NACH DEM BUCH MR. & MRS. AMERICAN PIE
VON JULIET MCDANIEL
Auch wenn sie nur eine Saison hier gelebt hat,
wird Palm Beach ohne Maxine Dellacorte nicht mehr dasselbe sein.
MAXINE DELLACORTE IST TOT
Diejenigen, die sie geliebt haben,
müssen gerade von ihren Gefühlen überwältigt werden.
Serienkiller besuchen oft die Beerdigungen ihrer Opfer.
Und auf deiner können wir Norma eine Falle stellen.
Und bis dahin musst du den Kopf einziehen und dich ruhig verhalten.
Das kann ich nicht, ich finde keine Ruhe.
Mirabelle war meine Schwester
und verdient ihre eigene Beerdigung. Das ist doch alles grotesk.
Allerdings. Vor allem, Norma eine Falle zu stellen.
An der Stelle bin ich voll ihrer Meinung.
Weißt du, was grotesk aussehen wird?
Dein Körper, wenn Norma dich findet.
Morgen beerdigen wir Maxine.
Möge sie dann endlich Frieden finden.
Geist, führe mich auf dem Weg.
Wieso hast du mich verlassen, obwohl ich dich so sehr brauche?
Ich bin in meinem eigenen Haus gefangen.
Wenn ihre Mörderin, Norma Dellacorte, ihre Strafe bekommt.
Du hast kein Müsli mehr.
Möge für Maxines Andenken und unser aller Sicherheit die Gerechtigkeit siegen.
Dinah, was hast du denn hier verloren?
Ich soll sie identifizieren.
Douglas kann es einfach nicht ertragen. Und du?
Ich war Maxines Vormund
und muss ihre Abmeldung unterschreiben.
Zum letzten Mal.
Wie selbstlos von dir. Auch, dass du für ihre Beerdigung aufkommst.
Eine von uns tot im Pool?
Da kommen Schaulustige von Orlanda bis Okahumpka,
nur um dabei gewesen zu sein.
So kann sich das Palm Royale über Wasser halten,
nachdem Maxine im Wasser gefunden wurde.
Würdest du mich bitte da rein begleiten?
Ladys.
Ann, was machst du denn hier?
Maxine war meine Freundin.
Aber ich vertrete hier die Presse und soll die Identifikation bestätigen.
Na, jedenfalls rede ich mir das ein.
Und wie gut gelingt dir das?
Kein Kommentar.
Hör auf zu essen.
Ich frauere.
Du "frauerst"?
Fressen und trauern. Wegen Mirabelle und meinetwegen.
Ich frauere für zwei. Douglas muss verzweifelt sein.
Hör auf, über Douglas zu sprechen.
Das verstehst du nicht, du bist sowieso immer auf ihrer Seite.
Weil Norma Mirabelle nicht irrtümlich ermordet hat?
Douglas wollte mich weder vergiften noch ertränken wie deine liebe Norma.
So wie Douglas dich behandelt, liebt er dich nicht.
Wenn Tom mir all diese Dinge angetan hätte…
Macht er doch. Du kannst nur nicht schwanger werden, Mitzi.
Virginia sagt, wir dürfen nicht raus.
Ich weiß, was das heißt!
Wir haben alle schon Tote gesehen.
- Nein, ich noch nicht. - Oh, wow.
Oh, Gott, dieser Gestank.
Der ist ja grauenhaft.
Oh, Gott.
- Die stellen sich an. - Das gefällt mir nicht.
- Na schön, müssen wir uns umdrehen? - Das müssen Sie.
Also dann, auf drei…
- Ok. - Ok.
Eins, zwei, drei.
- Wie sieht sie aus? - Nein.
- Habt ihr hingesehen? - Nein.
- Gott, ich kann das nicht. - Ich kann nicht.
- Oh, Gott. - Ist das denn nötig?
- Müssen wir das machen? - Es muss sein.
Ok. Eins, zwei, drei…
Dreieinhalb, vier.
- Das ist nicht Maxine. - Das ist sie nicht.
- Was? - Nein, das ist sie nicht.
Keine Ahnung, wer das ist, aber es ist nicht unsere Freundin, also…
- Ganz sicher nicht? - Viel Erfolg bei Ihren…
- Kommen Sie raus. - Alle verlassen den Raum.
- Gott. - Ich komme ja! Die Frau ist tot!
Sie kommen in Schutzhaft. An einem sicheren Ort,
und niemand darf diese Leiche sehen. Niemand.
Ja, Ma'am.
Hey, Mama! Was schleichen Sie denn da oben rum?
Die haben hier ein paar gute Burger, was?
Die sind nicht für mich,
sondern für den attraktiven, aber introvertierten Herrn.
Und warum igelt ihr euch da oben so ein?
Mich darf niemand sehen. Ich bin tot. Tut mir leid, Mister…
Meine Freunde nennen mich Bruce. Und Ihr Geheimnis ist bei mir sicher, Miss…
Maxine… einfach Maxine.
Oh, mein Gott!
Sind Sie die tote Lady, die morgen beerdigt wird?
- Maxine Dellacorte? - Sie kennen mich?
Oh, wie schlimm das ist. Es ist noch schlimmer als schlimm,
es ist eine Tragödie wie bei Carmen.
Ich will nicht, dass noch jemand um mich weint.
Tue ich nicht. Ein sehr lieber "Freund" von mir wollte extra von außerhalb
morgen zu Ihrer Beerdigung kommen, aber wenn Sie leben, dann…
…wird er wohl doch nicht nach Palm Beach kommen.
Ich darf Ihnen das nicht sagen, aber…
…die gute Nachricht ist, die Beerdigung findet doch statt.
Dann aber sofort runter mit Ihnen in diesen Whirlpool.
- Was? Oh. - Los, in den Pool! Los, in den Pool!
Macht mit! Los, in den Pool! Los, in den Pool!
- Los, in den Pool! Los, in den Pool! - Ok.
Sie kommt runter! Sie kommt in den Pool!
Ich komme! Ich komme ja schon.
Ja, kommen Sie runter zu uns, Mama!
Na los, einen großen Applaus
für den Auftritt der toten Maxine, Leute!
Ich will das alles nicht.
Die Beerdigung, die große Hochzeit, die ständigen öffentlichen Demütigungen.
Versprich mir, dass ich nie wieder
Männchen machen und Pfötchen geben und Ex-Frauen beerdigen muss,
- wenn das Baby da ist. - Versprochen.
Wir müssen nur zuerst noch in die Schweiz fliegen.
Und was machen wir in der Schweiz?
Na, den Baby-Fonds mit der Bank klären.
Das ist nur Papierkram. Tut mir leid, ich hätte es dir früher erzählen sollen.
Dinah!
Wieder eine Nachricht von Norma!
- Wo ist Dinah hin? - Zum Leichenschauhaus.
Nicht wenn ich sie rette.
Nein, wirklich, Perry.
Sie ist dort, um Maxine für mich zu identifizieren.
"Ich werde dich kriegen. Ich sehe dich auf der Beerdigung."
Sie hätte das nicht für mich tun sollen.
- Ich muss Dinah vor Norma finden. - Ja, ich begleite dich.
- Ok. - Mist, ich muss mir erst was anziehen.
Du wirst mich nicht hier allein lassen.
Du trägst den Dellacorte-Erben in dir. Norma würde dir nie etwas tun.
Und plötzlich hatte ich eine Zwillingsschwester, Mirabelle.
Und diese Norma, die Tante meines Mannes, Ex-Mannes,
sie wollte mich umbringen
- und hat stattdessen Mirabelle getötet. - Ich liebe Sie.
Ich habe noch nie eine Frau wie Sie getroffen.
Wie Doris Day,
- nur nicht so blöde. - Dankeschön.
Ich sage immer, meine Ex-Lover werden mich mal vermissen, aber Sie?
Sie können zusehen, wie Ihr Exmann Sie vermisst.
Wie er sich schluchzend die Kleider vom Leib reißt.
So ein Mist, ich werde nichts davon sehen.
Nun, Maxine, ich besitze ein Auto.
Oh, ich würde ihn so gerne weinen sehen.
Sind wir gerade beste Freunde geworden, die Männern hinterherspionieren?
- Ich denke schon. - Na dann los!
Das ist Maxine, Leute!
Verzeihung, ich möchte zu Agent Trainee Tom Sanka.
Es geht um Maxine Dellacorte.
Tom Sanka arbeitet nicht mehr hier.
Was?
Warum tut das FBI nichts für die gefährdeten Ehefrauen von Palm Beach?
Robert?
Warum sollte Norma Dellacorte Ihre Frau umbringen?
Weil Norma weiß, dass Dinah weiß, dass sie Axel Rosenhips getötet hat.
Ich kann nicht fassen, dass sie tot ist.
Das ist echt beschissen, Mann.
Das kannst du aber laut sagen. Ganz laut.
Meine Frau, die vielleicht die zukünftige First Lady von Palm Beach ist,
erhält Morddrohungen. Von derselben Mörderin,
die die Ex-Frau dieses armen Hundes in die Leichenhalle gebracht hat.
- Und? - Und
wir haben meiner Frau gestattet, seine Ex-Frau zu identifizieren,
und jetzt ist meine Frau in Gefahr.
Wenn Sie die nächsten 24 Stunden nichts von ihr hören,
können Sie wiederkommen und sie als vermisst melden.
Und der Mann?
Sehen Sie sich diese erbärmliche Gestalt an.
Uns wurde gesagt, niemand darf die Leiche seiner Ex-Frau sehen. Anweisung des FBI.
Richtig, das gilt bis zur Beerdigung.
Sie behalten sie im Kühlschrank.
Obwohl ich weiß, was sie gewollt hätte?
Schämen Sie sich.
Das ist ein Elend, Dougbaby. Zweifellos. Ein Elend.
Maxine würde nicht wollen, dass man sie wie eine Zierpflanze zur Schau stellt.
Sie hat immer gesagt, wenn sie vor mir geht,
dann soll ich ihre Asche aus meinem Flugzeug im Wind verstreuen.
Hey…
Soll ich dich mal drücken?
Ja.
Lass es raus.
- Entschuldige. - Das macht doch gar nichts.
Oh Gott… Ich will sie doch nur in Ehren halten.
Ihr die Ehre erweisen, die ich ihr im Leben nicht geben konnte.
Ich muss wieder zurück zu Mitzi.
- Na, komm, ich fahre dich. - Nein, danke, ich gehe ein paar Schritte.
Hoffentlich habe ich Douglas nicht verpasst. Ich will ihn weinen sehen.
Also, wer ist der mysteriöse Mann, der meinetwegen kommt?
Du bist doch keine Jungzicke am Strick, jetzt zier dich nicht so.
Ich kann nicht. Er ist bekannt. Berühmt.
Ok, mir kannst du's doch sagen. Schon vergessen? Ich bin tot.
- Wenigstens einen Hinweis. - Ok, aber nur einen kleinen.
- Ok. - Ok.
Etwas für Frauen zum Anziehen und ein Gewässer in New York.
- Nicht? - Nein.
Ok…
Doris Days bester Freund.
Tony Randall?
Nein, aber nah dran.
Na schön, er reimt sich auf Sock Sudson.
Rock…
- Rock Hudson kommt zu meiner Beerdigung? - Hör auf!
- Das darf nie rauskommen. - Oh, mein Gott.
- Das ist so irrsinnig aufregend. - Ja!
Ich schwöre dir, das ist eine Märchengeschichte.
- Du meine Güte. - Und ich weiß nie, was echt ist.
- Die anderen sagen, ich spinne. - Wenn es für dich echt ist,
dann zur Hölle mit den anderen.
Egal, ob er ein Filmstar ist oder ein Ex-Ehemann.
Ja, apropos.
Wieso kommst du hierher zurück, wenn er dein Ex-Mann ist?
Versprich mir, mich nicht zu verurteilen, es mir auszureden
oder mir eine Moralpredigt zu halten?
Für wen hältst du mich?
Ok.
Ich komme nicht zurück, ich habe ihn nie verlassen.
Und Mirabelle, die Schwester, von der ich nichts wusste,
erzählte ich mein Geheimnis, dass ich immer nur Douglas lieben würde.
Dann hat er ihr, als er sie für mich hielt,
seine Liebe gestanden. Und dann war Mirabelle tot.
- Ich weiß, das ist sehr viel. - Ja.
Du konntest weder um deine Schwester noch um deine Ehe trauern.
Du bist sehr weise.
- So sind wir einfach. - Ja.
- Apropos trauern. - Ist das die Neue?
- Gott, ja. - Schrecklich, wenn Eleganz weint.
Hier.
Stopp. Was soll das werden?
Ich kann niemanden weinen sehen, nicht einmal sie.
Aber wir sind doch extra hergekommen, um Menschen weinen zu sehen.
Ich habe alles getan, was du von mir wolltest.
Aber jetzt kann ich nicht mehr.
Du sagtest, es kommt niemand zu Schaden.
Was ist passiert?
Sie ist umgekippt.
Ist Agent Sanka da?
Tom ist fort, Robert.
Es tut mir so leid.
Ich wollte ihm nie schaden, und wenn ich gewusst hätte, dass man ihn rauswirft…
Oh, nein. J. Edgar Hoover hat ihn persönlich angefordert.
Ich habe darauf bestanden, dass er der Versetzung zustimmt,
bevor etwas Schlimmes passiert.
Schon wieder.
Ich weiß nicht, welche Regeln hier in Palm Beach gelten.
Aber einige Dinge sind nicht zu haben.
Dazu gehört mein Ehemann.
Wir haben gemeinsame Kinder.
Wissen Sie, wie das ist?
Natürlich nicht.
Könnten Sie ihm etwas ausrichten?
Bitte?
Ja. Könnte ich…
Aber ich tu's nicht.
Denkst du, es geht ihr gut?
Und das Baby, geht es dem gut?
So wie sie daliegt,
habe ich meine Zwanziger verbracht, der geht's blendend.
- Legen wir sie aufs Bett. - Ja.
- Du oben, ich unten. - Ja, nicht die Frisur ruinieren.
Und aus den Knien.
- Ok. - Ok.
- Eins, zwei, drei, allez-hopp. - Stufe. Zwei…
Kopf stabilisieren.
- Ok. - Ok. Hinreißend.
Wow.
Die habe ich ganz schön erschreckt.
Du hast deine Nebenbuhlerin regelrecht heimgesucht.
Rache kann wirklich süß sein.
Sollen wir sie noch etwas in dem Glauben lassen?
Gehen wir in den Whirlpool und genießen unsere Schadenfreude.
Träum süß, Mitzi.
Ich dachte, Minestrone wäre langweilig, aber ich wurde eines Besseren belehrt.
So ging es mir mit Fischsuppe.
- Oh, wir sind Suppenschwestern. - Suppenschwestern.
Wo zur heiligen Hölle warst du?
Ich wollte nur Douglas sehen.
Also, ob er trauert, weil er mich für tot hält,
aber keine Sorge, er hat mich nicht gesehen.
Aber Mitzi schon, und sie hält Maxine für einen Geist.
Wer sind Sie?
Oh, entschuldige, wie unhöflich.
Das ist Bruce, mein neuer bester Freund. Und schwul.
- Was man anderen nicht erzählt. - Oh, tut mir leid.
Hör zu, es gibt jetzt zwei Möglichkeiten.
Du bleibst tot, und wir kriegen Norma,
oder die nächste Beerdigung in Palm Beach wird deine sein.
Es darf dich niemand sehen.
So viele Frauen gibt es in diesem Schwulenmotel nicht.
Hier gibt's noch mehr Frauen?
Was könnte uns Norma Schlimmeres antun als das hier?
Die Tagesdecke gefällt mir.
Da hast du das Gästebuch aber noch nicht gelesen.
Ich schlafe in der Badewanne.
Denk nochmal darüber nach.
Was?
- Hi, Mädels. - Maxine?
Ich bin so froh, dass du lebst.
Denn jetzt kann ich dich umbringen.
Ich werde euch alles erklären und euch jede Frage beantworten.
Aber können wir runtergehen? In den Jacuzzi?
Da ist mein neuer bester schwuler Freund, Bruce. Er will eine Poolparty feiern.
Einen Jacuzzi-Schmusi.
Im Gästebuch nennen sie ihn Eierwärmer.
Virginia sagt, niemand darf uns sehen.
Wir können nicht einfach planschen gehen, ich bin eine Zielscheibe, Maxine.
Die sind wirklich diskret.
Warum sollen wir mit dir auf eine Schwulenparty?
Weil in tragischen Zeiten nur zählt, dass wir zusammenhalten.
Hier gibt es keine Minibars, und sie haben flaschenweise Drinks.
- Sag das doch gleich. - Komm.
Weißt du, du hättest damit anfangen sollen…
Also eigentlich sollte ich darüber schreiben, aber…
Weißes Tuch heißt, sie gucken nur zu und schütteln sich dabei einen.
Schütteln Sie mal einen?
Früher schon.
Ist nicht meine Lieblingssache.
Nein, durch die Haltung wird ein Bär ein Bär.
Und dadurch, dass er auf Nippel steht.
Jedes Mal kriege ich Panik, ich kann es einfach nicht und ich habe Angst…
- Was? - …dass es mich zerreißt.
Du musst einfach nur loslassen.
Und das Loslassen gelingt nur durch deine Atmung.
Hast du vielleicht ein Bidet?
- Moment. - Du und dein Mann, ihr habt…
Perry erinnert das immer
an sein Internat.
Wir sind nicht alle völlig sexbesessen.
Nur die Schweinchen.
Ach so.
Und welche Sorte Mann wäre dann ein Wal?
Ich blase lieber.
Das gefällt mir.
- Hellblau. Hellblau, linke Tasche. - Erstaunlich.
Und die Mitbewohnerin im Roman "Die Glasglocke", das bin ich.
- Gott, ich liebe deine Freunde. - Ich meine, komm schon.
Danke, dass wir hier so mit euch feiern dürfen.
Wir haben ja auch etwas davon.
Es gibt keine Razzien, wenn Frauen dabei sind.
Was soll das?
Erzählst du den Leuten vielleicht noch von deiner eigenen Beerdigung?
Bruce wollte, dass wir mitfeiern.
Leute, das ist Virginia.
Sie ist eine Bundesagentin.
Ladys, könnten wir uns mal ungestört unterhalten?
Diese Frau ist eine echte Plage.
Oh, Gott. Lass sie verschwinden.
- Für dich. - Danke.
Ladys, morgen kann nichts schiefgehen.
Evelyn, du übernimmst die Beerdigung, und Dinah wartet auf der Kirchenbank.
Worauf? Dass Norma mich umbringt?
Kriege ich denn gar keine Sicherheitsleute oder wenigstens eine kugelsichere Weste?
Diskretion ist entscheidend. Zu niemandem ein Wort, auch nicht zu euren Männern.
Klasse. Und wir zwei sitzen oben auf der Balustrade,
wo wir die Umgebung beobachten.
Du solltest besser unter den Trauergästen sein.
Die Presse macht alles noch glaubwürdiger.
Aber das ist doch unser gemeinsamer Fall gewesen.
Das FBI regelt das jetzt.
Ich habe endlich volle Unterstützung.
Deine Angestellten haben ihre Anweisungen.
Darf ich betonen, dass ich wie Dinah nichts davon habe, dabei mitzumachen.
Und welche Rolle spiele ich?
- Deine Rolle spielt deine Schwester. - Ich muss dabei sein,
wenn ihr Norma verhaftet, ich muss auf meine Beerdigung.
Ich sehe euch alle morgen.
Nur Maxine wird fehlen.
Wen haben wir denn da.
Männer, Männer, ich habe eine Frage an euch.
Wenn eine alte Frau fast eure beste Freundin umgebracht hätte,
und sie aus Versehen dann stattdessen ihre Zwillingsschwester tötet,
zu wem haltet ihr,
zu eurer Freundin oder der alten Lady?
- Zu dir! - Danke, Bruce.
- Na? - Ich habe Douglas getroffen.
Dein Tod setzt ihm zu.
Selbst mir tut er leid.
Aber jetzt feiere weiter mit deinen neuen Freunden.
Ich?
Wirklich?
Hattest du mal…
Ja!
So etwas Witziges habe ich noch nie gehört…
- Ich war nur… - …von einem männlichen Freund.
Das war aber auch zu gut!
Oh, mein Gott.
Ok, ich meine, ein Bild, ein Porträt, aber…
Was um alles in der Welt…
Verzeihung, Sie dürfen hier nicht rein
und alles mitnehmen. Was soll…
Nein, legen Sie das hin.
Hallo?
Virginia, schaff deine Männer aus meinem Büro.
Für die bin ich nicht zuständig.
Mit dem Tod kommen auch die Steuern.
Das Finanzamt ist härter als das FBI.
Steuern? Du meinst, ich…
Maxine und du, ihr solltet Pinky mir überlassen.
Aber ihr musstet ihn ja anzeigen.
Sie kamen gestern Abend.
Wo warst du? Ich musste allein schlafen.
Tja…
Nein, nein.
Ich musste viel vorbereiten. Die Beerdigung wird ein Großevent.
Ich war schlaflos.
Ich habe ein gutes Mittel
gegen die Trauer
und die Steuerfahndung.
Danke, Jed.
Sie wissen, wie man hilft. Ohne zu fragen.
Das gefällt mir.
Warum machst du nicht den Pool sauber?
Nein, ich brauche Jed am Einlass.
Das ist immer noch ein Tatort, also brauchen wir ihn für die Sicherheit.
Ma'am, wir haben ein Riesenproblem.
Schlimm, um meine Schwester zu trauern, die ich nicht länger kannte als dich.
Aber der Event der Nebensaison
mir zu Ehren, und ich kann nicht hin.
Du musst mir alles berichten, und zwar haarklein. Am liebsten schriftlich.
Ich werde nicht hingehen.
Was? Wir werden beide nicht hingehen?
Rock hat ein Telegramm geschickt.
"Rendez-vous ist verschoben, zu viel Öffentlichkeit."
Er will hinterher anrufen, aber darauf hoffe ich nicht.
Wenn du willst, dass dich ein Mann wahrnimmt, musst du dich sichtbar machen.
Mein Rat wäre,
in Männerangelegenheiten nicht auf ihren Rat zu hören.
Und wo willst du mit deinem schicken Köfferchen hin?
Ich halte als falscher Held auf deiner falschen Beerdigung eine falsche Grabrede.
Ja, du bist falsch. Und was soll der Koffer?
Der ist nur für den Fall, dass Norma verhaftet wird.
Du kennst das doch, Maxine.
Wenn man würdelos
in einem Stofffetzen in eine Zelle geworfen wird.
Wenigstens habe ich nicht meine Schwester getötet.
Wieder der Mittelfinger.
Los, verschwinden wir.
Ja.
Wow. Du machst das wirklich gut, Bruce.
Du hättest mich bei Rocks letzter Premiere sehen sollen.
Übrigens, die da
sieht sehr verzweifelt aus.
Ja, weil ihr Schönheitschirurg ein Trinker ist.
Ich sage immer, wenn sie mal niest, sieht sie aus wie ein Basset.
Schrecklich.
Oh, wer steigt denn da von seiner Vespa?
- Oh mein Gott, da ist er. - Wer?
Mein Rock.
Und wer ist bei ihm? Reagan.
Der Gouverneur von Kalifornien?
Nein, seine Frau.
Rocks Tuntentrulla.
Heißt die Frau nicht Nancy?
Du musst noch viel lernen.
Nancy hat auch viel von mir gelernt.
Sie kann jetzt einen Golfball durch einen Gartenschlauch saugen.
Oh, Gott.
Mirabelle liegt da drin,
und ich unterhalte mich hier über Filmstars und Golfbälle.
Ich muss mich von ihr verabschieden. Ich gehe da rein.
Du kommst niemals am Einlass vorbei.
Wenn ich eins kann, dann unerkannt ins Palm Royale kommen.
Und du bist immer noch herzlich eingeladen.
Die werden mich niemals so reinlassen.
Wünsch mir Glück.
Viel Glück, Maxine.
Versprich mir, dass du dich sichtbar machst.
Oh, Mirabelle.
Ich musste dich ein letztes Mal sehen.
Ich nehme mal an, dein Kopf ist hier.
Weißt du, ich habe mir immer eine eigene Familie gewünscht.
Und ich will, dass du weißt…
…dass jede Sekunde mit dir schön gewesen ist.
Ich werde dich vermissen, meine Butterblume.
Wo um alles in der Welt ist Mirabelle?
Ich verstehe Ihre Sorgen.
Kann ich…
Gottchen, Gottchen.
Ich fasse es nicht, dass wir diesen Mist durchziehen.
Jeder glaubt, Maxine ist da drin,
dabei sitzt sie mit ihrem neuen besten schwulen Freund im Whirlpool.
Falls Sie sich dann besser fühlen, in dem Sarg ist niemand.
Ich kann da nicht hin.
Die ganze Stadt hält mich für Maxines Mörderin.
Nein, wir wissen alle, dass Norma sie umgebracht hat.
Sie denken, ich habe ihre Seele ermordet.
Darum hat sie mich heimgesucht.
Du machst dir einfach zu viele Schuldgefühle, das geht vorbei.
Ich sage dir, sie hat vor der Tür gestanden.
Ich kann sie bei der Beerdigung nicht da liegen sehen.
Ich sehe vielleicht meine Frau nie wieder, aber hier ist deine.
Was ist das?
Maxine.
So wie es sich mein Hirschbruder in seiner Trauer gewünscht hat.
Verstreuen wir sie.
Man hat sie eingeäschert, weil Perry Donahue
in der Leichenhalle wohl ein ziemliches Fass aufgemacht hat.
Diese Stadt ist sowas von verkommen.
Und wissen Sie, wer am verkommensten ist?
Maxine. Und ich muss jemanden ehren, den ich umbringen möchte.
Überstehen Sie diesen Tag. Norma ist in Palm Beach.
Sie wissen, sie muss einfach dabei sein.
Ihre Hartnäckigkeit ist beeindruckend, Mirabelle, wer immer Sie sind.
Solange ich meinen Whiskeyschmuggler nicht finde, richte ich niemandem etwas aus.
Oh, doch, du wirst jemandem etwas ausrichten, Mary.
Ich weiß. Wenn der Trauerzug beginnt, bin ich dran, und dann wirst du…
Zerbrich dir nicht meinen Kopf.
Erledige deine Aufgabe, und ich erledige den Rest.
Und wenn alles getan ist, werde ich frei sein?
Wir alle werden frei sein.
Komm schon, Norma.
Tauch endlich auf.
Rock Hudson.
Sieht in echt noch besser aus.
Sobald die Zeremonie beginnt,
will ich, dass Sie anfangen zu schrubben.
Niemand will in einem Pool schwimmen,
in dem verwesende Körperteile von Maxine treiben.
Sofort, Ma'am.
Hey. Hey.
Möchtest du reden?
Nein, ich möchte nicht reden,
nur, dass Jed den Pool von dem verrottenden Fleisch säubert.
Oh, Gott.
Happy Rockefeller.
Und so wahr ich auf dieser Bank sitze, Babe Paley.
Entschuldigen Sie bitte, Verzeihung.
Dinah, ich dachte, ich hätte dich verloren.
Perry, nicht jetzt. Nicht jetzt.
Norma könnte überall sein, ich will keine Aufmerksamkeit erregen.
Du weißt ja nicht, was ich durchgemacht habe, seit Maxine tot ist.
Du wirst dich jetzt zusammenreißen.
Wirklich, Perry. So nah haben wir uns nicht gestanden.
Trägst du etwa eine kugelsichere Weste?
Zwei. Ich habe vorsichtshalber auch deine an.
Rück sie sofort raus.
- Du wirst mir sie jetzt sofort geben. - Ich kann sie dir jetzt nicht geben.
Dir fehlen die Eier, um mich zu beschützen.
Also muss ich mich wohl jetzt selbst beschützen.
Wo willst du denn hin?
An den einzigen Ort, wo sich eine Frau auf dieser Welt sicher fühlt.
Die Damentoilette.
Und Danke vielmals.
Entschuldigt mich.
Siehst du, jeder hier starrt mich an.
Genau wie Maxine.
Ihr Blick folgt mir.
Sie hat recht,
denn ich bin furchtbar zu ihr gewesen.
Maxine ist da, wo wir sie abgestellt haben. Versprochen.
Nein, ist sie nicht. Sie ist genau da.
Und wessen Asche steht dann bei uns auf dem Sims?
Irgendjemand ist in Dinahs Küche.
Es tut mir so leid.
Im Krematorium wurde ein Fehler gemacht,
aber ich versichere Ihnen, in dem Sarg liegt niemand.
Siehst du, alles bestens.
Jetzt komm.
Willkommen, Freunde.
Ich kann kaum fassen, dass wir jetzt hier sind.
Es kommt einem so schrecklich unwirklich vor.
Irgendwie habe ich immer noch das Gefühl, dass Maxine eines Tages wieder auftaucht.
Und doch sind wir jetzt hier
und sagen endgültig Lebewohl zu Maxine.
Welchen Nachnamen sie jetzt auch immer trägt.
Maxine kam als Außenseiterin zu uns.
Aber sie schlich und krabbelte sich in unsere Herzen. Und saugte sich fest
wie eine Seepocke…
- Eine Seepocke? - …an einem Stück Treibholz,
die man nie wieder abkratzen kann.
Oh, nein, nein, nein. Mary, bleib jetzt einfach stehen.
Mary.
Mary, was hast du…
Ich habe eine Botschaft für Maxine von der anderen Seite.
Wenn Sie uns also bitte einen kleinen Augenblick unter vier Augen geben…
Nein, nein, nein, lass das sein, Mary. Mary!
Nein, nein, nein. Lass mich, ich brauche einen Moment.
Was läuft da?
Jemand hat sich bei mir gemeldet. Eine Mirabelle.
Sie sagt…
…du sollst dich nicht um sie sorgen.
Sie hätte eine Menge Spaß.
Und sie liebt dich.
Den Teil habe ich nicht ganz verstanden, aber sie sagt,
es läuten ein paar große Glocken im Himmel.
Na schön, Mary.
Für heute haben wir genug von den Geistern gehört.
Die Trauerfeier geht jetzt weiter.
Eigentlich habe ich noch etwas auszurichten.
Nein, ein Auftritt reicht, Mary.
Ich weiß, was ihr alle denkt.
Ich sollte gar nicht hier sein.
Geschweige denn reden. Aber ich rede.
Ich war mit Maxine 20 Jahre verheiratet.
Und ich habe sie geliebt.
Maxine, du sollst wissen, dass es mir leid tut,
was ich alles getan habe.
Ich weiß nicht, ob du mich auserwählt hast oder ich dich.
Oder ob die Liebe einfach da war,
damit wir einander auserwählen. Im selben Moment.
Wie ein Schnäppchen.
Und dieses schöne, zerbrechliche Schnäppchen,
- das man vielleicht einmal im Leben… - Jesus.
…macht, könnte ein Leben lang halten.
Wenn beide nicht aufhören, an diesen einmaligen Zauber zu glauben.
- Es tut mir so leid. - Doug!
Dass ich dich im Stich gelassen habe.
Ok. Ok.
Oh, das ist ja wirklich ergreifend.
Falls noch jemand den Drang verspürt, etwas zu sagen,
möge er die Güte haben, es sich zu verkneifen.
Wir hören jetzt die vorgesehene Trauerrede.
Vorgetragen von Maxines bestem Freund,
dem Patrioten, Kämpfer und amerikanischen Helden. Mr. Robert Diaz.
Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, aber ich kann sie nicht ansehen.
Wäre Maxine heute mit uns hier,
würde sie uns sagen, das Leben geht weiter.
Ja.
Sie würde nicht wollen,
dass wir uns sentimentale Geschichten und rührende Anekdoten erzählen.
Nein, ich liebe rührende Anekdoten.
Maxine war im Gegensatz zur öffentlichen Wahrnehmung ein verschlossener Mensch.
Ach, was?
Und so bitte ich Sie alle um einen heiligen Schwur.
Dass wir nie wieder über Maxine reden.
Das Leben ist verdammt nochmal zu kurz.
Danke.
Und nun, bevor die Kellnerbrigade des Palm Royale Maxine hinüberträgt…
…zu ihrer ewigen Ruhestätte am neunten Loch,
bitte ich Sie alle, mit mir Maxines Lieblingslied zu singen.
Zu Ehren ihrer Heimatstadt.
Chattanooga.
Ok. Alles wird gut, Doug.
Der Text ist auf der Rückseite der Trauerprogrammkarten.
Hallo Eisenbahn
Ist das die Eisenbahn?
Ich will ein One-Way-Ticket Runter nach Tennessee
Ich fahre sofort los Chattanooga, ich komme
Entschuldigung, Jungs Ist das der Chattanooga Choo Choo?
Junge, versuch es doch mal mit mir
Marjorie Merriweather Post.
Wie läuft der Bürgermeisterwahlkampf?
Ich muss zugeben, es ist beängstigend, im Moment in die Politik zu gehen.
Seit meiner Rede bei dir droht uns jemand,
seine Hunde auf uns zu hetzen.
Du?
Du warst es, die mir all diese Drohbriefe geschickt hat?
Aber wieso?
Du hast dich an meinem Dick vergriffen.
- Wie bitte? - Meinem Dick.
Richard Milhous Nixon.
Mein kleiner Ricky.
Mein kleines Dickerchen.
Mein kleiner schlabbernder Hundemuffin.
Es tut mir so leid.
Ich wusste ja nicht, dass du dem Präsidenten so nah stehst.
Natürlich nicht.
Und du isst deinen Schinken Und Eier in Carolina
Wenn du die Trillerpfeife hörst Acht zur Bar
Dann weißt du Dass Tennessee nicht sehr weit ist
Schaufel die ganze Kohle rein
Um in dieser Welt Macht zu haben, muss eine Frau genau drei Dinge besitzen.
Haufenweise Geld, haufenweise Waffen
und dass der mächtigste Mann des Landes ihr vertraut.
Ich kümmere mich seit Jahrzehnten um Dicks Bedürfnisse.
Ich habe immer dafür gesorgt,
dass seine Milch lauwarm und seine Cracker eiskalt sind.
Von mir bekam er alles, was er brauchte.
Du hast ihn ja wirklich umsorgt.
Ja doch. Ich bin eine Heilige.
Leider wollte ihn diese dumme Hippiefrau umbringen.
Deswegen will er jetzt nicht mehr nach Palm Beach kommen.
Also wollte ich ihm etwas bieten.
Ich sagte, ich spende Mar-a-Lago. Im Namen der Freiheit.
Es könnte im Winter das Weiße Haus ersetzen.
Und dahinter hätten wir weiter unsere kleinen Tête-à-Têtes verstecken können.
Aber jetzt habe ich erkannt, warum er wirklich nicht herkommen will.
Nicht wegen dieser Attentäterin.
Es gibt jemand viel Gefährlicheres.
- Wen? Mich? - Dich.
Dich.
Mit deinen weißen Zähnen und dem Knackärschchen.
Hey, entschuldige mal, Junge
Ist das der Chattanooga Choo choo choo choo?
Genau auf Gleis 29 Baby, mir geht's gut
Junge, du kannst mir Eine Freude machen
Ich sehe ein, dass du wütend warst.
Wie kann ich es wiedergutmachen?
Ich gebe dir einen Tipp.
Du kannst es zerschlagen, Milch dazugeben und Kräuter,
aber du machst daraus kein Omelette.
Axels Fabergé-Ei.
Ich kann dir versichern…
…dass ich das ganze Haus auf den Kopf gestellt habe.
Glaub mir, das haben wir auch.
- Du… - Ja, das ganze Haus, mit meinen Männern.
Ich aß in deiner Küche Cornflakes, während sie es auseinandergenommen
und wieder zusammengesetzt haben.
Ich fühle mich so verletzt.
Gut. Danach ist mir klargeworden,
dass Axel ein absolut geheimes Bankschließfach in der Schweiz haben muss.
Das ist der einzig angemessene Ort für das letzte verbliebende Ei des Zarenreichs.
Und wenn ich in die Schweiz fahre und das Ei hole, dann sind wir wieder quitt?
Dann sind wir quitt.
Und falls ich das Ei nicht hole?
- Töte ich dich. - Was?
Gesellschaftlich.
Ich verbreite überall, du bist Nixons Hure.
- Aber das schadet doch Nixon? - Nein.
Man vergisst immer die Taten des Mannes.
Nicht die der Frau.
Und dieser Ruf wird wie Pech an dir kleben.
Ei.
- Entschuldigt, Jungs - Und jetzt alle!
Ist das der Chattanooga choo choo?
Direkt auf Gleis 29
Junge, du machst mir eine Freude
Eine sehr große Freude
Hallo, Freund.
Ich soll Ihnen etwas sagen.
Von Norma.
Geh sofort nach Hause.
Norma.
Virginia. Virginia.
Du solltest doch bei den Trauergästen bleiben.
Sie war gerade auf der Damentoilette.
Eine verschleierte Norma.
Dort.
Sichtkontakt mit Norma. Verdächtige ist im Gebäude.
Positionen halten.
Es ist aus!
Hey.
Bruce?
Nicht schießen. Bitte, nicht schießen.
Nehmen Sie die Waffen runter.
Was tust du hier?
Das, was du mir gesagt hast.
Ich will nur reden.
Ich will doch nur mit ihm reden.
Rock, bitte.
Rock, geh nicht.
Nancy, du bist so ein böses Miststück.
Hör auf mich, Rock Hudson.
Diese Frau ist keine Freundin.
Und nur eine mittelmäßige Schauspielerin.
Aber ein Weltklasse-Miststück.
Nancy Reagan ist eine Schönwetterfreundin.
Position halten.
Nicht unsere Zielperson.
Rock! Rock!
Ich kann das wirklich erklären.
Sehen Sie…
Ich wurde gegen meinen Willen gezwungen, von der…
Das klingt verrückt.
Die Bundesregierung hat mich gezwungen…
Du musst es ihnen erklären, Virginia, bitte.
Danke, dass Sie alle gekommen sind.
Das freie Schwimmen ist dann wieder morgen ab elf.
Du hast mich in dem Glauben gelassen, du wärst tot?
Ich habe doch nie gewollt, dass du…
Lass mich ab jetzt einfach in Frieden.
Douglas.
Norma.
Du hast das Haus ganz schön verkommen lassen, nicht wahr?
Norma, die ganze Stadt sucht nach dir.
Das FBI sucht nach dir.
Die suchen einen Turban. Und ein buntes Kleid.
Aber niemand wird nach einer kleinen, alten Frau suchen.
In diesem Aufzug komme ich auch mit einem Mord durch.
Ich sollte dich der Polizei ausliefern.
Oh, aber das wirst du nicht.
Weil wir eine Familie sind.
Was machst du hier?
Schätzchen,
ich kann es dir am Gesicht ansehen.
Diese Stadt hat dir übel mitgespielt.
Und ich bin zurückgekommen, um dich aufzumuntern.
Ist dir nicht klar, dass du für mich immer wie ein Sohn warst?
Na, komm, lassen wir diese Bumsbude hochgehen.
Ja, Mutter.
Komm her.
Mrs. Martinez, wir haben unsere Ermittlungen abgeschlossen.
Hier ist unser Abschlussbericht.
Oh, mein Gott.
Evelyn?
Was ist los?
Na ja, Leichen, die im Pool treiben,
Maxine blamiert das FBI, indem sie aufersteht,
und jetzt will das Finanzamt acht Millionen vom Palm Royale.
Sie schließen den Laden, solange wir nicht zahlen.
Das ist los.
Wenigstens hast du mich nicht belogen.
Entschuldige, dass ich dem FBI geholfen habe. Mein Fehler.
Tut mir leid. Ich musste die Dinge klären,
während mein Mann nur gut aussehen musste.
Das war jetzt gar nicht nett.
Das Palm Royale ist am Arsch.
Von diesem Schlag erholt es sich nie mehr.
Und es ist an mir, uns einmal mehr aus der Scheiße zu ziehen.
Das ist doch nur so, weil du es so willst.
Weil dir genau das gefällt.
Wieso hörst du nicht auf, so eklig zu sein.
Und wieso sagst du nicht Jed, er soll den verdammten Pool schrubben?
Geh und schrubb den Pool doch selbst.
Wo willst du hin?
Red nicht mit mir.
Was habe ich dir denn getan?
Rock hat mir eine Nachricht hinterlassen.
Er will mich nie wiedersehen.
Du hast alles richtig gemacht.
Das weiß ich auch.
Aber ich fühle mich trotzdem scheiße.
Also vielen Dank auch.
Na ja, vielleicht sieht man sich.
Ok. Man sieht sich, ja?
Douglas.
Virginia hat mich über alles aufgeklärt.
Auch über Mirabelle.
Und…
Ich habe dir ihre Asche gebracht. Ich dachte, du willst sie vielleicht haben.
Du hast dir immer eine Familie gewünscht, Max… es tut mir wirklich so leid.
Das ist…
Das ist so süß von dir…
Jed?
Das ist mein
Privatgemach.
Sie sollten nicht hier sein.
Ich habe mich gefragt, ob Sie vielleicht etwas brauchen.
Ist der Pool sauber?
Vielleicht ja.
Vielleicht auch nicht.
Scheiße.
Bitte an Bord kommen zu dürfen.
Erlaubnis erteilt.
Danke, dass du mir Mirabelle gebracht hast.
Das war sehr nett von dir
angesichts der Umstände.
Maxine?
Glaub mir,
sie wird es darin lieben.
Maxine, ich muss dich etwas fragen.
Ich reise in die Schweiz und möchte, dass du mich begleitest.
Ehrlich gesagt du musst mich sogar begleiten.
Um anwesend zu sein
für die Verzichtserklärung auf den Babyfonds.
Das ist nur eine Formalität, um sicherzugehen.
Weil wir ja verheiratet waren.
Tut mir leid, dass ich so spät frage.
Es war nicht notwendig, als du tot warst, aber jetzt lebst du ja wieder…
Ich habe deine Rede gehört. Bei der Trauerfeier.
Dass du mich liebst.
Und du sollst wissen, dass ich dir verzeihe.
Und dass ich dich auch liebe.
Das ist alles…
…außer Kontrolle geraten.
Das war heute ein Wechselbad der Gefühle, und ich…
…gehe jetzt nach Hause und will nichts mehr fühlen.
Hast du das vorhin so gemeint?
Das ist wohl ein Ja.
Und ich begleite dich.
In die Schweiz.
Da hat doch Norma ihr erstes Verbrechen begangen.
Max…
Stechen wir nochmal in See.
Sie müssen noch den Pool schrubben.
Das wäre alles, Jed.
Na, verdammt.
- Leg dich wieder in deinen Sarg, Maxine. - Sie ist wütend auf dich.
- Ja, das sehe ich. - Ich wurde heute fast gefeuert.
Und als weißer Mann wäre ich jetzt raus.
Die brauchen mich nur als Vorzeigeschwarze,
wenn es wieder heißt, das FBI sei rassistisch.
Bitte, es tut mir so leid.
Im Moment geht es ihr nicht gut.
Maxine.
Hallo, Mary.
Virginia,
da du ja jetzt zur Polizei gehörst,
möchte ich jemanden als vermisst melden.
Ach ja? Wen?
Mich!
Weil ich drei Tage
als Geisel gehalten wurde.
- Und zwar in meinem eigenen Haus. - Was?
Von derselben Mörderin,
die ihr versucht habt, heute hier zu schnappen.
Aber das war allen egal.
Nein, es hat niemand nach Mary gefragt.
Mittlerweile
hat mich mein Schmuggler verlassen.
Meine einzige Chance, noch einmal wahre Leidenschaft zu finden,
hat sich in Luft aufgelöst,
als Norma aufgetaucht ist und mich als Geisel genommen hat.
Wann werde ich Liebe finden?
Wann?
Das… weiß ich nicht, aber können wir auf Norma zurückkommen?
Dann ist sie also in deinem Haus?
War.
Sie ist fort.
Ich musste Robert ausrichten, er möge sich nach Hause begeben. Und das tat ich auch.
Jetzt bin ich auch ohne eure Hilfe frei.
Und kann nach meinem Whiskeyschmuggler suchen.
Und nein.
Ich brauche nicht die geringste Hilfe von der "Polizeigewalt".
Die Mächte sind stark,
und sie wird mich führen.
Wir müssen ins Dellacortes.
Norma ist genial.
Sie sind fort.
Sie sind beide fort.
Beide?
Norma und Robert. Versteht doch,
als die ganze Stadt ihr eine Falle stellen wollte,
kam sie angeschlichen und ging mit ihm…
- …dorthin, wo wir sie nicht finden. - Ja.
In die Alpen, wo sie immer mit Mary war.
Wohin Robert ihre Portraits schicken musste.
In die Schweiz!
"Für Jed, in ewiger Liebe,
deine Mitzi."
Nun,
das wird noch sehr hilfreich sein.
Ich weiß, das war heute ein anstrengender Tag.
Aber ich reise mit Douglas und Mitzi in die Schweiz.
Rein geschäftlich.
Aber du musst als mein Vormund
der Reise zustimmen. Es ist nur ein kleiner Zweizeiler.
Mit Mitzi? So, so.
Ich weiß.
Ich weiß noch etwas Besseres.
Ich begleite dich.
Eddie und ich können Urlaub gebrauchen und die Schweiz ist vielleicht das richtige.
Mirabelle sagt,
ich würde den Mörder am Pool finden.
Ja.
Ich fühle die Energie hier so stark.
Los, gib dich zu erkennen,
Mörder von Maxine.
Mein Schmuggler.
Endlich.
Wo bist du gewesen?
Ich habe dich vermisst.
Übersetzung: Gabriela Huber Martins