Maxine thân mến…
Tiền đến thật đúng lúc.
Tạm biệt, Choi. Tôi sẽ luôn nhớ đến anh.
Ở một nơi quá lâu không an toàn.
Tôi mang lại quá nhiều rắc rối cho những người tôi yêu quý.
Ơn trời.
Tôi đã lên máy bay cùng vài đồng chí Mác-xít của Choi.
NAM MỸ
KGB đã đặt cho tôi một cái tên mới.
Olga Richbitchskaya.
CHÂU ÂU
Và họ giao cho tôi công việc mới.
LIÊN XÔ
Một công việc cao quý, lương thiện.
Giặt khố múa cho đoàn ba-lê Bolshoi.
Nghệ thuật. Sự duyên dáng, Maxine à. Đáng giá từng vết nẻ rớm máu trên tay.
Và đó là lúc tôi thấy anh ấy.
Vladimir Nureyev.
Đúng vậy. Họ hàng một nửa của Rudolf đấy.
Maxine, tôi đang yêu.
Vài tuần tới, chúng tôi sẽ diễn ở nhà hát Kirov.
Sau đó, ai biết được?
Warsaw? Samarkand? Thế giới rộng mở mà.
Biết bao quốc gia và đàn ông để khám phá.
Có lẽ đây mới là vận mệnh thật sự của tôi?
Một người phụ nữ tự do nhưng bị săn đuổi khắp thế gian?
Tôi mong cô cũng được giải thoát như thế.
Tạm biệt, Olga.
Linda được tự do và lại tìm thấy tình yêu.
Còn tôi thì ở đây, đã ly dị mà vẫn mắc kẹt với chồng cũ.
Cô ấy chỉ khó ở vì lâu rồi chưa được "giải tỏa" thôi.
Ồ, thế anh thì được à? Vì tôi nghe nói đâu phải vậy.
Chúng tôi ở đây là vì cô ấy đã giao căn nhà tổ tiên của tôi
cho một tay mafia.
Lý do duy nhất tôi làm thế là để Pinky không giết anh.
Anh không cần ai bảo vệ, Maxine. Đừng bảo vệ anh nữa.
Có lẽ nếu anh chịu dùng "bảo vệ" khi ngủ với thợ làm móng của tôi
thì giờ ta đâu rơi vào cảnh này.
Lúc nào cũng quay về chuyện đó.
Hai người nên giải quyết chuyện này đi.
Vì giờ hai người làm việc cho chúng tôi.
Hai người đến rõ lắm nên họ giao tôi phụ trách vụ của hai người luôn rồi.
Khỏi cảm ơn.
Tôi chỉ không hiểu sao câu lạc bộ của tôi lại phải trở thành ổ thu hút bọn mafia?
Chuyện này lớn hơn Pinky nhiều.
J. Edgar tin rằng có một gián điệp Liên Xô đang ở Palm Beach.
Cấp trên của Pinky, kẻ đã điều khiển hắn suốt bao năm qua.
- Đừng nhìn tôi. - Tôi không nhìn anh.
Là người có quan hệ và thông minh.
Vậy cô muốn bọn tôi cứ để Pinky phạm tội cho đến khi gián điệp Nga tự lộ mặt
rồi cô tóm hắn?
Câu lạc bộ của cô sẽ là mồi nhử.
Sao chỉ Linda được vui ở Nga chứ?
Tôi tham gia.
Nghiêm túc đấy, Maxine.
Tầm quốc tế luôn.
Nghe ngóng cẩn thận nhé. Người giật dây Pinky có thể là bất cứ ai.
Ngoại trừ anh ta.
Tuyệt. Anh trễ buổi hẹn với Mitzi mất. Dinah tổ chức tiệc "bé dâu" cho cô ấy.
Chắc ý anh là tiệc em bé.
Không, Maxine. "Bé dâu". Kết hợp giữa tiệc cô dâu và tiệc tắm bé.
Nghe có vẻ vui ghê đấy.
Ừ. Sẽ vui lắm. Rất vui luôn.
Còn tôi cũng trễ rồi.
Tôi có hẹn với cộng sự mới, Pinky,
để bàn chuyện tội phạm và cách phạm tội hiệu quả nhất.
Tôi thích con người găng-xtơ mới của mình ghê.
Còn anh thì thích tiệc "bé dâu".
Mọi thứ đã đảo lộn hoàn toàn.
Douglas đã tái hôn và sắp có con.
Còn tôi thì có dinh thự Dellacorte, cuộc sống tội phạm và vai diễn mới.
Tôi gần như không nhận ra mình nữa.
Bộ này thì sao? Hở ngực quá hay chưa đủ?
Ổn hơn bộ trước.
Này, cho tôi thêm một ngụm "nước thần trấn tĩnh" nữa đi.
Cảm ơn nhé.
Phiên bản mới của tôi ơi, tôi đến đây.
Mình cần phải nằm cái.
Robert!
Ai đang nằm trên ghế vậy?
Cô chứ ai.
Gì cơ?
Maxine?
Cô là ai?
Chị là Mirabelle.
Chị gái em.
Cái gì của tôi cơ?
DỰA TRÊN TRUYỆN MR. & MRS. AMERICAN PIE
CỦA JULIET MCDANIEL
Phong thái và đẳng cấp.
Cả hai thứ đó đều đang tuột dốc ở Palm Royale.
Nhưng đã có trò chơi mới ra đời.
Gọi là "Evelyn Rollins-Martinez Không Chịu Đựng Cái Quái Gì Hết".
Ngày mai, chúng ta sẽ tổ chức sự kiện lớn đầu tiên.
Tiệc Bé Dâu của bà Douglas Dellacorte.
Phải hoàn hảo, không được sai sót.
Và tôi xin nhắc lại, ở Palm Beach chỉ có một bà Dellacorte mà thôi.
Nếu ả man rợ này dám ló mặt tới,
phải chặn cô ta lại
ngay từ cổng.
- Rõ chưa? - Rõ, thưa bà.
- To hơn. - Rõ, thưa bà!
Em có quá trời câu hỏi cho chị đây.
Chị từ đâu tới? Thích màu gì?
Giống chó cưng? Hình dạng mì ống?
Sao chị lại say khướt giữa ban ngày thế này?
Tennessee. Màu xanh lá. Chó Schnauzer. Mì ống dạng nui.
Bình thường chị không quá chén như thế này đâu.
Chị… chỉ hơi hồi hộp khi được gặp Maxine nổi tiếng thôi.
Nổi tiếng hả? Nói tiếp đi.
Tên em đầy trên báo. Nữ hoàng Palm Beach tương lai.
Rồi chồng em cắm sừng em trước mặt bàn dân thiên hạ.
Nói về em vậy đủ rồi. Giờ quay lại chị đi.
Chị cũng lớn lên trong trại mồ côi như em à?
Bố mẹ nuôi chị.
Chắc họ chỉ đủ chỗ cho một đứa.
Eeny, meeny, miny… Mirabelle.
Trời. Gã mafia của em đó.
Vấn đề an ninh quốc gia.
Chị cứ ở đây nghỉ ngơi nhé, em sẽ quay lại
rồi ta tám cả ngày.
- Được rồi. - Ừ.
Mình sẽ ngủ và…
ngủ một chút… rồi…
Cô ta là bản sao say xỉn từ đâu chui ra không biết, Maxine.
Thôi đi.
Tôi muốn giới thiệu chị ấy với Palm Beach.
Có khi cho chị ấy dọn tới sống chung… rồi giúp tôi quản lý câu lạc bộ.
Ta có thể… gọi nó là CLB M&M's.
Chào mấy cưng.
Chào mừng đến với CLB Raquel's.
À, bức tường đó sẽ bị dỡ bỏ để nhường chỗ cho đài phun nước.
Chào bà, Evelyn.
Tôi đến để đòi phần của mình.
Bà có biết ai nắm mấy khoản thế chấp rác rưởi mà bà vừa trả hết không?
Biết chứ. Tôi đã trả hết rồi.
Bà chỉ trả phần thằng cha đó nợ tôi, chứ chưa trả tiền bảo kê,
và tôi sẽ lấy lãi suất chợ đen
hàng tuần.
Tiền mặt.
Raquel, tôi chấp nhận đường đua chó ở sân sau rồi,
nhưng tôi hơi lăn tăn về cái tên.
Cái tên làm sao?
Tôi nghĩ có thể thêm tên tôi lên trước. "Maxine's" chẳng hạn.
Sao CLB Raquel’s lại phải mang tên đó?
Thứ nhất, đây là nhà của tôi. Và tôi… là đối tác.
Nhưng tôi là vợ. Và vợ thì luôn trên cơ.
Nếu tôi không đồng ý thì sao?
Nhân viên phục vụ của bà thuộc công đoàn. Tôi bảo nghỉ là họ nghỉ.
Anh đang đe dọa chúng tôi à?
Anh ta đâu có mời ta dự tiệc heo quay đâu, Eddie.
Sắp 2:00, giờ xông hơi của tôi rồi.
Khi xông hơi, tôi suy nghĩ sáng suốt nhất.
Ít nhất thì câu lạc bộ có thể sang trọng như Palm Royale được không?
Cả hai ta đều muốn đè bẹp Evelyn mà.
Raquel’s sẽ là điểm đến về đêm.
Nó không bao giờ sánh được với cái Palm Royale cũ kỹ, cầu kỳ đó đâu.
Trừ phi có một xác chết trong hồ bơi thì mới kéo nó xuống được.
Maximo!
Cảm ơn.
Palm Royale ban ngày. Raquel’s ban đêm, hử?
Chúa phù hộ nước Mỹ.
Hắn ta tưởng mình là ai chứ?
- Em gọi cho ai vậy? - Anh không muốn biết đâu.
Raquel's. Maxine nghe.
Maxine, tôi gặp rắc rối với Pinky, nghĩa là chúng ta gặp rắc rối với Pinky.
Ôi, không. Ngón út của bà bị thương trong một tai nạn golf kỳ quặc à?
Tệ quá, Evelyn.
Cô đang lảm nhảm cái gì thế? Cô có nghe tôi nói gì không đó?
Không ai muốn thấy cái ngón tay bị dập đó đâu.
Tôi nghĩ bác sĩ kêu bà nên mua găng tay mới đó.
Cô bị co giật à?
Gặp nhau ở Ceil’s nhé. Càng sớm càng tốt.
- Virginia. - Evelyn nói có rắc rối với Pinky là sao?
Evelyn gặp rắc rối với ngón út thật, chứ không phải ý nói Pinky.
- Bị thương khi chơi tennis. - Tôi nghe là golf.
Cô có biết chấn thương thể thao là nguyên nhân tử vong thầm lặng thứ 12 ở Mỹ không?
Tới Ceil's. Tạm biệt, Virginia.
TAXI XANH NGỌC - CÓ MÁY LẠNH
Đây là séc tiệc "bé dâu" hả?
Không, cưng à. Đây là các khoản quyên góp chính trị.
Sau bài phát biểu của tôi ở buổi khiêu vũ của bà Marjorie Merriweather Post,
phong bì đổ về tới tấp.
Chủ yếu là 5 và 20 đô từ mấy người theo cánh tả nghèo.
Nhưng nhìn này, Mitzi. Có tấm séc tận 500 đô
từ Tổ chức Phụ nữ Quốc gia.
Ai mà ngờ được chứ?
Lẽ ra giờ Doug phải đến đây rồi.
Cứ mỗi lần không thấy anh ấy là tôi lại lo Pinky đã tóm anh ấy.
Cô không cần lo Pinky.
Lo Maxine kìa.
Khi hào quang của cô gái mới phai đi,
đàn ông luôn nhớ về những gì họ thích ở cô gái cũ.
Tôi vẫn tỏa sáng mà.
Tôi rạng rỡ lắm.
Tôi mang thai, vừa rạng rỡ vừa tỏa sáng.
- "Chết đi, Dinah, chết đi". - Gì cơ?
"Chết đi, Dinah, chết đi".
Cô không thấy sao? Là từ Norma đấy.
Sao Norma lại muốn cô chết?
Bà ta biết là tôi biết bà ta đã giết Axel.
Bà ta đang cố bịt miệng tôi.
Làm đảng viên Dân chủ nguy hiểm thật.
Anh bỏ quên…
Nhớ tôi không?
Đó có phải giọng thật của anh không?
Tôi còn biết nói tiếng Pháp, tiếng Ý,
và cả ngôn ngữ huýt sáo Silbo của quần đảo Canary nữa.
Tôi tưởng anh đang ngồi tù.
Được tại ngoại rồi.
Nên tôi tính ghé qua Palm Beach thăm vài người bạn cũ.
Tôi có món quà nhỏ bất ngờ cho bạn anh Maxine, nhưng rồi…
- Rồi sao? - Rồi tôi thấy anh,
và nhận ra lý do thật sự khiến tôi quay lại.
Không phải để hãm hại Maxine.
Tôi không tin mấy lời dối trá của anh nữa đâu.
Giá mà tôi có thể nói dối anh.
Vậy sẽ dễ hơn nhiều.
Cả hai ta cùng ở đây thế này…
Quả là định mệnh.
Cơ hội thứ hai để ta cùng bỏ trốn.
Tôi yêu người khác rồi.
Anh chàng may mắn đó là ai?
Là viên cảnh sát đã bắt anh.
Công nhận anh ta ngon trai thật.
Tôi không biết anh định làm gì với Maxine,
nhưng tốt hơn hết để cô ấy yên.
Và anh nên rời khỏi Palm Beach
trước khi tôi giao nộp anh cho người tôi yêu.
Giá mà anh có thể biến tôi thành người mà anh yêu.
Làm ơn đi đi.
- …đây là WEATSN 104 West Palm Beach. - Xin anh.
Và bạn đang ở đúng nơi mình nên ở.
Mong là anh ta xứng đáng, Robert.
Ồ, tuyệt.
Trời, tuyệt.
Dellacorte. Mất tăm đâu vậy?
Pinky. Chào anh bạn.
- Anh biến mất tiêu luôn. - Ừ.
Tôi bận bù đầu để chuẩn bị cho tiệc "bé dâu".
Nó là kết hợp giữa em bé…
Nói nghe, thôi bỏ đi.
Khi anh biến mất và bỏ mặc tôi,
tôi thấy… bị thiếu tôn trọng.
Tôi cần cử chỉ thể hiện sự tôn trọng, Dellacorte.
Ý anh là sao?
Tiệc tắm bé của anh ngày mai…
"Bé dâu".
Anh có thể chuộc lỗi bằng cách công khai tuyên bố tôi là cha đỡ đầu của đứa bé.
Da dê, vải và ren.
Mọi thứ chúng tôi có trong kho theo yêu cầu…
Chào.
Grayman. Xin chút riêng tư nhé.
Để thử găng tay.
Anh thấy lớp biểu bì của bà ấy chưa?
Vụ đeo găng tay là sao vậy?
Nói chuyện điện thoại giờ không an toàn nữa.
Ta phải tống khứ Kimberly-Marcos.
Nếu tôi chỉ cách cho bà, bà có chịu làm bạn lại với tôi
và cho tôi quay lại Palm Royale không?
Ôi, trời đất ơi. Được.
Tôi sẽ làm bạn thắm thiết với cô và cho cô quay lại CLB.
Rồi, làm sao tôi thoát khỏi tay tên mafia này?
Không thể. Đó mới là vấn đề.
Pinky không chỉ là mafia, Evelyn.
Hắn bị một điệp viên Nga quyền lực điều khiển.
Khoan. Người Nga ở Palm Beach á?
Tôi biết. Nghe điên thật.
Ta phải nghĩ ra cách gì đó.
Nếu là Norma, bà ta sẽ làm gì?
- Bà ta sẽ cứng rắn như thép. - Bà ta sẽ giết người.
Anh không thích bít tết của anh à?
Dai và khô khốc.
Xin lỗi. Chắc em nấu quá lửa.
Anh đã thấy em…
bên một người đàn ông khác.
Và anh thậm chí không được phép nổi giận vì anh đã có vợ.
Anh ta chỉ hôn em một lần.
Vậy thôi.
Sau đó em bảo anh ta biến khỏi thị trấn,
không thì em sẽ kêu anh cảnh sát đẹp trai, nóng bỏng của em bắt anh ta lần nữa.
"Lần nữa"?
Khoan…
- Tom… - Ôi trời.
- Tom… - Cái đó… không phải…
Tom?
Em hôn gã đàn ông lừa đảo nguy hiểm nhất Palm Beach,
- và nói với hắn rằng anh là bạn trai em? - Lúc đó em không nghĩ gì.
Anh có thể mất việc, mất lương hưu đó.
Gia đình…
- Gia đình anh… - Tom…
Anh đi đâu vậy?
Thôi nào.
Làm quá tốt rồi.
Như miếng bít tết ấy.
Ai đó véo tôi một cái đi!
Maxine,
chị luôn mơ có buổi tiệc ngủ với em gái mình.
- Chị từng mơ về em hả? - Tất nhiên rồi.
Trong tim chị luôn có một lỗ hổng hình Maxine.
Trước khi biết tên em, chị gọi em là Annette.
Em cũng có một lỗ hổng.
Em lấp cái lỗ mang tên Mirabelle bằng mấy cuộc thi hoa hậu, câu lạc bộ.
Em nhồi nhét vào đó đủ thứ luôn.
Giờ chị ở đây rồi, cái lỗ ấy đầy ắp.
Cứ… kể em nghe mọi chuyện đi.
Bắt đầu từ lúc… chị vừa sinh ra, và họ chọn chị, không chọn em.
Đừng tập trung vào chuyện buồn nữa.
Chị có ý này.
Ta kể bí mật cho nhau đi.
Bí mật kiểu gì?
Kiểu bí mật sâu kín chỉ kể cho chị em sinh đôi nghe thôi ấy.
Được rồi.
Em kết hôn hạnh phúc khoảng 20 năm,
coi như thành công trong lĩnh vực đó.
Nhưng ngoài ra thì em không gặp nhiều may mắn.
- Về chuyện tình cảm. - Thật sao?
Em xinh mà.
Cảm ơn chị.
Em có thành tích khá tệ.
Có lần em cố hôn cậu bé bể bơi gay.
Hỏng chuyện với một anh luật sư, không rõ anh ta có phải bác sĩ phụ khoa không nữa.
Chị cũng từng thế.
Em lo lắm.
Lo rằng chỉ có một mối tình lớn trong đời, và em đã gặp nó rồi.
Bí mật đen tối, sâu kín nhất của em là
có lẽ em sẽ chỉ yêu mỗi Douglas thôi.
Dù sao thì tới lượt chị. Bí mật đen tối, sâu kín nhất.
Được.
Bí mật đen tối, sâu kín chưa từng nói với ai trên đời của chị là
chị mê đàn ông.
Nixon ấy hả?
Không!
Cậu nhỏ, bé ciu, que kem, xúc xích.
Em hiểu rồi.
Với chị, đàn ông đều như nhau.
Em thì đã tìm được người ấy. Chị thì lo không tìm được ai bởi vì
sao chỉ là một người, khi có thể có cả đám chứ?
Cũng có lý.
Chơi trò này đi.
Chị thích ôm hay được ôm?
- Ồ, chị thích ôm. - Em cũng vậy.
Giờ tới lượt chị hỏi. Em từng làm chuyện đó trên xe buýt chưa?
Hả? Ý chị là xe buýt đường dài hả?
- Xe buýt trường. - Chưa.
Thế từng làm trên xe cứu thương chưa?
Chào mừng đến với tiệc "bé dâu".
Quà mừng cô dâu để trên bàn đôi. Quà mừng em bé để dưới chòi.
Mạng sống tôi đang gặp nguy hiểm cực kỳ, nhưng cuộc sống vẫn phải tiếp tục. Chào.
- Quà mừng em bé để dưới chòi… - Chào!
Xin chào.
Cảm ơn nhiều nhé. Tôi thích lắm.
Có gì đâu…
Tôi sẵn sàng làm bất cứ gì cho con đỡ đầu của tôi.
Cảm ơn nhé.
Cô ta nói "con đỡ đầu" là sao?
Em biết anh mà, Mitz.
Anh thích trò chuyện thôi, và có thể là anh đã…
Anh đã làm sao?
Anh có thể đã nói rằng vợ chồng Kimberly-Marcos
có thể là cha mẹ đỡ đầu của con.
Cha mẹ đỡ đầu là người sẽ nuôi đứa bé
nếu bố mẹ nó xảy ra chuyện đấy.
- Thì sao? - Họ sẽ giết chúng ta đó!
Cảm ơn cô.
Họ là mafia, họ sẽ giết ta rồi lấy hết tiền.
Toàn bộ số tiền 82 triệu.
Ừ, chà.
Mitz, thật ra giờ cũng là lúc thích hợp để nói cho em biết
con số thật là 41 triệu thôi.
Douglas…
Anh đã nói với Maxine là cô ấy có thể lấy một nửa số tiền sau khi đứa bé chào đời.
Anh chỉ "trò chuyện" thôi mà.
Có thể lúc đó có luật sư.
- Doug! - Anh cần làm một ly.
Chúc mừng, Douglas.
Cô tưởng cô đang mang trong mình một niềm vui nho nhỏ.
Cô không biết đâu.
Thật ra, đó là quả bom hẹn giờ trị giá 82 triệu đô đấy.
Ở thị trấn này, không ai an toàn cả. Không ai hết.
Nhất là tôi.
Ồ, xin chào.
Không, cái này để bàn đôi bên đó, cưng à.
Đi đi. Không, trên bài đôi.
Ôi trời. Việc của tôi ở đây đúng là chẳng bao giờ hết.
Chắc có những người luôn có mấy thứ như thế này, nhỉ?
Cứ giữ đi. Cho chị đó.
Cảm ơn em.
- Họ như thế nào? - Ai cơ?
Bố mẹ ấy. Chị chưa kể gì về họ.
Không thể nói chị giỏi đoán người,
nhưng chị khá chắc họ là những kẻ tồi tệ.
Thất vọng quá vậy.
Tin chị đi, em may mắn khi lớn lên ở trại mồ côi đấy.
Còn chị thì phải đấu dây xe ở trước tiệm vải JOANN Fabric
hay cướp ngân hàng.
- Cái gì? Chị cướp ngân hàng á? - Ừ.
Và điều tuyệt nhất từ đó là cú chặt karate của chị.
Bố mẹ dạy chị kung fu để giúp họ cướp ngân hàng,
vì họ tin rằng, và họ đã đúng,
không ai ngờ một cô bé lại đột ngột lao ra tung cú chặt karate.
Hồi đó chị khá nhỏ con, lại tròn quay nữa.
Một con nhỏ mũm mĩm sẽ lạch bạch chạy ra và chặt karate
nếu ai dám cản bố mẹ cướp ngân hàng.
Giờ đôi khi chị vẫn giả vờ làm bé con khi ra chiêu
để người ta không kịp trở tay.
Vậy nên,
đó là lý do khiến họ bị tóm.
Ồ, không đâu, họ thoát hết đấy.
Tin hay không thì tùy.
Không, lý do cuối cùng khiến họ bị bắt là do gian lận thuế.
Về cơ bản là không đóng thuế.
- Trốn thuế à? - Ừ.
Trốn thuế.
Đó… chính là cách em có thể hạ Pinky và Raquel.
Một việc nhàm chán, hành chính, nhưng vẫn phạm pháp.
Trốn thuế kiểu cũ như Al Capone.
Và em biết chắc họ có tội, vì Raquel lúc nào cũng trả tiền mặt.
Mirabelle, chị đúng là thiên tài!
Ừ, đúng thế.
Cá sấu không ngồi đó cố gắng làm quen với tôi,
cũng tốt thôi vì tôi cũng cảm thấy như vậy.
Thú vị thật.
Nhưng câu tôi hỏi anh mười phút trước là, có bao giờ anh được yêu cầu
làm gì đó trong công việc mà không…
Nói sao nhỉ?
Không đúng tinh thần pháp luật ấy.
Tinh thần thì sẵn sàng, nhưng xác thịt thì yếu đuối.
Tôi vẫn thấy anh chưa hiểu ý tôi.
Jed, tôi tìm anh mãi.
Đài phun tôm sắp hết rồi, cảm phiền anh thêm nhé.
- Nói tiếp sau nhé. - Nói tiếp sau nhé.
- Chuyện gì vậy? - Nếu là Norma, bà ta sẽ làm gì?
Sự thật là bà ta sẽ cho người giết Pinky.
- Bà ta sẽ làm vậy. - Ôi trời.
Evelyn à.
Em không định kiểm tra xem Jed có sẵn sàng giết Pinky không đấy chứ?
Tất nhiên là không.
Chắc em chỉ mới chớm nghĩ đến ý tưởng đó,
ở rìa suy nghĩ thôi, nhưng…
Không, nhìn anh này. Em không phải kẻ giết người.
- Em không như vậy đâu. - Sao anh biết là em không phải?
- Anh chắc chắn không muốn biết đâu. - Được thôi.
Vậy thì để em tự giải quyết hết mọi chuyện, chồng yêu ạ.
Anh không cần biết gì cả. Em sẽ làm hết,
còn anh thì cứ giữ lương tâm trong sáng như Douglas.
Như vậy không công bằng.
Hôn nhân vốn không công bằng.
Em sẽ là Maxine, còn anh cứ là Dougly-doo-dah đi.
Em đi đâu vậy?
Anh không muốn biết đâu.
Em cần chị giúp chuyện này gấp.
Được thôi. Gì cũng được.
Em cần báo cho Evelyn biết Pinky và Raquel đang gian lận sổ sách,
nhưng em không thể để Virginia thấy em rời khỏi nhà.
Nên em cần chị giả làm em.
- Chiêu tráo người kinh điển. - Phải.
Được rồi, thế này nhé: Em cần chị cần rửa xe.
Nhưng theo kiểu "Em đang rửa xe" thật.
- Chị biết làm mà. - Tuyệt.
Vậy bắt đầu rửa xe đi.
Miếng bọt biển trong gara đó!
Đường hầm cầu thang bí mật.
Trời, mình thích căn nhà này ghê.
Đời anh đúng là mớ hỗn độn.
Chào người lạ.
Anh chịu hết nổi rồi.
Pinky, Mitzi.
Rồi cả gã điệp viên Nga ở Palm Beach nữa.
Chúa ơi, sao ta lại dính vào cái mớ nguy hiểm này chứ?
Em đổi kiểu tóc hả?
Hay vào nhà làm một ly đi? Trông anh có vẻ cần đấy.
Anh có kế hoạch.
Kế hoạch… đơn giản thôi.
Muốn nghe không?
Ừ, tất nhiên rồi.
Chúng ta cùng bỏ trốn.
Em với anh.
Được. Kể tiếp đi.
Không. Anh nói thật đấy, Max.
Anh không thể cứ dây dưa với Pinky chờ liên bang bắt được gã Nga tay to đó.
Đây không phải kiểu, "Douglas, bọn tôi bảo anh chuyển hướng đến Charlotte mà,
Anh đi đâu đấy? Sao không chuyển hướng đến Charlotte?"
Không phải áp lực kiểu vậy.
Là… vợ cũ của anh.
Tôi nên nói cho anh biết rằng tôi đã lên kế hoạch lo liệu mọi chuyện.
Kế hoạch kiểu vợ cũ,
nhưng, cưng à, tiếc là không thể tiết lộ vì ta đã ly dị.
Chúa ơi, anh đã bỏ người phụ nữ anh yêu,
người sẽ bảo vệ anh khỏi tay mafia Cuba sát nhân,
để đến với người suốt ngày chỉ biết càm ràm thôi.
Và khiến anh thấy mình như thằng ngu.
Anh không phải "thằng ngu" đâu. Và…
Quào, hàng xịn đấy.
- Chỉ là… - Anh biết.
Cưới Mitzi, có con, lấy tiền.
Phải đó.
Tôi cũng tính nói y chang vậy.
Rồi sau đó…
có khi chúng ta có thể quay lại với nhau.
Ta có thể chia ít tiền
cho người họ hàng thất lạc từ lâu mà ta còn không biết là có.
Một người cực kỳ vui vẻ.
Một cô nàng tuyệt vời.
Sau tất cả những gì anh đã làm, em sẽ quay lại với anh à?
Từng bước nhỏ thôi, Douglas.
Từng bước nhỏ.
Cherry nhé?
Anh quay lại với Mitzi.
Và để Maxine này nghĩ cách.
Chữ D.
Vì Douglas!
Tom.
Xin lỗi. Anh Diaz, tôi có thể giúp gì cho anh?
Em muốn gặp anh vì em cần nói lời xin lỗi.
Hôm qua, em đã quá quắt.
Có ai đang sinh nhật à?
- Em có làm phiền gì không? - Mọi người đang ăn mừng.
Một vụ chặn xe thông thường vừa bắt được một tội phạm truy nã gắt gao nhất nước Mỹ.
Ai cơ?
Hoàng tử của em đó. Hắn vi phạm lệnh ân xá, đang trên đường rời thị trấn.
May mắn ghê.
Giờ anh bị kêu thẩm vấn hắn.
- Tệ lắm à? - Với chuyện hắn biết?
Hắn sẽ đe dọa anh hoặc bán đứng anh cho sếp.
- Dù thế nào, hắn thoát, anh thì tiêu đời. - Em xin lỗi.
Em chỉ muốn cho anh ta biết anh quan trọng với em như thế nào.
Giờ hắn biết rồi.
Nhân tiện, cái này trong va li của hắn.
Ừ.
Em chọn bạn giỏi thật đấy.
Cô đúng là thiên tài.
Sở Thuế vụ là bộ phận hoàn toàn khác trong chính phủ.
Nếu bắt được hắn vì vụ này,
ta không cần đợi FBI lập hồ sơ.
- Đáng thử lắm. - Ừ.
Có chắc bà muốn thử lại từng đôi?
Chính ông nói "Thời trang là tất cả" mà.
Ta chứng minh trốn thuế thế nào? Thành kế toán sau một đêm à?
Phải tìm ra chỗ họ giữ sổ sách,
mọi ghi chép.
Chà. Ồ, là Pinky.
Chính Pinky đấy. Hắn giữ sổ.
- Hả? - Khoan, mấy giờ rồi?
Giờ là 1:30.
Eddie nói Pinky thường đi xông hơi khoảng từ 2:00 và 3:00.
Nghĩa là hắn không mặc gì. Nghĩa là hắn không mang theo sổ cái.
- Chào. - Năm 1970 rồi. Găng tay hết thời rồi.
Vậy hai người định bán đứng chúng tôi cho Hoover à?
Cô sẽ chẳng bao giờ biết tôi làm cho ai đâu.
Tốt hơn hết cô nên chĩa súng cho cẩn thận.
Tôi đang cố trang trí lại nơi này.
Cuối cùng cũng biết nơi này cần gì.
Một lớp sơn đỏ Nga.
Vậy tôi có ba từ cho cô…
Cô là cái gì thế? Con nít à?
Buông tôi ra!
TIỂU BANG NẮNG ẤM - SHOWGRL
- Maxine, chờ đã. - Cô không được phép vào đây,
- mệnh lệnh từ trên. - Không sao, Jedebedahia.
Từ giờ trở đi, coi cô ấy như nữ hoàng.
Vào phòng xông hơi thôi.
Là Douglas.
Douglas.
Em ở đây sao?
Ừ.
Đừng hỏi tại sao, nhưng chúng tôi cần anh vào phòng xông hơi.
- Phòng xông hơi? - Ừ. Nghe này.
Pinky đang ở trong đó, tôi cần anh giữ hắn trong đó càng lâu càng tốt. Làm ơn.
Ồ, ra đây là kế hoạch của em.
Ừ.
Kế hoạch của tôi.
Dĩ nhiên rồi.
Được rồi. Vào xông hơi đi.
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn.
Vào xem…
Cứ ngồi đây đi.
- Pinky. - Doug.
Thích xông hơi ghê nhỉ?
Người ta bảo tốt cho "chỗ ấy".
Ý tôi là, tốt cho việc tạo em bé.
Này. Khoan đã. Anh không định đi ngay đấy chứ?
Pinky, một người tầm cỡ như anh,
một người đàn ông quốc tế bí ẩn và trên hết là người đàn ông của gia đình…
Tôi định hỏi xem anh có lời khuyên nào cho một người như tôi không.
Dĩ nhiên rồi.
Được rồi. Sao rồi?
- Vẫn còn hai người trong đó. - Chết tiệt…
- Khoan, tôi biết rồi. - Gì cơ?
- Gọi Eddie đi. - Không.
Eddie đã nói rất rõ là anh ấy không muốn dính líu
tới mấy sáng kiến của tôi.
Thì bảo Eddie là dù thích hay không, anh ta đã dính vào chuyện này.
Không, tôi sẽ không nói đâu.
Có một bài học mà tôi đã phải trả giá để học được.
Trong hôn nhân, không thể giữ bí mật với nhau.
Ta… không thể cứ chồng chất bí mật này lên bí mật kia.
Vì nó sẽ khiến hai người ngày càng xa cách.
Và rồi,
một ngày, khoảng cách đó trở nên bình thường.
Kế tiếp, anh ta… ngoại tình.
Hiểu ý rồi.
Vậy bà thử dùng nho khô chưa?
- Tôi chưa nghĩ đến chuyện dùng nho khô. - Cứ thử dùng…
Vào thôi.
Trong này hôi quá.
- Đây này. Nó ở đây. - Kimberly-Marco. Tuyệt.
- Được rồi. - Ồ, nhìn này.
Có cái cặp. Nó mở.
Nó ở đâu chứ?
- Trong này không có! - Chết tiệt.
Giờ ta phải làm sao đây? Quỷ thần thiên địa ơi.
- Họ tới này. Đi mau. Nào. - Hả?
Anh có biết sai lầm mà nhiều đàn ông mắc phải không?
Đổi vợ.
Đó là lỗi của anh.
Vậy nên anh mới ra nông nỗi này.
Riêng tôi, tôi không bao giờ đổi vợ.
Tôi trân quý Raquel.
Tôi bảo vệ cô ấy.
Chung thủy bằng mọi giá.
Hiểu chứ?
Maxine, ta cần nói chuyện.
Maxine.
Cái quái gì thế này?
- Nghe. A-lô? - Robert, cưng à.
Norma.
Bà đang ở đâu?
Bà sao rồi?
Tôi có hai câu hỏi cho anh, Robert.
Thứ nhất, tại sao ngôi nhà thân yêu của tôi lại bị biến thành hộp đêm rẻ tiền?
Maxine đã thỏa thuận với Pinky
để cứu Douglas. Cô ấy không còn lựa chọn nào khác, Norma.
Robert, anh có kể cho Maxine bí mật nhỏ của tôi không?
Có. Tôi xin lỗi. Tôi biết là sai.
Tôi có thể tha thứ cho anh tất cả, tình yêu của tôi.
Maxine thì sẽ phải trả giá.
Maxine!
Anh có gì muốn nói với tôi không?
- Norma còn sống. - Ừ.
- Vậy cô biết Maxine không giết bà ta? - Ừ. Tôi nghe hết rồi.
Tôi lần theo mọi dấu vết. Norma đang ở Palm Beach.
Nghe này, ta phải tìm Maxine ngay. Cô ấy đang cực kỳ nguy hiểm.
Không chỉ Maxine đâu.
Tôi nghĩ còn người khác cô cần gặp.
Gì đây, cô ấy nhân đôi à?
Ồ, cảm ơn.
Maxine.
Rất vui được đón tiếp cô. Hẳn cô tới dùng trà chiều.
Không, thật ra, tôi chỉ tới để…
Thế cô muốn dùng trứng cá muối hay tháp bánh ngọt?
Cả hai.
Như cô muốn.
Vậy em làm rồi à?
Xin chào.
Muốn ngồi chung không?
Có trứng cá muối.
Bánh su kem.
Trời.
Anh thích cách em yêu mọi thứ.
Em và anh, ta là một đội tuyệt vời.
Em đúng là người phụ nữ tuyệt vời. Anh…
Anh chưa từng thấy em đẹp thế này.
Douglas.
Anh là người đàn ông duy nhất mà em sẽ mãi yêu.
Thật sao?
Vừa nói vậy tối qua.
Em có muốn…
tới chỗ nào riêng tư hơn không?
Dẫn đường đi.
- Này, hai người đến đây làm gì? - Maxine.
- Ôi, Maxine. Ơn trời. - Hả?
- Là Norma. Bà ta đang ở Palm Beach. - Trời đất.
Phải đưa cô đến nhà an toàn ngay.
Ồ, không. Nghe này… Được rồi. Ta phải đến Dellacorte trước.
- Tôi phải đón Mirabelle. - Bọn tôi vừa ở Dellacorte.
- Cô ấy không có ở đó. - Hả?
Mirabelle không đáng tin, Maxine.
Dĩ nhiên là đáng tin. Anh nói gì vậy? Cô ấy là chị song sinh của tôi mà.
Maxine. Trứng cá muối thế nào?
Ngon lắm. Cảm ơn anh.
Gì cơ?
Trứng cá muối.
Chị ấy ở đây.
Raquel, em yêu.
Raquel!
Em yêu!
Ai đã làm vậy với em? Ai?
Ai đã làm vậy với em?
- Ai đã làm vậy với em? - Maxine!
Maxine!
Không ai được làm vậy với ta cả!
Không ai cả!
Pinky!
Này!
Anh xin lỗi.
Em đẹp lắm, em yêu.
Tuyệt thật đấy.
Dù…
đôi khi có hơi khó hiểu chút nhưng…
Không có gì, người lạ.
Chúa ơi, anh yêu em.
Tôi…
rất vui khi nghe vậy.
Được rồi. Chà…
Chắc chắn Mitzi đang thắc mắc anh đâu mất rồi.
- Anh nên… - Ừ, tạm biệt.
Này, chị.
Chào em gái.
Mirabelle.
Chị tới đây để cướp cuộc đời và tiền của em hả?
Robert kể hết rồi.
Anh ấy… có ảnh chụp tội phạm của chị, chị có tiền án.
Ăn cắp vặt, đánh cắp danh tính và…
Chị đâu phải lúc nào cũng theo đúng luật.
Ai cũng biết điều đó rồi.
Không có lừa đảo gì cả.
Một anh chàng… rất đẹp trai, đồng tính,
cơ bắp cuồn cuộn ở những chỗ chị còn không biết là có,
đến gặp chị và nói rằng chị có một em gái ở Palm Beach.
Và anh ta sẽ trả tiền cho chị để gặp em.
Chị chỉ cần tới đây và chờ hướng dẫn.
Nhưng chẳng có hướng dẫn nào cả.
Chị không nghe tin gì từ anh ta nữa.
Rồi chị ở đó, một mình trong nhà nghỉ, chị nghĩ…
cứ đi tìm em ấy thôi.
Chị muốn tìm em gái chị.
Chị có cái này cho em.
Sổ cái của Pinky?
Sao chị có được?
Chị lấy nó bằng cách phủi bụi cú chặt karate thôi.
Còn một chuyện nữa.
Còn nhớ em nói chỉ yêu Douglas chứ?
Chị thì đi xa hơn chút và xác nhận rằng…
anh ta vẫn còn yêu em, và sẽ mãi yêu.
Và chị thật sự…
thật sự, thật sự biết điều đó.
Chị không…
Chị không ngủ với Douglas đấy chứ?
Không thể phủ nhận rằng
"chỗ ấy" của bọn chị đã làm quen với nhau.
Ôi trời.
Em không giận chứ?
Chắc chuyện này phải nói dài hơn đấy.
Chỉ cần trả lời có hoặc không mà.
Em phải mang cái này cho một người.
Giờ là lúc gấp rồi.
Gì cơ? Em đi đâu thế?
Chị đợi ở hồ bơi vậy.
Khỉ thật.
Ồ, rất vui khi biết vậy.
Mai tôi sẽ mang quyển sổ này tới văn phòng anh.
Xem ra Sở Thuế vụ đã để ý họ rồi.
Còn cuốn sổ nhỏ này chính là bằng chứng xác thực họ cần.
Họ sẽ có hành động với Pinky trong vài ngày tới.
Tuyệt! Vậy là ta sẽ cai trị Palm Beach. Chỉ chị em chúng mình thôi.
- Ngủ ngon nhé, bạn thân. - Ngủ ngon.
Chỉ chị em chúng mình à?
Có lẽ em đang bộc lộ một khía cạnh mới.
Khía cạnh mà anh không thích.
Anh không biết nữa. Mong là không phải vậy.
Lại đây nào.
Gặp anh ở nhà nhé.
- Em phải làm nốt việc đã. - Ừ.
Tạm biệt.
Ta phải đưa cô đến nơi an toàn.
Tôi biết một nhà nghỉ ở West Palm Beach,
nhưng tôi nghĩ mọi người đang làm quá vụ Norma này rồi.
Chuyện ta nên lo là chị gái của Maxine định giở trò gì.
Được rồi. Khoan đã.
Nghe này, tôi không quan tâm chị ấy là ai hay đã làm gì.
Để chị ấy lại đây không ổn.
Maxine.
Con khốn này.
Biên dịch: A.T