"مقتبس من كتاب (جولييت مكدانيال) بعنوان (مستر أند ميسز أمريكان باي)"
مع أنها أمضت موسماً واحداً هنا،
لن تبقى "بالم بيتش" كما كانت بعد "ماكسين ديلاكورت".
"(ماكسين ديلاكورت) ماتت"
المشاعر التي خالجت محبوها
جياشة ومؤثرة جداً.
يُعرف عن القتلة المتسلسلين أنهم يحضرون جنازات ضحاياهم.
لذا جنازتك هي أفضل فرصة لنعتقل "نورما".
وحتى ذلك الوقت، يجب أن تجلسي ولا تفعلي شيئاً.
لا أستطيع. أنا متوترة جداً.
كانت "ميرابيل" أختي.
إنها تستحق جنازة خاصة بها. أرى أن ما يجري مقزز.
أوافقك الرأي، خاصةً في ما يتعلق بالإيقاع بـ"نورما".
أخالفك الرأي، خاصةً في هذه النقطة.
أتعرفين ما الذي سيكون مقززاً أكثر؟
جثتك، إذا وجدتك "نورما".
غداً، سندفن "ماكسين".
عسى أن تجد السلام الذي لم تعرفه في حياتها.
أرشديني، أيتها الروح.
لماذا تخليت عني في وقت حاجتي؟
أنا رهينة في منزلي.
حتى تمثل قاتلتها "نورما ديلاكورت" أمام العدالة.
نفدت رقائق الفطور.
عسى أن تتحقق العدالة من أجل ذكرى "ماكسين" ومن أجل سلامتنا.
يا "داينا"، ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟
أتعرّف على الجثة.
لم يستطع "دوغلاس" أن يفعل ذلك بنفسه. ماذا عنك؟
كنت الوصية على "ماكسين".
أنا مسؤولة عن التوقيع عن خروجها.
مرة أخيرة.
يا لغيريتك! غيرية تكاد تضاهي إقامة جنازة لها.
شخصية اجتماعية مرموقة في حوض سباحة؟
سيأتي الفضوليون المتفرجون من "أورلاندو" إلى "أوكاهومبا"
لمجرد أن يقولوا إنهم كانوا هنا.
هذا ما يحتاج إليه "بالم رويال" للاستمرار بالطفو
بعد العثور على "ماكسين" طافية!
هلّا تدخلين معي، رجاءً.
سيدتيّ.
ماذا تفعلين هنا يا "آن"؟
"ماكسين" كانت صديقتي.
لكنني أتيت كصحافية لأشهد على التعرف على الجثة.
أقلّه، هذا ما أقوله لنفسي.
وهل ينجح هذا معك؟
لا تعليق.
كفّي عن الأكل!
أنا "أكلحزن".
"تأكلحزنين"؟
آكل بسبب الحزن. عني وعن "ميرابيل".
أنا أيضاً "أكلحزن" عن شخصين. لا بد أن "دوغلاس" منهار.
كفّي عن التحدث عن "دوغلاس" يا "ماكسين".
لا أتوقع أن تفهمني. فأنت دائماً تقف في صفها أساساً.
لأن "نورما" لم تقتل "ميرابيل" لأنها اعتقدت أنها أنت.
أقلّه "دوغلاس" لم يحاول تسميمي أو إغراقي كما فعلت حبيبتك "نورما".
معاملة "دوغلاس" لك ليست حباً.
لو فعل "توم" بي ما فعله "دوغلاس" بك…
"توم" يفعل ذلك. لكن الفرق هو أنه لا يمكنك أن تحمل يا "ميتزي"!
مهلاً! قالت "فيرجينيا" إنه لا يمكننا أن نغادر!
أعرف ماذا يعني ذلك!
كلّنا رأينا جثثاً من قبل.
لم أر جثة من قبل.
رباه! هذا مروع.
ما هذه الرائحة؟
رباه!
- إنهنّ يعشقن المبالغة! - لا يعجبني هذا.
- حسناً. علينا أن نستدير. - علينا ذلك.
حسناً، عند العد إلى ثلاثة.
- حسناً. - حسناً.
واحد، اثنان، ثلاثة.
- كيف تبدو؟ - لا.
- هل نظرت؟ - لم أنظر.
- لا. رباه! لا أستطيع. - لا أستطيع.
- رباه. - هل هذا ضروري؟
- هل علينا ذلك؟ - عليك ذلك.
حسناً. واحد، اثنان، ثلاثة…
ثلاثة ونصف… أربعة.
- هذه ليست "ماكسين". - هذه ليست هي.
- ماذا؟ - لا، هذه ليست هي.
لا أعرف من هذه، لكن هذه ليست صديقتنا، لذا… لذا…
- هل أنتما متأكدتان؟ - حظاً موفقاً في…
- اخرجن. - اخرجن من الغرفة.
- رباه! - أنا آتية. ماتت المرأة!
اجمعهنّ واحتجزهنّ في مكان آمن،
واحرص على ألّا يرى أحد آخر هذه الجثة. لا أحد.
حاضر يا سيدتي.
مرحباً يا حلوة! لم تتسللين في الأعلى؟
لديهم شطائر "برغر" شهية هنا، صحيح؟
لم تكن هذه لي.
أنا أقيم مع الرجل الجذاب لكن العابس.
ماذا تفعلان منزويين هناك؟
لا يُفترض أن يراني أحد. أنا ميتة. آسفة يا سيد…
يناديني أصدقائي "بروس"، وسرك بأمان معي يا آنسة…
"ماكسين". "ماكسين" وحسب.
يا إلهي!
هل أنت الشخصية الاجتماعية الميتة التي ستُقام جنازتها غداً؟
- "ماكسين ديلاكورت"؟ - هل تعرفني؟
هذا سيئ. هذا سيئ جداً.
هذه… هذه مأساة. مثل أوبرا "كارمن".
لا يمكنني أن أتحمّل أن يبكي شخص آخر موتي.
لا، لست أبكي. صديق مقرب جداً لي من خارج البلدة
سيحضر جنازتك غداً، لكن إن كنت حية، فحينها…
أظن أنه لن يأتي إلى "بالم بيتش".
لا يُفترض أن أخبرك هذا، لكن…
خبر رائع! ستُقام الجنازة.
من الأفضل أن تنزلي إلى الـ"جاكوزي" الآن!
- ماذا؟ - تعالي إلى الـ"جاكوزي"!
هيا! تعالي إلى الـ"جاكوزي"!
- تعالي إلى الـ"جاكوزي"! - حسناً.
ستأتي! ستأتي إلى الـ"جاكوزي"!
أنا آتية!
انزلي يا حلوة!
هيا بنا! دخول رائع!
ليصفق الجميع لـ"ماكسين"!
لا أريد أن أفعل هذا.
الجنازة والزفاف الكبير والإذلال العلني المستمر.
عدني أنه حين يُولد الطفل…
لن يكون عليّ أن أخوض هذه المصاعب المستمرة…
- ولن أحضر جنازات زوجات سابقات. - أعدك.
علينا أن نذهب إلى "سويسرا" أولاً.
لماذا سنسافر إلى "سويسرا"؟
لننهي إجراءات حساب الطفل مع المصرف.
معاملات ورقية. أنا آسف، كان يجب أن أخبرك من قبل.
"داينا"!
أرسلت "نورما" رسالة أخرى!
- أين "داينا"؟ - ذهبت إلى المشرحة.
ليس إن منعت ذلك!
المشرحة يا "بيري".
ذهبت لتتعرف على جثة "ماكس".
"أنا قادمة من أجلك. سأراك في الجنازة."
ما كان يجب أن أدعها تذهب بدلاً مني.
- من الأفضل أن أجد "داينا" قبل "نورما". - سأرافقك.
- حسناً. - اللعنة! يجب أن أغيّر ملابسي أولاً.
لا تتركني وحدي هنا يا "دوغلاس".
أنت تحملين وريث "ديلاكورت". لن تؤذيك "نورما" أبداً.
اكتشفت أن لي أختاً توأماً وأن اسمها "ميرابيل"،
وهذه المرأة المدعوة "نورما"… وهي عمة زوجي السابق،
حاولت أن تقتلني، بعد أن ظنت أنها أنا.
- لكنها قتلت "ميرابيل". - أحبك.
أنت أروع امرأة قابلتها.
أنت مثل "دوريس داي".
- لو أنها لم تكن حقيرة. - شكراً.
أخبرت عشاقي السابقين أنهم سيشتاقون إليّ حين أرحل، لكن أنت؟
سترين زوجك السابق وهو يشتاق إليك.
ستسمعين بكاءه وترينه يندب وينوح.
تباً! لن أرى أياً من ذلك.
اسمعي يا "ماكسين". لديّ سيارة.
كم أود أن أراه يبكي!
هل أصبحنا صديقين مقربين للتو وسنذهب لنتجسس على رجلينا؟
- أظن ذلك. - لنذهب!
هذه "ماكسين" يا جماعة!
عفواً. أريد التحدث إلى العميل المتدرب "توم سانكا"
بشأن جريمة قتل "ماكسين ديلاكورت".
لم يعد "توم سانكا" يعمل هنا.
ماذا؟
لم لا تهتم المباحث الفدرالية بالخطر الذي يهدد حياة زوجات "بالم بيتش"؟
"دوغلاس"؟
لم قد ترغب "نورما ديلاكورت" بقتل زوجتك؟
لأن "نورما" تعرف أن "داينا" تعرف أن "نورما" قتلت "أكسل".
لا أصدق أنها رحلت.
هذا فظيع يا رجل!
صحيح يا أخي. صحيح جداً.
زوجتي، سيدة "بالم بيتش" الأولى المحتملة،
تتلقى تهديدات بالقتل من القاتلة نفسها
التي وضعت زوجة هذا التعيس في المشرحة.
- وبعد؟ - و…
سمحنا لزوجتي بأن تتعرف على جثة زوجته السابقة،
والآن أصبحت زوجتي في خطر.
إن لم تتصل بك خلال 24 ساعة،
يمكنك أن تعود وتقّدم بلاغاً عن فقدانها.
انظر إليه.
هذا الإنسان الهزيل التعيس.
أخبرونا في المشرحة أن لا أحد يستطيع رؤية زوجته السابقة بأمر من المباحث الفدرالية.
لن يراها أحد آخر قبل الجنازة.
ستبقونها على الجليد،
فيما أنا أكثر من يعرف ما كانت تريده؟
عار عليكم!
غير معقول يا "دوغبوت". لا شك في ذلك. هذا غير معقول.
لما أرادت "ماكسين" أن تبقى معروضة كأنها نبتة زينة.
لطالما قالت إنها إذا ماتت قبلي،
فهي تريد أن يُنثر رمادها مع الريح من طائرتي بمحركين.
اسمع…
هل تريد عناقاً؟
أجل.
اهدأ.
- آسف. - لا تقلق بشأن ذلك.
رباه! أريد أن أكرّمها.
أكرّمها كما لم أفعل حين كانت حية.
يجب أن أعود إلى "ميتزي".
- دعني أقلك. - لا، شكراً يا رجل. سأمشي.
رباه! آمل ألّا أفوّت رؤية "دوغلاس". أريد أن أراه ينتحب.
اسمع. من الرجل الغامض الذي سيحضر جنازتي؟
هذه ليست بركة زينة يابانية. كفى مزاحاً.
لا أستطيع. إنه معروف. مشهور.
حسناً، يمكنك أن تخبرني. هل نسيت إنني ميتة؟
- أرجوك، أعطني تلميحاً. - حسناً. تلميح بسيط.
- حسناً. - حسناً.
صخرة ومساحة مائية في "نيويورك".
- لا؟ - لا.
حسناً…
صديق "دوريس داي" المقرب.
"توني راندال"؟
لا، لكن اقتربت.
حسناً، اسمه على وزن "سوك سادسن".
"روك"…
- هل سيحضر "روك هادسن" جنازتي؟ - توقفي!
- سينتهي أمره إذا انتشر الخبر. - يا ويلي!
- هذا مثير جداً. - نعم!
يا ويلي! أقسم بالله! كأنها قصة خيالية.
- يا للروعة! - أقصد أنني لا أعرف إن كان هذا حقيقياً.
- يظن الآخرون أنني اختلقته. - إن كان حقيقياً في نظرك،
فمن يبالي بما يظنه الآخرون؟
لا يهم إن كان نجم سينما أو زوجاً سابقاً.
أجل، لنعد إلى موضوعك.
إن كان زوجك السابق، فلم تعودين إليه باستمرار؟
هل تعد بألّا تنتقدني أو تقول لي أن أنسى الأمر،
أو تجعلني أعدد كلّ مساوئه بالتفصيل؟
من تظنينني؟
حسناً.
لا تعود المرأة إلى رجل لم تتركه قط.
و"ميرابيل"، الأخت التوأم التي اكتشفت وجودها للتو،
أخبرتها عن السر الكبير وهو أن "دوغلاس" هو الرجل الوحيد الذي سأحبه.
ثم اعترف هو لها بحبه لها،
لأنه ظن أنها أنا، ثم ماتت "ميرابيل".
- أعرف. يصعب استيعاب كلّ هذا. - أجل.
لم يتسن لك الوقت لتحزني على أختك ولا على زواجك.
أنت حكيم جداً.
- نحن حكيمان. - نعم.
- بالحديث عن الحزن. - هل هذه الجديدة؟
- رباه! نعم. - أكره رؤية فتاة أنيقة تبكي.
خذ.
توقفي. ماذا تفعلين؟
لا يمكنني أن أرى أحداً يبكي، حتى هي!
كان هذا المقصود. أتينا لنرى الناس يبكون.
فعلت كلّ ما طلبته مني…
لكن لم يعد بإمكاني الاستمرار.
قلت إن لا أحد سيتأذى.
ماذا حدث؟
لقد أُغمي عليها.
"(بروميل بروز) للنقل"
هل العمل "سانكا" هنا؟
"توم" رحل يا "روبرت".
أنا آسف جداً.
يستحيل أن أفعل شيئاً لأوذيه، ولو عرفت أنه سيخسر وظيفته…
لم يخسر وظيفته. اهتم به "جاي إيدغار" بنفسه.
عُرض عليه نقل وظيفته وأنا أصررت على أن يوافق
قبل أن يحصل شيء سيئ.
مجدداً.
لا أعرف القوانين التي تعيشون بموجبها في "بالم بيتش"،
لكن بعض الأمور ليست لك،
بما فيها زوجي.
يجمعنا أولاد.
هل تعرف معنى ذلك؟
طبعاً لا تعرف.
أيمكنك أن تخبريه أنني أودعه؟
أرجوك.
أجل، يمكنني ذلك…
لكنني لن أفعل.
هل تظن أنها بخير؟
ماذا عن الطفل؟ هل تظن أن الطفل بخير؟
أُغمي عليها على السجادة.
هكذا أمضيت العشرينيات من عمري. إنها بخير.
- لننقلها إلى السرير. - أجل.
- احمل الرأس وسأحمل الساقين. - سأحاول أن أبقي شعرها مرتباً.
حسناً، من الركبتين.
- حسناً. - حسناً.
- واحد، اثنان، ثلاثة، ارفعي. - خطوة. اثنتان…
احم الرأس.
- حسناً. - حسناً. جميل.
لقد أخفتها فعلاً، صحيح؟
شبحك يطارد المرأة التي سرقت زوجك.
ويلاه! هذا انتقام جميل!
هل نتركها تتخبط في قلقها قليلاً بعد؟
أجل، لنعد إلى الـ"جاكوزي" ونتباه بذلك على الطريقة التقليدية!
نوماً هنيئاً يا "ميتزي".
كنت أظن أن "مينستروني" مملة، لكنني غيرت رأيي.
كان هذا رأيي بالعصيدة.
- ويلاه! توأما الحساء! - توأما الحساء!
أين كنت بحق السماء؟
ذهبت لأرى "دوغلاس".
لكي أخفف من حزنه بسبب موتي المزعوم.
لكن لا تقلقي، لم يرني.
لكن "ميتزي" رأتها، وهي تظن أن "ماكسين" شبح.
من أنت؟
آسفة. أين أخلاقي؟
هذا "بروس"، صديقي المقرب الجديد. إنه مثلي.
- لا تخبري الناس ذلك. - آسفة.
حسناً. اسمعي. سيحدث شيء من اثنين.
إما أن تبقي ميتة ونقبض على "نورما"،
وإما أن تكون الجنازة التالية في "بالم بيتش" جنازتك فعلاً.
لا يمكن أن يراك أحد آخر.
لا يتسع هذا الفندق لعدد كبير من النساء.
هل تُوجد نساء أخريات هنا؟
ما من شيء قد تفعله "نورما" بنا وسيكون أسوأ من هذه الغرفة.
تعجبني الملاءات.
ليس بعد أن تقرئي التعليقات في دفتر النزلاء.
سأنام في حوض الاستحمام.
ربما عليك أن تعيدي التفكير في ذلك.
ماذا؟
- مرحباً يا فتيات! - "ماكسين"؟
يسعدني أنك حية.
الآن يمكنني أن أقتلك بنفسي.
سأشرح لكنّ كلّ شيء، وأجيب عن كلّ أسئلتكنّ.
لكن هل يمكننا أن نفعل ذلك في الأسفل، في الـ"جاكوزي"؟
فصديقي المقرب الجديد المثلي "بروس" دعانا كلّنا إلى حفل حوض سباحة.
سماه لقاء قرب الـ"جاكوزي".
يسميه دفتر النزلاء الـ"جاكوزي" حساء بقايا الدجاج.
قالت "فيرجينيا" إنه يجب ألّا يرانا أحد.
لا يمكننا الاختلاط في الـ"جاكوزي". أنا مستهدفة يا "ماكسين".
هؤلاء الرجال متكتمون جداً.
لم قد نذهب إلى حفلة مثليين معك؟
لأنه حين تقع مأساة، لا يبقى لدينا إلّا دعم مجتمعنا.
ولا تُوجد مشروبات في الغرفة لكن لديهم مشروبات كثيرة.
- هذا رائع! - مرحى! تعالين.
لعلمك، كان يجب أن تبدئي بقول ذلك.
لا أعرف كيف سأكتب عما يجري، لكن…
المنديل الأبيض يعني أنهم يحبون المشاهدة والمداعبة معاً.
هل تداعبينه؟
أجل، فعلت ذلك.
ليست الحركة المفضلة لديّ.
الشخصية هي ما تجعل الدب دباً.
واهتمامه العام بالحلمات.
يصيبني الهلع في كلّ مرة، وأعجز عن فعلها، وأشعر…
- ماذا؟ - كأنني معطوب.
عليك أن تسترخي وحسب،
وتتعلم كيف تسترخي من خلال التنفس.
هل لديك شطاف؟
- مهلاً… - هل أنت وزوجك…
يقول "بيري" إنه يذكره بالمدرسة الداخلية.
اسمعي. لسنا كلّنا منحرفين مهووسين بالجنس.
هذا لذوي الميول الغريبة.
فهمت.
وما هو الرجل الحوت؟
أنا أحب اللعق.
أحب ذلك.
- أزرق فاتح. الجيب الأيسر. - هذا مدهش.
أتعرفون أنني كنت مصدر الإلهام لشخصية زميلة السكن في رواية "ذا بيل جار"؟
- رباه! أحب رفاقك كلّهم. - طبعاً!
أشكرك لأنك ضممتنا إليكم وجعلتنا نشعر بالترحيب.
لم يكن تصرفاً غيرياً بالكامل.
لن تغير الشرطة على حفلة فيها نساء.
ماذا تفعلن؟
أنت هنا في الخارج تقابلين الناس وتخبرينهم عن جنازتك.
دعانا "بروس" إلى حفلة.
اسمعوا جميعاً. هذه "فيرجينيا"!
إنها عميلة فدرالية.
سيداتي، هلّا تنضممن إليّ لنتحدث على انفراد.
هذه المرأة أشبه بالوباء.
رباه! تخلصي منها.
- آمل أن تشعري بتحسن. - شكراً.
سيداتي، لا يمكن أن تحدث أي مشكلة غداً.
يا "إيفلين"، أنت مسؤولة عن الجنازة، فيما ستجلس "داينا" على المقعد وتنتظر.
ماذا سأنتظر؟ أن تقتلني "نورما"؟
هل سيرافقني مرافق أمني على الأقل أو سأرتدي سترة واقية من الرصاص؟
التكتم هو الأساس. لا يمكنكنّ أن تخبرن أحداً عما يجري، ولا حتى أزواجكنّ.
عظيم! ثم سنقف أنا وأنت على الشرفة معاً
حين سنراقب المكان.
أظن أنه من الأفضل أن تحضري المراسم يا "آن".
ستمنحين الحدث مصداقية لكونك صحافية.
لكن كانت هذه قضيتنا. عملنا عليها معاً.
أجل، وأصبحت قضية المباحث الفدرالية الآن.
حصلت على موافقة شاملة على سبيل التغيير.
على الموظفين متابعة العمل كما طُلب منهم.
هل يمكنني أن أشير إلى أنني مثل "داينا"، مشاركتي لن تضيف شيئاً؟
حسناً. وماذا عني؟ ما دوري؟
- أختك تلعب دورك. - يجب أن أحضر جنازتي.
أريد أن أراكم تقبضون على "نورما". يجب أن أكون موجودة.
أراكنّ في الغد.
باستثناء "ماكسين".
حسناً. انظروا من هنا.
يا رفاق. لديّ سؤال.
إن كادت صديقتكم المقربة أن تُقتل على يد امرأة عجوز،
وإن كانت المرأة العجوز نفسها قتلت أختها التوأم بدلاً منها،
فإلى جانب من تقفون؟
صديقتكم المقربة أم المرأة العجوز الشريرة؟
- جانبك! - شكراً يا "بروس".
- أرأيت؟ - رأيت "دوغلاس".
لم يتقبل موتك جيداً.
حتى أنا أشفق عليه،
لكن لا تدعي ذلك يفسد متعتك مع أصدقائك الجدد.
أنا؟
جدياً.
هل عرفت شيئاً اسمه…
نعم!
هذا أطرف ما سمعته…
- حسناً، لقد… - …من صديق ذكر.
غير صحيح!
يا ويلي!
حسناً. أعني، اسمعوا. صورة أو لوحة لكن…
ما هذا الهراء؟
عفواً. لا يُسمح لكم بأن تكونوا هنا.
لا يمكنكم أن تأخذوا هذه. ما الذي…
اتركوها!
مرحباً؟
يا "فيرجينيا"، أخرجي عناصرك من مكتبي.
هذا ليس ضمن صلاحيتي.
ما الذي يُقال عن الموت والضرائب؟
ولا حتى المباحث الفدرالية تستطيع أن تمنع تدقيقاً فدرالياً.
ضرائب؟ أتقصدين…
طلبت منك ومن "ماكسين" أن تدعاني أهتم بـ"بينكي".
لكن لا! اتصلتما بدائرة الإيرادات الداخلية.
لقد حضروا البارحة.
أين كنت؟ لم تخلدي إلى النوم قط.
في الواقع…
لا.
تحضيرات متأخرة للجنازة. هذا أكبر حدث في هذا الموسم.
أرق.
ظننت أن هذا سيساعد يا سيدتي.
مع حزنك ودائرة الإيرادات الداخلية.
شكراً يا "جيد".
أنت لا تسأل كيف تساعد، بل تنفذ.
يعجبني ذلك.
لم لا تذهب لتنظف حوض السباحة يا "جيد"؟
في الواقع، أريد أن يهتم "جيد" بحراسة الباب اليوم.
ما زال هذا موقع جريمة ناشطاً ونحتاج إلى حماية مشددة.
يا سيدتي، لدينا مشكلة كبيرة.
من الصعب أن أحزن على أخت عرفتها بقدر ما أعرفك.
لكن الحدث الأهم خارج الموسم الرسمي،
على شرفي، ولا يمكنني الحضور.
يجب أن تخبرني ما يحدث بالتفاصيل. أفضّلها مكتوبة.
لن أذهب.
ماذا؟ لا يمكن ألّا نذهب كلانا.
أرسل "روك" رسالة.
"تغطية إعلامية شديدة. اللقاء تأجل."
قال إنه سيتصل لاحقاً، لكن لن أتأمل كثيراً.
إذا أردت أن يسمعك الرجل، يجب أن تجعله يراك.
إليك نصيحة.
لا تسمع نصيحتها، خاصةً إن كانت بشأن الرجال.
وإلى أين تذهب بهذه البذلة الأنيقة؟
إلى جنازتك المزيفة لألقي تأبيناً مزيفاً بصفتي بطلاً أمريكياً مزيفاً.
فهمت. مزيف. لكن لم تحمل الحقيبة؟
سآخذ هذه لـ"نورما" في حال قبضوا عليها.
تعرفين كيف تجري الأمور يا "ماكسين".
حين يُجرد المرء من كرامته،
ويُرمى في زنزانة ويجعلونه يرتدي ثوباً من ورق.
أقلّه لم أقتل أختي!
الإصبع الأوسط مجدداً.
لندخن سيجارة الحشيش هذه.
أجل.
أنت بارع جداً في هذا يا "بروس".
كان يجب أن تريني أمام العرض الأول لفيلم "أيس ستيشن زيبرا".
بالمناسبة، انظري إلى هذه.
إنها منهارة.
أجل، طبيب تجميلها يسرف في الشرب.
أقول دائماً إنها إذا عطست، فستشبه كلباً من فصيلة "باسيت".
فظيع!
انظري من حضر على دراجته النارية.
- ويلاه! هذا هو! - من؟
حبيبي "روك".
وهو مع "ريغن".
حاكم "كاليفورنيا"؟
لا، زوجته.
إنها صديقة "روك" الداعمة.
أظن أن اسمها "نانسي".
عليك أن تتعلمي الكثير.
تعلمت "نانسي" الكثير مني أيضاً.
أصبحت تستطيع أن ترفع كرة "غولف" بصنبور حديقة بفضلي.
رباه!
"ميرابيل" بداخله،
وأنا أجلس هنا وأتحدث عن الممثلين وكرات الـ"غولف".
يجب أن أودعها بطريقة لائقة. سأدخل.
يا "ماكسين"، لن يسمحوا لك بعبور الباب.
إن كنت أجيد شيئاً، فهو التسلل إلى "بالم رويال".
وما زلت مدعواً إلى جنازتي.
لن يسمحوا بدخولي بهذه الملابس.
تمن لي التوفيق.
بالتوفيق يا "ماكسين".
عدني بأن يراك.
"ميرابيل".
كان عليّ أن أراك مرة أخيرة.
سأفترض أن رأسك هنا.
لعلمك، لطالما أردت تكوين عائلة.
وأريدك أن تعرفي أنني…
أعتزّ بكلّ دقيقة أمضيناها معاً.
سأشتاق إليك يا حبيبتي.
أين هي "ميرابيل" بحق السماء؟
أتفهم مخاوفك.
ويمكنني أن…
بئساً.
لا أصدق أننا سنفعل هذا.
يظن الجميع أن "ماكسين" في التابوت،
لكنها حقيقةً في "جاكوزي" مع صديقها المقرب المثلي الجديد.
إن كان هذا يشعرك بتحسن، لا يُوجد أحد في التابوت.
لا يمكنني الذهاب.
تظن البلدة كلّها أنني من قتل "ماكسين".
لا، كلّنا نعرف أن "نورما" هي التي قتلتها.
يظنون أنني قتلت روحها.
لهذا روحها تطاردني.
هذا ضميرك المذنب الذي يخدعك. ستتجاوزين ذلك.
كانت في فنائنا الخلفي. صدقني.
لا يمكنني الذهاب إلى الجنازة ورؤية جثتها.
قد لا أرى زوجتي مجدداً، لكن ها هي زوجتك.
ما هذا؟
"ماكسين".
كما تمنيت في حزنك، يا أخي في أخوية "الأيل".
انثره.
يبدو أن "بيري دوناهيو" ذهب إلى المشرحة
واستشاط غضباً حتى وافقوا على إحراق الجثة.
هذه البلدة فظيعة!
وهل تعرفين من الأفظع؟
"ماكسين". لا أصدق أن عليّ أن أقول تأبيناً من أجل شخص أريد أن أقتله.
لنتخط هذا النهار. "نورما" في "بالم بيتش".
تعرف أنها لن تتمكن من البقاء بعيدة.
أقدّر إصرارك يا "ميرابيل"، أياً من كنت.
لكن إلى أن أجد حبيبي مهرّب الممنوعات، لن أوصل أي رسائل اليوم.
بل ستوصلين رسالة يا "ماري".
أعرف. بمجرد أن تبدأ المراسم، سأقوم بخطوتي وحينها…
لا تقلقي بشأني.
قومي بدورك وسأهتم بالباقي.
وحين ينتهي هذا، هل سأكون حرة؟
سنكون كلّنا أحراراً.
هيا يا "نورما".
أظهري نفسك.
"روك هادسن".
إنه أكثر وسامة عن قرب.
بمجرد أن تبدأ المراسم،
أريدك أن تخرج وتبدأ التنظيف.
لن يسبح أحد في حوض سباحة فيه أشلاء
من جثة "ماكسين" المتحللة.
فوراً يا سيدتي.
اسمعي.
هل تريدين أن نتحدث؟
لا، لا أريد أن نتحدث.
أريد أن ينظف "جيد" اللحم التعفن من حوض السباحة.
رباه!
"هابي روكفلر".
ولا أصدق أن هذه "بايب بايلي".
عفواً.
يا "داينا"، ظننت أنك متّ.
ليس الآن يا "بيري". ليس الآن.
قد تكون "نورما" في أي مكان. لا أريد أن أجذب الأنظار نحوي.
لا تعرفين ما الذي عانيته. والآن "ماكسين" ماتت.
تمالك نفسك يا "بيري".
غير معقول يا "بيري". لم أظن أننا مقرّبان لهذه الدرجة.
هل ترتدي سترة واقية من الرصاص؟
اثنتان. أخذت سترتك حين ظننت أنك لن تحضري.
أعطني إياها الآن.
- أعطني إياها. - لا يمكنني أن أعطيك إياها الآن. انتظري.
لا تتمتع بالجرأة لتحميني.
عليّ أن أحمي نفسي.
مهلاً. إلى أين تذهبين؟
المكان الوحيد الذي تشعر فيه المرأة بأمان في هذا العالم.
حمّام النساء.
شكراً جزيلاً.
بالإذن.
أترى؟ كلّهم ينظرون إليّ.
و"ماكسين" أيضاً.
إنها تتبعني.
وهي محقة في ذلك.
عاملتها بحقارة.
صدقيني. "ماكسين" على المنضدة حيث تركناها.
لا، ليست هناك. إنها هنا!
إن كانت هناك، فرماد من لدينا؟
أحدهم في المطبخ في منزل "داينا".
أنا آسفة جداً.
لا بد أنه حصل اختلاط في البقايا.
لكنني أؤكد لك ألّا أحد في ذاك التابوت.
أترين يا "ميتز"؟ كلّ شيء بخير.
هيا.
أهلاً بكم يا رفاق.
لا أصدق أن هذا يحدث.
أشعر بأن هذا أمر فظيع وغير حقيقي.
أشعر بأن "ماكسين" ستظهر بطريقة ما يوماً ما.
ومع ذلك، ها نحن هنا،
نقول وداعنا الأخير لـ"ماكسين".
من يدري ما شهرتها الآن؟
أتت "ماكسين" إلينا دخيلةً…
لكنها عملت وشقت طريقها
إلى قلوبنا وتربعت فيها مثل…
مثل إوزة…
- إوزة؟ - …تتمسك بقطعة خشب طافية
وتعجز عن نزعها.
لا يا "ماري". قفي مكانك.
"ماري".
"ماري"، ما الذي…
لديّ رسالة لـ"ماكسين" من الجانب الآخر.
فهلا تمنحوننا بعض الخصوصية…
لا. لا تفعلي ذلك يا "ماري". "ماري"!
لا! أريد بعض الوقت لأهدأ!
ما هذا الهراء؟
أتتني امرأة اسمها "ميرابيل".
وتقول لك…
لا تقلقي بشأنها.
إنها تستمتع بوقتها.
وهي تحبك.
لا أعرف ماذا تعني بهذا الجزء، لكنها قالت…
"يُوجد الكثير من القضبان في السماء."
حسناً يا "ماري".
يكفي ذلك من عالم الأرواح اليوم.
والآن سنتابع المراسم.
في الواقع، لديّ رسالة أخرى عليّ أن أوصلها.
لا، انزلي عن المنصة يا "ماري".
أعرف ما الذي تفكرون فيه.
أنه يجب ألّا أكون هنا…
…ولا أن أتكلم، لكنني سأفعل.
أنا و"ماكسين" كنا متزوجين لـ20 عاماً.
ولقد أحببتها.
ويا "ماكسين"، أريدك أن تعرفي أنني آسف جداً
على كلّ ما فعلته.
لا أعرف إذا اخترتني إم إن كنت أنا من اختارك،
أو إن كان الحب شعوراً يُولد ببساطة
حين يختار شخصان أحدهما الآخر في اللحظة نفسها.
مثل صفقة تبادل.
صفقة تبادل جميلة وهشة،
- تصيب الإنسان مرةً… - يا إلهي!
…وقد تدوم مدى الحياة.
إذا بقي الشخصان يؤمنان بتميز ذاك السحر.
- أنا آسف جداً. - "دوغ"!
أنا آسف لأنني خذلتك.
حسناً.
كم هذا مؤثر!
إن شعر أحد آخر برغبة ملحة في التعبير عن أنفسهم،
أرجو أن تتحلوا بالمنطق لقمعها.
سنتابع الآن التأبين كما هو محدد،
وسيتلوه صديق "ماكسين" المقرب،
الوطني والمحارب والبطل الأمريكي، السيد "روبرت دياز".
لا أعرف عنكم، لكنني لا أطيق النظر إليها.
لو كانت "ماكسين" معنا اليوم،
لأرادتنا أن نمضي قدماً بحياتنا.
نعم.
لما أرادت أن نبقى عالقين
في القصص العاطفية أو الحكايات المؤثرة.
لا، أحب الحكايات المؤثرة.
"ماكسين"، خلافاً للرأي العام، كانت شخصاً يحب الخصوصية.
حقاً؟
لذا، سأطلب منكم جميعاً أن تقطعوا عهداً مقدساً
بألّا نتحدث عن "ماكسين" مجدداً أبداً.
الحياة قصيرة جداً.
شكراً.
وقبل أن ينقل موظفو "بالم رويال" "ماكسين" إلى…
مثواها الأخير تحت الأرض،
هلّا تنضمون إليّ لنغني أغنية "ماكسين" المفضلة،
تكريماً لبلدتها الأم،
"تشاتانوغا".
حسناً. طيب.
الكلمات على الجهة الخلفية من بطاقات الصلاة.
مرحباً يا سكة القطار
هل هذه سكة القطار؟
أريد تذكرة ذهاب إلى "تينيسي"
سأغادر فوراً، "تشاتانوغا" أنا قادمة
المعذرة يا فتيان هل هذا قطار "تشاتانوغا"؟
"يا فتى، تجعلني أتألق"
"مارجوري ميريويذر بوست".
ما أخبار حملة العمدة يا "داينا"؟
أعترف بأن هذه فترة مرعبة للعمل في السياسة.
منذ أن ألقيت خطابي في حفلتك،
أحدهم يهددني بإطلاق الكلاب علينا.
أنت…
من أرسلت لي رسائل التهديد؟
لكن لماذا؟
لأنك أخذت حبيبي "ديك".
- عفواً؟ - حبيبي "ديك".
"ريتشارد ميلهاوس نيكسون".
"ريكي" الصغير.
"ديكي" الصغير.
جروي الظريف والصغير والطريف.
أنا آسفة جداً.
لم أكن أعرف أنك مقربة من الرئيس.
طبعاً لم تعرفي.
"ثم سآكل لحم الخنزير والبيض في (كارولينا)
حين تسمع الصافرة ونغماتها
حينها تعرف أن (تينيسي) ليست بعيدة
اجرفوا الفحم"
الطريقة الوحيدة لتملك امرأة السلطة في هذا العالم هي بحصولها على ثلاثة أشياء.
الكثير من المال والكثير من الأسلحة
وأذن مصغية من أقوى رجل في البلاد.
أنا ألبي حاجات "ديك" منذ عقود.
أنا التي حرصت دائماً
على أن يكون حليبه بحرارة الغرف وأن تكون كعكاته المالحة باردة.
كنت أؤمّن له كلّ ما يحتاج إليه.
هذا لطف شديد منك.
أعرف. أنا قديسة.
لسوء الحظ، حاولت مجنونة ما قتله.
والآن لم يعد يريد أن يأتي إلى "بالم بيتش".
لذا أردت أن أغريه أكثر.
فعرضت أن أتبرع بـ"مارالاغو" من أجل قضية الحرية.
ليستخدمه مقراً شتوياً لـ"البيت الأبيض".
وهكذا نستطيع أن نستمر بعلاقتنا تحت غطاء الدولة.
لكنني أدركت الآن السبب الحقيقي لعدم رغبته في المجيء.
المجرم المسلح ليس السبب.
بل شيء أكثر خطورة.
- ماذا؟ أنا؟ - أنت.
أنت.
بأسنانك البيضاء ومؤخرتك الصغيرة المشدودة.
"المعذرة يا فتى
هل هذا قطار (تشاتانوغا)؟
على السكة 29، أنا بخير يا حبيبي
يا فتى، هلّا تضيء طريقي"
أرى أنك مستاءة.
كيف أعوّضك عن ذلك؟
سأعطيك تلميحاً.
يمكنك أن تكسيرها وتضيفي إليها الحليب والأعشاب،
لكنك لن تحصلي على عجة أبداً.
بيضة "فابرجيه" الخاصة بـ"أكسل".
أؤكد لك…
بحثت عنها في كلّ مكان في بيتي.
صدقيني، نحن أيضاً بحثنا.
- أنت… - أجل، في بيتك. مع رجالي.
أكلت رقائق الفطور في مطبخك فيما فتشوا المكان كلّه
وأعادوا ترتيبه.
أشعر بأنني منتهكة.
جيد. وبعد أن فتشنا منزلك،
أصبحت أعرف أن لـ"أكسل" صندوق إيداع سرياً في "سويسرا".
إنه المكان المنطقي الوحيد حيث قد يضع البيضة الإمبراطورية الأخيرة.
إذاً، إذا ذهبت إلى "سويسرا" وأحضرت البيضة، فهل سنكون متعادلتين؟
سنكون متعادلتين.
وإن لم أحضر البيضة؟
- سأقتلك. - ماذا؟
أقصد اجتماعياً.
سأخبر الجميع أنك عاهرة "نيكسون".
- لكن ألن يؤذي ذلك "نيكسون"؟ - لن يؤذيه.
لا يتذكر الناس ما يفعله الرجل.
بل ما تفعله المرأة فقط.
ستحملين تلك الوصمة لما تبقى من حياتك.
بيضة.
- "المعذرة يا فتيان" - ليغن الجميع!
"هل هذا قطار (تشاتانوغا)؟
على السكة 29
يا فتى، هلّا تضيء طريقي
هلّا تضيء طريقي"
مرحباً يا صديقي.
أحمل لك رسالة.
من "نورما".
"اذهب إلى البيت. الآن."
"كنت أتصل بطريف المظهر
ستبكي حتى أخبرها أنني لن…"
"نورما".
"فيرجينيا".
يا "آن"، ظننت أنني قلت لك أن تبقي مع المعزين.
دخلت إلى حمّام النساء.
"نورما" بوشاح على وجهها.
هناك!
رأيت "نورما". المشتبه بها موجودة في المكان.
ابقوا في مواقعكم.
أمسكت بك!
مرحباً!
"بروس"؟
لا تطلقوا النار! لا تطلقوا النار رجاءً!
ارموا أسلحتكم!
ماذا تفعل؟
ما قلت لي أن أفعله.
أريد أن نتحدث وحسب.
أريد التحدث إليه وحسب.
أرجوك يا "روك".
لا تذهب يا "روك".
يا "نانسي"، أنت ساقطة شريرة!
أصغ إليّ يا "روك هادسن".
تلك المرأة ليست صديقتك!
وهي ممثلة فاشلة أيضاً!
وساقطة متعالية!
"نانسي ريغن" ليست صديقة في وقت الضيق.
تراجعوا.
هذا ليس هدفنا.
"روك"!
يمكنني أن أشرح لكم.
كما ترون…
أُجبرت رغماً عني من قبل…
سيبدو كلامي جنونياً.
من قبل الحكومة الفدرالية. أجبروني على فعل هذا و…
أخبريهم يا "فيرجينيا"! أخبريهم!
أشكركم على حضوركم.
السباحة مفتوحة غداً بدءاً من الـ11 صباحاً.
تركتني أصدق أنك مت؟
لم أرد أن…
دعيني أعيش حياتي بسلام.
"دوغلاس".
"نورما".
لقد حوّلت المكان إلى جحيم فعلي.
يا "نورما"، البلدة كلّها تبحث عنك.
المباحث الفدرالية تبحث عنك.
تخليت عن العمامة وتخليت عن العباءة.
لن يهتم أحد لأمر امرأة عجوز.
يمكنني أن أفلت بجريمة قتل بهذه الملابس.
يجب أن أسلمك للشرطة.
لكنك لن تفعل.
نحن عائلة، أنا وأنت.
ماذا تفعلين هنا؟
يا عزيزي،
أرى ذلك في عينيك.
عاملتك هذه البلدة بقسوة.
لهذا عدت لآخذك معي.
ألا تفهم أنني لطالما اعتبرتك ابناً لي؟
هيا! لنغادر هذا المكان.
نعم يا أمي.
تعال.
سيدة "مارتينيز"، أنهينا تحقيقنا.
هذا تقييمنا النهائي.
يا إلهي!
"إيفلين"؟
ماذا يجري؟
جثة تطفو في حوض السباحة،
عملية للمباحث الفدرالية تفشل بسبب قيام "ماكسين" من الموت،
والآن "بالم رويال" مدين بثمانية ملايين دولار من الضرائب المتأخرة،
ودائرة الإيرادات الداخلية ستقفل النادي حتى نسدد المبلغ.
هذا ما يجري.
أقلّه لم تكذبي عليّ.
آسفة لأنني تعاونت مع المباحث الفدرالية. هذا خطئي.
آسفة لأنني توليت مسؤولية حياتنا
فيما جلس زوجي مكتوف اليدين!
هذا كلام قاس.
انتهى أمر "بالم رويال".
لا يمكن التعافي من هذه المصائب.
وتقع على عاتقي مسؤولية إخراجنا من ورطة لعينة أخرى.
كلّ هذا على عاتقك لأن هذا ما تريدينه.
لأنك هذا ما تحبينه!
وما رأيك بأن تتوقفي عن التصرف بقسوة ولؤم؟
ما رأيك بأن تخبر "جيد" بأن يخرج وينظف حوض السباحة اللعين؟
ونظفي حوض السباحة اللعين بنفسك!
"(سيتي سنتر)"
"غربي (بالم بيتش)"
إلى أين تذهب؟
لا تكلّميني.
ماذا؟ ماذا فعلت؟
ترك لي "روك" رسالة عند مكتب الاستقبال.
لا يريد أن يراني مجدداً.
فعلت الصواب.
أعرف أنك محقة،
لكن ما زال يساورني شعور فظيع.
فأشكرك على ذلك.
أراك لاحقاً، ربما.
حسناً. إلى اللقاء.
"دوغلاس".
أخبرتني "فيرجينيا" عما حصل
مع "ميرابيل".
و…
وأحضرت لك رمادها. ظننت أنك سترغبين بالاحتفاظ به.
أعرف أنك لطالما أردت عائلة يا "ماكس". أنا آسف جداً.
هذا…
هذا لطيف جداً…
"جيد"؟
هذه…
غرفتي الخاصة.
يجب ألّا تكون هنا.
كنت أتساءل إن كنت بحاجة إلى شيء آخر.
هل نظفت حوض السباحة؟
ربما.
وربما لا.
تباً.
هل تسمحين لي بالركوب؟
أسمح لك.
أشكرك لأنك أحضرت لي "ميرابيل".
هذا كرم شديد منك،
نظراً للظروف.
"ماكسين"؟
ثق بي.
ستكون سعيدة هنا.
يا "ماكسين"، أريد أن أطلب منك شيئاً.
سأذهب إلى "سويسرا" وأريدك أن ترافقيني.
في الواقع… أحتاج إلى أن ترافقيني.
يجب أن تكوني هناك شخصياً،
لتوقعي على تنازلك عن أموال حساب الطفل.
لكن… إنها مسألة إجراءات.
لأننا كنا متزوجين.
أنا آسف لأنني أخبرك في اللحظة الأخيرة.
لم يكن هذا مهماً حين كنت ميتة، لكن بما أنك على قيد الحياة…
سمعت ما قلته في الجنازة.
إنك تحبني.
وأريدك أن تعرف أنني أقبل اعتذارك.
وأنا أيضاً أحبك.
الأمور كلّها…
تمادت الأمور كثيرة. أنا…
خالجتني مشاعر كثيرة اليوم وأنا…
أريد أن أعود إلى البيت وأتوقف عن الشعور.
حسناً، هل عنيت ما قلته؟
سأعتبر أن هذا ردّ بالإيجاب.
سأذهب إلى "سويسرا".
مهلاً. "سويسرا"؟
هذا موقع جريمة "نورما" الأولى.
"ماكس"…
هل أنت مستعدة للجولة الثانية؟
أنا مستعدة لتنظف حوض السباحة.
هذا كلّ شيء يا "جيد".
بئساً.
- عودي إلى تابوتك يا "ماكسين". - إنها غاضبة منك.
- أجل، أرى ذلك. - أتعرفين أنهم كادوا أن يطردوني اليوم؟
ولو كنت رجلاً أبيض البشرة، لطردوني على الأرجح.
السبب الوحيد لبقائي هو أنهم يريدون التباهي بي
حين تُتهم المباحث الفدرالية بالعنصرية.
أنا آسفة جداً.
إنها في وضع سيئ جداً.
"ماكسين".
مرحباً يا "ماري".
"فيرجينيا".
بما أنك من قوى الأمن،
أود التبليغ عن شخص مفقود.
حقاً؟ من؟
أنا!
لثلاثة أيام…
بقيت محتجزة رهينة
- في منزلي… - ماذا؟
…من قبل القاتلة نفسها
التي تحاولن القبض عليها،
ولم يهتم أحد لأمري.
لا! لم يُرسل أحد للبحث عن "ماري".
وفي هذه الأثناء،
اختفى حبيبي مهرّب الممنوعات.
فرصتي الوحيدة للعثور على شغف حقيقي ودائم…
تبخرت
بمجرد أن وصلت "نورما" واحتجزتني رهينة.
متى سأجد الحب؟
متى؟
لا أعرف. لكن هلّا تعودين إلى الحديث عن "نورما".
عفواً. إنها… في بيتك؟
كانت.
لقد رحلت.
طلبت مني أن أسلم رسالة إلى "روبرت" لأطلب منه أن يذهب إلى البيت، وفعلت ذلك.
والآن أنا حرة، لكن ليس بفضلكنّ،
وسأذهب للبحث عن حبيبي مهرّب الممنوعات.
ولا.
لا أحتاج إلى مساعدة من قوى الأمن.
هذه الروح قوية
وسترشدني.
يجب أن نذهب إلى منزل "ديلاكورت".
"نورما" عبقرية.
لقد رحلا.
كلاهما رحل.
كلاهما؟
"نورما" و"روبرت". ألا تفهمان؟
فيما كانت البلدة كلّها تحاول الإيقاع بها،
تسللت وأخذته…
- إلى حيث اختفى أثرها. - أجل.
حيث تمضي إجازات مع "ماري" في "الألب".
حيث طلبت من "روبرت" أن يرسل لوحاتها.
"سويسرا"!
"إلى (جيد)، سأحبك إلى الأبد.
من (ميتزي)."
حسناً.
هذا سيكون مفيداً جداً.
أعرف أن هذا اليوم كان صعباً،
لكنني سأذهب إلى "سويسرا" مع "دوغلاس" و"ميتزي".
مسألة عمل.
لكن بما أنك الوصية عليّ،
أحتاج إلى موافقتك لأسافر. توقيع سريع.
مع "ميتزي"؟ عجباً.
أعرف.
سأفعل ما هو أفضل من ذلك يا "ماكسين".
سأرافقك.
أنا و"إيدي" بحاجة إلى قضاء وقت بعيداً، و"سويسرا" قد تكون المكان المناسب.
قالت "ميرابيل"
إنني سأجد القاتل قرب حوض السباحة.
نعم.
الطاقة قوية هنا.
يا قاتل "ماكسين"،
أظهر نفسك.
حبيبي مهرّب الممنوعات.
أخيراً.
أين كنت؟
اشتقت إليك.
ترجمة "موريال ضو"