亲爱的玛可欣…
钱款来得正是时候
再见了 崔 我会永远记得你
在一个地方待太久并不安全
我总是给我爱的人带来太多不必要的关注
感谢上帝
我和崔的马克思主义同志们 一起登上了飞机
（南美洲）
克格勃给我取了个新名字
奥尔加富家女斯卡娅
（欧洲）
我被分配了一份新工作
（苏联）
一份诚实高尚的工作
就是为波修瓦芭蕾舞团清洗舞者护身带
那种艺术、那种优雅 玛可欣 哪怕冻出再多冻疮 也值了
也就是在那时 我遇见了他
弗拉基米尔努列耶夫
没错 鲁道夫的远房表亲
玛可欣 我恋爱了
接下来的几周 我们将在基洛夫剧院演出
之后呢？很难说
华沙？撒马尔罕？世界广阔无垠
有那么多的国家和男人等着我去探索
也许这才是我真正的宿命？
一个自由却被通缉的 阅尽大千世界的女人？
我祝愿你也能获得同样的自由
再见了 奥尔加
琳达自由了 而且再次找到了爱情
而我呢 离了婚 却还没法摆脱我前夫
她只是心情不好 因为她很久没性生活了
那你有吗？因为我听到的可不是这样
我们之所以会在这里 是因为她把我祖传的房子
给了一个如假包换的黑帮分子
我那么做的唯一原因 是因为不想你被粉哥杀了
我不需要保护 玛可欣 别再保护我了
也许当初你和我的美甲师 上床时用了保护措施
我们现在根本就不会在这里
总是绕回这件事
你们必须想法子解决这个问题
因为你们现在在为我们工作
你常到我这来 结果他们 把你这案子交由我负责了
不用谢
我只是不明白 为何我的 俱乐部非得吸引黑帮分子？
这事比粉哥那事更重要
这位J.埃德加认定 棕榈滩潜伏着一名苏联特工
此人的职衔在粉哥之上 是其多年来的幕后指挥
- 别看着我 - 我没看啊
是个有关系又聪明的人
所以你想要我们放任粉哥继续犯罪 直到那个俄罗斯卧底暴露身份
然后你们再抓他？
你的俱乐部就是我们的蜜罐
凭什么只有琳达在俄罗斯逍遥快活？
我决定参与
这可不是闹着玩的 玛可欣
严肃性达国际级别
保持警觉 任何人都可能是粉哥的上级
除了他
这下好了 我去见蜜丝要迟到了 黛娜要给她办婚宝送礼会
我想你是想说“宝宝”
不 玛可欣 是“婚宝” 是新娘送礼会和宝宝送礼会的结合
听起来很好玩
是啊 会很好玩 会十分好玩
我也要迟到了
我要去见我的新搭档 粉哥
讨论犯罪以及最佳的实施方式
我喜欢这全新黑帮版的我
而我喜欢“婚宝”
一切都乱了套
道格拉斯结婚了 而且孩子快要出生了
我得到了德拉科特公馆 过罪犯生活 以及有个新角色等着我扮演
我几乎认不出自己了
这件怎么样？露得太多还是不够多？
比上一件好
嘿 再给我喝一口那“勇气果汁”
谢了
（德士）
全新的我来了
我得躺下
罗伯特
沙发上的这人是谁？
你啊
什么？
玛可欣？
你是谁？
我是米拉贝尔
你的妹妹
我的什么？
（改编自朱丽叶麦丹尼尔的小说）
（美国派夫妇）
礼仪与格调
这两样在皇家棕榈俱乐部都已每况愈下
但城里有个新游戏
游戏名叫 “伊芙琳罗林斯马丁内斯胡来零容忍”
明天 我们的首场高规格活动将正式亮相
是道格拉斯德拉科特太太的婚宝送礼会
这场活动绝不能出任何差池
容我提醒各位 棕榈滩只有一位德拉科特太太
若这个野蛮女人敢露面
就必须把她拦在
大门外
- 明白了吗？ - 明白 夫人
- 大声点 - 明白 夫人
我有好多好多问题要问你
你从哪儿来？最喜欢什么颜色？
哪个狗种？意大利面形状？
为什么会在下午喝得这么醉？
田纳西州、绿色、雪纳瑞、弯管通心粉
我平时不会喝这么多的
我…只是有点紧张 因为要见大名鼎鼎的玛可欣
大名鼎鼎？接着说
所有报章都是你的新闻 你是下一任棕榈滩女王
你那不忠的丈夫当着所有人的面离开了你
别光说我了 我们继续聊你吧
你也是跟我一样在孤儿院长大的吗？
是爸妈把我养大的
估计他们只养得了一个孩子
点兵点将…点到了米拉贝尔
糟糕 我的黑帮老大来了
事关国家安全
你留在这里休息 我一会儿回来
我们再好好聊上几个小时
- 好啊 - 好的
我这就睡一会儿
打个盹儿…然后…
她是个不知从哪儿冒出来的 长得像你的醉鬼 玛可欣
别说了
我巴不得马上让棕榈滩的人认识她
也许甚至让她搬进来 然后…她可以帮我打理夜总会
我们可以…称它为玛氏姐妹之家
亲爱的 你们好
欢迎来到拉蔻儿之家
对了 这面墙要拆掉 好放喷泉
早上好 伊芙琳
我是来收款的
要不你以为你偿还的 那些垃圾抵押贷款落入了谁手中？
就是啊 我已经还清了
你之前偿还的是那废物欠我的钱 不是我的保护费
为此我将每周收取
利息
现金
拉蔻儿 后院弄个遛狗跑道这事我想通了
但在取名字上我还有点纠结
名字怎么了？
我在想 也许我的名字可以放在开头 就叫“玛可欣的”
为什么拉蔻儿之家的 遛狗跑道要用这个名字？
首先 这是我的房子 而且我是…合伙人
但我是他妻子 而妻子压倒一切
如果我不同意呢？
你的服务人员是工会成员 只要我一开口 他们就会走人
你这是在威胁我们？
他可不是在邀请我们去吃烤乳猪 艾迪
差不多到我2点钟的桑拿时间了
我做蒸汽浴时最能思考了
夜总会的装潢能不能至少 像皇家棕榈俱乐部那样有格调？
我们都想搞垮伊芙琳
拉蔻儿之家将是个夜间娱乐场所
它永远争不过那古板老旧的 皇家棕榈俱乐部
只有泳池里出现一具尸体 才能搞垮那个地方
马克西莫
谢谢
白天是皇家棕榈俱乐部 晚上则是拉蔻儿之家？
上帝保佑美国
他以为自己算老几？
- 你在给谁打电话？ - 你不会想知道的
拉蔻儿之家 我是玛可欣
玛可欣 这有个关于粉哥的麻烦 也就是我们有个关于粉哥的麻烦
不 你在打高尔夫时发生了 可怕的意外 伤着了小指头？
那太糟糕了 伊芙琳
你在胡说八道些什么？ 你听到我说的话了吗？
没人会想看到那根变形的指头
我觉得你有必要戴副新手套
你是癫痫发作了吗？
我们西尔餐厅见 尽快到那里
- 维吉妮亚 - 伊芙琳说她遇到粉哥问题
究竟是什么意思？
伊芙琳遇上的是个真正的小指问题 并不是比喻意义上的黑帮粉哥问题
- 可怕的网球伤 - 我听到的是高尔夫
你知道吗？运动损伤 可是美国的第12大“无声杀手”
西尔餐厅 再见 维吉妮亚
（MINTEE德士 设有冷气）
是给“婚宝”的支票？
不 亲爱的 这些是政治捐款
自我在玛荷丽梅莉薇德波斯特的 方块舞派对上演讲后
就源源不断地收到捐款信封
大多数是穷困的左派人士捐的5元和20元
但蜜丝 你看 这有一张整整500美元的支票
是全国妇女组织捐赠的
谁能想到呢？
照理说 道格拉斯现在应该到了
每次见不到他 我就担心他被粉哥抓走了
你该担心的不是粉哥
而应该是玛可欣
一旦新欢的光环褪去
男人总会想起旧爱的好
我依然光彩照人
我容光焕发
我怀着孕、光彩照人、容光焕发
- “去死吧 黛娜 去死吧” - 什么？
“去死吧 黛娜 去死吧”
你还不明白吗？这是诺玛寄来的
诺玛为什么想要你死？
她知道我知道是她杀了艾克索
她想要灭口
当民主党人可真危险
你落下东西了
想我了吗？
其实这是你真的声音吗？
我还会法语、意大利语
以及加那利群岛的希尔博口哨语
你不是在坐牢吗？
保释出来了
所以特地过来一趟 看看棕榈滩的老朋友们
我本来为你朋友玛可欣 准备了个“小惊喜” 但结果…
- 结果怎样？ - 看到了你
然后我意识到自己回来的真正原因
不是为了搞垮玛可欣
我不会再被你的谎言所欺骗了
要是能对你撒谎就好了
那样会容易得多
我们两个像这样在这里…这是…
这是天命
是我们私奔的第二次机会
我有伴了
谁这么有福气？
逮捕你的那个警察
是啊 那个警察确实迷人
听着 我不知道你打算如何对付玛可欣
但你最好别搞她
你最好也离开棕榈滩
否则我就把你交给我爱的那个男人
但愿你把我变成你爱的那个男人
你走吧
- 这里是西棕榈滩的WEATSN 104电台 - 拜托
这是你应该收听的电台
希望他值得你这样做 罗伯特
好的
天啊 太舒服了
德拉科特 你去哪儿了？
粉哥 嘿…兄弟
- 你居然跟我玩失踪 - 是的
我一直在为那婚宝送礼会忙得团团转
这是个组合词 宝宝 以及…
你知道吗？算了
当你玩失踪 不跟我联系时
我感觉…自己不被尊重
我需要表示尊重的举动 德拉科特
你想怎么样？
明天就是你的宝宝送礼会…
是“婚宝”
所以你可以公开谢罪 到时宣布我当你孩子的教父
小羊皮、布料和蕾丝
按你的要求 拿来了库存里所有的…
嗨
葛雷曼 能请你回避一下吗？
手套
你看到她的甲周皮了吗？
戴手套是怎么回事？
电话上谈话不安全
我们必须除掉金伯莉马科两夫妇
如果我告诉你方法 你会再把我当成朋友吗？
并让我回皇家棕榈俱乐部？
我的老天 好吧
我会做你的铁哥们 让你重回俱乐部
现在告诉我 我该怎么摆脱这黑帮分子？
你摆脱不了 问题就在这儿
粉哥不只是个黑帮分子 伊芙琳
他听命于一个有权有势的俄罗斯特工
等等 棕榈滩有俄罗斯人？
我知道这太不可思议
我们得想个办法
诺玛会怎么做？
- 她会采取强硬手段 - 她会杀了某人
你不喜欢你的牛排
又硬又干
抱歉 我一定是煎过熟了
我看见你…
和另一个男人在一起
而我甚至没资格为此生气 因为我是有家室的人
他不过是吻了我一次
仅此而已
然后我告诉他立刻滚出这个镇
否则我就让我那英俊性感的 警察男友再次逮捕他
“再次”？
等等…
- 汤姆… - 天啊
- 汤姆… - 那…不是…
汤姆？
你和整个棕榈滩最危险的骗子亲热
- 还告诉他我是你男朋友？ - 我当时没想那么多
我可能会因此而丢掉工作和养老金
我的…
- 我的家庭… - 汤姆…
你要去哪儿？
别这样
做得真棒
和你的牛排一样“棒”
来人啊 快捏我一下
玛可欣
我常梦见和我姐一起开睡衣派对
- 你梦到过我？ - 当然啦
我的心里一直有个空洞 只有玛可欣可填满它
在我知道你的名字之前 我都叫你安妮特
我心里也有个洞
我用选美和俱乐部等东西 来填我的米拉贝尔空洞
我在里面塞了好多好多东西
现在有你在我身边 我的空洞被填满了
就…把一切都告诉我
打从…你出生那一刻开始 以及他们选择留下你而没选我
我们别关注不开心的事
我有个主意
我们互相告诉对方秘密吧
什么样的秘密？
内心深处的秘密 只能告诉双胞胎姐妹的那种秘密
好啊
我结婚大约20年了 过得很幸福
我觉得在这方面算是成功的
但是 除此之外 我运气并不太好
- 在感情方面 - 真的吗？
你这么漂亮
谢谢
我的感情路有点坎坷
我曾试图亲一位同性恋泳池管家
我和一个律师的恋情吹了 他可能是个妇科医生 也可能不是
我懂
我很担心
我总担心人这辈子只会有一个挚爱 而我已经找到我的了
我深藏心底的秘密是
或许道格拉斯是我此生唯一会爱的人
不说了 轮到你了 说说你深藏心底的秘密
好的
我深藏心底的 从未告诉过世界上任何人的秘密是
我喜欢老二
尼克松？
不是
丁丁、大雕、啄木鸟、男人棍
我明白大意了
男人对我来说都一样
你找到了你的真命天子 我则担心自己会找到我的 因为…
既然能拥有整片森林 何必独守一棵树？
有道理
我们玩个游戏吧
好的 你喜欢抱人还是被抱？
- 我喜欢抱人 - 我也是
好的 轮到我了 你试过在巴士上做吗？
什么？你指的是大巴？
- 校车 - 没有
那你在救护车里做过吗？
欢迎来到婚宝送礼会
新娘送礼会的礼物放在双人桌上 宝宝送礼会的礼物放在凉亭下面
我的生命随时有危险 但派对必须照常进行 你们好
- 宝宝送礼会的礼物放凉亭下… - 嗨
嗨
太谢谢你们了 我很喜欢
不客气
为了我的教子或教女 做什么都行
谢谢
她说“教子”是什么意思？
你了解我的 蜜丝
我喜欢闲聊 然后我可能…
你可能什么？
我可能提到过 金伯莉马科夫妇
可以当孩子的教父母
教父母的职责是在孩子父母出事时
负责照顾孩子
- 所以？ - 他们可是要杀我们啊
谢谢
他们是黑帮 他们会杀了我们 然后拿走所有的钱
八千两百万美元都拿走
是啊
蜜丝 也许现在告诉你这件事时机正好
实际的数目是四千一百万
道格拉斯
我告诉过玛可欣 只要孩子一出世 她就可以分到一半的钱
你当时也是“在闲聊”吧
当时应该有律师在场
- 道格拉斯 - 我要去喝杯酒
干杯 道格拉斯
你还以为自己怀揣着一份小喜悦
你根本不知道
其实 你怀的是 一个八千两百万美元的定时炸弹
这镇上的人都有危险 没人是安全的
尤其是我
嗨
不 这个放到那边的双人桌上 亲爱的
去 对 放在双人桌上
天啊 我在这里的活儿永远干不完
我猜有些人 就是能拥有这样的好东西 对吧？
拿去吧 它是你的了
谢谢
- 他们是什么样的人？ - 谁？
爸爸和妈妈 你没怎么提到他们
虽然不能说我看人很准
但我挺确定他们是糟糕透顶的人
这真令人失望
相信我 你在孤儿院长大是幸运的
而我呢 不是在乔安布料店外撬车
就是在打劫银行
- 什么？你抢过银行？ - 是啊
从中获得的最好东西 就是我学会了空手道劈掌
爸妈教会了我功夫 来帮助他们打劫银行
因为他们有个理论 而且他们是对的
那就是 没人会料到一个小女孩 会突然冒出来给你一记空手道劈掌
我当时也特别矮小 而且胖乎乎的
如果有人不认同爸妈抢银行
我这个圆滚滚的小胖妹就会 蹒跚走过去 给他一记空手道
有时候 我耍空手道时 还是会表现得像个宝宝
就为了让人措手不及
天啊
所以
这就是最终让他们坐牢的原因
不 那些他们全都安然脱身了
听来难以相信 但总之就是没事
对 最终让他们栽跟头的 是因为在税务上动了手脚
基本上就是没交税
- 逃税？ - 对
逃税
这就是…我能对付粉哥和拉蔻儿的方法
无聊的、行政上的、但违法的事
经典的老派阿尔卡彭式逃税
而且我知道他们肯定有逃税 因为拉蔻儿总是用现金支付
米拉贝尔 你真是个天才
我的确是天才
鳄鱼才不会花时间来了解我
但这样挺好 因为我也一样
真有意思
但我十分钟前问你的是 在你的工作经历中
是否曾被要求做一些不符合…
该怎么说呢？
法律的事情
心有余而力不足
但我仍然觉得你没明白我的意思
杰德 我一直在找你
鲜虾塔快见底了 麻烦你了
- 我们再聊 - 再聊
- 你们在谈什么？ - 诺玛会怎么做？
事实是 她会找人杀了粉哥
- 那就是她会做的事 - 天啊
伊芙琳…
你刚才不是在试探杰德是否愿意杀粉哥吧
当然不是
我可能只是在那个想法范畴的
边缘地带试探了一下 但是…
不…看着我 你不是杀手
- 你不是那样的人 - 你怎么知道我不是？
- 我当然不想知道你是 - 那好啊
我就自己解决 我们所有的问题 亲爱的丈夫
你什么都不必懂 也不必知道 所有事都由我来做
你大可以像道格拉斯一样 让自己的良心清清白白
这不公平
婚姻本来就不公平
我来当你这位道格利嘟哒的玛可欣
你要去哪儿？
你不会想知道的
我需要你帮个大忙 妹妹
没问题 说吧
我需要让伊芙琳知道 粉哥和拉蔻儿一直在做假账
但不能让维吉妮亚看到我离开
所以 我需要你假扮成我
- 经典的调包计 - 没错
好的 计划如下 我需要你去洗车
但要入戏 演出一副你真在洗车的样子
- 这难不倒我 - 太好了
去洗吧
海绵在车库里
隐秘的隧道楼梯通道
天啊 我太爱这房子了
我的人生真是一团糟
嗨 陌生人
我真受够了这堆破事
粉哥、蜜丝
安插在棕榈滩中的俄罗斯卧底
天啊 我们怎么会卷入 这种危险的荒唐事？
你是不是换了个发型？
要不要进来喝杯酒？你看上去需要来一杯
我嘛 有个计划
是个…非常简单的计划
你想听听吗？
好啊 当然想
我们一起私奔
我跟你
好的 详细说说看
不 我是认真的 玛可欣
我不能再吊着粉哥 等着那些联邦探员 找出什么俄罗斯上级了
这可不是“道格拉斯 我们叫你改道去夏洛特
你到底要去哪儿？ 你为何不改道去夏洛特？”
这可不是那种压力
作为你的…前妻
你应该知道 我打算解决所有这些问题
一个前妻的计划
但是 亲爱的 我不能告诉你 因为我们已经离婚了
天啊 我居然离开了我爱的女人
一个不惜保护我 让我免遭古巴黑帮毒手的女人
就为了一个只会整天对我抱怨的人
还让我觉得自己是个彻头彻尾的蠢货
你不是蠢货 而且…
天啊 这可真是好东西
- 就是… - 我知道
娶蜜丝 生下孩子 拿到钱
是啊
这正是我要说的
然后也许…
也许到时候我们可以复合
我们可以分一部分钱
给一个我们甚至都不知道存在的失散亲戚
一个非常有趣的人
时髦的姑娘
在我做了所有那些事后 你还会要我？
一步一步来 道格拉斯
一步一步来
要樱桃吗？
你先回到蜜丝身边
然后让我 玛可欣 想一想
字母D
代表道格拉斯
汤姆
不好意思 迪亚兹先生 需要帮忙吗？
我来见你是因为我需要向你道歉
我昨天做得太不妥当了
是有人过生日吗？
- 我是不是打扰到你们了？ - 大家都在庆祝
一次例行交通拦截 让我们抓到了美国头号通缉犯之一
是谁？
你的王子 他违反了假释条例 正准备离开镇上
运气真好
现在上级让我去审问他
- 那很糟吗？ - 凭他知道的那些？
他要么会勒索我 要么会向我上司抖出我的事
- 无论哪种情况 他都能脱身 而我就完了 - 非常抱歉
我当时只是想告诉他你对我有多重要
现在他知道了
对了 这是在他行李箱里找到的
是的
你交往的人可真不错
你真是个绝顶聪明的策划者
国税局是…政府部门里 一个完全不同的部门
若能用这罪名抓住他
我们就不必等联调局 搜集他们的犯罪证据了
- 值得一试 - 没错
你确定要重新试戴每一副手套？
是你说“时尚就是一切”的
我们要怎么证明他们逃税？ 一夜之间变成注册会计师？
我们必须找到他们放账本的地方
任何他们可能有的记录
那就是粉哥
就是粉哥本人 记账的人是他
- 什么？ - 等等 几点了？
1点半
艾迪说粉哥总是在 2点到3点之间去做蒸汽浴
就是说他会光着身子 也就是说他不会带着账本
- 嗨 - 现在是1970年了 葛雷曼 手套过时了
所以你们俩是想把我们出卖给胡佛本人？
你休想知道我在为谁工作
你最好注意你手上的那玩意儿指着哪
我正想重新装修一下
我终于知道这里需要什么点缀了
就是一抹俄罗斯红
那我送你三个字
你是什么？小宝宝吗？
放开我
（阳光之州 秀场女孩）
- 玛可欣 等等 - 你不允许进这里
- 上头说的 - 不 没关系 杰德贝达希亚
从今以后 你们要像 对待女王一样对待这位女士
我们去蒸汽房吧
是道格拉斯
道格拉斯
你怎么来了？
是啊
别问我原因 但我们需要你进蒸汽房
- 蒸汽房？ - 是的 听着
粉哥在里面 我需要你 尽可能拖住他 别让他出来 拜托了
这都是你计划的一部分
没错
我的计划
没错
好了 去吧 去做蒸汽浴吧
- 谢谢 - 谢谢
我们去看看
就坐在这儿
- 粉哥 - 道格拉斯
很喜欢这蒸汽？
他们说这对私处有好处
为了造人计划
嘿 等等…你不是要走了吧？
粉哥 像你这样有身份的人
而且是个…国际神秘人物 除此之外 还是个恋家的男人
我一直想请教 你对我这样的人有什么建议吗？
当然
好的 什么情况？
- 里面还有两个人 - 该死
- 等等 我有办法 - 什么？
- 打给艾迪呀 - 不行…
艾迪已经明确表示他不想参与
我的任何创新计划
你告诉艾迪 不管他愿不愿意 他都已经被卷进来了
不 我不会这么做的
有一个教训是我好不容易才学到的
在婚姻中 你们必须互相坦诚
你…不能有藏不完的秘密
因为那会让你们越来越疏远
然后
有一天 那种距离就变得习以为常了
转眼之间 他…就有外遇了
说得很有道理
你试过用葡萄干吗？
- 我从没想过用葡萄干 - 就试着用点…
快
这里真臭
- 这里 就在这里 - 金伯莉马科 对了
- 好的 - 你看…
有个包…开着呢
在哪儿？
- 不在这儿 - 该死
现在该怎么办？我的老天 我的妈
- 他们来了 走…快 - 什么？
知道很多男人 都会犯的一个错误是什么吗？
换掉他们的妻子
这就是你犯的错误
也就是你落到这步田地的原因
我呢 绝不会换掉我的妻子
我很珍惜拉蔻儿
我保护她
不惜一切代价保持忠诚
明白吗？
玛可欣 我们需要谈谈
玛可欣
搞什么鬼？
- 喂 哪位？ - 罗伯特 亲爱的
诺玛
你在哪里？
你好吗？
我有两个问题要问你 罗伯特
第一 为何我心爱的家 会变成一间俗气的夜总会？
玛可欣和粉哥做了笔交易
为了救道格拉斯 她别无选择 诺玛
罗伯特 你是不是 把我的小秘密告诉了玛可欣？
是的 对不起 我知道
我什么都能原谅你 亲爱的
要付出代价的是玛可欣
玛可欣
你有什么事想告诉我吗？
- 诺玛还活着 - 没错
- 所以你知道玛可欣并没杀她？ - 是的 我一直在监听
我追踪了所有线索 诺玛现在在棕榈滩
听着 我们得找到玛可欣 她处境非常危险
不止玛可欣
我想还有另一个人你需要见见
什么？她还会分身吗？
谢谢
玛可欣
我们真心高兴你光临 你一定是来用下午茶的吧
不 我其实 我只是来…
那么 你想要鱼子酱服务还是糕点塔？
都要
马上就来
所以 你成功了？
嗨
要一起吃吗？
鱼子酱
泡芙
天啊
我喜欢你热爱事物的样子
我和你 我们真是绝配
你是个了不起的女人 而我…
我觉得我从未见过你像现在这样美丽
道格拉斯
你是我此生唯一会爱的男人
真的？
昨晚刚说过
你愿不愿意…
找个更私密的地方？
带路吧
- 嘿 你们怎会在这？ - 玛可欣
- 玛可欣 幸好 - 什么？
- 是诺玛 她在棕榈滩 - 老天
听着 我们得马上送你去安全地方
不 听着…好的 但我们得先去趟德拉科特家
- 得去接米拉贝尔 - 我们刚从那里过来
- 她不在那儿 - 什么？
米拉贝尔不可信 玛可欣
她当然可信 你在说什么？ 她可是我的双胞胎妹妹
玛可欣 鱼子酱味道如何？
很美味 谢谢
什么？
鱼子酱
她在这里
拉蔻儿 亲爱的
拉蔻儿
亲爱的
谁这么对你？是谁？
是谁这么对你？
- 究竟是谁做的？ - 是玛可欣
玛可欣
没人能这样对我
粉哥
嘿
抱歉
你真美 亲爱的
刚刚真是绝了
刚才…
偶尔感觉有点困惑 但是…
爽
不客气 陌生人
天啊 我爱你
我
很高兴听你这么说
好吧…
蜜丝八成在琢磨我跑哪儿去了
- 我该… - 好啊 再见
嘿 你
嘿 姐
米拉贝尔
你来找我是为了夺走我的生活和钱吗？
罗伯特把一切都告诉我了
他有…你的入案照 而且…你有案底
小窃小盗和身份盗窃 还有…
我向来都不是守法良民
我想这点已经毋庸置疑
没欺诈成分
一个男人…一个非常帅气的男同志
连我都不知道能长肌肉的部位都肌肉满满
他找到我 然后…告诉我 我在棕榈滩有个姐姐
还说他会付钱给我见她
我只需要到达这里 然后等待指示
但我迟迟没接到指示
我再也没收到那个男人的消息
就这样 孤零零的我 待在汽车旅馆里 然后我就想…
无论如何我都要找到她
我想找到我的姐姐
我给你弄到了这个
粉哥的账本？
你怎么弄到的？
我只是稍微用了下我的空手道劈掌
还有一件事
还记得你说过道格拉斯 是你此生唯一会爱的男人吗？
我特意去帮你确认了一下
他也依然爱着你 而且会永远爱你
而我真的…
很清楚这一点
你不会是…
跟道格拉斯上床吧？
我不能否认我们的…
私密部位有过接触
天啊
你没生气吧？
我觉得这事儿现在难说清 我们得好好谈谈
就回答“有”或“没有”啊
我得把这账本交给一个人
时间紧迫
什么？你要去哪儿？
那我就在泳池边等着吧
该死
很高兴听你这么说
我明天会把这个送到你办公室
看来国税局早已盯上他们了
而这小本子正是他们需要的确凿证据
他们会在接下来几天内对粉哥采取行动
太好了 然后我们就能掌管 棕榈滩了 就我们这两位女士
- 晚安…朋友们 - 晚安
就我们这两位女士？
也许这是我新的一面
你不喜欢的一面
我不知道 希望不是
过来
我们家里见
- 我得把这里的事忙完 - 好
再见
得把你送到安全的地方
我知道西棕榈滩有家汽车旅馆
但我觉得 你们对诺玛 这整件事的反应太夸张了
我们其实更应该担心 玛可欣的妹妹有何计划
好吧 等等…
听着 我不管她是谁 或她做了什么
把她留在这里 我总感觉不妥
玛可欣
这该死的贱人
字幕翻译：萧碧霞