Дорога Максін…
Гроші прийшли саме вчасно.
Прощавай, Чой. Я тебе не забуду.
Небезпечно затримуватися десь надовго.
Я наражаю близьких на ризики.
Слава богу.
Я полетіла звідти з друзями-марксистами Чоя.
ПІВДЕННА АМЕРИКА
КГБ запропонував мені нове ім'я.
Ольга Баблосучкіна.
ЄВРОПА
Мені дали нову роботу.
СРСР
Просту гідну працю.
Прати пояси балерин у Большому театрі.
Яке мистецтво. Яка грація, Максін. Це варте моїх обморожених рук.
А тоді я побачила його.
Владімір Нуреєв.
Саме так. Зведений брат Рудольфа.
Максін, я закохалась.
Кілька тижнів ми гратимемо в Кіровському театрі.
А далі – хтозна.
Варшава? Самарканд? Світ такий широкий.
Стільки невідомих країн і чоловіків.
Може, саме для цього я створена?
Бути вільною жінкою, на яку полюють?
Бажаю й тобі такої свободи.
До свіданія, Ольга.
Лінда вільна й знову знайшла кохання.
А я розлучена й застрягла з колишнім чоловіком.
Вона зла, бо не зайнялася сексом.
А в тебе з цим як? Чула, що не дуже.
Ми тут, бо вона віддала мій родинний дім
справжньому гангстеру.
Віддала, щоб Пінкі тебе не вбив.
Мені не потрібен захист, Максін. Не треба мене захищати.
Якби використовував захист з моєю манікюрницею,
нас би тут не було.
Усе завжди зводиться до цього.
Розберіться між собою.
Бо тепер ви працюєте на нас.
Ти так часто сюди приходиш, що вас доручили мені.
Не дякуй.
Не розумію, чому мій клуб має стати магнітом для гангстерів?
Мова не про Пінкі.
Джей Едґар переконаний, що в Палм-Біч діє радянський агент.
Куратор Пінкі, який спрямовує його всі ці роки.
- На мене не дивіться. - Я й не дивлюсь.
Це хтось зі зв'язками й головою на плечах.
То ми дамо Пінкі далі чинити злочини, поки російський кріт себе не видасть,
а ви його не схопите?
Ваш клуб – це приманка.
Чому лише Лінді бавитися в Росії?
Я за.
Максін, це серйозна справа.
Міжнародного рівня.
Будь дуже уважна. Куратором може виявитися хто завгодно.
Окрім нього.
Чудово. Я спізнююся до Міці. Дайна влаштовує її свято «нартини».
Мабуть, дитини.
Ні, Максін. «Нартини». Це свято для нареченої й дитини.
Оце буде забава.
Ага. Забава. Велика забава.
Я теж спізнююсь.
На зустріч з партнером Пінкі,
де ми обговоримо злочини і як їх краще чинити.
Люблю життя гангстерки.
А я люблю «нартини».
Усе так заплуталось.
Даґлас одружений і чекає дитину.
А в мене маєток Деллакортів і нова роль у кримінальному житті.
Я себе не впізнаю.
Може, так? Декольте не заглибоке?
Краще, ніж попереднє.
Можна ще ковток для заспокоєння нервів?
Дякую.
От і нова я.
Треба лягти.
Роберте!
Хто це на дивані?
Ти.
Що?
Максін?
Ти хто?
Я Мірабель.
Твоя сестра.
Моя хто?
ЗА КНИЖКОЮ «МІСТЕР І МІСІС АМЕРИКАНСЬКИЙ ПИРІГ»
ДЖУЛЬЄТ МАКДЕНІЕЛ
ПАЛМ-РОЯЛЬ
Пристойність й елегантність.
Їх так бракує в «Палм-Роялі».
Однак тепер у нас діє нове правило.
«Евелін Роллінс-Мартінес такого гівна не допустить».
Завтра ми влаштовуємо наш перший престижний захід.
Свято нартини місіс Деллакорт.
Усе має пройти без заминок.
І нагадую вам, що в Палм-Біч лише одна місіс Деллакорт.
Якщо припреться ця дикунка,
то її треба зупинити
ще при воротах.
- Зрозуміли? - Так, мем.
- Голосніше. - Так, мем!
У мене до тебе мільйон запитань.
Звідки ти? Який твій улюблений колір?
Собача порода? Макарони?
Чому ти така п'яна посеред дня?
Теннессі. Зелений. Шнауцер. Ріжки.
Зазвичай я так не напиваюсь.
Я… просто переживала перед зустріччю зі знаменитою Максін.
Знаменитою? Продовжуй.
Ти у всіх газетах. Наступна королева Палм-Біч.
Зрадливий чоловік кидає тебе у всіх на очах.
Годі про мене. Розкажи про себе.
Ти, як і я, виросла в сиротинці?
Я жила з батьками.
Мабуть, місця було на одну.
Раз, два, три, це напевно вийдеш… Мірабель.
Зараза. Це мій гангстер.
Питання нацбезпеки.
Ти собі відпочивай, а я повернуся
й базікатимемо годинами.
- Окі-докі. - Ага.
Я просто засну…
подрімаю собі й…
Вона твоя налигана копія, яка з'явилася нізвідки.
Перестань.
Мрію показати їй Палм-Біч.
Може, вона переїде до мене… і допоможе мені з клубом.
Назвемо його «М&М».
Ола, міс аморес.
Ласкаво просимо у клуб «Ракель».
Цю стіну знесемо, щоб звільнити місце для фонтану.
Буенос діас, Евелін.
Я прийшов по свої бабоси.
Ти думала, хто кредитор виплачених тобою застав?
Власне. Я їх виплатила.
Ти виплатила борги того нікчеми, але за мій захист
платитимеш відсотки
щотижня.
Готівкою.
Ракель, я погодилася на собачі перегони у дворі,
але от назва мене непокоїть.
А що з нею?
Я вважаю, що в назві має бути моє ім'я. Клуб «Максін».
Чому так би мав називатися клуб «Ракель»?
Бо це мій будинок… і я бізнес-партнерка.
А я дружина. Дружина завжди перемагає.
А якщо я відмовлюсь?
Твій персонал у профспілці. Я скажу їм піти, і вони підуть.
Ти нам погрожуєш?
Едді, явно не кличе на смаженого кабана.
У мене о 14:00 сауна.
У лазні мені добре думається.
Клуб хоч буде елегантний, як «Палм-Рояль»?
Ми мусимо дати фору Евелін.
«Ракель» буде нічним закладом.
Він не змагатиметься з метушливим «Палм-Роялем».
Той клуб знищить хіба що труп у басейні.
Максімо!
Дякую.
«Палм-Рояль» удень. «Ракель» уночі.
Боже, благослови Америку.
За кого він себе має?
- Кому дзвониш? - Краще тобі не знати.
Клуб «Ракель». З вами Максін.
Максін, у мене проблема з Пінкі, а значить у нас проблема з Пінкі.
О ні. Ти травмувала палець, граючи в гольф?
Евелін, який жах.
Що ти мелеш? Ти мене не почула?
Нікому не показуй понівеченого бідаку.
Доведеться тобі купити нові рукавички.
У тебе що, інсульт?
До зустрічі в «Сілз». Уже лечу.
- Вірджиніє. - У якому сенсі
в Евелін проблема з Пінкі?
У Евелін проблема з пальцем, а не з гангстером, ти не дочула.
- Травмувалася, граючи теніс. - Гольф.
Ти знала, що спортивні травми – дванадцятий тихий убивця в Америці?
Я в «Сілз». Па, Вірджиніє.
М'ЯТНЕ ТАКСІ
Чеки на «нартини»?
Ні, це політичні внески.
Після моєї промови на танцях у Марджорі Мерріветер-Пост,
конверти приходять безупинно.
Здебільшого п'ятірки й двадцятки від злиденних ліваків.
Але глянь, Міці. Чек на шалені 500 доларів
від Національної жіночої організації.
Хто б подумав?
Даґ мав би вже прийти.
Коли він зникає, я переживаю, що він у Пінкі.
Тобі слід переживати не за Пінкі.
А за Максін.
Коли новенька втрачає свій блиск,
чоловік зразу пригадує, що саме йому подобалося в попередниці.
Я не втратила блиску.
Я просто сяю.
Я ношу дитину, сяю й блищу.
- «Вмри, Дайно, вмри». - Що?
«Вмри, Дайно, вмри».
Ти що, не бачиш? Це від Норми.
Нащо Нормі бажати тобі смерті?
Вона знає, що я знаю, що вона вбила Акселя.
І хоче закрити мені рота.
Бути демократкою небезпечно.
Ти забув…
Скучив за мною?
Це твій справжній голос?
Я знаю французьку, італійську
і свистячу мову сільбо з Канарських островів.
Я думав, що ти в тюрмі.
Вийшов під заставу.
Тому вирішив заскочити до давніх друзів у Палм-Біч.
Підготував невеличкий сюрприз для твоєї подруги Максін, а тоді…
- Тоді що? - Побачив тебе
і зрозумів, чому повернувся.
Не для помсти Максін.
Я більше твоїй брехні не повірю.
Якби я міг тобі брехати.
Було б значно простіше.
Знову так зустрітися… це ж…
Це доля.
Наш другий шанс на втечу.
Я декого зустрів.
Хто щасливець?
Коп, який тебе піймав.
Він був сексі.
Не знаю, що ти плануєш для Максін,
але краще дай їй спокій.
Раджу покинути Палм-Біч,
бо я здам тебе коханому.
Краще б я став твоїм коханим.
Прошу, іди.
- …це 104, захід Палм-Біч. - Будь ласка.
Ви саме там, де треба.
Надіюся, він того вартий.
О, так.
Боже, так.
Деллакорт. Де пропадав?
Пінкі. Привіт, друже.
- Давно не бачились. - Так.
З головою поринув у підготовку свята «нартини».
Це поєднання. Дитини й наре…
Знаєш що? Не зважай.
Коли ти зник і не виходив на зв'язок,
я почувався… зневаженим.
Прояви до мене повагу, Деллакорт.
Яким чином?
Завтра у вас свято дитини…
«Нартини».
Можеш загладити вину публічно й назвати мене хрещеним батьком дитини.
Козяча шкіра, сукно й мереживо.
На твоє прохання підняли все, що було…
Привіт.
Ґрейман. Покинь нас на хвильку.
Для примірки рукавичок?
Ти бачив її кутикулу?
Що з рукавичками?
Говорити по телефону небезпечно.
Треба позбутися Кімберлі-Марків.
Якщо я розповім як, то ми помиримося
і ти пустиш мене в «Палм»?
Боже, так.
Знову будемо сюсюкатися, а я пущу тебе в клуб.
Як мені позбутися гангстера?
Ніяк. Ось у чому річ.
Пінкі не просто гангстер, Евелін.
Його куратор – могутній російський агент.
Стоп. Росіяни в Палм-Біч?
Знаю. Сказитися.
Треба щось придумати.
Що б зробила Норма?
- У неї хватка. - Вона б когось убила.
Стейк тобі не до смаку.
Жорсткий і пересушений.
Вибач. Я його пересмажив.
Я бачив тебе…
з іншим чоловіком.
І я не маю права сердитися, бо я одружений.
Він мене поцілував.
І все.
А тоді я сказав йому забиратися з міста,
інакше я попрошу свого сексуального хлопця-полісмена знову його заарештувати.
«Знову»?
Чекай…
- Том… - О боже.
- Том… - Це… Це ж не…
Том.
Ти цілувався з найнебезпечнішим шахраєм Палм-Біч
- і сказав, що я твій хлопець? - Я не думав.
Я ж втрачу роботу й пенсію.
Мою…
- Сім'ю… - Том.
Ти куди?
Серйозно.
Оце постарався.
Як зі стейком.
Ву-ху! Ущипніть мене!
Максін,
я завжди мріяла про посиденьки з сестрою.
- Про мене мріяла? - Аякже.
У моєму серці завжди була діра у формі Максін.
Поки я не знала твого імені, то звала тебе Аннетт.
У мені теж була порожнеча.
Я заповнювала свою нестачу Мірабель конкурсами краси й клубами.
Багато чим насправді.
А тепер ти з'явилася й заповнила порожнечу.
Розкажи мені все.
Почни з… твого народження, коли обрали тебе, а не мене.
Не треба про погане.
Маю кращий варіант.
Поділимося секретами.
Якими секретами?
Потаємними секретами, які розкажеш лише близнючці.
Добре.
Я була щасливо одружена 20 років,
що можна назвати успіхом.
Проте, крім одруження, удача мені не усміхалась.
- У романтичному плані. - Справді?
Ти ж така красива.
Дякую.
Послужний список такий собі.
Пробувала поцілувати офіціанта-ґея.
Усе зіпсувала з адвокатом, який, можливо, був гінекологом.
Це мені знайомо.
Мені страшно.
Страшно, що кохання буває раз у житті, і своє я вже пережила.
Моя найстрашніша таємниця –
може, я нікого, крім Даґласа, не полюблю.
Що ж, твоя черга. Велика страшна таємниця.
Добре.
Моя найстрашніша таємниця, якою я ні з ким не ділилася, –
я люблю члени.
Члени ради?
Ні!
Шланг, стручок, прутень, хрін.
Я зрозуміла.
Чоловіки мені всі однакові.
Ти свого знайшла. А я переживаю, що нікого не знайду,
бо нащо бути з одним, якщо можна перепробувати всіх?
Логічно.
Зіграймо в гру.
Велика чи маленька ложка?
- О, я велика. - І я.
Моя черга. Ти робила це в автобусі?
Що? Типу в рейсовому?
- У школі? - Ні.
А в кареті швидкої?
Вітаю на святі «нартини».
Подарунки для нареченої на столик. Для дитини – під накриття.
Я у великій небезпеці, але життя триває. Добрий день.
- Для дитини під… - Привіт!
Привіт.
Дуже дякую. Яка краса.
Нема за що…
Що завгодно для хрещеника чи хрещениці.
Дякую.
У якому сенсі «хрещеника»?
Ти ж мене знаєш, Міц.
Я люблю побазікати й, можливо…
Можливо що?
Можливо, я сказав, що Кімберлі-Марки
можуть стати хрещеними дитини.
Хрещені повинні дбати про дитину,
якщо з батьками щось стається.
- І? - Вони нас уб'ють!
Дякую.
Вони гангстери, і вб'ють нас, щоб забрати гроші.
Усі 82 мільйони.
Що ж.
Міц, мабуть, пора тебе повідомити,
що насправді мова про 41 мільйон.
Даґласе…
Я пообіцяв Максін половину грошей після народження дитини.
Просто «базікав».
У присутності адвоката.
- Даґ! - Мені треба випити.
За тебе, Даґласе.
Ти думала, що носиш під серцем клубочок щастя.
Ти помиляєшся.
Насправді це бомба вповільненої дії ціною 82 мільйони доларів.
У цьому місті всі в небезпеці. Усі.
Особливо я.
Вітаю.
На столик, будь ласка.
Туди. Ні, на столик.
Боже. Скільки клопоту.
Декому просто пощастило мати такі речі?
Залиши собі. Дарую.
Дякую.
- Які вони були? - Хто?
Батьки. Ти про них не розказувала.
Про мене точно не скажеш, що я добре розбираюся в людях,
але вони точно були жахливі.
Це невтішна новина.
Повір, тобі пощастило опинитися в сиротинці.
Тим часом я крала машини з-під супермаркету
і грабувала банки.
- Що? Ти грабувала банки? - Ага.
Мій найкращий здобуток з тих часів – удар ребром долоні.
Батьки навчили мене кунг-фу, щоб я помагала грабувати банки,
бо в них була правильна теорія,
що ніхто не чекає, що на них вискочить дівчинка, яка знає карате.
Я була крихітна, та ще й повненька.
Ця пухка булочка вискакувала й махала руками, як каратистка,
якщо комусь не подобалося, що мама з татом грабують банк.
Я й досі деколи вмикаю дитину,
щоб збити людей з пантелику.
Ого.
То
он як вони потрапили за ґрати.
О, ні, усе це їм зійшло з рук.
Якимось чином, аж не віриться.
Посадили їх за махінації з податками.
По суті, вони їх не платили.
- Ухиляння від сплати податків? - Ага.
Несплата податків.
Це ж… Саме так я зупиню Пінкі й Ракель.
Чимось нудним, адміністративним, та все ж незаконним.
Старе добре алькапонівське ухилення від сплати податків.
А вони точно ухиляються, бо Ракель завжди платить готівкою.
Мірабель, ти геніальна!
Я знаю.
Алігатори не чекають змоги познайомитися,
і це нормально, бо я ставлюся до них так само.
Прекрасно.
Але повторю запитання, яке поставила ще десять хвилин тому: чи просили тебе
виконувати доручення, які були…
Як би це сказати?
Не зовсім в дусі закону.
Бадьорий бо дух, але немічне тіло.
Мені й далі здається, що ти мене не розумієш.
Джеде, я тебе шукав.
Там креветки закінчуються, якщо твоя ласка.
- Продовжимо потім. - Продовжимо потім.
- Про що ви говорили? - Як би вчинила Норма?
Насправді вона б убила Пінкі.
- Ось як би вона вчинила. - Ай, діос міо.
Евелін, Евелін.
Ти ж не перевіряла, чи Джед готовий убити Пінкі?
Авжеж ні.
Я радше просто ходила манівцями
неподалік такої думки…
Поглянь на мене. Ти не вбивця.
- Ти не така. - Як ти знаєш?
- Не хочу й припускати. - Добре.
То я сама усе владнаю, коханий чоловіче.
Тобі не обов'язково знати. Я все зроблю,
а твоя совість лишиться чистою, як у Даґласа.
Це несправедливо.
У шлюбі мало справедливості.
Я буду Максін, а ти – Даґладусиком.
Ти куди?
Тобі краще не знати.
Сестричко, потрібна велика послуга.
Добре. Що скажеш.
Потрібно дати Евелін знати про махінації з фінансами Пінкі й Ракель,
але Вірджинія за мною стежить.
Можеш прикинутися мною?
- Класична підміна. - Так.
План такий: ти митимеш машину.
Але щоб це було правдоподібно.
- Таке я вмію. - Чудово.
Іди мити.
Губки в гаражі!
Таємний підземний перехід.
Боже, чудовий будинок.
Моє життя котиться в нікуди.
Привіт, незнайомцю.
Я вже цього гівна не витримую.
Пінкі, Міці.
Довбаний російський кріт посеред Палм-Біч.
Боже, як нас закрутило в такому небезпечному вирі?
Ти що, зачіску змінила?
Зайдеш випити? Тобі явно не завадить.
У мене є план.
Це… дуже простий план.
Хочеш почути?
Га? Аякже.
Утечемо вдвох.
Я і ти.
Ясно. Розказуй далі.
Ні… Серйозно, Макс.
Я не можу далі водити за носа Пінкі, поки федерали шукають якогось росіянина.
Це не просто: «Даґласе, ми казали летіти до Шарлотт.
Ти куди, в біса, летиш? Чому не в Шарлотт?»
Це геть інакший тиск.
Як твоя… колишня дружина,
скажу так: я планую все вирішити.
Як твоя колишня дружина,
але, золотце, я своїм планом не поділюся, бо ми розлучені.
Боже, я покинув кохану жінку,
яка готова захищати мене від кровожерного кубинського гангстера
заради жінки, яка тільки на мене жаліється.
І змушує почуватися повним телепнем.
Ти не телепень.
Ого, смакота.
- Просто… - Знаю.
Одружися з Міці, дочекайся дитини. Дістань гроші.
Так.
Саме це я й хотіла сказати.
І може, потім…
ми знову будемо разом.
І поділимося тими грішми
з давно загубленою родичкою, про існування якої не знали.
Яка вміє дати жару.
Така шикарна жінка.
Ти приймеш мене назад після всього, що я накоїв?
Без поспіху, Даґласе.
Без поспіху.
Вишеньку?
Вертайся до Міці.
Роздуми довір мені, Максін.
Літера Д.
За Даґласа.
Томе.
Вибач. Містере Діас, чим можу помогти?
Я прийшов попросити в тебе пробачення.
Вчора я повівся дуже негідно.
У когось день народження?
- Я невчасно? - Усі святкують.
У рутинній перевірці схопили розшукуваного злочинця.
Кого?
Твого принца. Він порушив умови УДЗ і збирався покинути місто.
Щасливий збіг.
Я повинен його допитати.
- Це погано? - З тим, що він знає?
Він або шантажуватиме мене, або здасть керівництву.
- Якщо вийде на волю, мені кінець. - Мені жаль.
Я просто хотів сказати йому, що ти для мене дуже важливий.
Тепер він знає.
До речі, ось що було в його валізі.
Ага.
Знаєш, з ким водитися.
Ти просто геніальна.
Податкова служба США – геть окрема гілка уряду.
Якщо його схоплять,
не доведеться чекати, поки ФБР збере докази.
- Це того варте. - Так.
Ти справді хочеш переміряти всі пари?
Ти сам казав: «Мода понад усе».
Як нам довести, що вони ухиляються? За ніч станемо бухгалтерами?
Треба знайти їхню бухгалтерію,
фінансову інформацію.
О, все в Пінкі.
Пінкі веде її сам. Він і є бухгалтер.
- Що? - Котра година?
Зараз 13:30.
Едді каже, що з 14:00 до 15:00 Пінкі завжди в сауні.
А там він голий. Тому бухгалтерія не при ньому.
Сімдесяті роки, Ґреймане. Рукавички не в моді.
То ви з нею хочете продати нас самому Гуверу?
Ти не дізнаєшся, на кого я працюю.
Краще стеж, куди його направляєш.
Я збиралася зробити тут ремонт.
Нарешті зрозуміла, чого тут бракує.
Бризок російського червоного.
У мене для тебе три слова.
Ти що, немовля?
Відчепись!
СОНЯЧНИЙ ШТАТ ЗІРОЧКА
- Максін, чекай. - Вам сюди не можна,
- наказ згори. - Усе гаразд, Джедебедая.
Відсьогодні ця жінка тут королева.
У сауну.
Це Даґлас.
Даґласе.
Ти тут?
Так.
Не запитуй чому, але ти мусиш піти в лазню.
- У лазню? - Так. Послухай.
Там Пінкі, і треба, щоб ти його там затримав.
О, це і є твій план.
Так.
Мій план.
Так.
Усе, біжи паритися.
- Дякую. - Дякую.
Погляньмо…
Просто сидимо.
- Пінкі. - Даґ.
Попаритися любиш?
Кажуть, це корисно для геніталій.
Ну знаєш, щоб робити дітей.
Зачекай. Ти що, вже йдеш?
Пінкі, як чоловік такого статусу
і… міжнародна таємниця, та ще й поміж тим сімейна людина…
чи міг би ти дати мені якусь пораду?
Аякже.
Що, що?
- Ще двоє. - Чорт…
- Придумала. - Що?
- Дзвони Едді. - Ні, ні, ні.
Едді чітко дав мені знати, що не хоче
брати участі в моїх інноваціях.
Скажи Едді, що він усе одно причетний.
Не скажу.
Один урок я вивчила на гіркому досвіді.
У шлюбі не можна мати таємниць.
Ти… Не можна постійно щось приховувати.
Бо це вас точно віддалить.
А тоді
настає день, коли ви звикаєте до дистанції.
А тоді й моргнути не встигнеш, як він закрутить роман.
Візьму до уваги.
А пробувала з родзинками?
- Ніколи б не подумала про родзинки. - А ти спробуй…
Погнали.
Який сморід.
- Он же. - Кімберлі-Марко. Так.
- Добре. - Дивись.
Он дипломат. Дипломат. Відкритий.
Де ж усе?
- Не тут! - От же ж.
Що ж нам робити? Срав пес їхній матері.
- Хтось іде. Тікаймо. - Що?
Знаєш, яку помилку роблять чоловіки?
Покидають дружину.
Ось де ти помилився.
І тому опинився в такому становищі.
Я б нізащо не покинув свою дружину.
Я дорожу Ракель.
Я її захищаю.
Відданий їй понад усе.
Так?
Максін, є розмова.
Максін.
Що за чорт?
- Алло. - Роберте, любий.
Норма.
Де ти?
Як ти?
Маю до тебе два запитання, Роберте.
По-перше, чому мій чудовий дім перетворюють на вульгарний клуб?
Максін віддала його Пінкі,
щоб урятувати Даґласа. Нормо, вона не мала вибору.
Роберте, ти розповів Максін мою таємницю?
Так, пробач. Я знаю.
Дорогий, тобі я все пробачу.
А от Максін поплатиться.
Максін!
Не хочеш нічого розповісти?
- Норма жива. - Ага.
- То ти знаєш, що Максін її не вбивала? - Так. Я слухала.
Відстежувала дзвінки. Норма в Палм-Біч.
Треба знайти Максін. Вона в страшній небезпеці.
Ну, не тільки Максін.
Тебе треба з деким познайомити.
Вона що, множиться?
Дякую.
Максін.
Дуже раді, що ви прийшли. Ви на пообідній чай?
Ні… Власне, я прийшла на…
Принести вам ікри чи вежу випічки?
І те, і те.
Як скажете.
То що, вдалося?
Що ж.
Посидиш зі мною?
Ікра.
Профітролі.
Боже.
Мені подобається, що тобі стільки всього подобається.
Ми з тобою – чудова команда.
І ти неймовірна жінка. Я…
Я ще не бачив тебе такою красивою.
Даґласе.
Крім тебе, я нікого в житті не полюблю.
Справді?
Учора я про це казала.
Може, хочеш…
піти кудись усамітнились?
Веди.
- А ви чому прийшли? - Максін.
- Максін. Добре. - Що?
- Норма в Палм-Біч. - От же ж.
Тебе треба заховати.
О ні. Спершу їдьмо в будинок Деллакортів.
- Забрати Мірабель. - Ми щойно звідти.
- Її там не було. - Що?
Мірабель не можна довіряти, Максін.
Можна їй довіряти. Про що ти? Вона моя близнючка.
Максін. Як вам ікра?
Смакота. Дякую.
Що?
Ікра.
Вона тут.
Ракель, мі амор.
Ракель!
Мі амор!
Хто це з тобою зробив?
Хто це зробив? Хто це з тобою зробив?
- Хто це зробив? - Максін!
Максін!
Зі мною так не можна!
Пінкі!
Гей!
Вибач.
Ти така красива.
Це було щось.
Це було…
місцями дивно, але…
Ого.
Звертайся, незнайомцю.
Боже, як я тебе люблю.
Я дуже
хотіла це почути.
Ну, це…
Міці, мабуть, давно мене шукає.
- Треба… - Па-па.
Ось і ти.
Сестричко.
Мірабель.
Ти приїхала викрасти моє життя й гроші?
Роберт усе мені розповів.
У нього твій знімок з поліції, а ще в тебе судимість.
Дрібні крадіжки й викрадення особистих даних.
Я не завжди дотримувалася законів.
Я ж наче розповідала.
Це не афера.
Якийсь чоловік… дуже привабливий ґей
з мускулами в найнесподіваніших місцях,
прийшов до мене й сказав, що в мене є сестра в Палм-Біч.
Пообіцяв заплатити, якщо я її знайду.
Треба було просто приїхати й дочекатися вказівок.
Але вказівок так і не було.
Більше я його не бачила.
Я сумно сиділа в мотелі й подумала…
що все одно її знайду.
Я хотіла знайти сестру.
Дістала тобі це.
Гросбух Пінкі?
Як тобі вдалося?
Пригадала карате.
І ще одне.
Пам'ятаєш, ти казала, що любитимеш тільки Даґласа?
Я постаралася й перевірила…
і він теж усе ще тебе любить і завжди любитиме.
Я в цьому дуже…
дуже впевнена.
Ти ж не…
Ти ж не переспала з Даґласом?
Не можу заперечити,
що наші геніталії познайомились.
О боже.
Ти ж не сердишся?
Це буде значно довша розмова.
Сердишся чи ні?
Треба це декому передати.
Час на вагу золота.
Що? Куди ти?
Зачекаю біля басейну.
Чорт.
Як мило з вашого боку.
Завтра я до вас заскочу.
Виявляється, вони давно на мушці в податківців.
І ця книжечка – саме той вагомий доказ, який вони так шукали.
У найближчі дні Пінкі схоплять.
Ура! І тоді Палм-Біч належатиме тільки нам, дамам.
- На добраніч. - Добраніч.
Тільки нам, дамам?
Може, у мені відкрилася нова сторона.
Яка тобі не сподобається.
Не знаю. Надіюся, що ні.
Іди до мене.
Побачимося вдома.
- Маю дещо закінчити. - Ага.
Бувай.
Треба тебе сховати.
Знаю готель на заході Палм-Біч,
але ви явно робите з мухи слона у цій ситуації з Нормою.
Мене більше непокоїть, що задумала сестра Максін.
Стривай.
Мені байдуже, що вона накоїла.
Не можна її так лишати.
Максін.
Але ж сука.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська