BASADA EN LA NOVELA DE JULIET MCDANIEL
Aunque solo pasó una temporada aquí,
Palm Beach nunca volverá a ser la misma tras Maxine Dellacorte.
MAXINE DELLACORTE HA MUERTO
Quienes la amaban vivían esos sentimientos con una intensidad imposible de ignorar.
Los asesinos en serie suelen acudir a los funerales de sus víctimas,
así que el tuyo es la mejor oportunidad para atrapar a Norma.
Hasta entonces, tienes que esconderte y permancer oculta.
No puedo, imposible.
Mirabelle era mi hermana.
Se merece su propio funeral. Esto me parece grotesco.
Pues sí, sobre todo lo de atrapar a Norma.
En ese punto, no estoy de acuerdo.
¿Sabes qué sería aún más grotesco?
Tu cadáver si Norma te encuentra.
Mañana enterramos a Maxine.
Que encuentre la paz que le fue esquiva en vida.
Espíritu, guíame.
¿Por qué me has abandonado cuando más te necesito?
Soy una rehén en mi propia casa.
Hasta que su asesina,
Norma Dellacorte, sea llevada ante el juez…
Te has quedado sin cereales.
…exigimos justicia
por la memoria de Maxine y por nuestra seguridad.
Dinah, ¿qué rayos haces aquí?
Identificar el cuerpo.
Douglas no se atreve a hacerlo. ¿Y tú?
Yo era la tutora de Maxine.
Me ha tocado autorizar su salida…
por última vez.
Qué desinteresada, casi tanto como para organizar un funeral.
¿Una mujer de la alta sociedad
muerta en una piscina? Es precisamente lo que el Palm Royal
necesita para mantenerse a flote
después de que Maxine… quedase flotando.
¿Puedes venir conmigo, por favor?
Señoras.
Ann, ¿qué haces aquí?
Maxine era mi amiga,
pero estoy aquí como periodista para verificar la identificación.
Al menos eso intento creer.
¿Y te está funcionando?
Sin comentarios.
¡Deja de comer!
Estoy duelmiendo.
¿"Duelmiendo"?.
Comiendo por el duelo. Por Mirabelle y por mí.
Lo hago por las dos.
- Douglas debe de estar destrozado. - Deja de hablar de él, Maxine.
No espero que lo entiendas. Siempre te pones del lado de ella.
Porque Norma no la mató pensando que eras tú.
Al menos Douglas no ha intentado envenenarme como tu dulce Norma.
La forma en la que Douglas te trata no es amor.
Si Tom me hiciera a mí lo que Douglas te ha hecho… Uff.
La diferencia es que tú no puedes quedarte embarazado, Mitzi.
Virginia dijo que no podemos irnos.
¡Sé lo que significa!
Ya hemos visto cadáveres antes.
- Yo no he visto ninguno. - Dios.
Madre mía, es horrible.
¿Y ese olor?
Ay, madre.
- Qué dramáticas son. - No quiero hacer esto.
- Hay que darse la vuelta. - Hay que hacerlo.
Vale, a la de tres.
- Vale. - Venga.
Una, dos y tres.
- ¿Cómo está? - No.
- ¿Habéis mirado? - Pues no.
- No. Dios bendito. - No puedo.
- Madre mía. - ¿Es necesario?
- ¿Tenemos que hacerlo? - Pues sí.
Vale. Una, dos, tres,
tres y medio… cuatro.
- No es Maxine. - No es ella.
- ¿Qué? - No, no es ella.
No estoy segura de quién es, pero no es nuestra amiga,
- ¿Están seguras? - así que buena suerte con el…
- Que salgan. - Fuera.
- ¡Dinah! - ¡Voy! ¡La mujer ha muerto!
Reúnelas, ponlas a salvo
y asegúrate de que nadie más vea el cuerpo. Nadie.
Sí, señora.
¡Ey, guapa! ¿Qué haces espiando ahí arriba?
Aquí hay buenas hamburguesas, ¿eh?
No eran para mí.
Yo me quedo con el caballero atractivo, pero taciturno.
¿Qué hacéis escondidos ahí arriba?
Nadie puede verme. Estoy muerta. Lo siento, señor…
Mis amigos me llaman Bruce.
Tu secreto está a salvo conmigo, señorita…
Maxine… a secas.
¡Ay, por Dios!
¿Eres la mujer de la alta sociedad que entierran mañana?
- ¿Maxine Dellacorte? - ¿Sabes quién soy?
Oh. Qué mal. Esto es terrible.
Es una… Es una tragedia. Parece Carmen.
No soporto que alguien más llore por mí.
No, no lo hago. Un amigo "muy cercano" de fuera de la ciudad
iba a asistir a tu funeral mañana, pero si estás viva, entonces…
supongo que no vendrá a Palm Beach.
No debería decírtelo, pero…
Buenas noticias. El funeral sigue en pie.
Más te vale bajar al jacuzzi ahora mismo.
- ¿Qué? Oh. - ¡Ven al jacuzzi! ¡Ven al jacuzzi!
¡Venga! ¡Ven al jacuzzi! ¡Ven al jacuzzi!
- ¡Ven al jacuzzi! ¡Ven al jacuzzi! - Vale.
¡Lo va a hacer! ¡Va a bajar al jacuzzi!
Ya voy, ya voy.
Baja ya, guapa. Venga.
¡Vamos! ¡Gran entrada!
Aplaudid todos a la difunta Maxine.
No quiero hacer esto.
El funeral, la boda, la humillación pública constante…
Prométeme que cuando nazca el bebé
no tendré que pasar por más líos, cosas raras
- o funerales de exmujeres. - Lo prometo.
Solo tenemos que volar a Suiza.
¿A qué vamos a Suiza?
Para cerrar el fideicomiso del bebé con el banco.
Es un tema de papeleo. Lo siento, debería habértelo dicho antes.
¡Dinah!
¡Norma ha enviado otra nota!
- ¿Dónde está Dinah? - En la morgue.
No si yo puedo evitarlo.
Literalmente en la morgue.
Ha ido a identificar el cuerpo de Max por mí.
"Voy a por ti. Nos vemos en el funeral".
¿Cómo la dejé ir en mi lugar?
Hay que encontrarla antes que Norma.
Voy contigo.
- Vale. - Joder, tengo que cambiarme.
No me dejes sola, Douglas.
Llevas en tu vientre al heredero Dellacorte.
Norma jamás te haría daño.
Descubrí que tenía una hermana gemela llamada Mirabelle
y Norma, que es la tía de mi marido… exmarido,
intentó matarme pensando que era yo,
- pero acabó matando a Mirabelle. - Te quiero.
Eres un mujer fascinante.
Eres como Doris Day
- si no fuera tan insoportable. - Gracias.
Les he dicho a mis ex que me echarían de menos si me fuera, pero tú…
puedes ver a tu exmarido sufrir de verdad,
escucharlo llorar, con la camisa arrugada y hecho polvo.
No, no podré ver nada de eso.
Bueno, ¿sabes qué, Maxine? Tengo un coche…
Oh. Me encantaría verle llorar.
¿Nos hemos hecho mejores amigas y vamos a espiar a nuestros hombres?
- Creo que sí. - ¡Vámonos!
¡Maxine, gente!
Disculpe, necesito hablar con el agente Tom Sanka
- sobre el asesinato de Maxine Dellacorte. - Tom Sanka ya no trabaja aquí.
¿Qué?
¿Por qué al FBI no le importa la seguridad de las esposas de Palm Beach?
¿Robert?
¿Por qué querría Norma matar a su mujer?
Porque Norma sabe que Dinah sabe que Norma mató a Axel Rosenhips.
No puedo creer que se haya ido…
Esto es terrible, tío.
Pues sí, hermano. Pues sí.
Mi mujer, posible futura primera dama de Palm Beach,
recibe amenazas de muerte del mismo asesino
que llevó a su exmujer a la morgue al otro lado de la ciudad.
- ¿Y? - Y…
temiendo lo peor, dejamos que mi mujer identificara el cadáver de su ex
y ahora mi mujer está en peligro.
Si no saben de ella en 24 horas,
pueden volver y denunciar su desaparición.
Mírelo. Mire a este pobre ser humano destrozado.
En la morgue nos dijeron que nadie podía ver a su exmujer por orden del FBI.
Nadie más la verá hasta el funeral.
¿La van a mantener ahí dentro
cuando yo sé lo que ella habría querido?
¿No les da vergüenza?
Esto es un desastre total, Douguito. Sin duda. Un desastre.
Maxine no querría estar expuesta como una planta.
Siempre decía que si se iba primero,
quería que el viento esparciera sus cenizas desde mi biplano.
Oye…
¿necesitas un abrazo?
Sí.
Ya está.
- Perdón. - No te preocupes por eso.
Dios. Solo quiero poder honrarla
de una manera que no pude en vida.
Tengo que volver con Mitzi.
- Yo te llevo. - No, gracias, tío. Prefiero caminar.
Dios, espero no haberme perdido a Douglas. Quiero verlo llorar.
¿Quién es el hombre misterioso que viene a mi funeral?
No te estás confesando, puedes contármelo sin miedo.
No puedo, es muy conocido. Es famoso.
Bueno, puedes decírmelo. Estoy muerta, ¿recuerdas?
- Dame una pista. - Una pista.
- Venga. - Vale.
Una roca más un cuerpo de agua en Nueva York.
- ¿No? - No.
Vale…
El mejor amigo de Doris Day.
¿Tony Randall?
No, pero estás cerca.
Vale, rima con Sock Sudson.
Rock.
- ¿Rock Hudson viene a mi funeral? - ¡Calla!
- Estaría acabado si se sabe. - Sí, me callo.
- No me lo creo. ¡Qué emoción! - Sí.
Dios mío, te juro que parece un cuento de hadas.
- Dios bendito. - Me cuesta creer que sea verdad.
- Todos piensan que me lo invento. - ¿A quién le importa
lo que piensen los demás?
Da igual que sea una estrella o… bueno, un exmarido.
Sí, volviendo con lo tuyo.
Si es tu exmarido, ¿por qué vuelves?
¿Prometes que no me juzgarás,
no me dirás que lo deje ni que haga un listado de sus defectos?
¿Quién te crees que soy?
Vale.
No puedes volver con un hombre al que nunca dejaste.
A Mirabelle, la hermana gemela que tenía,
le conté el gran secreto: que Douglas es el único hombre al que amaría.
Entonces él le confesó su amor
pensando que era yo y luego… Mirabelle murió.
- Sé que es demasiado. - Sí.
No has tenido tiempo de llorar ni a tu hermana ni a tu matrimonio.
Has dado en el clavo.
- Típico del colectivo. - Sí.
- Hablando de lutos… - ¿Es la nueva?
- Pues sí. - Odio ver llorar a una chica elegante.
Toma.
Para, ¿qué haces?
No puedo ver llorar a nadie, aunque sea ella.
Ese era el objetivo, venir a ver a la gente llorar.
He hecho todo lo que me mandaste,
pero ya no puedo más.
Dijiste que nadie saldría herido.
¿Qué ha pasado?
Se ha desmayado.
CAMIÓN DE MUDANZAS
¿Está el agente Sanka?
Tom se ha ido, Robert.
Lo siento mucho.
Nunca haría nada para hacerle daño
y si hubiera sabido que perdería su trabajo…
No lo perdió. J. Edgar Hoover se interesó por él.
Le ofrecieron un traslado y yo insistí en que lo aceptara
antes de que pasara algo.
Otra vez.
No sé cuáles son las reglas que seguís en Palm Beach,
pero hay cosas que no son para ti,
incluido mi marido.
Tenemos hijos juntos.
¿Sabes lo que es eso?
Claro que no.
¿Puedes decirle adiós de mi parte?
Por favor.
Sí, puedo,
pero no lo haré.
¿Crees que está bien?
¿Y el bebé? ¿Estará bien?
Está tirada en el suelo. Así viví yo mis veintitantos. Está bien.
- Llevémosla a la cama. - Sí.
- Cógela por la cabeza. - Sin estropearle el peinado.
Vale, con las rodillas.
- Vale. - Venga.
- Una, dos y tres. ¡Arriba! - Una… Dos…
Cuidado con la cabeza.
- Vale. - Venga. Preciosa.
Guau.
La he asustado, ¿no?
Literalmente estás acechando a la mujer que te robó al marido.
Caray, es una dulce venganza.
¿Dejamos que lo digiera un poco más?
Sí, volvamos al jacuzzi y fardemos un poco a la antigua.
Que duermas bien, Mitzi.
Antes pensaba que la sopa de verduras era insípida, pero ya no.
Yo pensaba lo mismo de la Vichyssoise.
- Madre mía, ¡hermanas de sopa! - …de sopa.
¿Dónde demonios has estado?
Pues fui a ver a Douglas
para aliviar su dolor por mi supuesta muerte,
pero tranquila, no me vio.
Pero Mitzi sí y cree que Maxine es un fantasma.
¿Tú quién eres?
Ay, perdona. Este es Bruce, mi nuevo mejor amigo. Es gay.
- No lo vayas publicando. - Oh. Perdón.
Vale, escucha, o te quedas completamente muerta y atrapamos a Norma
o el próximo funeral de Palm Beach será el tuyo de verdad.
Nadie más puede verte.
Este motel gay tiene capacidad limitada para mujeres.
¿Aquí hay mujeres?
Nada de lo que Norma haga sería peor que esta habitación.
Me gusta la colcha.
No después de que leas los comentarios al respecto.
¿Qué?
Dormiré en la bañera.
Piénsatelo mejor.
¿Qué?
- Hola, chicas. - ¿Maxine?
¡Me alegro tanto de que estés viva!
Ahora puedo matarte yo misma.
Os lo explicaré todo y responderé a vuestras preguntas,
pero ¿podemos hacerlo en el jacuzzi?
Es que mi nuevo amigo gay, Bruce, nos ha invitado a una pool party.
La llamó Socialuzzi.
El libro de huéspedes dice "sopa de huevo".
Virginia dijo que nadie nos puede ver.
No podemos ir a retozar a un jacuzzi. Soy un objetivo, Maxine.
Aquí son muy discretos.
¿Por qué iríamos a una fiesta gay contigo?
Porque después de una tragedia, lo único que nos queda es estar unidas.
Aquí no hay minibar y abajo tienen alcohol.
- Eso me gusta más. - Venga.
Deberías haber empezado por ahí.
No sé cómo voy a escribir sobre esto.
Pañuelo blanco. Eso significa que solo les gusta mirar
y masturbarse juntos.
¿Lo has hecho alguna vez?
Sí.
Pero no me gusta mucho.
Es más la actitud lo que hace a un oso un oso.
Y su interés por los pezones.
Me pongo muy nervioso siempre, no puedo y siento…
- ¿Qué? - que estoy roto.
Solo tienes que relajarte
y aprender a respirar para lograrlo.
¿Tienes bidé en el baño?
Oye, ¿es que tu marido y tú…?
Perry dice que le recuerda al internado.
No todos estamos obsesionados con el sexo.
Solo los pigs.
Ya veo.
¿Y una ballena qué tipo de hombre sería?
Yo soy chupóptera.
¡Me encanta!
Pañuelo azul claro
- en el bolsillo izquierdo. - Impresionante.
Fui la inspiración para la compañera de piso en La campana de cristal.
- Me encantan tus amigos. - Míralos.
Gracias por invitarnos y tratarnos tan bien.
En realidad nos interesa.
La policía no irrumpirá en una fiesta con mujeres.
¿Se puede saber
qué haces contándole a todo el mundo lo de tu funeral?
Bruce nos ha invitado a una fiesta. Eh, chicos, esta es Virginia.
¡Es agente federal!
Chicas, ¿podéis hablar un momentito en privado?
Esta mujer es como la peste.
Dios, libraos de ella.
- Cógelo. - Gracias.
A ver, mañana no puede salir nada mal.
Evelyn, tú te encargas del funeral mientras Dinah se sienta y espera.
¿A qué? ¿A que Norma me mate?
¿Tendré al menos escolta o chaleco antibalas?
La discreción es clave.
Nadie puede saberlo, ni siquiera vuestros maridos.
Perfecto. Y entonces tú y yo estaremos vigilando todo,
ya sabes, controlando la escena.
Lo mejor es que asistas al funeral, Ann.
Así das credibilidad a la prensa.
Pero este era nuestro caso. Lo llevábamos juntas.
Pero ahora es el caso del FBI.
Por fin tengo respaldo.
El personal seguirá las instrucciones.
Quiero señalar que,
al igual que Dinah, no hay beneficio alguno en que yo participe.
Vale. ¿Y yo qué? ¿Cuál es mi papel?
- Tu hermana está interpretando tu papel. - Tengo que ir.
Necesito ver cómo pilláis a Norma. Debo estar.
Mañana os veo a todas.
Menos a Maxine.
Mira quién está aquí.
Chicos, chicos, tengo una pregunta:
si vuestra mejor amiga casi muere por culpa de una anciana
y esa misma anciana accidentalmente mata a su hermana gemela,
¿de qué lado estaríais?
¿Del de vuestra amiga o del de la vieja?
- ¡Del tuyo! - Gracias, Bruce.
- ¿Ves? - He visto a Douglas.
No lleva bien tu muerte.
Hasta yo siento pena por él,
pero no dejes que eso te estropee la diversión.
¿A mí?
En serio.
¿Alguna vez lo has probado?
Sí.
Es lo más gracioso que he oído…
- Bueno… - de un amigo hombre.
¡No funciona!
Dios mío.
Vale, mira esta foto, es un retrato, pero…
Pero ¿qué…?
Disculpad, no podéis estar aquí.
No podéis coger eso. ¿Qué hacéis…?
¡Dejadlo!
¿Hola?
Virginia, saca a tus agentes de mi despacho.
No es mi jurisdicción.
Ya sabes lo que dicen sobre los impuestos:
ni el FBI para una auditoría federal.
- ¿Impuestos? ¿Quieres decir…? - Os dije que dejaseis a Pinky,
- pero tuvisteis que llamar a Hacienda. - Aparecieron anoche.
¿Dónde estabas? No viniste a dormir.
Pues…
No, no.
Preparativos para el funeral. Es el evento más grande de la temporada.
Tenía insomnio.
Pensé que esto ayudaría
con su duelo y con lo de los impuestos.
Gracias, Jed.
Tomas la iniciativa sin preguntar.
Eso me gusta.
¿Por qué no vas a limpiar la piscina, Jed?
Necesito que Jed esté en la puerta.
Esto sigue siendo una escena del crimen, así que hace falta seguridad extra.
Señora, tenemos un problema serio.
Ya es difícil llorar a mi hermana, a la que conocía desde hace poco,
y ahora resulta que hay un evento en mi honor y no puedo ir.
Tienes que contarme todo con pelos y señales. Mejor por escrito.
No voy a ir.
¿Qué? No podemos faltar los dos.
Rock me envió una nota:
"Demasiada prensa. Encuentro reprogramado".
Dijo que llamaría después, pero no me hago ilusiones.
Si quieres que un hombre te escuche, primero tienes que hacer que te vea.
No sigas nunca sus consejos, sobre todo si son sobre hombres.
¿Adónde vas con esa maleta tan elegante?
A tu funeral falso a dar un panegírico como héroe americano falso.
Sí, falso, lo sé. ¿Y la maleta?
Pues se la llevo a Norma por si la arrestan.
Ya sabes cómo va.
Te despojan de tu dignidad,
te meten en una celda y te ponen una bata de papel.
¡Al menos yo no maté a mi hermana!
Ese dedito otra vez…
Larguémonos de aquí.
Sí.
Vaya, se te da muy bien, Bruce.
Deberías haberme visto en el estreno de Estación polar Cebra.
Por cierto, mira a esa,
está hecha un asco.
Sí. Su cirujano plástico empinaba mucho el codo.
Siempre digo que si estornudara, parecería un basset.
Terrible.
Mira quién acaba de llegar en su Vespa.
- Madre mía, es él. - ¿Quién?
Mi Rock.
Y va con… Reagan.
¿El gobernador de California?
No, su esposa.
Es la mejor amiga de Rock.
¿No era su mujer?
Tienes mucho que aprender como Nancy, que ahora puede meterse
una pelota de golf por la puerta trasera, gracias a mí.
Dios,
Mirabelle está ahí dentro
y yo aquí hablando de estrellas de cine y pelotas de golf.
Necesito despedirme bien. Voy a entrar.
No puedes entrar por la puerta principal.
Si hay algo que sé hacer, es colarme en el Palm Royale.
Sigues invitado a mi funeral.
No me dejarán entrar vestido así.
- Deséame suerte. - Suerte, Maxine.
Prométeme que harás que te vea.
Oh, Mirabelle.
Necesitaba verte una vez más.
Supongo que tienes la cabeza por aquí.
Siempre he querido tener mi familia.
Quiero que sepas que…
he apreciado cada segundo que pasamos juntas.
Te voy a echar de menos, mi florecilla.
¿Dónde diablos está Mirabelle?
Entiendo que te preocupe, pero hemos preparado todo…
Ay, madre mía.
¿De verdad vamos a hacer esta mierda?
Todos creen que Maxine está ahí,
cuando en realidad está en un jacuzzi con su nuevo mejor amigo gay.
Para que te sientas mejor, no hay nadie en el ataúd.
No puedo ir.
Todo el mundo cree que fui yo la que mató a Maxine.
No, todos sabemos que fue Norma.
Creen que maté su espíritu,
por eso me está acosando.
Es tu conciencia culpable que te la está jugando. Pasará.
Te juro que estaba en nuestra puerta trasera.
No puedo ir al funeral y ver su cuerpo.
Puede que nunca vuelva a ver a mi esposa, pero aquí tienes a la tuya.
¿Qué es esto?
Maxine.
Tus deseos son órdenes, hermano de astas.
Espárcelas.
Por lo visto, Perry Donahue montó una pataleta
hasta que aceptaron incinerar el cuerpo.
Este pueblo está enfermo.
¿Y sabes quién es la que está más jodida?
Maxine. ¿Tengo que pronunciar un panegírico por alguien a quien mataría?
Aguanta por hoy. Norma está en Palm Beach.
No podrá resistirse, aparecerá.
Te agradezco tu insistencia, Mirabelle, seas quien seas,
pero hasta que no encuentre a mi contrabandista, no transmito mensajes.
Oh. Pues hoy vas a transmitir uno, Mary.
Lo sé. En cuanto suene la música, yo paso a la acción y tú…
No te preocupes por mí.
Tú haz tu parte y yo me ocupo del resto.
¿Después de eso seré libre?
Todos lo seremos.
Vamos, Norma.
Aparece.
Rock Hudson.
Es más guapo en persona.
En cuanto empiece la ceremonia, quiero que salgas y te pongas a limpiar.
Nadie querrá bañarse en una piscina
con trozos del cuerpo de Maxine flotando por ahí.
Sí, señora.
Oye, oye,
¿quieres hablar?
No, no quiero.
Quiero que Jed saque la carne podrida de la piscina.
Madre mía,
es Happy Rockefeller.
Y mira por dónde, Babe Paley.
Disculpen. Perdón.
Dinah, pensé que la habías palmado.
Perry, ahora no. No.
Norma puede estar en cualquier parte. No quiero llamar la atención.
No sabes lo que he pasado. Y ahora Maxine ya no está.
Contrólate de una vez, Perry.
Vaya, Perry, no pensé que nos conociéramos tanto.
Perry, ¿llevas chaleco antibalas?
Dos. Cogí el tuyo cuando pensé que no vendrías.
Dámelo ahora mismo.
- ¡Que me lo des! - No puedo dártelo ahora…
Si no tienes huevos para protegerme,
lo haré yo misma. Yo me protegeré.
¿Adónde vas?
Al único sitio donde una chica puede sentirse segura en este mundo:
el baño de mujeres.
Muchas gracias.
Disculpad.
¿Ves? Todos me miran.
Y Maxine también.
Me está siguiendo.
Y tiene motivos,
he sido horrible con ella.
Te prometo que está en la misma encimera donde la dejamos.
No, qué va. Está justo ahí.
Si está ahí, entonces ¿de quién son las cenizas
que hay en la cocina de Dinah?
Lo siento muchísimo.
Ha habido una confusión con las cenizas,
pero os aseguro que en ese ataúd no hay nadie.
¿Ves, Mitz? No pasa nada.
Vamos.
Bienvenidos, amigos.
Apenas puedo creer lo que ha sucedido.
Todo me resulta terriblemente irreal.
No puedo evitar sentir que Maxine va a aparecer cualquier día.
Y sin embargo, aquí estamos,
dándole el último adiós a Maxine…
quién sabe qué apellido tendrá ahora.
Maxine llegó como una forastera…
…pero se esforzó y se coló, poco a poco, en nuestros corazones,
se agarró a ellos como…
como un percebe testarudo
- ¿Un percebe? - pegado a un madero
que no hay forma de rascar, por más que lo intentes.
Oh, no, no, no. Mary, quietecita.
Mary.
Mary, ¿qué estás…?
Tengo un mensaje para Maxine del más allá,
así que necesito un momento de intimidad, por favor.
No, no, no. No lo hagas, Mary. ¡Mary!
¡No, no! Solo necesito un minuto. Un minuto.
Pero ¿qué coño…?
Alguien llamada Mirabelle vino a mí.
Me dijo…
que no te preocupes por ella,
que allí arriba se lo está pasando en grande
y que te quiere.
No estoy muy segura de esta parte, pero creo que dijo:
"En el cielo hay un montón de rabos".
Muy bien, Mary.
Ya hemos tenido suficiente tema espiritual por hoy.
Sigamos con la misa.
Bueno, en realidad tengo otro mensaje.
Ahora no, Mary.
Sé lo que todos estáis pensando.
Que no debería estar aquí
ni mucho menos hablar, pero voy a hacerlo.
Maxine y yo estuvimos 20 años casados
y la quise.
Maxine, solo quiero que sepas que lo siento muchísimo
por todo lo que hice.
No sé si tú me elegiste a mí o yo a ti.
O si el amor es simplemente algo que sucede
cuando dos personas se eligen a la vez.
Como un pacto.
Y ese hermoso y frágil pacto,
- que solo ocurre una vez en la vida - Dios.
puede durar para siempre…
…si ambos siguen creyendo en esa magia.
- Lo siento mucho. - ¡Doug!
Siento mucho haberte fallado.
Vale, venga.
Qué lacrimógeno todo.
Si alguien más necesita expresarse,
que tenga la decencia de reprimirse.
Reanudaremos ahora el panegírico
programado a cargo del muy querido amigo de Maxine,
patriota, guerrero y héroe americano: el señor Robert Díaz.
No sé vosotros, pero yo no puedo mirarla.
Si Maxine estuviera aquí con nosotros,
querría que siguiéramos con nuestras vidas.
Sí.
No querría que nos quedásemos inmersos en…
historias ni en anécdotas conmovedoras.
No, ¡me encantan esas historias!
Maxine, lejos de lo que creen, era una persona muy reservada.
Ah, ¿sí?
Así que os voy a pedir que hagamos un solemne pacto
de no volver a hablar nunca más de Maxine.
La vida es muy corta.
Gracias.
Y ahora, antes de que el personal del Palm Royale
lleve a Maxine a su lugar de descanso eterno en el noveno hoyo,
¿por qué no me acompañáis cantando la canción favorita de Maxine,
en honor a su ciudad natal,
Chattanooga?
Vamos, venga.
La letra está en el reverso de las estampitas.
Hola, ferrocarril
¿Es esto el ferrocarril?
Quiero un billete para Tennessee
Me voy ahora mismo Chattanooga, allá voy
Perdonad, chicos ¿Es ese el Chattanooga Chu Chu?
Chico, dame una oportunidad
Marjorie Merriweather Post.
¿Cómo va la campaña a la alcaldía?
Admito que es un momento aterrador para dedicarse a la política.
Desde mi discurso en tu baile,
alguien ha estado amenazándonos con echarnos a los perros.
¿Tú?
¿Tú me has estado enviando esas cartas amenazantes?
Pero ¿por qué?
Porque te llevaste a mi Dick.
- ¿Perdona? - Mi Dick.
Richard Milhous Nixon.
Mi pequeño Ricky.
Mi Dickie.
Mi pequeño perrito adorable.
Lo siento mucho.
No sabía que el presidente y tú teníais una relación tan cercana.
¡Claro que no!
Comer jamón Y huevos en Carolina
Cuando escuches el silbato Es hora de ir al bar
Así sabrás Que Tennessee no está lejos
Echa el carbón con tu pala
La manera de que una mujer tenga poder en este mundo es conseguir tres cosas:
un pastizal, un montón de armas
y la confianza del hombre más poderoso del país.
Yo he estado ocupándome de sus necesidades durante décadas.
Siempre me aseguré de que tuviera
un vaso de leche templada y las galletas saladas frías.
Le daba todo lo que necesitaba.
Qué detalle por tu parte.
Lo sé. Soy una santa.
Por desgracia, una maldita jipi intentó matarlo,
así que ya no quiere venir más a Palm Beach.
Tendré que mejorar la oferta.
Le iba a donar Mar-a-Lago en pro de la libertad,
para que lo usara como su Casa Blanca,
y seguir retozando bajo la tapadera del negocio inmobiliario.
Pero ahora ya sé cuál es la razón por la que no quería volver.
No fue una asesina con pistola.
Fue algo mucho más peligroso.
- ¿Qué? ¿Yo? - Tú.
Tú.
Con esos dientes blancos y ese culito prieto.
Ey, perdona, chico
¿Es ese el Chattanooga Chu Chu Chu Chu?
Justo en la vía 29 Cariño, estoy bien
Sácame brillo ya
Veo que estás disgustada.
¿Cómo puedo compensarte?
Te daré una pista.
Lo puedes cascar, echarle leche, ponerle hierbas
pero nunca tendrás una tortilla.
El huevo de Fabergé de Axel.
Te aseguro…
que lo he buscado por todos los rincones de la casa.
Créeme, nosotros también.
- ¿Habéis…? - Sí.
He entrado en tu casa con mis hombres.
Me comí tus cereales mientras destrozaban tu hogar
y lo volvían a poner en orden.
Me siento profanada.
Genial. Y después de registrar tu casa,
me acordé de que Axel tenía una caja de seguridad secreta en Suiza.
Es el único sitio posible donde puede estar ese último huevo imperial.
Si voy a Suiza y traigo ese huevo, ¿estamos en paz?
Estamos en paz.
¿Y si no consigo ese huevo?
- Te mataré. - ¿Qué?
Socialmente.
Todos sabrán que eres la puta de Nixon.
- ¿Eso no le hará daño a Nixon? - No.
Nadie recuerda los actos del hombre,
solo los de la mujer.
Tendrás que cargar con ese peso toda tu vida.
¡Huevo!
- Perdonadme, chicos. - ¡Todos conmigo!
¿Es ese el Chatanooga Chu Chu?
Justo en la vía 29
Sácame brillo ya
Sácame mucho brillo ya
Hola, amigo.
Tengo un mensaje para ti
de parte de Norma:
"Vete a casa. Ahora".
Que tenía un cara graciosa
Ella va a llorar Hasta que le diga que yo nunca…
Norma.
¡Virginia! ¡Virginia!
Te dije que te quedaras abajo con la gente.
Acaba de entrar en el baño de señoras. Norma con un velo.
¡Ahí!
Tengo a Norma a la vista. Sospechosa en el edificio.
Manteneos en posición.
¡Te pillé!
Hola.
¿Bruce?
¡No disparen! ¡No abran fuego!
¡Bajen las armas!
Bruce, ¿qué haces?
Lo que me dijiste que hiciera.
Solo quiero hablar.
Solo quiero hablar con él.
¡Rock, por favor!
¡No te vayas!
¡Nancy, eres una maldita bruja!
¡Escúchame, Rock Hudson!
Esa mujer no es tu amiga.
Además de mediocre como actriz,
es una pedazo de víbora.
Nancy Reagan es una amiga de pega.
Alto,
no es nuestro objetivo.
¡Rock! ¡Rock!
Puedo explicarlo.
Es que yo…
Me obligaron contra mi voluntad…
Va a sonar a locura,
pero fue el gobierno federal. Me mandaron hacerlo y…
¡Díselo tú, Virginia! ¡Díselo!
Gracias a todos por venir.
Mañana tenemos baño libre a las once de la mañana.
¿Me dejaste creer que estabas muerta?
Nunca quise…
Déjame vivir mi vida en paz.
Douglas.
Norma.
Has dejado que lo pusieran todo patas arriba.
Norma, toda la ciudad te está buscando.
El FBI también te busca.
Me quité el turbante y la bata hawaiana.
Nadie se fijará en una viejecita indefensa.
Podría cometer un asesinato y me saldría con la mía.
Debería entregarte a la policía.
Oh. Pero no lo harás.
Tú y yo somos familia.
¿Qué haces aquí?
Cielo,
se te nota en la cara.
Este lugar se ha vuelto cruel contigo.
Por eso he vuelto, precisamente para sacarte de aquí.
¿No te das cuenta de que siempre te he visto como un hijo?
Venga, larguémonos de este pueblucho de mala muerte.
Sí, madre.
Bien.
Señora Martínez, hemos concluido nuestra investigación.
Esta es la evaluación final.
Madre mía.
¿Evelyn?
¿Qué pasa?
Bueno, lo del cadáver flotando en la piscina,
lo de Maxine resucitando de entre los muertos,
y ahora el Palm Royale debe ocho millones en impuestos,
así que nos lo van a cerrar hasta que paguemos. Eso pasa.
Al menos no me has mentido.
Siento haber colaborado con el FBI.
Perdóname por haber tomado las riendas de nuestra vida
mientras mi marido se acicalaba.
Eso es muy injusto.
El Palm Royale ha muerto.
No hay quien levante este desfile de mierda
y otra vez me toca a mí sacarnos del puto agujero.
Todo depende de ti porque quieres que sea así.
¡Porque es lo que te gusta!
¿Por qué no dejas de ser tan cruel?
Y tú, ¿por qué no le dices a Jed que salga y limpie la piscina de una vez?
Y limpia tú la puta piscina.
HOTEL CITY CENTER
OESTE DE PALM BEACH
¿Adónde vas?
No me hables.
¿Qué? ¿Qué he hecho?
Rock dejó un recado en recepción.
No quiere volver a verme jamás.
Has hecho lo correcto.
Lo sé, pero…
aun así, me siento fatal.
Muchas gracias.
Ya nos veremos por ahí.
Vale, nos vemos.
Douglas.
Virginia me puso al día sobre…
lo de Mirabelle…
y he traído sus cenizas. Pensé que querrías tenerlas.
Sé que siempre quisiste tener una familia, Max. Lo siento mucho.
Eres…
Eres muy amable.
¿Jed?
Estos son…
mis aposentos.
No deberías estar aquí.
Me preguntaba si necesita algo.
¿Has limpiado la piscina?
Puede que sí
o puede que no.
Joder.
Permiso para entrar.
Permiso concedido.
Gracias por traerme a Mirabelle.
Es muy considerado por tu parte,
dadas las circunstancias.
¿Maxine?
Confía en mí,
estará feliz aquí.
Necesito pedirte algo.
Voy a Suiza y quiero que vengas conmigo.
De hecho, necesito que vengas conmigo
para que puedas firmar en persona
que renuncias a tu derecho sobre el fondo del bebé.
Es solo un trámite burocrático
por haber estado casados.
Siento que tenga que ser así.
No importaba cuando estabas muerta, pero ahora que estás viva…
Escuché lo que dijiste en el funeral.
Que me amas.
Quiero que sepas que acepto tus disculpas
y que yo también te amo.
Esto ha ido…
demasiado lejos.
Son demasiadas emociones.
Necesito irme a casa y tranquilizarme.
¿Lo decías en serio?
Lo tomaré como un sí.
Iré a Suiza.
Espera, ¿Suiza?
Ese fue el lugar del primer crimen de Norma.
Max…
¿Segundo asalto?
Prefiero que limpies la piscina.
Eso es todo, Jed.
¡Vaya por Dios!
- Vuelve a tu ataúd, Maxine. - Está enfadada.
- Sí, se nota. - ¿Sabes que casi me despiden?
Si fuera un hombre blanco, lo habrían hecho.
Solo me mantienen para sacarme
cuando acusan al FBI de racismo.
Lo siento mucho.
Está en un momento delicado.
Maxine.
Hola, Mary.
Virginia,
ahora que estás en la policía,
quiero denunciar la desaparición de una persona.
Ah, ¿sí? ¿De quién?
¡La mía!
Estuve tres días…
sola y aterrorizada,
- retenida en mi propia casa… - ¿Qué?
por la misma asesina
que llevas intentando capturar desde hace días.
Y a nadie le importó.
Nadie se molestó en dar la voz de alarma por Mary.
Mientras tanto,
mi contrabandista ha desaparecido.
Mi única oportunidad de encontrar un amor verdadero y duradero
se evaporó para siempre
en cuanto llegó Norma y me tomó como rehén.
¿Cuándo encontraré el amor?
¿Cuándo?
No… no lo sé. ¿Podemos volver a lo de Norma?
Disculpa. ¿Está en tu casa?
Estuvo,
pero se fue.
Me hizo transmitirle un mensaje a Robert diciendo que se fuera a casa y lo hice.
Ahora soy libre, y no gracias a ti,
para buscar a mi contrabandista.
Y no,
no necesito ayuda de nadie y mucho menos de la policía.
El espíritu es fuerte
y me guiará hacia él.
Vamos a la mansión Dellacorte.
Norma es muy lista.
Se han ido.
Se han largado los dos.
¿Los dos?
Norma y Robert. ¿No lo ves?
Mientras todo el pueblo estaba intentando atraparla,
se coló aquí y se lo llevó.
- Donde se le perdió el rastro. - Sí.
Donde se iba con Mary, a los Alpes.
Donde Robert le enviaba los cuadros.
¡Suiza!
"Para Jed. Te amaré por siempre.
Tu Mitzi".
Perfecto,
esto servirá, sin duda.
Sé que hoy ha sido un día complicado,
pero me voy a Suiza con Douglas y Mitzi.
Es por negocios.
Pero como eres mi tutora,
necesito tu permiso para viajar. Solo son un par de firmas.
¿Con Mitzi? No me digas.
Lo sé.
Te lo voy a poner más fácil.
Me voy contigo.
Eddie y yo necesitamos salir de aquí y Suiza puede ser el destino ideal.
Mirabelle dijo…
…que encontraría al asesino junto a la piscina.
Sí.
Las energías aquí son muy fuertes.
Asesino de Maxine,
muéstrate.
Mi contrabandista,
por fin.
¿Dónde has estado?
Te he echado de menos.
Traducción: Carolina Daza Leon