Sevgili Maxine…
Para son dakikada elime ulaştı.
Elveda Choi. Seni unutmayacağım.
Aynı yerde uzun süre kalmam tehlikeli.
Sevdiklerimin üzerine çok dikkat çekiyorum.
Şükürler olsun.
Choi'nin Marksist yoldaşlarıyla bir uçağa bindim.
GÜNEY AMERİKA
KGB bana yeni bir isim verdi.
Olga Zenginkaltakova.
AVRUPA
Ve yeni bir işim var.
SSCB
Dürüst, asil bir iş.
Bolşoy Balesi için iç çamaşırlarını yıkamak.
Sanatkarlık. Zarafet. Parmaklarımdaki şişliklere değer Maxine.
Onu da o zaman gördüm.
Vladimir Nureyev.
Evet, Rudolf Nureyev'in üvey kuzeni.
Âşık oldum Maxine.
Birkaç hafta boyunca Kirov'da gösterimiz var.
Sonra ise kim bilir?
Varşova'ya mı gideriz? Semerkant'a mı? Olasılıklar sonsuz.
Keşfedilecek bir sürü ülke ve erkek var.
Belki bana düşen miras da budur.
Özgür ama aranan, engin bir kadın olmak.
Sana da aynı özgürlüğü diliyorum.
Dasvidanya, Olga.
Linda özgür ve tekrar aşkı bulmuş.
Ben ise buradayım, boşandım ve eski kocamla kaldım.
Seks yapamadığı için huysuz.
Sanki sen yaptın mı? Öyle duymadım.
Buraya gelmemizin nedeni şu, kendisi nesillerdir ailemin olan evi
mafya herifin birine verdi.
Pinky seni öldürmesin diye verdim.
Beni korumana ihtiyacım yok Maxine. Beni koruma artık.
Manikürcümleyken de korunsaydın
bu durumda olmazdık.
Her konu buraya çıkıyor.
Şu konuyu çözün lan. Çünkü artık bizim için çalışıyorsunuz.
O kadar sık geliyorsunuz ki vakanıza beni atadılar.
Rica ederiz.
Benim kulübüm neden mafyaları çekiyor, anlamıyorum.
İş Pinky'den büyük.
J. Edgar, Palm Beach'te bir Sovyet ajanı olduğundan emin.
Yıllardır Pinky'yi yöneten, onun üstü olan biri.
- Bana bakma. - Bakmıyorum.
Bu kişinin çevresi geniş ve zeki biri.
Rus köstebek kendini açığa çıkarana dek Pinky'ye suç işletmeye devam edeceğiz,
sonra yakalayacaksın.
Kulübün bizim tuzağımız.
Rusya'da Linda mı eğlenecek sırf? Ben varım.
Bu iş ciddi Maxine.
Uluslararası düzeyde ciddi.
Tetikte ol. Pinky'nin patronu herkes olabilir.
O hariç.
Mitzi'yle buluşmamıza geciktim. Dinah ona "bebekâr" partisi düzenledi.
"Bebek" olacak.
Hayır, "bebekâr" partisi. Bekârlığa veda ve bebek partisi birlikte.
Keyifli olacak gibi.
Evet. Eğlenceli olacak. Hem de çok.
Ben de geciktim.
Yeni ortağım Pinky'yle
suçlar ve suç işlemenin yollarından bahsedeceğiz.
Bu yeni mafya hâlime bayılıyorum.
Ben de "bebekârlığa" bayılıyorum.
Her şey altüst olmuştu.
Douglas evliydi, çocuk bekliyordu.
Dellacorte malikânesi benimdi, yeni bir rolüm ve suç dolu hayatım vardı.
Kendimi tanıyamıyordum.
Peki ya bu? Dekoltem çok mu fazla yoksa yetersiz mi?
Öncekinden iyi.
Bir yudum daha ver de rahatlayayım.
Sağ ol.
TAKSİ
Merhaba yeni ben, işte geliyorum.
Uzanmam lazım.
Robert!
Koltuktaki kim?
Sensin.
Ne?
Maxine?
Sen kimsin?
Ben Mirabelle.
Kardeşinim.
Neyimsin?
MR. AND MRS. AMERICAN PIE KİTABINA DAYANMAKTADIR
YAZAN JULIET MCDANIEL
Adabımuaşeret ve kalite.
Palm Royale'de ikisi de düşüşe geçmiş hâlde.
Ama artık oyun değişti.
Oyunun adı "Evelyn Rollins-Martinez Saçmalığa Göz Yummaz."
İlk yüksek profilli etkinliğimiz yarın.
Bayan Douglas Dellacorte'un Bebekâr Partisi.
Bir aksilik çıkmaması lazım.
Ve hatırlatayım, Palm Beach'te sadece bir Bayan Dellacorte var.
Bu barbar buraya adımını atmaya kalkarsa
daha kapıdan bile girmeden
geri çevrilecek.
- Anlaşıldı mı? - Evet.
- Bağırın. - Evet efendim!
Sana milyon tane sorum var.
Nereden geldin? En sevdiğin renk ne? Köpek cinsi? Makarna türü?
Öğlen saatinde niye zilzurna sarhoşsun?
Tennessee'den geldim. Yeşil. Schnauzer cinsi. Dirsek makarna.
Normalde bu kadar içmem.
Ben… Ünlü Maxine'le tanışacağım için biraz gergindim.
Ünlü mü? Devam et.
Tüm gazetelerdesin. Palm Beach'in müstakbel kraliçesi.
Kocan aldatıp herkesin önünde seni terk etmiş.
Benden bahsetmeyelim. Sana dönelim.
Benim gibi yetimhanede mi yetiştin?
Annemle babam büyüttü.
Tek çocuğa yerleri varmış.
O piti piti… Mirabelle.
Amanın. Mafyam geldi.
Millî güvenlik meselesi.
Sen burada kal, dinlen. Ben geri geleceğim,
sonra saatlerce konuşuruz.
- Tamamdır. - Peki.
Ben uyuyayım ve…
Biraz kestireyim de… Sonra…
Birden ortaya çıkan, sarhoş bir kopyan Maxine.
Yeter.
Onu herkesle tanıştıracağım.
Belki buraya taşınır, kulüp işlerinde bana yardım eder.
Adımız da M&M olur.
Merhabalar aşklarım.
Raquel'in Yeri'ne hoş geldiniz.
Fıskiyeye yer açmak için şu duvar yıkılacak.
Günaydın Evelyn.
Kendi payım için geldim.
O ödediğin konut kredisini kim tuttu sence?
Ben ödedim işte.
O hıyarın bana borcuydu o, korumamın ücreti değildi.
Onun için komisyon kabulümdür,
haftalık tabii.
Nakit.
Arka bahçede köpek yarış pisti olması fikrine ısındım
ama adına biraz takıldım.
Neyi varmış?
Önde belki benim adım da olabilir. "Maxine'in Yeri."
Raquel'in Yeri'nin adı niye bu olsun ki?
Yani, bu benim evim ve… Ve ortağız.
Ama ben ortak karısıyım. Bu her şeyden önce gelir.
Ya hayır dersem?
Çalışanlar sendikalı. İşi bırakın derim, bırakırlar.
Tehdit mi bu?
Mangala davet etmiyor tabii Eddie.
Saat ikide sauna randevum var, vakti gelmiş bile.
Kafam en iyi orada çalışır.
Kulüp en azından Palm Royale gibi kaliteli olabilir mi?
- İkimiz de Evelyn'i ezmek istiyoruz. - Raquel'in Yeri gece mekânı olacak.
Bu mekân o gösterişli Palm Royale'le yarışamaz.
Anca havuzda ceset çıksa oranın ünü lekelenir.
Maximo!
Sağ ol.
Sabahları Palm Royale, geceleri Raquel'in Yeri.
Çok yaşa Amerika.
Bu adam kendini ne sanıyor ki?
- Kimi arıyorsun? - Bilmek istemezsin.
Raquel'in Yeri. Ben Maxine.
Ben bir Pinky sorunu yaşıyorum, bu da ikimiz de bir sorun yaşıyoruz demek.
"Pinky" mi? Yani serçe parmağın mı? Golf kazasında mı incindi?
Kötü olmuş Evelyn.
Ne geveliyorsun sen? Dediğimi duydun mu?
O burkulmuş parmağı kimse görmek istemez. Bence kendine eldiven al.
Nöbet mi geçiriyorsun?
Ceil's'da buluşalım. Hemen.
- Virginia. - Evelyn'in dediği Pinky sorunu ne?
"Pinky"yi mafya değil, serçe parmak anlamında dedi.
- Tenis kazası. - Golf demiştin.
Spor kazaları Amerika'nın 12. ölüm nedeni, bunu biliyor muydun?
Ceil's'a gideyim. Hoşça kal.
TAKSİ KLİMALI
- "Bebekâr" partisi çekleri mi? - Yok canım. Siyasi bağışlar.
Marjorie Merriweather Post'un dansındaki konuşmamdan sonra
zarflar yağmaya başladı.
Çoğu züğürt solculardan beş dolar, 20 dolar falan.
Ama bak Mitzi. Bu çek, Ulusal Kadın Örgütü'nden
koskoca bir 500 dolarlık çek.
Kimin aklına gelirdi ki?
Doug şimdiye gelmeliydi.
Pinky yakaladı diye sürekli korkuyorum.
Sen Pinky'yi dert etme.
Maxine'i dert et.
Yeni kızın parıltısı eskidiğinde
erkekler hep eski karısının sevdiği yanlarını hatırlar.
Hâlâ parıltım var.
Işık saçıyorum.
Hamileyim, parıltım da var, ışık saçıyorum resmen.
- "Geber Dinah." - Ne?
"Geber Dinah."
- Anlamıyor musun? Bu Norma'dan. - Norma niye ölmeni istesin?
Axel'ı öldürdüğünü bildiğimi biliyor. Beni susturmaya çalışıyor.
Demokrat olmak tehlikeli.
Bunu unuttun…
Beni özledin mi?
Bu gerçek sesin mi?
Fransızca, İtalyanca, Kanarya Adaları'nın Silbo ıslık dilini de konuşabiliyorum.
Hapistesin sanmıştım.
Kefaletle çıktım.
Palm Beach'teki eski dostlarıma uğrayayım diye düşündüm.
Arkadaşın Maxine'e bir sürprizim vardı ama sonra…
- Sonra ne? - Seni gördüm
ve niye döndüğümü anladım.
Maxine'le uğraşmak için değilmiş.
Yalanlarına kanmayacağım.
Keşke yalan söyleyebilsem. Çok daha kolay olurdu.
İkimizin de burada olması, bu…
Kısmet bu.
Kaçmak için ikinci şansımız.
Sevgilim var.
Kim bu şanslı adam?
Seni tutuklayan polis.
O polis cidden taş gibiydi.
Maxine'e dair planını bilmiyorum
ama onu rahat bırak.
Sevdiğim adama seni ihbar etmeden Palm Beach'i terk et.
Keşke sevdiğin adam ben olsam.
Git lütfen.
- …WEATSN 104 West'i dinliyorsunuz. - Lütfen.
Tam olmanız gereken yerdesiniz.
Umarım o buna değerdir.
Evet.
Oh be.
Dellacorte. Nerelerdeydin?
Pinky. Selam dostum.
- Kayboldun. - Evet.
Şu "bebekâr" partisi yüzünden başımı kaşıyacak vaktim yoktu.
Bu kelime iki şeyin birleşimi. Bebek ve…
Aman, boş ver.
Kaybolup beni habersiz bıraktığında
bana saygısızlık yapılmış gibi hissediyorum.
Bana saygını göstermen lazım.
Aklında ne vardı?
Bebek partiniz yarın…
"Bebekâr" partisi.
Çocuğunun vaftiz babası olduğumu açıklayıp herkesin önünde gönlümü alabilirsin.
Oğlak derisi, kumaş ve dantel.
Stoktaki her şey bunlar, tabii isteyen…
Merhaba.
- Grayman, biraz müsaade eder misin? - Eldiven takmak için mi?
Kütiküllerini gördün mü?
Eldiven meselesi ne?
Telefonda konuşmamız tehlikeli.
Kimberly-Marcos'tan kurtulmalıyız.
Bunun yolunu söylersem yine dostum olup Palm Royale'e girmeme izin verir misin?
Aman, tamam.
Dostun da olurum, izin de veririm.
Bu mafyadan nasıl kurtulacağım?
Kurtulamazsın. Sorun da o.
Pinky sadece mafya değil Evelyn.
Pinky'nin patronu nüfuzlu bir Rus ajanı.
Dur. Palm Beach'te Rus mu var?
Evet, çılgınca.
Bir plan yapmalıyız.
Norma ne yapardı?
- Despotluk yapardı. - Birini öldürürdü.
Bifteğini beğenmedin.
Sert, kupkuru.
Pardon, fazla pişirdim herhâlde.
Seni gördüm.
Başka bir adamlaydın.
Buna sinirlenemem bile çünkü evliyim.
Beni bir kez öptü.
O kadar.
Ben de ona dedim ki "Bu kasabadan çık git.
Yoksa güzeller güzeli, seksi polis sevgilim seni yine tutuklar."
"Yine" mi?
Dur…
- Tom… - Tanrım.
- Tom… - O adam…
Tom.
Palm Beach'teki en tehlikeli dolandırıcıyla öpüştün
- ve sevgiliyiz mi dedin? - Düşünemedim.
İşimi ve maaşımı kaybedebilirim.
Benim…
- Ailemi… - Tom.
Nereye?
Hadi ama.
Yaktın beni.
Aynı biftek gibi.
Biri beni çimdiklesin!
Maxine,
hep kardeşimle pijama partisi yapmayı hayal etmişimdir.
- Beni mi hayal ettin? - Tabii ki.
Kalbimde hep Maxine boyunda bir delik vardı.
Adını öğrenmeden önce kafamda sana Annette diyordum.
Benim de deliğim vardı.
Ben kendi Mirabelle deliğime güzellik yarışmaları ve kulüpleri soktum.
Bir sürü şey soktum.
Ama sen geldin ya, artık deliğim dolu.
Her şeyi anlat.
Doğdun, beni bırakıp seni seçtiler, o andan başla.
Kötü şeylere odaklanmayalım.
Bir fikrim var.
Sırlarımızı anlatalım.
Nasıl sırlarımızı?
Herkesten sakladığın, sırf ikizine söyleyebileceğin sırları.
Tamam.
Yirmi yıldır mutlu bir evliliğim vardı, başarı sayılır bence.
Ama onun dışında şansım çok yaver gitmedi.
- Aşk konusunda. - Cidden mi?
Çok güzelsin ama.
Sağ ol.
Aşk geçmişim biraz kötü.
Eşcinsel bir havuz görevlisini öpmeyi denedim.
Jinekolog da olması muhtemel bir avukatla işleri mahvettim.
Bilmez miyim?
Korkuyorum.
Ya ömre tek büyük bir aşk sığıyorsa ve ben kendiminkini çoktan bulduysam?
Karanlık sırrım şu,
tek aşkım Douglas olabilir.
Neyse, sıra sende. Herkesten sakladığın sırrın.
Tamam.
Benim herkesten sakladığım, dünyada kimseye söylemediğim sırrım şu,
kamışa bayılırım.
Pipete mi yani?
Hayır!
Çük, pipi, alet, sik.
Anladım.
Benim için her erkek aynı.
Sen aşkını bulmuşsun. Ben herhangi birini bulmaktan korkuyorum.
Hepsini deneyebilecekken niye biriyle olasın?
İyi fikir.
Oyun oynayalım hadi. Sarılıp yatarken dışta mı içte mi olmak?
- Dışta olmak. - Bence de.
- Sıra bende. Hiç otobüste seks yaptın mı? - Şehirler arası otobüs falan mı?
- Okul servisi mesela. - Yok.
Hiç ambulansta yaptın mı?
"Bebekâr" partisine hoş geldiniz.
Bekârlığa veda hediyeleri masaya. Bebek hediyeleri kameriyeye.
Hayatım tehlikede ama gösteri devam etmeli. Merhaba.
- Bebek hediyeleri… - Selam!
Selam.
Çok teşekkür ederim. Bayıldım.
Ne demek…
Vaftiz oğlum veya kızım için ne alsak az.
Teşekkürler.
"Vaftiz oğlu" mu?
Ben böyleyim Mitz.
Sohbet etmeyi severim ve belki…
Ne yaptın?
Kimberly-Marcos'lara vaftiz aile olabilirsiniz demiş olabilirim.
Anne babaya bir şey olursa bebeğe vaftiz aile bakar.
- Yani? - Bizi öldürecekler!
Teşekkürler.
Mafya onlar, bizi öldürüp parayı alacaklar.
Hem de 82 milyonun hepsini.
Evet, durum şöyle.
Mitzi, şu an sana söylememin tam vakti.
Miktar aslında 41 milyon.
Douglas…
Maxine'e, bebek doğunca paranın yarısını alabileceğini söyledim.
Öylesine sohbet ediyordunuz.
Yanımızda avukat vardı.
- Doug! - İçki almam lazım.
Şerefe Douglas.
Minik bir bebek taşıyorsun, evinizin neşesi olacak sanıyorsun.
Gerçeği bir bilsen.
Bu bebek aslında 82 milyonluk bir saatli bomba.
Bu kasabada kimse güvende değil. Kimse.
Hele ben.
Merhaba.
Yok, şu masanın üstüne koyacaksın hayatım.
Yürü. Hayır, masaya.
Tanrım. Burada işim asla bitmiyor.
Bazı insanların böyle şeyleri oluyor, değil mi?
Senin olsun.
Teşekkür ederim.
- Nasıllardı? - Kim?
Annemle babam. Hiç bahsetmedin de.
İnsan sarrafı olduğum asla söylenemez
ama berbat insanlardı, bundan eminim.
Üzüldüm.
Yetimhanede büyüdüğün için şanslısın.
Ben JOANN el sanatları dükkânlarında araba hırsızlığı yapıyordum
veya banka soyuyordum.
- Ne? Banka mı soydun? - Evet.
Çocukluğumdan öğrendiğim en iyi şey karate vuruşum.
Annemle babam banka soymada yardımı olsun diye
kung fu öğretti. Bir teorileri vardı,
haklıydılar da, kimse ufacık kızdan ani bir karate vuruşu beklemez.
Bayağı küçüktüm de. Bir de tombuldum.
Tombul, ufacık bir kız paytak paytak gelip karate vuruşu yapıyor.
Annemlerin bankayı soymasına zıt düşersen başına gelecek olan buydu.
Bazen yaparken hâlâ bebek gibi davranıyorum.
İnsanlar gafil avlanıyor.
Vay be.
Yani
bu yüzden içeri girdiler demek.
Yok, bundan paçayı sıyırdılar.
İnanılmaz ama bir şekilde sıyırdılar.
Yok, sonunda vergide usulsüzlükten yakalandılar.
Vergi ödemediler işte.
- Vergi kaçakçılığından mı? - Aynen.
Vergi kaçakçılığı.
İşte bu, Pinky ve Raquel'in böyle hakkından gelebilirim.
Sıkıcı, idari bir sorun. Ama bir de yasa dışı.
Dümdüz Al Capone usulü vergi kaçakçılığı.
Kesin suçlular çünkü Raquel hep nakit öder.
Sen dâhisin Mirabelle!
Öyleyimdir.
Timsahlar oturup beni tanımaya çalışmaz.
Sorun da değil, hislerimiz karşılıklı.
Çok enteresan.
Ama sana 10 dakika önce şunu sordum, meslek hayatında daha önce
sana şey olmayan bir talep geldi mi…
Nasıl söylesem?
Yasalara çok da uymayan.
Kalp ister de beden karşı koyamaz.
Sanki hâlâ dediğimi anlamadın.
Seni arıyordum Jed.
Karides şelalesi bitmez üzere.
- Devam ederiz. - Devam ederiz.
- Bu da neydi? - Norma ne yapardı?
İşin doğrusu, Pinky'yi öldürtürdü.
- Norma'nın yapacağı bu. - Tanrım.
Evelyn.
Jed, Pinky'yi öldürmeyi kabul eder mi diye mi soruyordun?
Tabii ki hayır.
Bu tarz bir fikrin civarında, kenarında köşesinde dolaşıyordum ama…
Bana bak. Sen katil değilsin.
- Bu sen değilsin. - Nereden biliyorsun?
- Bunu bilmek istemiyorum. - İyi.
Tüm sorunları kendim çözerim kocacığım.
Sen bir şey bilme. İşi ben yaparım, kıymetli vicdanın Douglas gibi temiz olur.
Bu adil değil.
Evlilik adil değil.
Sen Douglas malı ol, ben Maxine olurum.
Nereye gidiyorsun?
Bilmek istemezsin.
Büyük bir iyilik isteyeceğim kardeşim.
Ne istersen.
Pinky ve Raquel'in entrika çevirdiğini Evelyn'e söylemeliyim
ama Virginia gittiğimi görmemeli.
O yüzden benmişsin gibi davranman lazım.
- Klasik yer değiştirme. - Evet.
Planımız şu, arabayı yıkayacaksın.
Ama gerçek "Araba yıkıyorum" havasıyla.
- Becerebilirim. - Harika.
Yıka bakalım.
Süngerler garajda!
Gizli, merdivenli tünel geçit.
Bu eve bayılıyorum.
Hayatım berbat hâlde.
Selam yabancı.
Dayanamıyorum artık lan.
Pinky, Mitzi.
Palm Beach'in göbeğinde siktiğimin Rus köstebeği.
Bu kadar tehlikeli saçmalığa nasıl bulaştık biz be?
Saçında bir değişiklik mi var?
İçeri gel, bir kadeh içelim. Bence sana iyi gelir.
Bir planım var.
Çok basit bir plan.
Anlatayım mı?
Anlat tabii ki.
Birlikte kaçacağız.
İkimiz.
Peki. Devam et bakalım.
Hayır. Ciddiyim Max.
Federaller Rus adamı bulana kadar Pinky'yi oyalamaya devam edemem.
Bu şey değil, "Douglas, yönünü Charlotte'a döndür.
Nereye? Niye Charlotte'a dönmedin?"
Öyle bir baskı değil.
Eski eşin olarak şunu söyleyeyim.
Haberin olsun, her şeyi yoluna koymak için planım var.
Eski eş planı.
Ama sana söyleyemem tatlım çünkü biz boşandık.
Tanrım. Sevdiğim kadını,
beni cinayete meyilli Küba mafyasından koruyacak bir kadını terk ettim,
sürekli başımın etini yiyen bir kadına kaçtım.
Eblehlik ettim gibi hissediyorum.
Eblehlik etmedin. Ve…
Kaliteli içkiymiş.
- Sadece… - Biliyorum.
Mitzi'yle evlen, bebeğin olsun. Parayı al.
Evet.
Ben de tam onu söyleyecektim.
Sonra da belki…
Belki tekrar birlikte oluruz.
Parayı varlığından haberdar olmadığımız bir akrabamızla paylaşırız.
Matrak biriyle.
Havalı bir kadınla.
Yaptıklarımdan sonra beni affedebilir misin?
Yavaş yavaş Douglas.
Yavaş yavaş.
Kiraz.
Sen Mitzi'ye dön.
Ben, yani Maxine, bir düşüneyim.
D harfi.
Douglas'ın baş harfi.
Tom.
Kusura bakma. Nasıl yardımcı olabilirim Bay Diaz?
Özür dilemem lazım, o yüzden geldim.
Dün sınırı çok aştım.
Birinin doğum günü mü?
- Bir şeyi mi böldüm? - Kutlama var.
Trafik çevirmesinde meşhur bir suçlu yakalandı.
Kim?
Senin prensin. Şartlı tahliyeyi çiğnemiş, kasabadan kaçıyormuş.
Şans işte.
Ben sorgulayacağım.
- Kötü mü? - Bildikleri ile
ya şantaj yapar ya da beni üstlerime ifşa eder.
- Her şekilde serbest kalır, ben biterim. - Üzgünüm.
Benim için ne kadar önemli olduğunu anlatmaya çalışıyordum sadece.
Şimdi biliyor işte.
Bu arada bavulundan şu çıktı.
Evet.
Ne kaliteli biriymiş.
Dâhisin sen.
Vergi Dairesi farklı bir hükûmet dairesi.
Bu suçtan yakalanırlarsa FBI'ın kanıt bulmasını beklemeyiz.
- Denemeye değer. - Evet.
Her çifti denemek istediğinizden emin misiniz?
"Moda her şeydir" diye sen demedin mi?
Vergi kaçakçılığını nasıl kanıtlayacağız? Mali müşavir mi olacağız?
Mali kayıtlarını, ellerinde olabilecek tüm belgeleri bulmamız lazım.
Pinky saklıyor.
Kendisi saklıyor. Muhasebeci o.
- Ne? - Dur, saat kaç?
Saat 13.30.
Eddie dedi ki Pinky ikiden üçe kadar hep saunadaymış.
Yani çıplak olacak. Defteri yanına alamaz.
- Selam. - 1970'teyiz, eldiven demode.
İkiniz bizi Hoover'a satmaya çalışıyorsunuz, öyle mi?
Patronumu asla öğrenemeyeceksin.
Silahı nereye doğrulttuğuna dikkat et.
Evi tekrar dekore ediyordum.
Sonunda bu eve hangi renk lazım, buldum.
Biraz Rus kırmızısı lazım.
Sana üç kelimem var.
Nesin sen? Bebek misin?
İn üstümden!
- Maxine, dur. - Giremezsiniz,
- yönetimin emri. - Bırak Jedebedahia.
Bu kadına kraliçe muamelesi yapılacak.
Saunaya gidelim.
Douglas burada.
Douglas.
Buraya mı geldin?
Evet.
Nedenini sorma ama saunaya girmen lazım.
- Saunaya mı? - Evet. Bak şimdi.
Pinky orada, onu uzun süre orada tutmalısın. Lütfen.
Bunlar planının parçası.
Evet.
Planım.
Tabii.
Tamam. Gir bakalım saunaya.
- Sağ ol. - Sağ ol.
Hadi bakalım…
Burada oturuyorduk.
- Pinky. - Doug.
Buhar da harika, değil mi?
Özel bölgelere de iyi geliyor diyorlar.
Bebek yapmak için falan yani.
Dur. Hemen gitmiyorsun, değil mi?
Pinky, senin gibi boylu poslu bir adam
ve bir de uluslararası gizemi olan ve üstüne bir de aile babası bir adam…
Sana ne zamandır sormak istiyordum, benim gibi birine tavsiyen var mı?
Tabii ki.
Peki. Ne oldu?
- Hâlâ iki kişi var. - Ah be…
- Buldum. - Ne?
- Eddie'yi ara. - Hayır.
Eddie açıkça söyledi, benim yeniliklerime bulaşmayacakmış.
Söyle ona, istese de istemese de buna dâhil.
Söylemem.
Zor yoldan öğrendiğim bir ders var.
Evlilikte eşinden bir şey saklayamazsın.
Sır üstüne sır biriktiremezsin.
Yoksa aranız gitgide açılır.
Ve sonra bir gün
aranızdaki uzaklık normal hâle gelir.
Sonra bir bakmışsın seni aldatıyor.
Anlaşıldı.
Kuru üzüm denesen?
- Hiç aklıma gelmemişti. - Birkaç tane dene…
Hadi gidelim.
Leş gibi kokuyor.
- Burada. - Kimberly-Marco. Evet.
- Tamam. - Bak.
Çanta var. Çanta. Açık.
Nerede?
- Burada değil! - Aman be.
Ne yapacağız? Üstüme iyilik sağlık!
- Geldiler. Yürü. - Ne?
Pek çok adam şu hatayı yapar, eşini bırakıp başka kadın bulur.
Senin hatan da buydu.
O yüzden bugün olduğun yerdesin.
Mesela ben asla eşimi bırakmam.
Raquel'e değer veririm.
Onu korurum.
Ne pahasına olursa olsun sadakat.
Anladın mı?
Konuşmamız lazım.
Maxine.
Nerede be?
- Alo? - Robert, canım.
Norma.
Neredesin?
Nasılsın?
Sana iki sorum var Robert.
İlki, neden canım evim ucuz bir gece kulübüne dönüştürülüyor?
Maxine, Douglas'ı kurtarmak için Pinky'yle anlaştı. Başka şansı yoktu.
Robert, benim ufak sırrımı Maxine'e anlattın mı?
Evet. Özür dilerim.
Senin yaptığın her şeyi affederim.
Ama Maxine bedelini ödeyecek.
Maxine!
Söylemek istediğin bir şey var mı?
- Norma hayattaymış. - Evet.
- Maxine öldürmemiş yani. - Evet. Dinledim.
Her şeyi takip ettim. Norma, Palm Beach'te.
Maxine'i bulmamız lazım. Çok büyük tehlikede.
Sadece Maxine değil.
Tanışman gereken biri var.
Çoğalıyor mu bu kadın?
Teşekkürler.
Maxine.
Geldiğine çok memnun olduk. Öğle çayı için geldin herhâlde.
Yok. Aslında ben sadece…
Havyar servisi mi yoksa hamur işi kulesi mi istersin?
İkisinden de.
Nasıl istersen.
Hallettin mi yani?
Selam.
Bana katılmak ister misin? Havyar var.
Kremalı pasta da.
Tanrım.
Bir şeyleri sevmeni çok seviyorum.
İkimiz harika bir ekip oluyoruz.
Ve sen müthiş bir kadınsın. Ve ben…
Bence hiç bu kadar güzel görünmemiştin.
Douglas.
Hayatım boyunca seveceğim tek erkek sensin.
Gerçekten mi?
Dün gece de dedim.
İstersen…
…gözlerden uzak bir yere gidelim mi?
Önden buyur.
- Burada ne işiniz var? - Maxine.
- Şükürler olsun. - Ne?
- Norma, Palm Beach'te. - Amanın.
Seni saklamalıyız.
Hayır. Önce Dellacorte malikânesine gidelim.
- Mirabelle'i almalıyım. - Oradan geldik.
- Orada değil. - Ne?
Mirabelle güvenilir biri değil Maxine.
Tabii güvenilir. Ne diyorsun sen? İkizim o.
Havyar nasıldı Maxine?
Enfesti. Sağ ol.
Ne?
Havyar.
Mirabelle burada.
Raquel, aşkım.
Raquel!
Aşkım!
Kim yaptı bunu?
Kim yaptı sana bunu? Kim yaptı?
- Kim yaptı? - Maxine!
Maxine!
Bunu bana kimse yapamaz!
Kimse yapamaz!
Pinky!
Hey!
Pardon.
Çok güzelsin aşkım.
Harikaydı.
Biraz…
Biraz kafa karıştırıcıydı ama…
Rica ederim yabancı.
Seni seviyorum.
Ben…
Ben de bunu duyduğuma çok sevindim.
Peki.
Mitzi neredeyim diye meraklanmıştır.
- Ben… - Görüşürüz.
Merhaba.
Selam ikizim.
Mirabelle.
Hayatımı ve paramı çalmaya mı geldin?
Robert anlattı.
Fotoğraflı sabıka kaydın var elinde.
Küçük çaplı hırsızlık, kimlik hırsızlığı ve…
Hep kanunlara uygun yaşamadım.
Bu bence zaten bariz.
Dolandırıcılık yok.
Varlığından haberdar olmadığım yerlerde kasları olan
yakışıklı eşcinsel bir adam geldi
ve bana Palm Beach'te bir kardeşim olduğunu söyledi.
Tanışmamız için para teklif etti.
Sadece buraya gelip talimat bekleyecektim.
Ama talimat gelmedi.
Adamdan ses çıkmadı.
Motelimde yalnız başıma oturuyordum ve düşündüm ki…
…kardeşimi yine de bulayım.
Kardeşimi bulmak istedim.
Sana bir şey aldım.
Pinky'nin hesap defteri.
Bunu nereden buldun?
Karate vuruşumu tekrar kullandım.
Bir şey daha var.
Doug'dan başkasını sevmeyeceğini söylemiştin ya?
Ben de bunu kendime görev bilip şunu teyit ettim.
O da hâlâ seni seviyor, sonsuza kadar da sevecek.
Ve bundan çok…
…çok eminim.
Yoksa…
Yoksa Douglas'la yattın mı?
İnkâr edemem,
özel bölgelerimiz tanıştı.
Tanrım.
Kızmadın, değil mi?
Bunu bence daha uzun uzadıya konuşmamız gerekecek.
Cevap ya evet ya hayır.
Bunu birine götürmem lazım.
Çok vaktimiz yok.
Ne? Nereye gidiyorsun?
Havuzun yanında bekleyeceğim.
Hay sıçayım.
Bunu öğrendiğime çok sevindim.
Yarın ofisinize getireceğim.
Vergi Dairesi zaten onları izliyormuş.
Ve bu küçük defter de ihtiyaçları olan kanıt olacak.
Birkaç güne harekete geçecekler.
Evet! Sonra Palm Beach'i yönetebiliriz! Sadece hanımlar.
- İyi geceler. - Sana da.
Sadece hanımlar mı?
Belki de yeni bir tarafım vardır. Sevmediğin bir tarafım.
Bilemiyorum. Umarım yoktur.
Gel buraya.
Evde görüşürüz.
- İşleri halletmem lazım. - Evet.
Görüşürüz.
- Güvenli bir yere götürelim. - Bildiğim bir motel var.
Ama bence bu Norma olayını abartıyorsunuz.
Maxine'in ikizinin planı bence daha endişe verici.
Bir dakika.
Mirabelle kim veya ne yaptı, umurumda değil.
Onu burada bırakamam.
Maxine.
Siktiğimin orospusu.
Alt yazı çevirmeni: Yağmur Fikirdanış