ถึงแม็กซีน…
ได้เงินเส้นยาแดงผ่าแปดเลย
ไปนะชอย ฉันจะไม่ลืมคุณเลย
อยู่ที่เดียวนานเกินไม่ปลอดภัย
ฉันทำให้คนที่รักมีอันตราย
โล่งอก
ฉันขึ้นเครื่องกับสหายมาร์กซิสต์ของชอย
(อเมริกาใต้)
เคจีบีเปลี่ยนชื่อให้ฉันใหม่
โอลก้า ริชบิตช์กายา
(ยุโรป)
ฉันได้งานใหม่
(สหภาพโซเวียต)
งานที่สูงส่งจริงๆ
ซักกางเกงในนักบัลเลต์คณะบัลเลต์โบลชอย
เป็นศิลปะ สง่างามมากแม็กซีน หนาวแค่ไหนก็คุ้ม
ที่นี่แหละที่ฉันเจอเขา
วลาดิเมียร์ นูเรเยฟ
ใช่ ญาติห่างๆ ของรูดอล์ฟ
แม็กซีน ฉันมีความรัก
อีกไม่กี่อาทิตย์เราจะไปแสดงที่คิรอฟ
จากนั้นก็ไม่รู้เหมือนกัน
วอร์ซอร์ ซามาร์คันด์ โลกกว้างเหลือเกิน
มีประเทศและผู้ชายให้เจอเต็มไปหมด
ฉันอาจจะเกิดมาเพื่อสิ่งนี้
ผู้หญิงโดนตามจับที่อิสระที่สุดในโลก
ฉันอยากให้เธอเป็นอิสระเหมือนกัน
แล้วเจอกันใหม่ โอลก้า
ลินดาเป็นอิสระจนพบรักใหม่แล้ว
ฉันยังอยู่นี่ หย่าแต่สลัดสามีเก่าไม่ได้
เขาหงุดหงิดเพราะไม่ได้ปลดปล่อย
คุณได้เหรอ ฉันได้ข่าวว่าอดอยาก
เรามาหาคุณเพราะเขายกบ้านมรดกผม
ให้นักเลง
ฉันทำแบบนั้นเพื่อไม่ให้พิงกี้ฆ่าคุณนะ
ไม่ต้องปกป้องผมหรอกแม็กซีน พอได้แล้ว
ถ้าคุณป้องกันตอนเอากับช่างทำเล็บฉัน
เราคงไม่ต้องมาที่นี่
กลับไปเรื่องเดิมทุกทีเลยนะ
พวกคุณไปเคลียร์กันก่อนดีกว่า
เพราะตอนนี้คุณทำงานให้เรา
พวกคุณมาบ่อยจนเขาให้ฉันทำคดีคุณ
ยินดีค่ะ
ไม่เข้าใจว่าทำไมสโมสรฉัน ต้องเป็นแหล่งรวมนักเลง
นี่เรื่องใหญ่กว่าพิงกี้นะ
จ. เอ็ดการ์เชื่อว่า มีสายลับโซเวียตอยู่ในปาล์มบีช
คนที่สั่งการพิงกี้มาตลอด
- ผมเปล่า - ฉันรู้
เพราะคนนั้นทั้งกว้างขวางทั้งฉลาด
คุณอยากให้เรายุพิงกี้ ให้ทำผิดกฎหมายจนสายลับรัสเซียเผยตัว
ให้คุณจับใช่ไหม
สโมสรคุณเป็นอู่ข้าวอู่น้ำเราเลย
ปล่อยให้ลินดาสนุกในรัสเซียคนเดียวได้ไง
ฉันจะช่วย
นี่จริงจังนะแม็กซีน
ระดับนานาชาติ
คอยฟังไว้ คนชักใยพิงกี้อาจจะเป็นใครก็ได้
ยกเว้นเขา
เยี่ยม ไปเจอมิตซี่สายแล้ว ไดนาห์จัดงาน "เบรบี้" ชาวเวอร์ให้
เบบี้ต่างหาก
ไม่ แม็กซีน ไบรดัลกับเบบี้ รวมเป็นเบรบี้ชาวเวอร์
ฟังดูน่าสนุกนะ
ใช่ สนุกแน่ สนุกมากด้วย
ฉันก็สายเหมือนกัน
ต้องไปเจอคู่หูใหม่ฉัน พิงกี้
จะได้คุยเรื่องอาชญากรรมว่าต้องทำยังไง
ฉันชอบลุคนักเลงตอนนี้จัง
ผมชอบ "เบรบี้"
ทุกอย่างตาลปัตรไปหมด
ดักลาสแต่งงานและกำลังจะมีลูก
ฉันได้เดลลาคอร์ท ชีวิตอาชญากร และบทบาทใหม่
จำตัวเองแทบไม่ได้แล้ว
ชุดนี้เป็นไง โชว์ร่องอกเยอะไปหรือได้อีก
ดีกว่าชุดเมื่อกี้
นี่ ขอเหล้ามาจิบอีกซิ
ขอบคุณ
(แท็กซี่)
ฉันคนใหม่ มาแล้วจ้ะ
ต้องเอนหลังหน่อย
โรเบิร์ต!
ใครมานอนอยู่นี่
เธอไง
ฮะ
แม็กซีน
เธอเป็นใคร
มิราเบลล์
น้องพี่ไง
ใครนะ
(สร้างจากหนังสือ MR & MRS AMERICAN PIE)
(ของจูเลียต แม็คแดเนียล)
สมบัติผู้ดีและชนชั้น
ปาล์มรอแยลหย่อนการอบรมไปมาก
ตอนนี้มีเกมใหม่ในเมือง
ชื่อเกม "เอฟลิน รอลลินส์-มาร์ติเนซ ไม่ไร้สาระ"
พรุ่งนี้เราจะจัดงานยักษ์งานแรก
งานเบรบี้ชาวเวอร์ ของคุณนายดักลาส เดลลาคอร์ท
ต้องราบรื่นไม่สะดุด
และจำไว้ว่าในปาล์มบีช มีคุณนายเดลลาคอร์ทคนเดียว
ถ้าคนเถื่อนนี่โผล่มา
นางจะถูกกันไว้
หน้าทางเข้า
- เข้าใจไหม - ครับคุณนาย
- ดังๆ - ครับคุณนาย
ฉันอยากถามเยอะแยะไปหมดเลย
เธอมาจากไหน ชอบสีอะไร
หมาพันธุ์อะไร เส้นพาสต้าแบบไหน
ทำไมเมาตั้งแต่หัววัน
เทนเนสซี่ สีเขียว ชเนาเซอร์ มักกะโรนีข้องอ
ปกติฉันไม่ดื่มหนักขนาดนี้
ฉัน… หวั่นๆ ใจที่ต้องมาเจอแม็กซีนคนดังน่ะ
คนดังเหรอ ยังไง
เธอออกข่าว ราชินีปาล์มบีชคนต่อไป
ผัวที่สวมเขาให้เธอ ทิ้งเธอต่อหน้าทุกคน
เลิกพูดเรื่องฉันเถอะ กลับไปเรื่องเธอดีกว่า
เธอก็โตมาในบ้านเด็กกำพร้าไหม
แม่กับพ่อเลี้ยงฉันมา
สงสัยเลี้ยงได้แค่คนเดียว
หนึ่ง สอง สาม… มิราเบลล์
ตายแล้ว นักเลงมา
ปัญหาความมั่นคงของชาติ
เธอพักผ่อนก่อนนะ เดี๋ยวฉันมา
จะได้เมาท์กันยาวๆ
- ได้เลย - โอเค
ฉันจะนอน…
พักสักหน่อย… แล้ว…
เหมือนคนติดยาที่อยู่ๆ ก็โผล่มาเลยแม็กซีน
พอเลยนะ
ฉันอยากพาเขาไปทัวร์ปาล์มบีชแล้ว
อาจจะให้เขาย้ายมาอยู่… ให้มาช่วยงานสโมสร
ใช้… ใช้ชื่อเอ็มแอนด์เอ็ม
สวัสดีจ้ะที่รัก
ขอต้อนรับสู่บ้านราเคล
เดี๋ยวจะทุบกำแพงตั้งน้ำพุ
อรุณสวัสดิ์เอฟลิน
ผมมาเก็บเงิน
คิดว่าใครเก็บเงินจำนองที่คุณเคลียร์ให้
ฉันเคลียร์ไปหมดแล้วไง
ที่จ่ายไปเป็นหนี้ที่หมอนั่นยืม ไม่ใช่ค่าคุ้มกัน
ที่ผมต้องเก็บดอก
ทุกอาทิตย์
เงินสด
ราเคล ฉันเปลี่ยนใจเรื่องสนามแข่งหมาหลังบ้าน
แต่ยังไม่รู้จะเปลี่ยนเป็นอะไร
มันมีอะไรเหรอ
ชื่อฉันน่าจะอยู่หน้าบ้าน "บ้านแม็กซีน"
ทำไมต้องเรียกบ้านราเคลแบบนั้น
อย่างน้อยนี่ก็บ้านฉัน แล้ว… ฉันเป็นหุ้นส่วน
แต่ฉันเป็นเมีย แล้วเมียชนะทุกคน
ถ้าฉันไม่ให้ล่ะ
พนง.เสิร์ฟอยู่ในสหภาพ ผมบอกให้หยุด พวกเขาหยุดแน่
นี่ขู่กันเหรอ
เขาไม่ได้เชิญเราไปดินเนอร์แน่นอนเอ็ดดี้
ผมต้องไปเข้าอบไอน้ำตอนบ่ายสอง
เข้าอบไอน้ำแล้วสมองแล่น
สโมสรเราดูมีระดับเหมือนปาล์มรอแยลได้ไหม
เราต้องชนะเอฟลิน
บ้านราเคลเปิดช่วงค่ำๆ
ไปแข่งความเรื่องมากกับปาล์มรอแยลไม่ได้หรอก
ที่นั่นจะเจ๊งก็ต่อเมื่อมีคนตายในสระ
แม็กซิโม่!
ขอบคุณ
ปาล์มรอแยลเปิดกลางวัน บ้านราเคลเปิดกลางคืน
พระเจ้าอวยพรอเมริกา
มันคิดว่าตัวเองเป็นใคร
- คุณโทรหาใคร - คุณไม่อยากรู้หรอก
บ้านราเคลค่ะ แม็กซีนพูด
แม็กซีน ฉันมีปัญหากับพิงกี้ แปลว่าเรามีปัญหากับพิงกี้
ตายแล้ว เจ็บนิ้วตอนไปตีกอล์ฟเหรอ
แย่จังเอฟลิน
พูดอะไรน่ะ ได้ยินฉันไหม
นิ้วบวมๆ ไม่น่าดูหรอก
หมอน่าจะแนะนำให้ใส่ถุงมือ
เป็นลมชักเหรอ
เจอกันที่ร้านซีลนะ ด่วนๆ
- เวอร์จิเนีย - เอฟลินมีปัญหาอะไร
เรื่องพิงกี้
เอฟลินมีปัญหากับนิ้วจริงๆ ไม่ใช่นักเลงพิงกี้
- เจ็บนิ้วจากเทนนิส - ไหนว่ากอล์ฟ
รู้ไหมว่าการบาดเจ็บจากกีฬา ทำให้คนตายเป็นอันดับ 12 เลยนะ
ไปร้านซีลค่ะ บาย เวอร์จิเนีย
(มินตี้แค็ป ติดแอร์)
เช็คงาน "เบรบี้" เหรอคะ
ไม่ใช่จ้ะ เงินบริจาคให้พรรค
หลังสุนทรพจน์ที่งานเต้นรำของ มาร์จอรี่ เมอร์รี่เวเธอร์ โพสต์
ก็มีคนส่งเข้ามาเรื่อยๆ เลย
จากพวกเอียงขวาจนๆ ไม่เกิน 20 เหรียญ
แต่ดูสิมิตซี่ ใบนี้ตั้ง 500 แน่ะ
องค์กรผู้หญิงแห่งอเมริกาให้มา
ใครจะไปคิด
ดั๊กน่าจะมาถึงแล้วนะ
พอเขาหายไป ฉันจะกลัวเขาโดนพิงกี้จับ
อย่าไปกลัวพิงกี้เลย
แม็กซีนต่างหาก
พอคนใหม่หมดความน่าตื่นเต้นแล้ว
เขาจะนึกถึงความดีของคนเก่า
ฉันยังน่าตื่นเต้น
ผิวผ่องใส
ฉันท้อง น่าตื่นเต้น ผิวผ่องใส
- "ตาย ไดนาห์ตาย" - อะไรคะ
"ตาย ไดนาห์ตาย"
นึกไม่ออกเหรอ นอร์ม่าส่งมา
นอร์ม่าจะแช่งคุณทำไม
เขารู้ว่าฉันรู้ว่าเขาฆ่าแอ็กเซลไง
เลยจะปิดปากฉัน
เป็นเดโมแครตนี่อันตรายนะ
ลืมของ…
คิดถึงผมไหม
นั่นใช่เสียงจริงของคุณไหม
ผมพูดฝรั่งเศส อิตาเลี่ยน
แล้วก็ภาษาวิหคจากเกาะคานารีด้วย
นึกว่าติดคุก
ประกันตัวออกมา
เลยแวะมาเยี่ยมเพื่อนเก่าที่ปาล์มบีช
ผมมีเซอร์ไพรส์มาให้แม็กซีนเพื่อนคุณ แต่…
- อะไร - ผมเห็นคุณ
เลยรู้ตัวว่าจริงๆ แล้วกลับมาทำไม
ไม่ใช่เพื่อหาเรื่องแม็กซีน
ผมไม่เชื่อคำโกหกคุณแล้ว
ผมก็อยากโกหกคุณนะ
จะง่ายขึ้นเยอะเลย
การที่เรามาเจอกันแบบนี้… มัน…
เป็นโชคชะตา
โอกาสหนีครั้งที่สองของเรา
ผมมีคนใหม่แล้ว
ใครนะโชคดีจัง
ตำรวจที่จับคุณ
ตำรวจคนนั้นเซ็กซี่มาก
ผมไม่รู้นะว่าคุณจะทำอะไรแม็กซีน
แต่อย่ายุ่งกับเขา
แล้วก็ไปจากปาล์มบีชซะ
ก่อนผมจะแจ้งให้แฟนมาจับ
ถ้าคุณกล้าแจ้งให้แฟนมาจับก็เอาสิ
ไปซะ
- สถานี WEATSN 104 เวสต์ปาล์มบีช - ขอร้อง
คุณมาถูกช่องแล้ว
หวังว่าคงคุ้มนะโรเบิร์ต
สุดยอด
เดลลาคอร์ท หายไปไหนมา
พิงกี้ อ้าว ว่าไงเพื่อน
- หายไปเลยนะ - ใช่
ฉันยุ่งกับการเตรียมงาน "เบรบี้" ชาวเวอร์อยู่น่ะ
มันเป็นคำผสมระหว่าง เบบี้กับ…
ช่างเหอะ ไม่เป็นไรหรอก
เวลานายหายไปปล่อยให้ฉันรอเก้อ
ฉันรู้สึก… โดนหลบหลู่ว่ะ
แสดงความเคารพกันหน่อยเดลลาคอร์ท
ต้องทำยังไงล่ะ
งานเบบี้ชาวเวอร์พรุ่งนี้…
"เบรบี้"
นายชดเชยให้ฉันได้ด้วยการ ประกาศให้ฉันเป็นพ่อทูนหัวของลูกนาย
หนังลูกแพะ ผ้ากับลูกไม้
ทุกอย่างที่เราสต็อกไว้ตามสั่ง…
สวัสดี
เกรย์แมน ขอความเป็นส่วนตัวหน่อย
เรื่องถุงมือ
เห็นผิวเขาไหม
ถุงมืออะไร
คุยทางโทรศัพท์มันไม่ปลอดภัย
เราต้องกำจัดคิมเบอร์ลี-มาร์โคส
ถ้าฉันบอกวิธี จะยอมกลับมาเป็นเพื่อนฉันไหม
แล้วก็ขอกลับเข้าปาล์มรอแยลด้วย
ถามได้ แน่นอน
ฉันจะยอมเป็นเพื่อน แล้วให้เธอเข้าสโมสร
ต้องทำยังไงพวกนักเลงถึงจะเลิกยุ่งกับฉัน
ทำอะไรไม่ได้ นี่คือปัญหา
พิงกี้ไม่ได้เป็นแค่นักเลงนะเอฟลิน
เขามีสายลับรัสเซียคุ้มกะลาหัวอยู่
เดี๋ยวนะ ชาวรัสเซียในปาล์มบีชเนี่ยนะ
ฉันรู้ว่าไม่น่าเชื่อ
เราต้องคิดหา
นอร์ม่าจะทำยังไง
- รายนั้นไม่ยอมแน่ - ต้องมีคนตาย
สเต็กไม่อร่อยสินะ
เนื้อแข็งและแห้งหมดแล้ว
ขอโทษนะ มันคงสุกเกินไป
ผมเห็นคุณ…
กับผู้ชายอีกคน
แล้วผมโมโหไม่ได้เพราะผมแต่งงานแล้ว
เขาจูบผมครั้งเดียว
แค่นั้น
แล้วผมก็ไล่เขาออกไปจากเมือง
ไม่งั้นจะบอกให้แฟนตำรวจสุดฮ็อตจับอีกรอบ
"อีกรอบ" เหรอ
เดี๋ยวนะ…
- ทอม… - ให้ตายสิ
- ทอม… - ไม่… ไม่ใช่…
ทอม
คุณนัวเนียกับนักต้มตุ๋นที่อันตรายที่สุดในปาล์มบีช
- แล้วบอกว่าผมเป็นแฟนเนี่ยนะ - ผมไม่ทันคิด
เพราะผมจะโดนไล่ออกแล้วก็ไม่ได้บำนาญเลยนะ
ครอบ…
- ครอบครัวผม… - ทอม…
จะไปไหนน่ะ
ไม่เอาน่า
ดีนี่
เหมือนสเต็ก
ช่วยหยิกฉันที
แม็กซีน
ฉันฝันอยากจัดปาร์ตี้ชุดนอนกับพี่สาวมานานแล้ว
- เธอฝันถึงฉันเหรอ - ใช่
ใจฉันขาดแม็กซีนมาตลอด
ก่อนรู้ชื่อ ฉันเรียกพี่ว่าแอนเน็ต
ฉันก็ขาด
แต่เติมความขาดมิราเบลล์ ด้วยการประกวดนางงาม การเต้น
แล้วก็ของสารพัด
พอได้เจอเธอ ฉันเติมเต็มแล้ว
เล่า… ให้ฉันฟังทุกเรื่องเลย
เริ่มตั้งแต่… ตอนเธอเกิด ที่พ่อแม่เลือกเธอแทนฉัน
อย่าคิดถึงเรื่องแย่ๆ เลย
ฉันคิดออกแล้ว
เล่าความลับให้กันฟังดีกว่า
ความลับแบบไหน
ความลับลึกๆ ที่บอกได้แค่ฝาแฝด
โอเค
ฉันแต่งงานอย่างมีความสุขมา 20 ปี
ซึ่งถือว่าประสบความสำเร็จนะ
แต่นอกจากนั้นก็ไม่ค่อยโชคดีเท่าไหร่
- ด้านความรักน่ะ - จริงเหรอ
สวยขนาดนี้
ขอบใจจ้ะ
ประวัติฉันไม่ค่อยดีน่ะ
ฉันพยายามจูบเกย์ผู้ดูแลสระ
หักอกทนายที่อาจจะเป็นสูตินรีแพทย์ก็ได้
เคยเหมือนกัน
ฉันกลัว
กลัวว่าคนเราจะมีความรักยิ่งใหญ่ แค่ครั้งเดียวและฉันเจอแล้ว
ความลับดำมืดของฉันคือ
ฉันอาจจะรักดักลาสแค่คนเดียว
เอาละ ตาเธอแล้ว ความลับดำมืด
โอเค
ความลับดำมืดที่ฉันไม่เคยบอกใครในโลกก็คือ
ฉันชอบดิ๊กมาก
ดิ๊ก นิกสันน่ะเหรอ
ไม่ใช่
กระเจี๊ยว องคชาติ ลึงก์ กล้วย
เข้าใจแล้ว
ฉันว่าผู้ชายก็เหมือนกันหมด
เธอเจอคนของเธอ แต่ฉันไม่รู้จะเจอใครไหม
เพราะจะคบคนเดียวทำไมถ้าเอาได้หมด
ก็น่าคิด
เล่นเกมกันดีกว่า
โอเค ช้อนคันใหญ่หรือคันเล็ก
- ของฉันใหญ่ - เหมือนกัน
โอเค ตาฉันมั่ง เคยทำในรถเมล์ไหม
ฮะ รถทัวร์เหรอ
- รถโรงเรียน - ไม่เคย
เคยทำในรถพยาบาลไหม
ยินดีต้อนรับเข้างาน "เบรบี้" ชาวเวอร์
ของขวัญเจ้าสาววางบนโต๊ะสองที่นั่ง ของขวัญเด็กในศาลาริมสระ
ฉันโดนขู่เอาชีวิต แต่ต้องทำงานต่อ สวัสดีค่ะ
- ของขวัญเด็กในศาลาริมสระ - ไงคะ
หวัดดีจ้ะ
ขอบคุณมากค่ะ ชอบจัง
ยินดี…
ฉันให้ลูกชายหรือลูกสาวทูนหัวได้ทุกอย่าง
ขอบใจจ้ะ
คืออะไร "ลูกทูนหัว"
คุณก็น่าจะรู้นะมิตซ์
ผมชอบคุย แล้วก็อาจจะ…
อาจจะอะไร
อาจจะพลั้งปากไปว่าจะให้คิมเบอร์ลี-มาร์โคส
เป็นพ่อแม่ทูนหัวของลูก
พ่อแม่ทูนหัวต้องเลี้ยงลูก
ถ้าพ่อแม่เป็นอะไรไปนะ
- แล้วไง - พวกนั้นจะฆ่าเราน่ะสิ
ขอบคุณค่ะ
นักเลงแบบนั้นคงจะฆ่าเราเอาเงินไปหมด
ทั้ง 82 ล้าน
ถ้างั้น
มิตซ์ ผมอาจจะควรบอกคุณตอนนี้เลย
ว่าที่จริงมัน 41 ล้าน
ดักลาส…
ผมบอกแม็กซีนว่า พอลูกคลอดแล้วจะแบ่งให้เขาครึ่งนึง
คุณแค่ "คุยไปเรื่อย" สินะ
ต่อหน้าทนาย
- ดั๊ก! - ไปดื่มดีกว่า
เก่งมากดักลาส
คิดว่าตัวเองอุ้มท้องเด็กน้อยน่าเอ็นดู
แต่ไม่รู้เลย
ว่าที่จริงเป็นระเบิดเวลามูลค่า 82 ล้าน
คนในเมืองนี้ไม่ปลอดภัย สักคน
โดยเฉพาะฉัน
สวัสดีค่ะ
เอาไปวางไว้บนโต๊ะสำหรับสองคนเลยค่ะ
ไปเลย บนโต๊ะสำหรับสองคน
เฮ้อ มีอะไรให้ทำไม่รู้จบ
บางคนก็โชคดีที่มีของพวกนี้เนอะ
เอาไปสิ ฉันให้
ขอบใจนะ
- พวกเขาเป็นยังไง - ใครเหรอ
แม่กับพ่อ เธอไม่เคยเล่าให้ฟังเลย
ฉันอาจจะดูคนไม่ค่อยออก
แต่ค่อนข้างมั่นใจว่าพวกเขาแย่
ผิดหวังแฮะ
เชื่อเถอะ เธอโชคดีแล้วที่ไปอยู่บ้านเด็กกำพร้า
ส่วนฉันหัดขโมยรถหน้าร้านขายผ้า
ไม่ก็ปล้นธนาคาร
- ฮะ เธอปล้นธนาคารเหรอ - ใช่
เรื่องดีๆ ที่ได้มาก็คือศิลปะการต่อสู้
พ่อกับแม่สอนกังฟูฉันเพื่อไปปล้นธนาคาร
เพราะพวกเขามีแนวคิดนึงที่ถูกต้อง
ไม่มีใครคิดว่าเด็กผู้หญิงจะโผล่มาสับด้วยสันมือ
ฉันตัวจิ๋วเดียว ตุ้ยนุ้ยด้วย
หนูน้อยตัวจ้ำม่ำเดินพุงพลุ้ยออกมาสับด้วยสันมือ
ถ้าไม่เข้าใจว่าทำไมพ่อกับแม่ปล้นธนาคาร
เวลาสับด้วยสันมือฉันยังทำตัวเป็นเด็กอยู่เลย…
คนจะได้ตกใจ
ว้าว
แล้ว
สุดท้ายถึงได้โดนจับสินะ
ไม่นะ พวกเขารอดมาตลอด
หาทางได้ตลอด เชื่อไหมล่ะ
แต่สุดท้ายติดคุกเพราะมีปัญหาเรื่องภาษี
ไม่ยอมจ่าย
- เลี่ยงภาษีเหรอ - ใช่
เลี่ยงภาษี
งั้น… ฉันจัดการพิงกี้กับราเคลได้แล้ว
ปัญหาเอกสารน่าเบื่อแต่ผิดกฎหมาย
การเลี่ยงภาษีที่อัล คาโปนยังโดน
ฉันรู้ว่าเลี่ยงแน่เพราะราเคลจ่ายสดตลอด
มิราเบลล์ อัจฉริยะ
ใช่จ้ะ
จระเข้ไม่อยากรู้จักผม
แต่ไม่เป็นไรเพราะผมก็ไม่อยาก
น่าสนใจ
แต่เมื่อสิบนาทีก่อนฉันถามว่ามีคนเคย
บอกให้ทำงานที่…
จะพูดยังไงดี
ไม่ถูกกฎหมายไหม
ความตั้งใจดีแต่ทำไม่ได้
ฉันยังรู้สึกว่าคุณไม่เข้าใจ
เจด ตามหาตั้งนาน
กุ้งเริ่มน้อยแล้ว ไปเติมหน่อยสิ
- ติดตามตอนต่อไป - ติดตามตอนต่อไป
- คุยอะไรกัน - นอร์ม่าจะคุยอะไร
คือฉันว่าเขาน่าจะสั่งเก็บพิงกี้
- เขาจะทำแบบนั้น - ตายแล้ว
เอฟลินๆๆ
คุณคงไม่ได้ถามเจดนะว่าจะฆ่าพิงกี้ไหม
ก็ไม่น่ะสิ
ฉันอาจจะเลียบๆ เคียงๆ
ชวนคุยเรื่องอะไรทำนองนั้น แต่…
ไม่ๆ ฟังนะ คุณไม่ใช่ฆาตกร
- ไม่ใช่คนแบบนั้น - รู้ได้ยังไง
- ผมไม่อยากรู้นะ - ตามใจ
เดี๋ยวฉันแก้ปัญหาให้เราเองก็ได้ค่ะคุณสามี
คุณไม่จำเป็นต้องรู้อะไรเลย ฉันจัดการเอง
ทำตัวใสๆ ไปวันๆ เหมือนดักลาสได้เลย
ไม่แฟร์นะ
เหมือนการแต่งงานแหละ
ฉันจะเป็นแม็กซีนให้คุณเป็นดั๊กลีย์ดูดาเอง
จะไปไหน
คุณไม่อยากรู้หรอก
ฉันมาขอความช่วยเหลือครั้งใหญ่
ได้เลย ได้หมด
ฉันต้องไปบอกเอฟลินว่าพิงกี้กับราเคลเลี่ยงภาษี
แต่ให้เวอร์จิเนียเห็นฉันออกไปไม่ได้
เลยอยากให้เธอปลอมตัวเป็นฉัน
- เรื่องง่ายๆ - ใช่
โอเค เอางี้นะ เดี๋ยวเธอออกไปล้างรถ
ให้เขาเห็นว่า "ฉันล้างรถ" อะไรงี้
- ฉันทำเป็น - เยี่ยม
ไปล้างรถ
ฟองน้ำอยู่ในโรงรถนะ
บันไดทางลอดอุโมงค์
โห ชอบบ้านหลังนี้จัง
ชีวิตผมวุ่นวายจริงๆ
ว่าไงคะคนแปลกหน้า
ผมทนไม่ไหวแล้วว่ะ
พิงกี้ มิตซี่
ไอ้สายลับรัสเซียในปาล์มบีช
เราเข้ามาพัวพันกับเรื่องเสี่ยงๆ แบบนี้ได้ไง
คุณไปทำอะไรกับผมมารึเปล่า
เข้าไปดื่มก่อนไหม ท่าทางอยากดื่ม
ผมมีแผน
เป็น… แผนที่ง่ายมาก
อยากรู้ไหม
ฮะ อ๋อ อยากสิ
เราหนีไปด้วยกัน
คุณกับผม
โอเค แล้วยังไงต่อ
ไม่ จริงๆ นะแม็กซ์
ผมถ่วงเวลาพิงกี้จนกว่า รัฐบาลกลางจะจับเจ้าพ่อรัสเซียไม่ได้
มันไม่ใช่ "ดักลาส บอกให้เปลี่ยนเส้นทางไปชาร์ล็อต
จะไปไหนวะ ทำไมไม่เปลี่ยนเส้นทางไปชาร์ล็อต"
มันกดดันคนละแบบเลย
ในฐานะ… เมียเก่า
คุณควรรู้นะว่าฉันจะแก้ปัญหาพวกนี้
แผนเมียเก่า
แต่ที่รัก ฉันบอกไม่ได้เพราะเราหย่ากันแล้ว
เฮ้อ ผมทิ้งผู้หญิงที่ผมรัก
ผู้หญิงที่ปกป้องผมจากฆาตกรชาวคิวบา
ไปเอาคนที่บ่นผมตลอดเวลา
ทำเหมือนผมโง่ดักดาน
คุณไม่ได้ "โง่ดักดาน" แล้ว…
ว้าว ของดีแฮะ
- แต่ว่า… - ผมรู้
แต่งกับมิตซี่ คลอดลูก เอาเงิน
ใช่
ฉันจะพูดแบบนี้เลย
แล้วก็ไม่แน่…
ไม่แน่เราอาจจะกลับมาคืนดีกัน
เอาเงินไปแบ่ง
ญาติห่างๆ ที่เราไม่เคยเจอด้วยซ้ำ
คนที่ตลกๆ
ผู้หญิงเก๋ๆ
คุณจะยอมคืนดีกับผมทั้งที่ผมทำขนาดนั้นเหรอ
ค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป ดักลาส
ค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป
เชอร์รี่ไหม
กลับไปอยู่กับมิตซี่
เดี๋ยวฉัน แม็กซีนคิดเอง
ตัว D
หมายถึงดักลาส
ทอม
ขอตัวนะ คุณดิแอซ มีอะไรให้ช่วยครับ
ผมมาหาเพราะอยากขอโทษ
เมื่อวานผมทำตัวแย่มาก
วันเกิดใครเหรอ
- ผมมากวนรึเปล่า - ทุกคนฉลองกันอยู่
ตำรวจจราจรจับอาชญากรตัวร้ายของอเมริกาได้
ใครเหรอ
เจ้าชายคุณ เขาทำผิดกฎพักโทษ จะหนีออกนอกเมือง
โชคดีมาก
ผมต้องสอบปากคำเขา
- แย่มากไหม - เรื่องที่เขารู้น่ะเหรอ
ถ้าไม่โดนแบล็กเมล เขาก็ฟ้องนายผมได้
- ยังไงเขาก็รอด ผมตกงาน - เสียใจด้วยนะ
ผมแค่จะบอกเขาว่าคุณสำคัญต่อผมมาก
เขารู้แล้ว
อ้อ นี่อยู่ในกระเป๋าเดินทางเขา
ใช่
คบเพื่อนดีนะ
เธอมันจอมวางแผน
สรรพากรเป็นหน่วยงานรัฐบาลที่เป็นเอกเทศ
ถ้าเล่นงานทางนี้ได้
ก็ไม่ต้องรอให้เอฟบีไอทำคดี
- น่าลองนะ - ใช่
จะลองทุกคู่อีกรอบจริงๆ เหรอ
ไหนบอกว่า "แฟชั่นคือทุกสิ่ง" ไง
จะรู้ได้ไงว่าเขาเลี่ยงภาษี ปลอมเป็นผู้ตรวจสอบบัญชีเหรอ
เราต้องหาว่าเขาเก็บเอกสารการเงินไว้ไหน
หรือบันทึกที่อาจจะเก็บไว้
เอ้อ พิงกี้ไง
อยู่ที่พิงกี้ เขาเก็บบัญชีไว้
- ว่าไงนะ - กี่โมงแล้วเนี่ย
บ่ายโมงครึ่ง
เอ็ดดี้บอกว่าพิงกี้ ไปอบไอน้ำตอนบ่ายสองถึงบ่ายสาม
แปลว่าเขาแก้ผ้า แปลว่าไม่มีสมุดบัญชี
- หวัดดีครับ - โบราณไปเกรย์แมน ถุงมือเชย
แกสองคนจะขายเราให้ฮูเวอร์เหรอ
พวกแกไม่มีวันรู้หรอกว่าฉันทำงานให้ใคร
เล็งปืนสะเปะสะปะไม่ดีนะ
ฉันกำลังปรับปรุงบ้าน
คิดออกแล้วว่าที่นี่ขาดอะไรไป
คราบเลือดไงล่ะ
งั้นฉันขอพูดสามคำ…
อะไรของแก เป็นเด็กเหรอ
ปล่อยนะ
(ซันไชน์สเตต โชว์เกิร์ล)
- แม็กซีน รอเดี๋ยว - ห้ามเข้าครับ
- ผู้ใหญ่สั่งมา - ไม่เป็นไร เจเดเบดาเอีย
ต่อไปนี้ให้ดูแลผู้หญิงคนนี้เหมือนราชินี
ไปห้องอบไอน้ำกัน
ดักลาส
คุณอยู่นี่เหรอ
ใช่
อย่าถามเลยว่าทำไม แต่คุณช่วยไปห้องอบไอน้ำหน่อย
- ห้องอบไอน้ำเหรอ - ใช่ ฟังนะ
พิงกี้อยู่ในนั้น เข้าไปรั้งเขาไว้ให้นานๆ เลยนะ
แผนของคุณสินะ
ใช่
แผนฉัน
ใช่
โอเค ไปสิ ห้องอบไอน้ำ
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
ไปดู…
นั่งนี่แหละ
- พิงกี้ - ดั๊ก
ไอน้ำนี่ดีเนอะ
เขาว่ามันดีต่อของสงวน
เพื่อทำลูกน่ะ
เอ้า เดี๋ยวๆ อย่าบอกนะว่าจะไปแล้ว
พิงกี้ คนสูงๆ อย่างนาย
แถม… หนุ่มอินเตอร์ผู้ลึกลับ แถมยังรักครอบครัว…
ฉันอยากขอคำแนะนำมานานแล้ว
ได้
โอเค อะไรๆๆ
- ยังเหลืออยู่สองคน - แย่ละ…
- รู้แล้ว - อะไร
- เรียกเอ็ดดี้มา - ไม่ๆๆ
เอ็ดดี้พูดชัดเลยว่าเขาไม่อยากยุ่ง
กับวิธีการใหม่ๆ ของฉัน
บอกไปสิว่ายังไงเขาก็ต้องยุ่ง
ไม่บอก
นี่คือบทเรียนที่ฉันได้มาอย่างยากลำบาก
พอแต่งงานกันแล้ว เรามีความลับกันไม่ได้
คุณ… เก็บความลับไปเรื่อยๆ ไม่ได้
ไม่งั้นจะยิ่งห่างกันไปทุกที
จากนั้น
วันนึงความห่างเหินจะเป็นเรื่องปกติ
รู้ตัวอีกที เขา… เขาก็ไปมีชู้
ก็มีเหตุผล
ลองใช้ลูกเกดรึยัง
- ไม่เคยคิดถึงลูกเกดเลย - ลองใช้…
ไปเร็ว
เหม็นหึ่งเลย
- มา ทางนี้ - คิมเบอร์ลี-มาร์โค ใช่
- โอเค - ดูสิๆ
มีกระเป๋า กระเป๋าๆๆๆ ไม่ได้ล็อก
อยู่ไหนเนี่ย
- ไม่เจอเลย - ตายแล้ว
ทำไงดีเนี่ย บ้าที่สุดสุดที่บ้า
- มากันแล้ว ไปๆ เร็ว - ฮะ
รู้ไหมว่าผู้ชายชอบพลาดเรื่องไหน
เปลี่ยนเมีย
นายพลาด
นายถึงอยู่จุดนี้
ฉันไม่มีวันเปลี่ยนเมีย
ฉันชื่นชมราเคล
ปกป้องเขา
ภักดีทุกย่างก้าว
นะ
แม็กซีน มาคุยกันหน่อย
แม็กซีน
อะไรวะๆ
- ครับ ฮัลโหล - โรเบิร์ตจ๊ะ
นอร์ม่า
คุณอยู่ไหนเนี่ย
เป็นยังไงบ้าง
ฉันอยากถามสองข้อ โรเบิร์ต
ข้อแรก ทำไมบ้านที่ฉันรัก กลายเป็นไนต์คลับกระจอก
แม็กซีนไปตกลงกับพิงกี้
เพื่อช่วยดักลาสครับ เขาจำใจทำน่ะนอร์ม่า
โรเบิร์ต เธอบอกความลับฉันให้แม็กซีนรู้รึเปล่า
ครับ ขอโทษ ผมรู้
ฉันยกโทษให้เธอได้ทุกอย่าง
แต่แม็กซีนต้องชดใช้
แม็กซีน!
มีอะไรจะบอกฉันไหม
- นอร์ม่ายังไม่ตาย - ใช่
- คุณรู้แล้วสิว่าแม็กซีนไม่ได้ฆ่าเขา - ใช่ ฉันแอบฟัง
ฉันตามรอยทุกอย่าง นอร์ม่าอยู่ในปาล์มบีช
เราต้องหาแม็กซีนให้เจอ เขาเป็นอันตราย
ไม่ใช่แค่แม็กซีนหรอก
คุณต้องเจอคนอื่นด้วย
อะไรเนี่ย เขาแตกตัวเหรอ
ขอบคุณค่ะ
แม็กซีน
ยินดีต้อนรับครับ มาจิบชายามบ่ายสินะครับ
เปล่า… ฉัน… ฉันมา…
จะรับคาเวียร์หรือเพสตรีทาวเวอร์ครับ
ทั้งคู่
ได้ครับ
ลงมือรึยัง
หวัดดี
นั่งกินด้วยกันไหม
คาเวียร์
ครีมพัฟฟ์
โอ้โฮ
ผมชอบเวลาคุณชอบอะไรๆ
เราสองคนเข้ากันได้ดีจริงๆ
คุณเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่งมาก ผม…
ไม่เคยเห็นคุณสวยขนาดนี้มาก่อน
ดักลาส
ฉันจะรักคุณคนเดียว
จริงเหรอ
เพิ่งพูดเมื่อคืน
คุณจะ…
อยากไปอยู่กันเงียบๆ ไหม
นำไปเลย
- มาทำอะไรกัน - แม็กซีน
- แม็กซีน โล่งอก - อะไร
- เรื่องนอร์ม่า เขาอยู่ในปาล์มบีช - ตายแล้ว
เราต้องพาคุณไปเซฟเฮาส์
แย่แล้ว คือ… โอเค เราต้องไปบ้านเดลลาคอร์ทก่อน
- ไปรับมิราเบลล์ - เราเพิ่งมาจากเดลลาคอร์ท
- เขาไม่อยู่ - ฮะ
มิราเบลล์ไว้ใจไม่ได้นะแม็กซีน
ไว้ใจได้สิ พูดอะไรของเธอ เขาเป็นฝาแฝดฉันนะ
แม็กซีน คาเวียร์อร่อยไหมครับ
อร่อยค่ะ ขอบคุณ
ฮะ
คาเวียร์
เขาอยู่ที่นี่
ราเคลที่รัก
ราเคล!
ที่รัก
ใครทำคุณเนี่ย ใคร
ใครทำคุณๆ
- ฝีมือใคร - แม็กซีน!
แม็กซีน!
ไม่มีใครกล้าทำแบบนี้
พิงกี้!
เดี๋ยว
ขอโทษจ้ะ
คุณสวยมากที่รัก
สะใจชะมัด
มัน…
บางทีก็งงๆ แต่…
โห
ด้วยความยินดีค่ะคนแปลกหน้า
ผมรักคุณจัง
ได้ยินแล้ว
มีความสุขจัง
โอเค…
มิตซี่คงสงสัยแล้วว่าผมอยู่ไหน
- ผมว่า… - โอเค บาย
ว่าไง
ว่าไงพี่
มิราเบลล์
เธอจะมาแย่งชีวิตกับเงินฉันเหรอ
โรเบิร์ตเล่าให้ฉันฟังหมดแล้ว
เขา… เขามีรูปตอนเธอโดนจับ เธอมีประวัติ
ลักเล็กขโมยน้อย ขโมยข้อมูลส่วนบุคคล…
ฉันทำผิดกฎหมายมาเยอะ
พี่น่าจะรู้แล้วนะ
ฉันไม่ได้หลอก
ผู้ชาย… เกย์หนุ่มรูปหล่อ
มีกล้ามตรงที่ฉันยังไม่เคยเห็น
มาหาฉัน บอกว่าฉันมีพี่สาวอยู่ที่ปาล์มบีช
เขาเลยจ้างฉันมาเจอ
ฉันแค่ต้องมาที่นี่ แล้วรอคำสั่ง
แต่ฉันไม่เคยได้คำสั่งอะไรเลย
เขาหายเงียบไปเลย
ฉันนอนแกร่วอยู่ในโรงแรมจิ้งหรีด คิดว่า…
ยังไงก็ต้องไปหา
ฉันอยากเจอพี่สาว
ฉันเอานี่มาให้
บัญชีของพิงกี้
ไปเอามาได้ไง
สับด้วยสันมือเหมือนเดิมไง
มีอย่างอื่นอีกนะ
ที่เธอเคยบอกว่าจะรักดั๊กคนเดียวน่ะ
ฉันยืนยันนั่งยันนอนยันได้เลย…
ว่าเขาก็ยังรักเธอ และรักตลอดไป
ฉันมั่นใจ…
มั่นใจมากๆ
อย่าบอกนะ…
เธอไม่ได้เอากับดักลาสใช่ไหม
ปฏิเสธไม่ได้ว่า
เราไม่เคยเห็นของลับกัน
ตายแล้ว
ไม่โกรธใช่ไหม
ฉันว่าเราต้องคุยกันยาวๆ นะ
แค่ตอบว่าใช่หรือไม่เอง
ฉันต้องเอาไปให้คนอื่นก่อน
เวลามีค่า
อ้าว จะไปไหน
ฉันนั่งรอริมสระนะ
บ้าเอ๊ย
ขอบคุณสำหรับข้อมูลค่ะ
พรุ่งนี้ฉันเอาไปให้นะคะ
สรรพากรสืบเรื่องพวกนั้นอยู่พอดี
สมุดบัญชีเป็นหลักฐานที่หนักแน่นมากๆ
อีกสองสามวันพวกเขาจะเล่นงานพิงกี้
เย้ เราจะได้คุมปาล์มบีชกันแค่สองคน
- ฝันดีนะ - ฝันดี
แค่สองคนเหรอ
ฉันอาจจะมีอีกด้าน
ที่คุณไม่ชอบ
ไม่รู้สิ หวังว่าคงไม่
มานี่มา
เดี๋ยวเจอกันที่บ้านนะ
- ฉันต้องทำงานให้เสร็จ - ได้
บาย
เราต้องพาคุณไปเซฟเฮาส์
ผมรู้จักโรงแรมที่เวสต์ปาล์มบีช
แต่พวกคุณจริงจังกับเรื่องนอร์ม่าเกินไปนะ
ห่วงเรื่องแผนของน้องสาวแม็กซีนดีกว่า
โอเค เดี๋ยวๆๆ
ฉันไม่สนว่าเขาเป็นใครทำอะไร
แต่มันรู้สึกผิดที่ทิ้งเขา
แม็กซีน
อีชั่วเอ๊ย
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์