Kas me peame? - Peate.
Hea küll. Üks, kaks, kolm…
kolm koma viis… neli.
- See pole Maxine. - See pole tema.
- Mida? - Ei, see pole tema.
Ma pole kindel, kes see on, aga see pole meie sõber, nii et…
- Olete kindlad? - Palju edu teile…
- Tulge välja. - Kaduge sealt.
- Jumal. - Ma tulen! Inimene on surnud!
Korja nad kokku, vii turvalisse paika
ja vaata, et keegi teine seda surnukeha ei näeks. Mitte keegi.
Just nii.
Hei, kaunitar! Mida sa hiilid seal üleval?
Siin pakutakse häid burgereid, mis?
Need polnud mulle.
Ma olen siin koos ühe nägusa, aga tusase härraga.
Miks te endid seal üleval peidate?
Keegi ei tohi mind näha. Ma olen surnud. Vabandust, härra…
Sõbrad kutsuvad mind Bruce'iks ja ma kaitsen su saladust, preili…
Maxine… Lihtsalt Maxine.
Issand jumal!
Kas sa oled see surnud seltskonnadaam, kelle matused on homme?
- Maxine Dellacorte? - Sa tead mind?
See on halb. See on hullem kui halb.
See on tragöödia. See on „Carmen“.
Ma ei taha, et keegi veel mu pärast nutaks.
Ei, ma ei nuta. Üks mu lähedane „sõber“, kes elab linnast väljas,
pidi homme su matustele tulema, aga kui sa oled elus, siis…
Siis ta vist ikkagi ei tule Palm Beachi.
Ma ei peaks seda rääkima, aga…
head uudised. Matused ikkagi toimuvad.
Tule jalamaid siia mullivanni!
- Mida? - Tule mullivanni! Tule mullivanni!
Läheb! Tule mullivanni! Tule mullivanni!
- Tule mullivanni! Tule mullivanni! - Olgu.
Ta tuleb! Ta tuleb mullivanni!
Ma tulen! Ma tulen!
Tule aga, kaunitar!
Just nii! Pidulik saabumine!
Aplodeerime surnud Maxine'ile!
Ma ei taha seda teha.
Matused, suured pulmad, pidev avalik alandus.
Luba, et kui laps sünnib,
ei pea ma enam hüppama läbi ühegi rõnga
- ega eksabikaasa matuse. - Ma luban.
Peame lihtsalt Šveitsis ära käima.
Miks me peame Šveitsi minema?
Et see lapselapse fond lõplikult ära vormistada.
See on bürokraatia. Vabandust, oleksin pidanud varem rääkima.
Dinah!
Norma saatis veel ühe kirja!
- Kus Dinah on? - Ta läks morgi.
Seda küll ei juhtu.
Päriselt läks, Perry.
Ta läks minu eest Maxi surnukeha tuvastama.
„Ma saan su kätte. Matustel näeme.“
Ma poleks pidanud teda enda asemel saatma.
- Pean Dinah' enne Normat üles leidma. - Tulen kaasa.
- Olgu. - Persse. Pean riidesse panema.
Ära jäta mind siia üksi, Douglas.
Sa kannad Dellacorte'ide järeltulijat. Norma ei teeks sulle ealeski viga.
Sain teada, et mul on kaksikõde nimega Mirabelle,
ja üks Norma, kes on mu abikaasa… eksabikaasa tädi,
ta arvas, et see naine olen mina ja tahtis mind tappa,
- aga tappis hoopiski Mirabelle'i. - Ma armastan sind.
Sa oled kõige kütkestavam naine, keda kohanud olen.
Sa oled nagu Doris Day,
- kui ta selline jobu poleks. - Aitäh.
Olen oma endistele kallimatele öelnud, et nad hakkavad mind igatsema, aga sina?
Sa saad näha, kuidas su eksabikaasa sind igatseb.
Sa kuuled tema pisaraid, näed rõivaste käristamist.
Pagan, ma ei näe seda üldse.
Maxine, mul on auto.
Tahaksin teda väga nutmas näha.
Kas meist said just parimad sõbrad, kes hakkavad oma mehi luurama?
- Tundub nii. - Läksime!
See on Maxine!
Vabandust, ma otsin eriagendi väljaõppel olevat Tom Sankat,
asi puudutab Maxine Dellacorte'i mõrva.
Tom Sanka ei tööta enam siin.
Mida?
Miks FBI-d ei huvita Palm Beachi ohus olevad naised?
Robert?
Miks peaks Norma Dellacorte tahtma teie naist tappa?
Sest Norma teab, et Dinah teab, et Norma tappis Axel Rosenhipsi.
Ma ei suuda uskuda, et teda pole.
Nii perses, mees.
Tõsi, vennas. Vägagi tõsi.
Mu abikaasa, potentsiaalne tulevane Palm Beachi esimene leedi,
saab tapmisähvardusi samalt mõrvarilt,
kes selle õnnetusehunniku eksabikaasa juba morgi paigutas.
- Ja? - Ja
me lasime minu abikaasal tema eksabikaasa surnukeha tuvastada
ja nüüd on minu abikaasa ohus.
Kui te ei kuule temast 24 tunni jooksul,
tulge tagasi ja teatage ta kadumisest.
Vaata teda. Vaata teda,
seda õnnetut inimvaret.
Morgist öeldi, et FBI korraldusel ei tohi keegi tema eksabikaasat näha.
Näete teda matustel.
Hoiate teda külmakambris,
kuigi mina tean, mida ta soovis?
Häbi teil olgu.
Täielik jama, Dougboat. See on selge. Jama.
Maxine ei tahaks olla vaatamiseks välja pandud nagu mõni ilutaim.
Ta ütles ikka, et kui tema esimesena sureb,
tahab ta, et tema tuhk puistataks mu kahetiivalisest tuulde.
Kuule…
Kas sa tahad kallistust?
Jah.
Just nii.
- Vabandust. - Ära muretse.
Jumal… Ma tahan lihtsalt ta soove austada.
Niimoodi, nagu ma tema eluajal seda ei teinud.
Pean Mitzi juurde naasma.
- Ma viskan sind ära. - Ei, aitäh, mees. Ma jalutan.
Isver, loodan, et ma Douglast maha ei maganud. Tahan näha, kuidas ta ulub.
Kes see salapärane mees on, kes mu matustele tuleb?
See pole mõni jumalateenistus. Ära vaiki.
Ma ei saa. Ta on tuntud. Kuulus.
Mulle võid ju öelda. Ma olen surnud, mäletad?
- Palun, anna vihje. - Olgu, üks vihje.
- Olgu. - Olgu.
Kivi ja New Yorgi veekogu.
- Ei? - Ei.
Olgu…
Doris Day parim sõber.
Tony Randall?
Ei, aga lähedal.
Olgu, see riimub sõnadega Sock Sudson.
Rock…
- Rock Hudson tuleb mu matustele? - Tasa!
- Temaga on kõik, kui see välja tuleb. - Isver.
- Nii põnev. - Jah!
Issand jumal. Ma vannun, see on nagu muinasjutt.
- Oi jummel. - Ma ei tea, kas see on päris.
- Teised arvavad, et mõtlesin ta välja. - Kui sinu jaoks on päris,
siis keda huvitab, mida maailm arvab.
Pole tähtis, kas ta on filmistaar või eksabikaasa.
Jah, tagasi sinu asja juurde.
Miks, kui ta on su eksabikaasa, sa ta juurde tagasi pöördud?
Kas sa lubad, et sa ei anna hinnanguid ega käsi temast lahti lasta
ega sunni mind kõiki tema patte ette lugema?
Kelleks sa mind pead?
Olgu.
Ei saa pöörduda tagasi mehe juurde, keda sa pole jätnud.
Ja Mirabelle, see kaksikõde, kellest just teada sain,
ma rääkisin talle oma suure saladuse, et Douglas on ainus, keda ma armastan.
Ja Douglas tunnistas Mirabelle'ile, et armastab teda,
sest pidas teda minuks ja siis Mirabelle suri.
- Tean, et seda kõike on palju. - Jah.
Sa pole jõudnud leinata oma õde ega oma abielu.
Sa oled väga tark.
- Me oleme tark rahvas. - Jah.
- Leinamisest rääkides… - Kas see on see uus?
- Isver, jah. - Mulle ei meeldi, kui stiilne neiu nutab.
Näed.
Lõpeta! Mida sa teed?
Ma ei suuda pisaraid vaadata, ka tema omi mitte.
Selles asja mõte oligi. Tulime teiste pisaraid vaatama.
Olen teinud kõik, mida käskisid…
aga ma ei suuda enam.
Sa ütlesid, et keegi ei saa viga.
Mis juhtus?
Ta minestas.
KOLIMISFIRMA
Kas agent Sanka on siin?
Tom läks ära, Robert.
Mul on väga kahju.
Ma ei tahtnud talle kuidagi halba, kui oleksin teadnud, et ta tööst ilma jääb…
Ta ei jäänudki. J. Edgar Hoover isiklikult on temast huvitatud.
Talle pakuti üleviimist ja ma nõudsin, et ta selle vastu võtaks,
enne kui midagi halba juhtub.
Jälle.
Ma ei tea, mis reeglite järgi sa Palm Beachis elad,
aga mõned asjad ei ole sulle,
sealhulgas minu abikaasa.
Meil on ühised lapsed.
Kas sa tead, mida see tähendab?
Muidugi mitte.
Kas sa saaksid öelda, et ma jätsin hüvasti? Palun.
Jah, saaksin…
aga ei ütle.
Kas temaga on kõik korras?
Aga lapsega? Kas lapsega on kõik korras?
Ta on pehmel vaibal pikali. Veetsin nii oma 20ndad. Pole tal häda.
- Paneme ta voodisse. - Jah.
- Sa võta pea, ma saba. - Üritan soengut mitte sassi ajada.
Olgu, jalgadega.
- Olgu. - Olgu.
- Üks, kaks, kolm, korraga. - Aste. Kaks…
Kaitseme pead.
- Olgu. - Olgu, väga hea.
Vau.
Ehmatasin ta päris ära.
Sa kummitad naist, kes su abikaasa varastas.
Jummel, päris magus kättemaks.
Laseme tal veidi veel haududa?
Jah, läheme tagasi mullivanni vana head kahjurõõmu nautima.
Head ööd, Mitzi.
Ma arvasin kunagi, et minestroone on igav, aga enam ei arva.
Arvasin kunagi sama mereannisupi kohta.
- Isver! Supiõed! - Supiõed!
Kus kuradi perses sa olnud oled?
Käisin Douglase juures.
Et leevendada tema leina mu väidetava surma üle,
aga ära muretse, ta ei näinud mind.
Aga Mitzi nägi ja ta arvab, et Maxine on kummitus.
Kes sina oled?
Vabandust, kombed.
See on Bruce, mu uus parim sõber. Ta on gei.
- Äkki ei peaks seda ütlema? - Vabandust.
Olgu, kuule, nüüd juhtub üks kahest.
Sa kas jääd surnuks ja saame Norma kätte
või maetakse Palm Beachis järgmisena päriselt sind.
Keegi teine ei tohi sind näha.
Siia geimotelli ei mahu rohkem naisi.
Siin on veel naisi?
Norma ei saaks teha meile midagi hullemat kui see tuba.
Mulle meeldib voodikate.
Mitte siis, kui oled külalisteraamatut lugenud.
Ma magan vannis.
Soovitan ümber mõelda.
Mis on?
- Tere, sõbrad. - Maxine?
Mul on nii hea meel, et sa oled elus.
Nüüd saan sind ise ära tappa.
Ma selgitan kõike ja vastan kõigile küsimustele.
Aga kas me saaksime teha seda alumisel korrusel mullivannis?
Vaadake, mu uus geisõber Bruce kutsus meid kõiki basseinipeole.
Või mullivannipeole.
Külalisteraamatus öeldakse selle kohta munasupp.
Virginia ütles, et keegi ei tohi meid näha.
Me ei saa mullivanni trallitama minna. Ma olen sihikul, Maxine.
Need mehed on väga diskreetsed.
Miks me peaksime sinuga homopeole tulema?
Sest tragöödia järel jääb meile vaid meie kogukond.
Ja minibaare ei ole, aga neil on palju alkoholi.
- See juba läheb. - Jess. Tule.
Oleksid pidanud sellest alustama.
Ma ei tea, kuidas ma sellest kirjutan, aga…
Valge taskurätt, see tähendab, et neile meeldib vaadata ja koos hõõruda.
Kas sa hõõrud seda?
On juhtunud.
See pole mu lemmiktegevus.
Karust teeb karu pigem suhtumine.
Ja nende huvi nibude vastu.
Satun iga kord paanikasse ja ma lihtsalt ei suuda ja tunnen…
- Mida? - Et olen katki.
Sa pead lõõgastuma
ja õppima oma hingamisega lõõgastuma.
Kas te kasutate bideed?
- Oot… - Kas te oma abikaasaga…
Perry sõnul meenutab see talle internaatkooli.
Ole nüüd, me pole kõik seksinäljas perverdid.
Nendeks on põrssad.
Või nii.
Ja missugune mees on vaal?
Mulle meeldib imeda.
Kui tore.
- Helesinine. Helesinine, vasak tasku. - Võrratu.
Teadsite, et „Klaaskupli“ toakaaslane põhineb minul?
- Isver, sul on nii toredad sõbrad. - Ole nüüd.
Aitäh, et meid kutsusid ja nii soojalt vastu võtsid.
See polnud päris isetu.
Politseinikud ei korralda reidi, kui peol on naised.
Mida sa teed?
Vaatad siin inimestele silma ja räägid oma matustest?
Bruce kutsus meid peole.
Kuulge, tema on Virginia!
Ta on föderaalagent.
Daamid, kas me saaksime omavahel rääkida?
See naine on nagu katk.
Oi jumal. Saada ta minema.
- Õnn kaasa. - Aitäh.
Daamid, homme ei tohi midagi valesti minna.
Evelyn, sina oled matusekorraldaja, Dinah istub kirikupinki ja ootab.
Mida? Et Norma mind tapaks?
Kas ma saan vähemalt turvatiimi või kuulivesti?
Tähtis on jääda diskreetseks. Te ei tohi sellest isegi abikaasadele rääkida.
Tore. Ja meie läheme koos rõdule,
kust saame valdustel silma peal hoida.
Oleks parem, kui sa oleks matustel, Ann.
Saad ajakirjanikuna usutavust luua.
Aga see oli meie juhtum. Töötasime koos selle kallal.
Nüüd on see FBI juhtum.
Sain lõpuks kõik pardale.
Tiim peab tegutsema vastavalt juhistele.
Täpselt nagu Dinah' puhul, puudub ka minu kaasamisel igasugune mõju.
Olgu. Aga mina? Mis minu roll on?
- Sinu õde mängib sinu rolli. - Ma pean oma matustele tulema.
Tahan Norma vahistamist näha. Pean seal olema.
Kohtume kõigiga homme.
Peale Maxine'i.
Vaata, kes tuleb.
Poisid! Poisid, mul on küsimus.
Kui üks vanadaam tappis peaaegu teie parima sõbra
ja seesama vanadaam tappis kogemata hoopis teie parima sõbra kaksikõe,
siis kelle poolt teie oleksite? Oma parima sõbra või õela vanadaami?
- Sinu! - Aitäh, Bruce.
- Näed? - Nägin Douglast.
Ta elab su surma tohutult üle.
Isegi mul hakkas temast kahju,
aga ära lase sel uute sõpradega lõbutsemist segada.
Mina?
Tõsiselt.
Kas te olete kunagi…
Jah!
Kõige naljakam asi, mida kuulnud olen…
- Ma lihtsalt… - …meessoost sõbralt.
Ei ole!
Issand jumal.
Hea küll. Pilt, portree, aga…
Mida paganat?
Vabandage, te ei ole siia lubatud.
Te ei tohi neid võtta. Mida…
Pange käest!
Halloo?
Virginia, saada oma ametnikud mu kontorist välja.
See pole minu vastutusalas.
Mis ütlus meil surma ja maksude kohta oligi?
Isegi FBI ei saa riigikontrolli peatada.
Maksud? Tahad öelda, et ma…
Ütlesin teile Maxine'iga, et jätaksite Pinky minu hoolde.
Aga te pidite maksuametile helistama.
Nad tulid eile õhtul.
Kus sa olid? Sa ei tulnud voodisse.
Noh…
Ei, ei.
Valmistasin õhtul matuseid ette. See on hooaja suursündmus.
Unetus.
Sellest on ehk abi, proua.
Leinaga ja maksuametiga.
Jed, aitäh.
Sa ei küsi, kuidas aidata, lihtsalt aitad.
Mulle meeldib.
Mine puhasta bassein ära, Jed.
Jed peab tegelikult ukse peale minema.
See on endiselt kuriteopaik, nii et peame turvameetmeid tugevdama.
Proua, meil on suur probleem.
Niigi on raske leinata õde, keda tundsin sama kaua, kui sind tunnen.
Aga hooaja suursündmus minu auks ja ma ei saa isegi minna.
Pead mulle täieliku ülevaate andma. Eelistatavalt kirjalikult.
Ma ei lähe.
Mida? Me ei saa mõlemad minemata jätta.
Rock saatis teate.
„Liiga palju avalikkuse tähelepanu. Randevuu lükkub edasi.“
Ütles, et helistab hiljem, aga ma ei looda midagi.
Kui tahad, et mees sind kuulda võtaks, peab ta sind märkama.
Väike soovitus.
Ära kuula tema nõu, eriti meeste kohta.
Ja kuhu sina selle uhke kohvriga lähed?
Sinu liba-matustele, kus esitan liba-järelhüüde Ameerika liba-kangelasena.
Sain aru. Liba. Aga milleks see kott?
Ma viin selle Normale, kui ta peaks arreteeritama.
Sa ju tead seda tunnet, Maxine. Kui sult võetakse su väärikus,
sind heidetakse kongi ja topitakse paberkitlisse.
No vähemalt ei tapnud ma oma õde!
Jälle see keskmine sõrm.
Kaome siit.
Jah.
Vau. Sa oskad seda väga hästi, Bruce.
Oleksid pidanud nägema mind „Polaarjaam Zebra“ esilinastusel.
Muide, vaata teda.
Ta on muserdatud.
Jah, tema ilukirurg, ta on kõva joodik.
Ütlen alati, et kui ta aevastab, näeb ta välja nagu basset hound.
Õudne.
Vaata, kes Vespaga kohale kimas.
- Issand. See on tema. - Kes?
Mu Rock.
Ja ta on koos Reaganiga.
California kuberneriga?
Ei, oma abikaasaga.
Ta on Rocki suurim toetaja ehk Judy.
Minu arust on ta nimi Nancy.
Sa pead veel palju õppima. Nancy õppis ka minult palju.
Ta suudab nüüd tänu mulle golfipalli läbi aiavooliku imeda.
Oi issand.
Mirabelle on seal.
Ja mina istun siin ja pläkutan filmistaaridest ja golfipallidest.
Pean temaga hüvasti jätma. Ma lähen.
Maxine, sa ei saa esiuksest edasi.
Kui ma midagi siin ilmas oskan, siis Palm Royale'i sisse hiilida.
Ja oled ikkagi mu matustele kutsutud.
Mind ei lasta niimoodi sisse.
Soovi mulle edu.
Palju edu, Maxine.
Luba mulle, et ta peab sind märkama.
Oi, Mirabelle.
Pidin sind veel viimast korda nägema.
Eeldan, et su pea on siinpool.
Olen alati omaenda perekonda igatsenud.
Ja ma tahan, et sa teaksid…
ma hindasin iga meie koosveedetud hetke.
Ma hakkan sind igatsema, mu kullake.
Kus, põrgu päralt, Mirabelle on?
Mõistan su muret.
Ja kas tohib…
Isver susver.
Uskumatu, et peame seda jura korraldama.
Kõik usuvad, et Maxine on selles kirstus,
kui ta on tegelikult mullivannis oma uue geisõbraga.
Kui see sind lohutab, siis kirstus pole kedagi.
Ma ei suuda minna.
Kogu linn arvab, et mina tapsin Maxine'i.
Ei, me kõik teame, et seda tegi Norma.
Nad arvavad, et ma tapsin ta hinge.
Seepärast ta mind kummitabki.
Need on lihtsalt süümepiinad, mis sind lollitavad. Läheb üle.
Ta oli meie tagaukse juures. Ma vannun.
Ma ei saa matustele minna ja ta surnukeha näha.
Ma ei pruugi enam kunagi oma abikaasat näha, aga sinu oma on siin.
Mis see on?
Maxine.
Sinu leinaaja soovide järgi, mu Hirvevend.
Puista siis.
Tuleb välja, et Perry Donahue läks morgi
ja jonnis nii kaua, kuni nad nõustusid surnukeha kremeerima.
See linn on omadega nii perses.
Ja tead, kes omadega kõige rohkem perses on?
Maxine. Uskumatu, et pean esitama järelhüüde kellelegi, keda tahan tappa.
Elame lihtsalt tänase üle. Norma on Palm Beachis.
Sa tead, et ta ei suuda eemale hoida.
Ma hindan su visadust, Mirabelle, kes sa ka ei oleks.
Aga enne kui oma salaviinamüüja leian, ei edasta ma täna ühtegi teadet.
Küll sa edastad, Mary.
Ma tean. Kui leinarongkäik algab, teen oma käigu ja siis sina…
Ära minu pärast muretse.
Sina tee oma osa ja ma hoolitsen ülejäänu eest.
Ja kui see saab tehtud, olen vaba?
Siis saame kõik vabaks.
Nonii, Norma.
Näita end nüüd.
Rock Hudson.
Ta on lähedalt veel armsam.
Kohe kui matusetalitus algab,
mine välja ja hakka küürima.
Keegi ei taha ujuda basseinis, kus hulbivad
Maxine'i laguneva surnukeha jupid.
Just nii, proua.
Kuule, kuule.
Kas sa tahad rääkida?
Ei, ma ei taha rääkida.
Tahan, et Jed koristaks roiskuva liha basseinist ära.
Oi jumal.
Happy Rockefeller.
Ja vaata aga vaata, Babe Paley.
Vabandage. Vabandage.
Dinah, arvasin, et sind pole enam.
Perry. Mitte praegu. Mitte praegu.
Norma võib olla ükskõik kus. Ma ei taha tähelepanu tõmmata.
Sul pole aimugi, mis ma olen üle elanud. Ja Maxine on läinud.
Võta end kokku, Perry.
Isver, Perry. Ma ei arvanud, et me nii head sõbrad oleme.
Kas sul on kuulivest seljas?
Kaks. Sinu oma ka, arvasin, et sa ei tule.
Anna kohe siia!
- Anna siia! - Ma ei saa praegu anda! Oota.
Sul pole mune mind kaitsta.
Pean ennast ise kaitsma.
Oot. Kuhu sa lähed?
Ainsasse kohta, kus üks naine end selles ilmas turvaliselt saab tunda.
Naiste tualetti.
Suur tänu.
Vabandage.
Näed? Nad kõik vaatavad mind.
Ja Maxine ka.
Ta jälitab mind.
Ja tal on õigus ka.
Olen temaga kohutavalt käitunud.
Ma luban, et Maxine jäi sinna lauale, kuhu me ta jätsime.
Ei jäänud. Ta on seal!
Kui ta on seal, siis kelle tuhk meie käes on?
Keegi on Dinah' köögis.
Vabandage väga.
Säilmetega tekkis vist mingi eksitus,
aga ma võin kinnitada, et kirstus ei ole kedagi.
Näed, Mitz? Kõik on korras.
Tule nüüd.
Tere tulemast, sõbrad.
Suudan vaevu toimuvat uskuda.
Kõik tundub nii kohutavalt ebareaalne.
Mulle tundub endiselt, et Maxine ilmub lihtsalt ühel päeval välja.
Kuid siin me oleme,
jätame viimast korda hüvasti Maxine…
Kes teab, mis ta perekonnanimi enam on.
Maxine tuli meie juurde autsaiderina,
aga ta pingutas ja võitis tasapisi
meie südamed ja puges sisse, nagu…
nagu nuivähk…
- Nuivähk? - …kes on klammerdunud mõne ajupuu külge
ja kellest pole võimalik lahti saada.
Ei, ei, ei. Mary. Mary, jää seisma.
Mary.
Mary, mida sa…
Mul on Maxine'ile teade teispoolsusest.
Nii et palun teilt kõigilt, et annaksite meile ühe hetke…
Ei, ei, ei. Lõpeta ära, Mary. Mary!
Ei, ei, ei, ei. Ma pean korraks minema. Korraks.
Mida perset?
Minu juurde tuli keegi nimega Mirabelle.
Ja ta ütles…
et sa ei muretseks tema pärast.
Tal on väga lõbus.
Ja ta armastab sind.
Ja ma ei ole kindel, mida see osa tähendab, aga ta ütles:
„Paradiisis on palju meesliikmeid.“
Hea küll, Mary.
Tänaseks aitab vaimude maailmast.
Jätkame nüüd matusetalitusega.
Tegelikult on mul veel üks teade edastada.
Ei. Lahku lavalt, Mary.
Tean, mida te kõik mõtlete.
Et ma ei peaks üldse siin olema…
veelgi vähem sõna võtma, aga ma võtan.
Me olime Maxine'iga 20 aastat abielus.
Ja ma armastasin teda.
Ja Maxine, tahan, et sa teaksid, et ma palun vabandust
kõige eest, mida ma teinud olen.
Ma ei tea, kas sina valisid mind või mina sind.
Või kas armastus on lihtsalt miski, mis juhtub,
kui kaks inimest samal hetkel teineteist valivad.
Nagu hea diil.
Ja see imeilus õrn diil,
- mida võib kohata vaid kord elus… - Issand.
…võib kesta kogu elu.
Kui mõlemad usuvad jätkuvalt selle maagia eripärasse.
- Anna mulle andeks. - Doug!
Anna andeks, et sind alt vedasin.
Olgu. Olgu.
Kui sügavalt liigutav.
Kui kellelgi tekib veel tung end väljendada,
palun olge mõistlikud ja hoidke end tagasi.
Jätkame nüüd plaanilise järelhüüdega,
mille esitab Maxine'i kalleim sõber,
patrioot, sõdalane, Ameerika kangelane härra Robert Diaz.
Ma ei tea, kuidas teiega, aga ma ei suuda teda vaadata.
Kui Maxine oleks täna meiega siin,
tahaks ta, et me oma eludega edasi liiguksime.
Jah.
Ta ei tahaks, et hakkaksime heietama
sentimentaalseid jutustusi või liigutavaid lugusid.
Ei, mulle meeldivad liigutavad lood.
Maxine, vastupidiselt levinud arvamusele, oli väga kinnine inimene.
Olin või?
Seega kutsun teid kõiki üles sõlmima pühalikku kokkulepet,
et me ei räägi Maxine'ist enam kunagi.
Elu on liiga kuradi lühike.
Aitäh.
Ja nüüd, enne kui Palm Royale'i teenindajad viivad Maxine'i tema…
viimsesse puhkepaika üheksanda augu juures,
laulame kõik koos Maxine'i lemmiklaulu,
millega austame tema kodulinna,
Chattanoogat.
Hea küll. Olgu.
Laulusõnad asuvad palvekaardi tagumisel küljel.
Tere, raudtee
Kas raudtee kuuleb?
Soovin üheotsapiletit Tennesseesse
Lahkun viivitamatult Chattanooga, siit ma tulen
Vabandage, poisid Kas see on Chattanooga tšuhh tšuhh?
Poiss, löö mu kingad läikima
Marjorie Merriweather Post.
Kuidas linnapeakampaania edeneb, Dinah?
Pean tunnistama, et praegu on poliitikas hirmuäratav aeg.
Pärast mu kõnet su tantsuõhtul
ähvardab keegi meile koerad kallale lasta.
Sina…
oled see, kes neid ähvarduskirju saadab?
Aga miks?
Sest sa võtsid mu Dicki.
- Kuidas palun? - Mu Dicki.
Richard Milhous Nixoni.
Mu Väikese Ricky.
Mu Väikese Dickie.
Mu väikese armsa longus kutsikakese.
Palun väga vabandust.
Ma ei teadnud, et te presidendiga nii lähedased olite.
Muidugi ei teadnud.
Siis sööd sinki Ja muna Carolinas
Kui kuuled vilet, mis puhub Kaheksa lööki taktis
Siis tead Et Tennessee ei ole enam kaugel
Kühveldage süsi alla
Naine vajab selles maailmas võimu saamiseks kolme asja.
Hunnikut raha, hunnikut relvi
ja riigi kõige võimsama mehe usaldust.
Olen aastakümneid Dicki vajaduste eest hoolt kandnud.
Mina olen see, kes hoolitses,
et ta piim oleks leige ja soolaküpsised külmad.
Mida ta ka ei vajanud, sai ta selle minult.
Kui hoolitsev sinust.
Tean. Olen pühak.
Kahjuks üritas mingi väike hipi teda tappa.
Nii et nüüd ei taha ta enam Palm Beachi tulla!
Seega arvasin, et lisan ahvatlust.
Pakkusin, et annetan Mar-a-Lago võitluseks vabaduse eest.
Et ta kasutaks seda talvise Valge Majana
ja saaksime jätkata üksteise poputamist kinnisvara ettekäändel.
Aga nüüd ma taipan tegelikku põhjust, miks ta tulla ei tahtnud.
Asi polnud relvaga vehkivas mõrtsukas.
Asi oli milleski palju ohtlikumas.
- Milles siis? Minus? - Sinus.
Sinus.
Sa oma valgete hammaste ja pringi väikese tagumikuga.
Hei, vabandust, poiss
Kas see on Chattanooga Tšuhh tšuhh tšuhh tšuhh?
Otse 29. rajal, kullake, kõik on hästi
Poiss, löö mu kingad läikima
Mõistan, et sa oled pahane.
Kuidas ma selle sulle heastada saan?
Annan ühe vihje.
Võid selle koore puruks lüüa, lisada piima ja ürte,
aga sellest ei tule iial omletti.
Axeli Fabergé muna.
Võin sulle kinnitada…
et olen seda kodus otsinud kõikjalt, kust vähegi võimalik.
Usu mind, meie ka.
- Teie… - Jah. Sinu kodust. Mu meestega.
Sõin Malt-O-Meali su köögis, kuni nad kõik laiali kiskusid
ja siis jälle kohapeale panid.
See on nii alandav.
Tore. Ja kui olime su kodu läbi otsinud,
sain teada, et Axelil oli Šveitsis ülisalajane hoiulaegas.
See on ainus mõeldav koht, kus see viimane kuninglik muna olla võib.
Nii et kui ma lähen Šveitsi ja toon sulle selle muna, oleme tasa?
Siis oleme tasa.
Ja kui ma seda muna ei too?
- Tapan sind ära. - Mida?
Kõrgseltskonna mõttes.
Räägin kõigile, et oled Nixoni hoor.
- Kas see ei teeks Nixonile kahju? - Ei.
Inimesed ei mäleta kunagi meeste tegusid.
Ainult naiste omi.
Pead seda haisu elupäevade lõpuni endaga kandma.
Muna.
- Vabandage, poisid - Nüüd kõik koos!
Kas see on Chattanooga tšuhh tšuhh?
Otse 29. rajal
Poiss, löö mu kingad läikima
Vaata, et läigiksid ilusti
Tere, sõber.
Mul on sulle üks teade.
Normalt.
„Mine koju. Kohe.“
Kutsusin teda naljanäoks
Ta hakkab nutma Kuni räägin, et ma iialgi…
Norma.
Virginia. Virginia.
Ann, palusin sul ju leinajate juurde jääda.
Ta läks just naiste tualetti.
Looritatud Norma.
Seal!
Ma näen Normat. Kahtlusalune on koha peal.
Püsige positsioonidel.
Käes!
Hei!
Bruce?
Ärge tulistage. Palun ärge tulistage.
Pange relvad ära.
Mida sa teed?
Seda, mida sa käskisid.
Tahan lihtsalt rääkida.
Tahan lihtsalt temaga rääkida.
Rock, palun.
Rock, ära mine.
Nancy, sa oled üks õel libu!
Kuula mind, Rock Hudson!
See naine ei ole su sõber!
Ja ta on keskpärane näitleja!
Ja ülim mõrd!
Nancy Reagan on sinuga vaid heas!
Langetage relvad.
See pole meie sihtmärk.
Rock! Rock!
Ma võin selgitada.
Teate…
mind sunniti vastu minu tahtmist…
See kõlab hullumeelselt.
Seda tegi föderaalvalitsus! Nad sundisid mind selleks ja…
Ütle neile, Virginia! Ütle neile!
Suur tänu tulemast.
Avame basseini homme kell 11.00.
Lasid mul uskuda, et oled surnud?
Ma ei tahtnud…
Lase mul rahus oma elu elada.
Douglas.
Norma.
Sa oled selle koha täiesti käest lasknud, mis?
Norma, terve linn otsib sind.
FBI otsib sind.
Jätsin turbani ja oma kitli.
Keegi ei märka ühte vanadaami.
Niimoodi riietudes pääseksin mõrvasüüdistustest.
Peaksin sind politseile üles andma.
Aga sa ei anna.
Meie sinuga oleme pereliikmed.
Mida sa siin teed?
Kullake,
näen seda su näost.
See linn on sinu vastu julmaks muutunud.
Seepärast tulingi tagasi, et sind märkamatult minema viia.
Kas sa siis ei mõista, et olen sind alati oma pojaks pidanud?
Tõmbame siit uttu.
Jah, ema.
Tule siia.
Proua Martinez, oleme oma uurimise lõpule viinud.
Meie lõplik hinnang.
Issand jumal.
Evelyn?
Mis toimub?
Basseinis ulpis surnukeha,
FBI operatsioon nurjus, sest Maxine tõusis surnuist üles
ja nüüd tuleb välja, et Palm Royale'il on kaheksa miljoni dollariline maksuvõlg,
nii et maksuamet peatab meie tegevuse, kuni võla tasume.
See toimubki.
Vähemalt sa ei valetanud mulle.
Palun vabandust, et FBI-ga koostööd tegin. Minu viga.
Vabandust, et meie elu ohjad enda kätte võtsin,
kuni mu abikaasa lihtsalt ilus oli.
See on sinust nii õel.
Palm Royale'il on kriips peal.
Sellest pasarahest ei ole võimalik taastuda
ja jälle on minu ülesanne meid mingist kuradima august välja kaevata!
See on sinu ülesanne, sest sa ise soovid nii.
Sest sulle meeldib nii!
Ja äkki sa ei oleks nii kuradima vastik?
Äkki sa lähed ütled Jedile, et ta hakkaks seda kuradima basseini puhastama!
Ja puhasta see kuradi bassein ise ära.
Kuhu sa lähed?
Ära räägi minuga.
Mida? Mida ma tegin?
Rock jättis vastuvõtuletti teate.
Ta ei taha mind enam kunagi näha.
Sa tegid õigesti.
Tean, et sul on õigus,
aga tunnen end ikka sitasti.
Nii et aitäh selle eest.
Näeme ehk kunagi.
Olgu. Kohtumiseni.
Douglas.
Virginia rääkis mulle, mis juhtus.
Mirabelle'iga.
Ja…
Ja ma tõin sulle ta tuha. Arvasin, et tahad seda ehk endale.
Tean, et oled alati oma perekonda igatsenud, Max. Mul on väga kahju.
See on…
See on väga armas…
Jed?
Need on mu…
eluruumid.
Sa ei tohiks siin olla.
Tahtsin küsida, kas saan kuidagi aidata.
Kas sa tegid basseini puhtaks?
Võib-olla tegin.
Võib-olla mitte.
Persse.
Luba pardale tulla?
Luba antud.
Aitäh, et mulle Mirabelle'i tõid.
See oli sinust väga kena.
Asjaolusid arvestades.
Maxine?
Usu mind.
Talle meeldib siin.
Maxine, pean sult midagi paluma.
Ma lähen Šveitsi ja tahan, et sa kaasa tuleksid.
Tegelikult mul on vaja, et sa kaasa tuleksid.
Pead kohapeal olema,
et saaksid lapselapse fondist loobumise allkirjastada.
See on lihtsalt… See on üks bürokraatiavärk.
Sest me olime abielus.
Vabandust, et nii viimasel minutil teatan.
See polnud oluline, kui sa surnud olid, aga nüüd kui oled elus…
Kuulsin, mida sa matustel rääkisid.
Et sa armastad mind.
Ja tahan, et sa teaksid, et võtan su vabanduse vastu.
Ja mina armastan sind ka.
See kõik on lihtsalt läinud… See on liiga kaugele läinud. Ma…
Olen täna nii palju asju tundnud ja ma lihtsalt…
Pean koju minema ja tundmise lõpetama.
Kas sa mõtlesid öeldut tõsiselt?
Võtan seda kui jahi.
Ma tulen Šveitsi.
Oota, Šveitsi?
See on Norma esimene kuriteopaik.
Max…
Oled teiseks vaatuseks valmis?
Olen valmis selleks, et lähed basseini puhastama.
See on kõik, Jed.
No pagan võtaks.
- Roni tagasi kirstu, Maxine. - Ta on pahane.
- Jah, saan aru. - Tead, et mind lasti täna peaaegu lahti?
Ja kui oleksin valge mees, siis olekski vist lastud.
Mind hoitakse siin vaid selleks, et minuga vehkida,
kui FBI jälle rassismisüüdistuse saab.
Palun väga vabandust.
Ta on väga mustas augus.
Maxine.
Tere, Mary.
Virginia,
nüüd, kui sa oled õiguskaitses,
sooviksin teatada kadunud inimesest.
Või nii? Kellest?
Minust!
Kolm päeva…
hoiti mind pantvangis
- minu enda kodus. - Mida?
Seda tegi sama mõrvar,
keda te olete üritanud kinni püüda,
ja kedagi ei huvitanud.
Ei, keegi ei löönud Mary pärast häirekella.
Ja mis veelgi hullem,
mu salaviinamüüja on kadunud.
Mu ainus võimalus leida tõeline ja kestev kirg…
aurustus ära,
kui Norma saabus ja mind pantvangi võttis.
Millal ma leian armastuse?
Millal?
Ma ei tea. Aga kas saaksime Norma juurde naasta?
Vabandust, ta on sinu pool?
Oli.
Ta läks ära.
Ta lasi mul Robertile teate edastada, et ta läheks koju. Ja ma tegin seda.
Ja nüüd ma olen vaba, mitte tänu teile,
ja saan oma salaviinamüüjat edasi otsida.
Ja ei.
Mul ei ole „õiguskaitsjate“ abi vaja.
Mu vaim on tugev
ja ta juhendab mind.
Peame Dellacorte'ide häärberisse minema.
Norma on geenius.
Nad on läinud.
Nad on mõlemad läinud.
Mõlemad?
Norma ja Robert. Kas te ei mõista?
Samal ajal kui kogu linn üritas teda lõksu püüda,
lipsas ta sisse ja viis Roberti…
- Sinna, kus ta jäljed jahtusid. - Jah.
Kus ta Maryga Alpides puhkamas käib.
Kuhu ta lasi Robertil oma maalid saata.
Šveitsi!
„Jedile. Armastan sind igavesti.
Sinu Mitzi.“
Noh,
see sobib väga hästi.
Tean, et täna oli veidi keeruline päev,
aga ma lähen Douglase ja Mitziga Šveitsi.
Puhtalt äriasjus.
Aga kuna sa oled mu eestkostja,
vajan reisimiseks sinu luba. Lihtsalt üks kiire autogramm.
Mitziga? Vaata aga.
Ma tean.
Pakun sulle midagi paremat, Maxine.
Tulen kaasa.
Meile kuluks Eddiega väike puhkus ära ja Šveits sobiks selleks suurepäraselt.
Mirabelle ütles,
et leian mõrvari basseini äärest.
Jah.
Siin on tunda tugevat energiat.
Maxine'i mõrvar,
näita ennast.
Mu salaviinamüüja.
Lõpuks ometi.
Kus sa olnud oled?
Ma igatsesin sind.
Tõlkinud Vivika Konsap