ప్రియమైన మాక్సీన్…
డబ్బు చాలా వేగంగా అందింది.
బై, చోయ్. నిన్ను ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను.
ఒకే చోట ఎక్కువ కాలం ఉండటం మంచిది కాదు.
నా వల్ల నా ఆప్తులు రిస్కులో పడే అవకాశం ఉంటుంది.
హమ్మయ్య.
చోయ్ వాళ్ల మార్క్సిస్ట్ కామ్రేడ్స్ తో పాటు ఒక విమానం ఎక్కాను.
దక్షిణ అమెరికా
కేజీబీ వాళ్లు నాకు ఒక కొత్త పేరు ఇచ్చారు.
ఓల్గా రిచ్బిచ్ స్కాయా.
యూరప్
నాకొక కొత్త పని కూడా ఇచ్చారు.
యూఎస్ఎస్ఆర్
మంచి గౌరవప్రదమైన పని.
బోల్షోయ్ బ్యాలే వాళ్ల డ్యాన్స్ బెల్టులని కడగడం.
ఆ కళ. ఆ గ్రేస్. చెప్తున్నా కదా, మాక్సీన్, చిల్బెయిన్ గాయాలు కూడా ఆనందంగా భరించేయవచ్చు.
అప్పుడే నాకు అతను కనిపించాడు.
వ్లాడిమిర్ నురేయవ్.
అవును. రుడాల్ఫ్ కి దూరపు కజిన్ అవుతాడు.
మాక్సీన్, నేను ప్రేమలో పడిపోయా.
తర్వాతి రెండు వారాలు, మేము కిరోవ్ లో ప్రదర్శన ఇస్తాము.
ఆ తర్వాత, ఎవరికి తెలుసు?
వార్సా? సమర్కండ్? ప్రపంచం చాలా విశాలమైనది.
తిరగడానికి చాలా దేశాలు, చాలా మంది మగాళ్లున్నారు.
బహుశా నా అసలైన జన్మహక్కు ఇదేనేమో.
నాకోసం గాలిస్తున్నా, స్వేచ్ఛగానే బతకడం.
నీకు కూడా ఇదే స్వేచ్ఛ లభించాలని కోరుకుంటున్నా.
ఇట్లు, ఓల్గా.
లిండా స్వేచ్ఛగా తిరుగుతోంది, మళ్లీ ప్రేమలో పడింది.
కానీ నేనేమో విడాకులు తీసుకుని కూడా నా మాజీ భర్త దగ్గరే ఇరుక్కుపోయాను.
తన పడక సుఖానికి దూరంగా ఉంది కాబట్టి, కాస్త తిక్కతిక్కగా ఉందంతే.
అది నీకు దక్కుతోందా? నీకది దక్కట్లేదని చెప్పుకుంటున్నారు.
తను ఒక గూండా గాడికి నా పూర్వీకుల ఇంటిని ఇచ్చేసింది,
అందుకే, మేము ఇక్కడికి వచ్చాం.
పింకీ చేతిలో నువ్వు చావకూడదు అనే ఆ పని చేశా.
నీ ప్రొటెక్షన్ నాకేం అక్కర్లేదు, మాక్సీన్. నన్ను రక్షించడం ఆపు.
నాకు మ్యానిక్యూర్ చేసే పిల్లతో కులికేటప్పుడు ప్రొటెక్షన్ వాడుంటే,
మనకి అసలు ఈ గతి పట్టి ఉండేదే కాదు.
తిరిగి తిరిగి తను అక్కడికే వస్తుంది.
మీరు ఇలా కొట్టుకోవడం ఆపాలి.
ఎందుకంటే, మీరు ఇప్పుడు మాతో పని చేస్తున్నారు.
మీరు ఇక్కడికి మాటిమాటికి వస్తూ ఉన్నారు, ఇక మీ కేసు నాకు అప్పగించారు.
థ్యాంక్స్ గట్రా చెప్పనక్కర్లేదులే.
గూండా గాళ్లందరూ నా క్లబ్బుకే వస్తుంటారు. ఎందుకో అర్థమే కాదు.
ఇది పింకీ కన్నా పెద్దది.
పామ్ బీచ్ లో ఒక సోవియెట్ ఏజెంట్ ఉన్నాడని జే. ఎడ్గార్ ఫిక్స్ అయిపోయాడు.
పింకీ కన్నా ఎక్కువ పవర్ ఉన్నవాడు ఒకడున్నాడని, అతనే పింకీ చేత చేయిస్తున్నాడని భావిస్తున్నాడు.
- నన్ను చూడకమ్మో, నేను కాదు. - నేనేం నిన్ను చూడట్లేదు.
బాగా పలుకుబడి, తెలివి ఉన్నవాడు అతను.
ఆ రష్యన్ ఏజెంట్ ఎవరో బయటపడే దాకా, పింకీ నేరాలు-ఘోరాలు చేసేలా మేము చూసుకోవాలి,
బయటపడగానే అరెస్ట్ చేస్తావు, అంతేగా?
మీ క్లబ్బే ఎర అన్నమాట.
రష్యాలో లిండా ఒక్కర్తే పండగ చేసుకోవాలా?
నాకు ఓకే.
ఇది చిన్నాచితకా విషయం కాదు, మాక్సీన్.
అంతర్జాతీయ స్థాయి యవ్వారం ఇది.
ఎల్లవేళలా అప్రమత్తంగా ఉండు. ఎవరైనా పింకీ మనిషి కావచ్చు.
ఇతగాడు తప్ప.
సూపర్. మిట్జీని కలవడానికి నాకు ఆలస్యమైపోయింది. తనకి డైనాహ్ "నమంతం" చేస్తోంది.
నీ ఉద్దేశం సీమంతమా?
కాదు, మాక్సీన్. "నమంతం." అంటే నలుగు, సీమంతం కాంబినేషన్ అన్నమాట.
భలే సరదాగా ఉండేలా ఉందే అది.
అవును. మామూలు సరదాగా ఉండదు. అదిరిపోతుంది.
నాకు కూడా ఆలస్యమవుతోందిలే.
నేను నా కొత్త పార్టనర్, పింకీని కలుస్తున్నా,
నేరాల గురించి, వాటిని ఎలా చేస్తే బాగుంటుందనే దాని గురించి మాట్లాడతా.
నా ఈ రౌడీ అవతారం నాకు బాగా నచ్చింది.
నాకు కూడా "నమంతం" ఫంక్షన్లు నచ్చుతాయిలే.
అంతా గందరగోళంగా ఉంది.
డగ్లస్ కి పెళ్లయింది, బిడ్డ కూడా పుట్టబోతోంది.
ఒకప్పుడు డెలాకోర్ట్ బంగళా నా చేతిలో ఉండేది, నాపై నేరస్థురాలిగా ముద్రపడింది, ఇప్పుడు కొత్త పాత్ర దక్కింది.
అసలు నేను నాకే కొత్తగా కనిపిస్తున్నా.
ఇదెలా ఉంది? మరీ ఎక్కువ ఎక్స్ పోజింగ్ చేస్తున్నట్టుందా, లేదా ఇంకా తక్కువేనా?
ఇందాకటి డ్రెస్సుతో పోలిస్తే మేలే.
హేయ్, ఇందాక ఇచ్చిన మందు ఇంకొక్కసారి ఇచ్చుకో.
థ్యాంక్స్.
ట్యాక్సీ
నా కొత్త అవతారమా, నీకు సుస్వాగతం.
నేను పడుకోవాలబ్బా.
రాబర్ట్!
సోఫా మీద ఉన్నది ఎవరు?
నువ్వే కదా.
ఏంటి?
మాక్సీన్?
నువ్వెవరు?
నేను మిరబెల్.
నీ సోదరిని.
ఎవరు?
మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ అమెరికన్ పై ఆధారితమైనది
రచయిత: జూలియట్ మెక్ డేనియల్
ప్రవర్తన, హూందాతనం.
పామ్ రాయల్ లో వీటి పరిస్థితి రోజురోజుకీ దిగజారిపోతూ ఉంది.
కానీ ఇప్పుడు కొత్త శకం మొదలవ్వబోతోంది.
దాని పేరే "బెబ్బులి పులి ఎవెలిన్ రోలిన్స్ మార్టినెజ్" శకం.
రేపు, ఇక్కడ మొదటి హై-ప్రొఫైల్ ఈవెంట్ జరగబోతోంది.
మిసెస్ డగ్లస్ డెలాకోర్ట్ "నమంతం" ఫంక్షన్.
అది ఏ సమస్యా తలెత్తకుండా జరగాలి.
ఇంకో విషయం, పామ్ బీచ్ లో ఒక్కరే మిసెస్ డెలాకోర్ట్ ఉన్నారు.
ఈ పిచ్చిది కనుక వస్తే,
తనని గేటు దగ్గరే
ఆపేయండి.
- అర్థమైందా? - అయింది, మేడమ్.
- ఇంకా గట్టిగా చెప్పండి. - అయింది, మేడమ్!
నిన్ను చాలా ప్రశ్నలు అడగాలి.
ఎక్కడి నుండి వచ్చావు? నీకు ఏ రంగు అంటే ఇష్టం?
ఇష్టమైన కుక్క జాతి, పాస్తా ఆకారం ఏంటి?
మిట్టమధ్యాహ్నం ఎందుకు తాగి ఉన్నావు?
టెనెసీ. గ్రీన్. ష్నౌజర్ కుక్క. ఎల్బో మాకరోనీ.
మామూలుగా నేనేం ఇంత అతిగా తాగను.
నాకు… మాక్సీన్ అంతటి సెలబ్రిటీని కలుసుకుంటున్నానని కాస్త కంగారుగా అనిపించి తాగానంతే.
సెలబ్రిటీనా? ఇంకా చెప్పు.
వార్తాపత్రికల్లో ఎప్పుడూ నీ వార్తలే. పామ్ బీచ్ కి కాబోయే మహారాణిగా పేరు తెచ్చుకున్నావు.
మోసగాడైన నీ భర్త, అందరి ముందూ నిన్ను వదిలేసి వెళ్లిపోతాడు.
నా గురించి ఇక చాల్లే. మళ్లీ నీ గురించే చెప్పు.
నాలా నువ్వు కూడా అనాథాశ్రమంలో పెరిగావా?
నన్ను అమ్మానాన్నలు పెంచారు.
నన్ను ఒక్కదాన్నే పెంచగల సామర్థ్యం ఉందేమో వాళ్లకి.
ఇంకీ, పింకీ, పోంకీ… మిరబెల్.
బాబోయ్. నా గూండా వెధవ వచ్చేశాడు.
ఇది జాతీయ భద్రతకు సంబంధించిన విషయంలే.
నువ్వు ఇక్కడే విశ్రాంతి తీసుకో, నేను మళ్లీ వస్తా,
మనం గంటలు గంటలు ముచ్చట్లు పెట్టుకుందాం.
- అలాగే. - సరే మరి.
నేను ఊరికే కాసేపు పడుకుని…
కాస్త ఓ కునుకు తీస్తా… ఆ తర్వాత…
తను నీలానే ఉండే తాగుబోతులా ఉంది, హఠాత్తుగా ఊడిపడింది, మాక్సీన్.
ఆపు ఇక.
తనని పామ్ బీచ్ కి పరిచయం చేయాలని చాలా ఆరాటంగా ఉంది.
తను ఇక్కడే ఉండవచ్చు, అలాగే… క్లబ్ విషయంలో తను నాకు సాయపడవచ్చు కూడా.
మనం… మనం దానికి ఎం&ఎం అని పేరు పెట్టవచ్చు.
హలో, మిత్రులారా.
రఖేల్ క్లబ్బుకు సుస్వాగతం.
ఆ గోడని పడగొట్టేసి, ఫౌంటెన్ ని ఏర్పాటు చేయాలి.
గుడ్ మార్నింగ్, ఎవెలిన్.
నేను నా పేమెంట్ కోసం వచ్చా.
నువ్వు కట్టేసిన ఆ చెత్త తాకట్టు రుణాలన్నీ అతను ఎవరి దగ్గర తీసుకున్నాడు అనుకున్నావు?
అవును. నేను కట్టేశాను కదా.
ఆ దద్దమ్మ నాకు బాకీ ఉన్నది కట్టేశావు, కానీ నేను అందించే రక్షణని కాదు,
దాని కోసం నేను వడ్డీ తీసుకుంటా,
ప్రతీ వారం.
క్యాష్ రూపంలో.
రఖేల్, పెరట్లో ఉన్న డాగ్ ట్రాక్ విషయంలో నేను నా మనస్సు మార్చుకున్నాను,
కానీ పేరు విషయంలో నా మనస్సు మారట్లేదు.
ఏ పేరేంటి?
ముందు నా పేరు ఉంటే బాగుంటుందనిపిస్తోంది. "మాక్సీన్ క్లబ్."
రఖేల్ క్లబ్బుకు ఆ పేరు ఎందుకు పెట్టాలి?
ఎందుకంటే, ఇది నా ఇల్లు, ఇంకా నేను… నేను పార్టనర్ ని కాబట్టి.
కానీ నేను భార్యని. పార్టనర్ అయినా, ఎవరైనా భార్య తర్వాతే.
ఒకవేళ నేను ఒప్పుకోకపోతే?
మీ వెయిటర్ల యూనియన్ కి నేనే రాజుని. నేను పని చేయవద్దంటే, చేయరు వాళ్లు.
బెదిరిస్తున్నావా?
అతను వచ్చింది మనల్ని పార్టీకి ఆహ్వానించడానికి కాదు, ఎడీ.
రెండు గంటలకు నేను వెళ్ళాల్సిన సానాకి టైమ్ అవుతోంది.
స్టీమ్ బాత్ సమయంలో నా బుర్ర చాలా బాగా పని చేస్తుంది.
క్లబ్బును కనీసం పామ్ రాయల్ అంత క్లాస్ గా ఉండేలా డిజైన్ చేస్తారా?
ఈ విషయంలో ఎవెలిన్ ని మనం తొక్కేయాలి.
రఖేల్స్ అనేది నైట్ క్లబ్.
హై-క్లాస్ గా ఉండే పాత కాలపు పామ్ రాయల్ కి నా క్లబ్ పోటీయే కాదు.
దానికి ఉన్న పేరు పోవాలంటే, పూల్ లో శవాల్లాంటివి తేలాలి.
మ్యాక్సీమో!
థ్యాంక్యూ.
పగలు పామ్ రాయల్. రాత్రి రఖేల్ క్లబ్. ఏమంటారు?
అమెరికా చల్లగా ఉండాలి.
అసలు వాడి గురించి వాడేం అనుకుంటున్నాడు?
- ఎవరికి కాల్ చేస్తున్నావు? - నీకు తెలీకపోవడమే మంచిది.
రఖేల్ క్లబ్. నేను మాక్సీన్ ని మాట్లాడుతున్నా.
మాక్సీన్, నాకు పింకీతో సమస్య ఉంది, అంటే మనిద్దరికీ పింకీతో సమస్య ఉందని అర్థం.
అయ్యయ్యో. గోల్ఫ్ ఆడుతూ ప్రమాదవశాత్తూ నీ పింకీ వేలును గాయపరుచుకున్నావా?
చాలా ఘోరం జరిగిపోయింది, ఎవెలిన్.
ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు? నేను ఏం అన్నానో విన్నావా?
విరిగిన వేలిని చూడాలని ఎవరికి ఉంటుంది, చెప్పు.
కొత్త గ్లవ్స్ కొనుక్కోవాల్సిన అవసరం ఉందనుకుంటా.
నీ మైండ్ ఏమైనా దొబ్బిందా?
సీల్స్ కి వెంటనే వచ్చేయ్. అక్కడ కలుసుకుందాం.
- వర్జీనియా. - పింకీతో సమస్య ఉందని
ఎవెలిన్ అన్నదానికి అర్థం ఏంటి?
ఎవెలిన్ పింకీ వేలుకు నిజంగానే ఏదో అయింది, అదే పేరున్న గూండా గాడికి, దీనికి ఏ లింకూ లేదు.
- టెన్నిస్ ఆడుతున్నప్పుడు గాయమైందిలే. - గోల్ఫ్ అని వినిపించిందే.
అమెరికాలో జరిగే మొత్తం మరణాల్లో క్రీడల వల్ల జరిగే మరణాలది 12వ స్థానమని తెలుసా?
సీల్స్ కి పద. బై, వర్జీనియా.
మింటీ క్యాబ్ ఏసీ సదుపాయం ఉంది
అవి నమంతానికి వచ్చిన చెక్కులా?
కాదు, బంగారం. ఇవి రాజకీయ విరాళాలు.
మార్జోరీ మెర్రీవెదర్ పోస్ట్ నిర్వహించిన స్క్వేర్ డ్యాన్స్ లో నేను ప్రసంగమిచ్చాక,
ఈ ఎన్వలప్స్ వస్తూనే ఉన్నాయి.
ఎక్కువగా పేద కమ్యూనిస్టుల నుండి అయిదు డాలర్లు, 20 డాలర్లు వస్తున్నాయి.
కానీ ఇలా చూడు, మిట్జీ. ఇక్కడ 500 డాలర్ల పెద్ద చెక్ ఉంది,
దీన్ని జాతీయ మహిళా సంఘం వాళ్లు పంపించారు.
అసలు ఎవరైనా ఊహించారా?
ఈపాటికి డాగ్ ఇక్కడ ఉండాలి.
అతను నాకు కనిపించకపోతే చాలు, పింకీ ఏమైనా చేసేశాడేమో అని భయం వచ్చేస్తోంది.
నువ్వు భయపడాల్సింది పింకీ గురించి కాదు.
మాక్సీన్ గురించి.
ఒకసారి కొత్త పాపలో ఉన్న చమక్కులన్నీ తొలగిపోయాక,
ఏ మగాడికైనా, వారు పాత పాపని ఎందుకు ప్రేమించారో గుర్తొచ్చేస్తుంది.
ఇంకా నా చమక్కులేమీ తొలగిపోలేదు.
మెరిసిపోతున్నా నేను.
నేను గర్భవతిని. చమక్కు చమక్కుమంటూ మెరిసిపోతున్నా.
- "నీకు చావు తప్పదు, డైనాహ్." - ఏమైంది?
"నీకు చావు తప్పదు, డైనాహ్."
నీకు అర్థం కావట్లేదా? దీన్ని నార్మా పంపించింది.
తను నీ చావును ఎందుకు కోరుకుంటోంది?
ఆక్సెల్ ని చంపింది తనే అని నాకు తెలుసని తనకి తెలుసు.
నా నోరు శాశ్వతంగా మూయించాలని చూస్తోంది.
డెమోక్రాట్ గా ఉంటే ప్రాణాలకు ప్రమాదం.
దీన్ని మర్చిపోయి వెళ్లిపోయావు…
నన్ను మిస్ అయ్యావా?
నీ గొంతైనా నిజమైనదేనా?
నాకు ఫ్రెంచ్ వచ్చు, ఇటాలియన్ వచ్చు,
ఇంకా కెనేరీ దీవుల్లోని వారు వాడే సిల్బో ఈల భాష కూడా వచ్చు.
నువ్వు జైల్లో ఉన్నావని అనుకున్నా.
బెయిల్ మీద బయటకొచ్చా.
కాబట్టి, పామ్ బీచ్ లో ఉన్న పాత మిత్రులని ఒకసారి పలకరించి పోదామని వచ్చా.
నీ స్నేహితురాలైన మాక్సీన్ కి ప్రత్యేకమైన గిఫ్ట్ ఇద్దామనుకున్నా, కానీ…
- కానీ ఏంటి? - నువ్వు కనిపించావు,
అప్పుడు అర్థమైంది నేను నిజంగా ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చానో.
మాక్సీన్ జీవితాన్ని నాశనం చేద్దామని కాదు.
మళ్లీ నీ అబద్ధాలని నమ్మేస్తానని అనుకున్నావా?
నీతో అబద్ధాలాడలేను.
ఆడితే పని తేలిగ్గా అయిపోతుంది.
మనిద్దరం ఇలా ఇక్కడ ఉండటం… అది…
అదే విధి.
పారిపోవడానికి మనకి దక్కిన మరో అవకాశం.
నేను వేరొకరిని ప్రేమిస్తున్నా.
ఎవరా అదృష్టవంతుడు?
నిన్ను అరెస్ట్ చేసిన పోలీసు.
ఆ పోలీసు కత్తిలా ఉన్నాడులే.
చూడు, మాక్సీన్ ని నువ్వు ఏం చేద్దామనుకుంటున్నావో ఏమో కానీ,
తన జోలికి మాత్రం వెళ్లకు.
అలాగే, పామ్ బీచ్ ని కూడా వదిలేసి వెళ్లిపో,
లేదంటే నా లవర్ కి నిన్ను అప్పగించేస్తా.
మళ్లీ నన్నే నీ లవర్ గా మార్చుకోవచ్చు కదా.
వెళ్లిపో దయచేసి.
- …ఇది డబ్ల్యూఈఏటీఎస్ఎన్ 104 వెస్ట్ పామ్ బీచ్. - వెళ్లిపో.
మీరు సరైన చోటుకే వచ్చారు.
అతను మంచోడే కావాలని కోరుకుంటున్నా, రాబర్ట్.
హమ్మయ్య.
దేవుడా, హమ్మయ్య.
డెలాకోర్ట్. ఏమైపోయావు?
పింకీ. హేయ్. హేయ్, బాసూ.
- నువ్వు అత్తాపత్తా లేకుండా వెళ్లిపోయావు. - అవును.
ఈ "నమంతం" పనిలో అస్సలు తీరికే లేకుండా పోతోంది నాకు.
"నమంతం" అంటే నలుగు, సీమంతం రెండూ కలపగా…
సర్లే. వదిలేయ్.
నువ్వు అదృశ్యమైపోయి, అత్తాపత్తా లేకుండా పోవడం వల్ల
నాకు… నాకు చాలా అగౌరవంగా అనిపించింది.
నాకు కాస్త గౌరవం కావాలి, డెలాకోర్ట్.
నీ మనస్సులో ఏముంది?
నీ భార్యకి రేపే కదా సీమంతం…
"నమంతం."
అందరి ముందూ నీ బిడ్డకి నేను గాడ్ ఫాదర్ ని అని ప్రకటించి, నాకు గౌరవమివ్వు.
కిడ్ లెదర్, క్లాత్, లేస్.
కోరిన విధంగా, మా దగ్గర అన్నీ ఉన్నాయి…
హలో.
గ్రేమాన్. మాకు కాస్త ఏకాంతాన్ని ఇస్తావా?
గ్లవ్స్ కోసం.
తన వేళ్ల అంచులని చూశావా?
గ్లవ్స్ అంటూ ఏంటి నీ గోల?
మనం ఫోన్లో మాట్లాడుకోవడం సురక్షితం కాదు.
మనం ఈ కింబర్లీ-మార్కోస్ అడ్డు తొలగించుకోవాలి.
ఎలా తొలగించాలో చెప్తే, మళ్లీ నువ్వు నాతో చెలిమి చేస్తావా?
మళ్లీ పామ్ రాయల్ లోకి నన్ను రానిస్తావా?
అబ్బా. సరే.
నీకు దోస్త్ అవుతా, మళ్లీ క్లబ్బులోకి రానిస్తాలే.
ముందు ఆ గూండా గాడి అడ్డు ఎలా తొలగించాలో చెప్పు.
అడ్డు తొలగించుకోలేవు. అదే అసలు విషయం.
పింకీ కేవలం గూండా గాడు మాత్రమే కాదు, ఎవెలిన్.
అతని వెనుక ఒక శక్తిమంతమైన రష్యన్ ఏజెంట్ ఉన్నాడు.
ఒక్క నిమిషం. పామ్ బీచ్ లో రష్యన్లు ఉన్నారా?
అవును. మామూలు విషయం కాదది.
మనం ఏదోక ప్లాన్ ఆలోచించాలి.
నార్మా అయితే ఏం చేస్తుంది?
- తను తొక్కి పడేస్తుంది. - తను చంపేస్తుంది.
నీకు ఆ చిల్లీ చికెన్ నచ్చినట్టు లేదే.
ఇది గట్టిగా, పొడిగా అయిపోయింది.
సారీ. మాడ్చేసినట్టున్నా.
నువ్వు…
వేరే మగాడితో ఉన్నప్పుడు చూశా.
నాకు పెళ్లయింది కాబట్టి, కోప్పడలేను కూడా.
నాకొక ముద్దు పెట్టాడు.
అంతే.
ఇక ఈ ఊరి నుండి దొబ్బేయమని చెప్పా అతనికి,
లేదంటే, అందాల మన్మథుడుకి ఏమీ తీసిపోని నా పోలీసు బాయ్ ఫ్రెండ్ కి చెప్పి అరెస్ట్ చేయిస్తా అని చెప్పా.
"మళ్లీ" అని అన్నావా?
ఆగు…
- టామ్… - ఓరి దేవుడా.
- టామ్… - అది… అదేమీ…
టామ్?
నువ్వు పామ్ బీచ్ లోనే అత్యంత కరడుగట్టిన నేరస్థుడిని ముద్దాడుతూ,
- నేను నీ బాయ్ ఫ్రెండ్ అని చెప్పావా? - ఆలోచించకుండా నోరు జారా.
దీని వల్ల నా ఉద్యోగం పోవచ్చు, నా పెన్షన్ పోవచ్చు.
నా…
- నా కుటుంబం… - టామ్…
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
అబ్బా.
చాలా మంచి పని చేశావులే.
చిల్లీ చికెన్ చాలా బాగుంది.
ఇది నిజమంటే నమ్మలేకపోతున్నా.
మాక్సీన్,
నా అక్కతో ఇలా నైట్ అవుట్ పార్టీ చేసుకోవాలని చిన్నప్పటి నుండి కలలు కనే దాన్ని.
- నా గురించి కలలు కన్నావా? - అవును.
నాకు చిన్నప్పటి నుండి నువ్వు లేని వెలితి తెలిసేది.
నాకు నీ పేరు ఏంటో తెలీక ముందు, నిన్ను అనెట్ అని పిలిచే దాన్ని.
నాకు కూడా ఒక వెలితి ఉండేది.
నువ్వు లేని వెలితిని నేను అందాల పోటీల్లో పాల్గొంటూ, క్లబ్బులకు వెళ్తూ పూడ్చుకున్నా.
ఆ వెలితిని పూడ్చడానికి చాలా పనులు చేశా.
నువ్వు ఇప్పుడు ఇక్కడికి వచ్చావు కనుక, ఆ వెలితి తీరిపోయింది.
నాకు… నాకు మొత్తం చెప్పు.
నువ్వు… పుట్టినప్పటి నుండి, వాళ్లు నన్ను కాదని నిన్ను ఎంచుకున్ననాటి నుండి జరిగినదంతా.
చెడు విషయాల జోలికి పోవద్దులే.
నాకొక ఐడియా తట్టింది.
ఇద్దరం రహస్యాలు చెప్పుకుందాం.
ఎలాంటి రహస్యాలు?
పెద్ద పెద్ద రహస్యాలు, కవలకి మాత్రమే చెప్పుకునే రహస్యాలు.
సరే.
నాకు పెళ్లయి 20 ఏళ్లయింది, నా వైవాహిక జీవితం బాగా సాగింది,
కాబట్టి ఆ విషయంలో నేను విజయం సాధించినట్టే అనుకుంటున్నా.
అది పక్కకు పెడితే, నాకు పెద్ద అదృష్టం కలిసి రాలేదనే చెప్పాలి.
- రొమాన్స్ పరంగా. - నిజంగా?
చాలా అందంగా ఉంటావుగా.
థ్యాంక్యూ.
నా రికార్డ్ అంత బాగా లేదనే చెప్పాలి.
నేను స్వలింగ సంపర్కుడైన ఒక పూల్ బాయ్ కి ముద్దివ్వాలని చూశా.
గైనకాలజిస్ట్ అయి ఉండే అవకాశం గల ఒక లాయరుతో చెడగొట్టుకున్నా.
ఆ అనుభవం నాకూ ఎదురైంది.
నాకు భయంగా ఉంది.
నీ జీవితంలో నిజమైన ప్రేమ నీకు ఒక్కరిపైనే కలుగుతుందేమో అని భయంగా ఉంది, నాకు అది దక్కింది.
నా అతిపెద్ద రహస్యం ఏంటంటే,
నేను డగ్లస్ ని తప్ప ఇంకెవరినీ ప్రేమించలేనేమో.
ఏదేమైనా, ఇప్పుడు నీ వంతు. చెప్పు నీ అతిపెద్ద రహస్యమేంటో.
సరే.
ఈ ప్రపంచంలో నేను ఎవరికీ చెప్పని నా అతి పెద్ద రహస్యం ఏంటంటే,
నాకు మిస్టర్ పర్ఫెక్ట్ అంటే ఇష్టం.
అంటే ప్రభాస్ అంటే ఇష్టమా?
కాదు!
మగవాడు, పురుషుడు.
అర్థమైందిలే.
నాకు మగాళ్లందరూ ఒక్కటే.
నీ ప్రేమ నీకు దొరికింది. నాకలా ఎవరైనా దొరుకుతారా అని భయంగా ఉంది,
ఎందుకంటే, అంత మంది మగాళ్లు ఉండగా, ఒక్కడితోనే సర్దుకుపోవడం ఎందుకు?
అదీ నిజమే.
ఒక ఆట ఆడదాం.
సరే, నీకు కౌగిలి వెనుక నుండి ఇష్టమా, ముందు నుండి ఇష్టమా?
- వెనుక నుండే. - నాక్కూడా.
సరే, ఇప్పుడు నేనడుగుతా. ఎప్పుడైనా బస్సులో చేశావా?
ఏంటి? స్లీపర్ బస్సులోనా?
- స్కూల్ లో. - లేదు.
అంబులెన్సులో?
"నమంతం"కు సుస్వాగతం.
నలుగు కానుకలు టీపాయ్ మీద పెట్టండి. సీమంతం కానుకలు ఆ పాక లోపల పెట్టండి.
నా ప్రాణానికి పెద్ద ప్రమాదమే ఉంది, కానీ బతుకు బండిని లాగించాలి కదా. హలో.
- సీమంతం కానుకలు ఆ పాక లోపల… - హాయ్.
హలో.
చాలా చాలా థ్యాంక్స్. నాకు చాలా బాగా నచ్చింది.
దానిదేముందిలే…
నీ బిడ్డకి గాడ్ మదర్ గా ఆ మాత్రం చేయలేనా!
థ్యాంక్యూ.
"గాడ్ మదర్" అంటోంది ఏంటి?
నా గురించి నీకు తెలుసు కదా, మిట్జ్.
నాకు మాటలు కలపడమంటే ఇష్టం, అలా నేను…
అలా నువ్వు ఏం చేశావు?
అలా కింబర్లీ-మార్కోస్, మన బిడ్డకి గాడ్ పేరెంట్స్ అని
ఒక మాట అని ఉండవచ్చు.
గాడ్ పేరెంట్స్ అంటే, అమ్మానాన్నలకి ఏమైనా అయితే,
బిడ్డని చూసుకోవాలి.
- మరి? - వాళ్లు మనల్ని చంపాలని చూస్తున్నారు!
థ్యాంక్స్.
వాళ్లు గూండాలు, మనల్ని చంపేసి మొత్తం డబ్బు లాగేసుకుంటారు.
మొత్తం 8.2 కోట్లనూ.
ఒక విషయం.
మిట్జ్, నీకు ఒక విషయం ఇప్పుడే చెప్పడం మంచిది అనుకుంటా,
మనకి దక్కేది 4.1 కోట్లే.
డగ్లస్…
బిడ్డ పుట్టాక, సగం డబ్బు తీసుకోవచ్చని మాక్సీన్ కి చెప్పా.
నువ్వు "మాటలు కలుపుతున్నావు", అంతేగా?
అప్పుడు ఒక లాయర్ కూడా ఉన్నట్టున్నారు.
- డాగ్! - నాకొక డ్రింక్ కావాలి.
హాయ్, డగ్లస్.
నీ కడుపులో పెరిగేది చిన్నారిపొన్నారి చంటిబిడ్డ అని నువ్వు అనుకుంటున్నావు.
కానీ నీకు తెలీనే తెలీదు.
నిజానికి అది 8.2 కోట్ల డాలర్ల టైమ్ బాంబ్ అని.
ఈ ఊర్లో ఎవరూ సురక్షితం కాదు. ఎవరూ కాదు.
నేనైతే అస్సలు కాదు.
హలో.
లేదు, దాన్ని టీపాయ్ మీద పెట్టాలి, బంగారం.
వెళ్లు. లేదు, టీపాయ్ మీద పెట్టు.
ఓరి దేవుడా. ఎప్పుడూ ఏదోక పని ఉంటూనే ఉంటుంది.
కొంత మందికి ఇలాంటివి సులభంగా దక్కేస్తాయి, కదా?
తీసేసుకో. ఇక నుండి అది నీదే.
థ్యాంక్స్.
- వాళ్లు ఎలా ఉంటారు? - ఎవరు?
అమ్మానాన్నలు. నువ్వు వాళ్ల గురించి ఏమీ చెప్పలేదు.
మనుషులు ఎలాంటి వారో అంచనా వేయడంలో నేను పిస్తా అని కాదు కానీ,
వాళ్లు మాత్రం చాలా దుర్మార్గులే.
అది నిరాశ కలిగిస్తోంది.
చెప్తున్నా కదా, అనాథాశ్రమంలో పెరిగి బతికిపోయావు నువ్వు.
అక్కడ నేనేమో, సూపర్ మార్కెట్ల బయట కార్లను దొంగతనం చేయడం,
బ్యాంకులకి కన్నాలేయడం వంటివి చేస్తూ ఉన్నా.
- ఏంటి? బ్యాంకులకి కన్నాలేశావా? - అవును.
వాటి వల్ల నేను నేర్చుకున్నది ఏదైనా ఉందంటే, అది కరాటే చాప్ షాట్.
బ్యాంక్ దోపిడీల్లో సాయం కోసం అమ్మానాన్నలు నాకు కుంగ్ ఫూ నేర్పించారు,
ఎందుకంటే, వాళ్లు ఒక సిద్ధాంతాన్ని నమ్మారు, అది నిజమే అనుకో,
అదేంటంటే, ఒక చిన్నపాప కరాటే చాప్ షాట్ తో రఫ్ ఆడించగలదని ఎవరు ఊహించగలరు!
అప్పుడు నేను చాలా చిన్న పిల్లని, పైగా బొద్దుగా ఉండే దాన్ని.
అమ్మానాన్నలు బ్యాంక్ ని దోచుకునేటప్పుడు, అది ఎవరికైనా నచ్చక ఏమైనా చేయాలనుకుంటే,
ఈ ముద్దొచ్చే బుజ్జి పిల్ల ఫల్టీలు కొట్టుకుంటూ వచ్చి కరాటే చాప్ షాట్ తో ఉతికారేస్తుంది.
ఇప్పుడు కూడా, ఆ పని చేసేటప్పుడు చిన్నపాపలా ప్రవర్తిస్తా,
జనాలకు ఊహించని షాక్ ఇవ్వడానికి.
వావ్.
అయితే,
వాళ్లు జైల్లో పడింది అందుకే అన్నమాట.
లేదు, వాటికి వాళ్లు చిక్కలేదు.
నువ్వు నమ్మవు కానీ, ఆ విషయంలో వాళ్లు ఎలాగోలా తప్పించేసుకున్నారు.
వాళ్లు చిక్కింది ఎందుకయ్యా అంటే, పన్నులని ఎగ్గొట్టినందుకు.
అసలు వాటిని కట్టనే లేదు అనుకో.
- పన్ను ఎగవేతనా? - అవును.
పన్ను ఎగవేతే.
నేను… నేను రఖేల్, పింకీలని అలా పట్టివ్వవచ్చు.
అది పరిపాలనకి సంబంధించిన బోరింగ్ విషయమే అయినా, చట్టవ్యతిరేకమైనదే.
అలనాడు ఆల్ కపోన్ పాటించిన అదిరిపోయే పన్ను ఎగవేత పద్ధతిని ఉపయోగిస్తున్నాడు.
వాళ్లు ఖచ్చితంగా పన్ను ఎగ్గొడుతున్నారు, ఎందుకంటే రఖేల్ చెల్లింపులన్నీ క్యాష్ తోనే చేస్తుంది.
మిరబెల్, నువ్వు మేధావివి అబ్బా!
అది నిజమే.
ఒకళ్లు నాకు ఎదురొచ్చినా వాళ్లకే రిస్క్,
నేను వాళ్లకి ఎదురెళ్లినా వాళ్లకే రిస్క్.
అదిరింది.
కానీ పది నిమిషాల క్రితం నేను అడిగింది ఏంటంటే, నిన్ను ఎవరైనా ఎప్పుడైనా అడిగారా,
నువ్వు చేసే పనుల్లో…
ఎలా చెప్పనబ్బా?
చట్టవ్యతిరేకం అయ్యే అవకాశమున్న పనిని చేయమని.
చేయాలని ఉన్నా, శరీరం సహకరించట్లేదు.
ఇప్పటికీ నా ఉద్దేశం నీకు అర్థం కాలేదని అనిపిస్తోంది.
జెడ్, నీ కోసమే వెతుకుతున్నా నేను.
చికెన్ బిర్యానీ అయిపోవస్తోంది, వెళ్లి ఆ పని చూడు.
- మళ్లీ మాట్లాడుకుందాం. - మళ్లీ మాట్లాడుకుందాం.
- ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు? - నార్మా అయితే ఏం చేస్తుంది?
నిజం ఏంటంటే, తను పింకీని చంపించేస్తుంది.
- తను అదే చేస్తుంది. - ఓరి దేవుడా.
ఎవెలిన్, ఎవెలిన్, ఎవెలిన్, ఎవెలిన్.
కొంపదీసి, పింకీని చంపడం జెడ్ కి ఓకేనా కాదా అని చెక్ చేస్తున్నావా ఏంటి!
అరె, అదేం లేదులే.
నేను అలా అని నేరుగా చెప్పకుండా,
కాస్త అదే అర్థం వచ్చేలా మాట్లాడుతూ ఉన్నా, కానీ…
లేదు, లేదు, ఇలా చూడు. నువ్వు హంతకురాలివి కాదు.
- నువ్వలాంటి దానివి కాదు. - నేనలాంటి దాన్ని కాదని నీకెలా తెలుసు?
- నాకది తెలుసుకోవాలని అస్సలు లేదు. - మంచిది.
అయితే, నా సమస్యలని నేనే పరిష్కరించుకుంటా, పతి దేవా.
నీకేమీ తెలియాల్సిన పనే లేదు. అంతా నేనే చేసుకుంటా,
నువ్వు డగ్లస్ లా నీ మనస్సాక్షికి తప్పనిపించే పని జోలికి వెళ్లకుండా కూర్చో.
అలా అన్యాయంగా మాట్లాడతావేంటి!
పెళ్లి అనేదే పెద్ద అన్యాయం.
నువ్వు కూచి కూచి డగ్లస్ లా ఉండు, నేను మాక్సీన్ లా ఉంటా.
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
నీకు తెలీకపోవడమే మంచిది.
నువ్వు నాకొక్క పెద్ద సాయం చేసి పెట్టాలి.
తప్పకుండా. ఏమైనా చేస్తా.
పింకీ, రఖేల్ అకౌంట్లని అటూఇటూ చేస్తున్నారని నేను ఎవెలిన్ కి తెలియజేయాలి,
కానీ నేను వెళ్లడం వర్జీనియా చూడకూడదు.
కాబట్టి, నువ్వు నాలా నటించాలి.
- నీలా నటించి బోల్తా కొట్టించనా? - హా.
సరే, ప్లాన్ ఏంటంటే, నువ్వు కారును కడుగుతూ ఉండాలి.
అంటే నేనే కారును కడుగుతున్నాను అనిపించేలా.
- అదెలా చేయాలో నాకు తెలుసులే. - సూపర్.
వెళ్లి కడుగుపో.
స్పాంజులు గ్యారేజీలో ఉన్నాయి!
రహస్యమైన సొరంగ మార్గం.
దేవుడా, ఈ ఇల్లు నాకు బాగా నచ్చేసింది.
నా బతుకు బస్టాండ్ అయిపోయింది.
వావ్. హలో, అపరిచితుడా.
నాకు విసుగొచ్చేస్తోంది.
పింకీ, మిట్జీ.
పామ్ బీచ్ లోకి ప్రవేశించిన రష్యన్ ఏజెంట్.
అసలు మనం ఇంత ప్రమాదకరమైన పంచాయితీలో ఎలా ఇరుకున్నాం?
నీ హెయిర్ స్టయిల్ ఏమైనా మార్చావా?
లోపలికి వచ్చి ఓ డ్రింక్ తాగరాదూ? నీకు అది అవసరమేమో అనిపిస్తోంది.
నా దగ్గర ఓ ప్లాన్ ఉంది.
అది… అది చాలా సింపుల్ ప్లాన్.
చెప్పనా?
హా, చెప్పేసేయ్.
మనిద్దరం లేచిపోదాం.
నువ్వు, నేను.
సరే. ఇంకా చెప్పమ్మా.
అరె. నిజంగానే అడుగుతున్నా, మాక్స్.
ఫెడరల్ ఏజెంట్స్ ఆ శక్తిమంతమైన రష్యన్ గూండా గాడిని పట్టుకునేంత వరకు నేను పింకీతో నవ్వుకుంటూ తిరగలేను.
ఇది "డగ్లస్, నిన్ను షార్లెట్ కి వెళ్లమన్నాం కదా.
మరి అక్కడికి కాకుండా ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?" లాంటిది కాదు.
ఈ ఒత్తిడిని భరించలేకపోతున్నా.
నీ… మాజీ భార్యగా ఒకటి చెప్తా, విను.
నీ సమస్యని పరిష్కరించడానికి ఓ ప్లాన్ తప్పక వేస్తా.
మాజీ భార్య ప్లాన్ అన్నమాట,
కానీ, బంగారం, మనకి విడాకులైంది కాబట్టి అదేంటో నీకు చెప్పలేను.
బాబోయ్, భయంకరమైన క్యూబన్ గూండా గాడి నుండి
నన్ను కాపాడే, నేను ప్రేమించే మహిళని వదిలేసి,
ఎప్పుడూ నా మీద పడి ఏడుస్తూ ఉండే మహిళని జీవితంలోకి ఆహ్వానించా.
తనతో ఉంటే, నేను దద్దమ్మని అనే ఫీలింగ్ కలుగుతుంది.
నువ్వేమీ "దద్దమ్మ"వి కాదులే. ఇంకా…
డ్రింక్ అంటే ఇలా ఉండాలి.
- కేవలం… - తెలుసులే.
మిట్జీని పెళ్ళాడి బిడ్డని కని, డబ్బును దక్కించుకోవాలి.
అవును.
నేను కూడా అదే అనబోతున్నా.
ఆ తర్వాత…
ఆ తర్వాత మళ్లీ మనం ఒకటి కావచ్చేమో.
ఆ డబ్బులో కొంత భాగాన్ని
ఎప్పుడో దూరమైన ఓ బంధువుకు, అసలు ఉందో లేదో తెలీని బంధువుకు ఇవ్వవచ్చు.
తమాషాగా, సరదాగా ఉండే వ్యక్తికి.
కత్తిలా ఉండే అమ్మాయికి.
నేను ఇంత చేసినా కూడా నన్ను మళ్లీ నీ వాడిని చేసుకుంటావా?
ఒక్కో అడుగు వేసుకుంటూ పోదాం, డగ్లస్.
ఒక్కో అడుగు వేసుకుంటూ పోదాం.
చెర్రీ కావాలా?
నువ్వు మిట్జీ దగ్గరికి వెళ్లిపో.
ఇక ఈ మాక్సీన్ ని ఓ ప్లాన్ వేయనివ్వు.
డీ అక్షరం.
డగ్లస్ కోసం!
టామ్.
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ. మిస్టర్ డీయజ్, మీకు ఏ విధంగా సాయపడగలను?
నీకు సారీ చెప్పాలని నీ కోసం వచ్చా.
నిన్న నేను సరిగ్గా ప్రవర్తించలేదు.
ఎవరిదైనా పుట్టినరోజా ఇవాళ?
- మీ పార్టీ నేను రావడం వల్ల ఆగిందా? - అందరూ సంబరాలు చేసుకుంటున్నారు.
రొటీన్ గా జరిగే ట్రాఫిక్ చెక్ లో అమెరికాలోని మోస్ట్ వాంటెడ్ కేటుగాడు దొరికాడు.
ఎవరు?
నీ యువరాజు. పరోల్ ని ఉల్లంఘించి, ఊరు విడిచి వెళ్తూ ఉన్నాడు.
అదృష్టమని చెప్పవచ్చు.
ఇప్పుడు అతడిని విచారించమని నాకు చెప్పారు.
- అది మంచి విషయం కాదా? - అతనికి నా గురించి తెలుసు కదా?
అతను నన్ను బెదిరించవచ్చు, లేదా నా గురించి నా పైవారికి చెప్పేయవచ్చు.
- ఏదేమైనా, అతడిని విడిచిపెట్టేస్తారు, నా పని అయిపోయినట్టే. - సారీ.
నువ్వు నాకెంత ముఖ్యమైన వాడివో అతనికి చెప్పే ప్రయత్నం చేశానంతే.
ఇప్పుడు అతనికి తెలుసు.
అన్నట్టు, అతని సూట్ కేసులో ఇది ఉండింది.
హా.
మంచి మంచి వాళ్లతో తిరుగుతావు నువ్వు.
నీ తెలివికి జోహార్లు.
ఐఆర్ఎస్ అనేది ప్రభుత్వంలో ప్రత్యేకమైన శాఖ అన్నమాట.
ఈ విషయంలో మనకి అతను చిక్కితే,
ఎఫ్.బి.ఐ. వాళ్లు, తమ కేసును ఛేదించే దాకా మనం ఆగాల్సిన పని ఉండదు.
- ప్రయత్నిస్తే పోయేది ఏముంది! - హా.
ప్రతీ జతని వేసుకొని చూడాలంటారా?
"ఫ్యాషనే సర్వస్వం" అన్నది నువ్వే కదా.
అతను పన్ను ఎగ్గొట్టాడని ఎలా నిరూపించాలి? రాత్రికి రాత్రే "సీఏ"లం అయిపోవాలా మనం?
వాళ్ల లెక్కల పుస్తకాలు ఎక్కడ పెడతారో, ఏమైనా రికార్డులుంటే,
వాటిని ఎక్కడ పెడతారో మనం కనిపెట్టాలి.
సరిపోయింది. పింకీ అక్కడ.
పింకీయే. వాడే లెక్కలు చూసుకునేది.
- ఏంటి? - ఆగు, సమయం ఎంతైంది?
ఒకటిన్నర అయింది.
పింకీ రోజూ రెండు నుండి మూడు గంటల మధ్యలో సానాకి వెళ్తాడని ఎడీ అన్నాడు.
అంటే, మనోడు నగ్నంగా ఉంటాడు. అంటే, అతని దగ్గర లెడ్జర్ ఉండదు.
- హాయ్. - ఇది 1970, గ్రేమాన్. గ్లవ్స్ ఎవరైనా వాడుతున్నారా?
అయితే, మీ ఇద్దరూ మా గురించి స్వయాన హూవర్ కే చెప్పేయాలనుకుంటున్నారా?
నేను ఎవరి దగ్గర పని చేస్తున్నానో మీరు ఎప్పటికీ తెలుసుకోలేరు.
ఆ తుపాకీని కాస్త చూసుకుని ఎక్కుపెట్టు.
నేను ఇక్కడి డెకరేషన్ ని మార్చాలని చూస్తున్నా.
ఎట్టకేలకు ఈ బంగళాకి ఏది కావాలో తెలుసుకున్నా.
రష్యన్ రక్తం కావాలి.
అయితే నీకు మూడే ముక్కలు చెప్తా…
నువ్వేమైనా చంటి బిడ్డవా?
లే!
సన్ షైన్ స్టేట్ షోగర్ల్
- మాక్సీన్, ఆగు. - మీకు లోపలికి వెళ్లడానికి అనుమతి లేదు,
- అది మేనేజ్మెంట్ వాళ్ల నిర్ణయం. - పర్వాలేదులే, జెడబెడాయ.
ఇక నుండి తనని మహారాణిలా చూడాలి.
స్టీమ్ బాత్ రూమ్స్ దగ్గరికి వెళ్దాం పద.
అది డగ్లస్.
డగ్లస్.
ఇక్కడ ఉన్నావా నువ్వు?
అవును.
ఎందుకో అడగవద్దు, కానీ నువ్వు స్టీమ్ బాత్ రూమ్ కి వెళ్లాలి.
- స్టీమ్ బాత్ రూమా? - అవును. చెప్పేది విను.
అక్కడ పింకీ ఉన్నాడు, నువ్వు వీలైనంత సేపు అతడిని అక్కడే ఉంచాలి. ప్లీజ్.
ఇదంత నీ ప్లాన్లో భాగం కదా.
అవును.
నా ప్లానే.
అంతే.
సరే మరి. ఇక నువ్వు స్టీమ్ బాత్ కి వెళ్లు.
- థ్యాంక్యూ. - థ్యాంక్యూ.
వెళ్లి చూద్దాం…
ఇక్కడ కూర్చుంటున్నామంతే.
- పింకీ. - డాగ్.
ఆవిరి అంతా బాగుంది, కదా?
అది మర్మాంగాలకి మంచిది అని అంటుంటారు.
అంటే, పడక పంచుకునే పనికి చాలా మేలు చేస్తుంది.
హేయ్. ఆగాగు. అప్పుడే వెళ్లిపోతున్నావా?
పింకీ, నువ్వు చాలా గొప్పవాడివి,
ఇంకా… ఇంకా నీ గురించి ఎవరికీ ఏమీ తెలీకుండా చూసుకుంటావు, పైపెచ్చు కుటుంబానికి విలువ ఇచ్చేవాడివి…
కాబట్టి నా లాంటి వాడికి నువ్వేమైనా సలహా ఇవ్వగలవా అని ఎప్పట్నుంచో అడగాలనుకుంటున్నా.
తప్పకుండా.
ఓకే. ఏంటి, ఏంటి?
- లోపల ఇంకా ఇద్దరున్నారు. - అబ్బా…
- ఒక్క నిమిషం, అర్థమైపోయింది. - ఏంటి?
- ఎడీకి కాల్ చేయ్. - లేదు, లేదు.
నా కొత్త కొత్త పంచాయితీల్లో భాగం కావడం తనకి ఇష్టం లేదని
ఎడీ పక్కాగా చెప్పేశాడు.
ఎడీకి నచ్చినా నచ్చకపోయినా, అతనికి భాగం తప్పక ఉంటుందని చెప్పు.
లేదు, నేను చెప్పను.
నేను జీవితంలో ఎదురు దెబ్బలు తిని ఒక గుణపాఠం నేర్చుకున్నా.
వైవాహిక బంధంలో రహస్యాలు ఉండకూడదు.
మనం… దాపరికాలు పెంచుకుంటూ పోకూడదు.
దాని వల్ల దూరం పెరగడం తప్ప మరో లాభం ఉండదు.
ఇక,
ఒక రోజు ఆ దూరం మామూలు విషయంలానే అనిపించేస్తుంది.
ఇక సీన్ కట్ చేస్తే, అతను… అతను వేరే మహిళతో అక్రమ సంబంధం పెట్టేసుకోవచ్చు.
అర్థమైంది.
ఎండు ద్రాక్షలు తిని చూశావా?
- ఆ ఆలోచన నాకు రానే లేదు. - కొన్ని తిని చూడమ్మా…
వెళ్దాం పద.
ఇక్కడ కంపు కొడుతోంది.
- అదుగో. అక్కడ ఉంది. - కింబర్లీ-మార్కోస్. హా.
- ఓకే. - ఇక్కడ ఉంది.
ఒక బ్యాగ్ ఉంది. బ్యాగ్, బ్యాగ్, బ్యాగ్. తెరిచే ఉంది.
ఎక్కడ అది?
- ఇక్కడ లేదు! - అబ్బా.
ఇప్పుడేం చేద్దాం? ఈ ట్విస్ట్ ఏంట్రా నాయనోయ్.
- వాళ్లు ఇక్కడే ఉన్నారు. పద, పద. రా. - ఏంటి?
ఎక్కువ మంది మగాళ్లు చేసే తప్పేంటో తెలుసా?
పెళ్లాలని మోసం చేయడం.
అదే నువ్వు చేసిన తప్పు.
అందుకే నీకు ఈ గతి పట్టింది.
నేనెప్పుడూ నా పెళ్లాన్ని మోసం చేయను.
నేను రఖేల్ ని ఆరాధిస్తా.
తనని కాపాడతా.
ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనైనా తనకే విధేయంగా ఉంటా.
అర్థమైందా?
మాక్సీన్, మనం మాట్లాడుకోవాలి.
మాక్సీన్.
అయ్య బాబోయ్! ఏంటిది అంతా?
- చెప్పండి. హలో? - రాబర్ట్, బంగారం.
నార్మా.
ఎక్కడ ఉన్నావు?
ఎలా ఉన్నావు?
నిన్ను రెండు ప్రశ్నలు అడగాలి, రాబర్ట్.
మొదటిది, నా బంగారు ఇల్లు, చెత్త నైట్ క్లబ్బుగా ఎందుకు మారుతోంది?
డగ్లస్ ని కాపాడాలని
మాక్సీన్, పింకీతో ఒక డీల్ కుదుర్చుకుంది. తనకి మరో దారి లేకుండా పోయింది, నార్మా.
రాబర్ట్, నా రహస్యం మాక్సీన్ కి చెప్పేశావా?
చెప్పా. సారీ. నాకు తెలుసు.
నిన్ను ఏ విషయంలోనైనా క్షమించేస్తా, బంగారం.
కానీ మాక్సీన్ మూల్యం చెల్లించుకోవలసి వస్తుంది.
మాక్సీన్!
నువ్వు నాకు ఏమైనా చెప్పాలా?
- నార్మా బతికే ఉంది. - అవును.
- అయితే తనని మాక్సీన్ చంపలేదని నీకు తెలుసా? - హా. నేను ఫోన్ కాల్స్ వింటూ ఉన్నా.
నేను అన్నింటినీ ట్రేస్ చేశా. నార్మా, పామ్ బీచ్ లోనే ఉంది.
చూడు, మనం మాక్సీన్ ని కనుగొనాలి. తన ప్రాణాలకు ముప్పు ఉంది.
మాక్సీన్ కి మాత్రమే కాదు.
నువ్వు ఇంకొకరిని కలుసుకోవాలనుకుంటా.
తను తన అంశలను సృష్టించేస్తోందా ఏంటి?
థ్యాంక్స్.
మాక్సీన్.
మీరు ఇక్కడికి వచ్చినందుకు ఆనందంగా ఉంది. మధ్యాహ్నం టీ తాగడానికి వచ్చి ఉంటారు.
లేదు. నిజానికి నేను ఎందుకు వచ్చానంటే…
మీకు కేవియార్ సర్వీస్ కావాలా, లేదంటే పేస్ట్రీల టవర్ కావాలా?
ఆ రెండూ.
అలాగే.
అయితే, పని అయిందా?
హలో.
నాకు కంపెనీ ఇస్తావా?
కేవియార్.
క్రీమ్ పఫ్స్.
దేవుడా.
నీ చుట్టూ ఉన్న వాటిని నువ్వు ప్రేమించే విధానం చూస్తుంటే ముచ్చటేస్తోంది.
మనిద్దరం కలిసి పని చేస్తే రచ్చరచ్చ లేపవచ్చు.
నువ్వు చాలా గొప్ప దానివి కూడా. నేను…
నిన్ను ఇంత అందంగా నేనెప్పుడూ చూడలేదనుకుంటా.
డగ్లస్.
నేను నిన్ను తప్ప ఇంకెవరినీ ప్రేమించలేను.
నిజంగానా?
నిన్న రాత్రే చెప్పా.
మనం…
ఏదైనా ఏకాంతంగా ఉండే చోటుకు వెళ్దామా?
ముందు నువ్వు పద.
- హేయ్, మీరిక్కడ ఏం చేస్తున్నారు? - మాక్సీన్.
- మాక్సీన్. హమ్మయ్య. - ఏంటి?
- నార్మా గురించి తెలిసింది. తను పామ్ బీచ్ లోనే ఉంది. - బాబోయ్.
చూడు, నిన్ను ఒక సురక్షితమైన చోటుకు తరలించాలి.
అయ్యో. చూడండి. ముందు మనం డెలాకోర్ట్ బంగళాకి వెళ్లాలి.
- మిరబెల్ దగ్గరికి వెళ్లాలి. - ఇప్పుడు అక్కడి నుండే వస్తున్నాం.
- తను అక్కడ లేదు. - ఏంటి?
మిరబెల్ ని నమ్మలేం, మాక్సీన్.
ఎందుకు నమ్మలేం? ఏమంటున్నావు నువ్వు? తను నా కవల సోదరి.
మాక్సీన్. కేవియార్ ఎలా ఉంది?
చాలా బాగుంది. థ్యాంక్యూ.
ఏంటి?
కేవియార్.
తను ఇక్కడే ఉంది.
రఖేల్ బంగారం.
రఖేల్!
బంగారం!
ఎవరి పని ఇది? ఎవరు?
ఎవరి పని ఇది? ఎవరి పని?
- ఎవరి పని ఇది? - మాక్సీన్!
మాక్సీన్!
ఎంత ధైర్యముంటే నాతో పెట్టుకుంటారు!
పింకీ!
ఓయ్!
సారీ.
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు, బంగారం.
బాబోయ్, భలే ఉండింది.
అంటే…
ఒక్కోసారి గందరగోళంగా ఉంటుంది కానీ…
బాబోయ్.
అది నా భాగ్యం, అపరిచితుడా.
నిన్ను పిచ్చిపిచ్చిగా ప్రేమించేస్తున్నా, బాబోయ్.
నాకు
అది విని చాలా ఆనందంగా ఉంది.
సరే. అంటే…
నేనేమైపోయానా అని మిట్జీ పక్కాగా కంగారుపడిపోతూ ఉంటుంది.
- కాబట్టి, నేను… - సరే, బై.
ఓయ్.
హేయ్, అక్కా.
మిరబెల్.
నా డబ్బును, నా జీవితాన్ని దోచుకోవడానికే వచ్చావా నువ్వు?
రాబర్ట్ నాకు అంతా చెప్పాడు.
నీ… నీ జైలు ఫోటో అతని దగ్గర ఉంది. నీకు నేర చరిత్ర ఉంది.
చిన్న చిన్న దొంగతనాలు, వేరే వారిలా నటించి మోసం చేయడం, ఇంకా…
నేను చేసినవన్నీ చట్టబద్ధమైన పనులే కాదులే.
అది నీకు చెప్పా అనుకుంటా కదా.
ఎప్పుడూ డబ్బులని దోచుకోలేదు.
ఒకడు… చాలా అందంగా ఉన్న స్వలింగ సంపర్కుడు అన్నమాట,
అతని ఒళ్లంతా కండరాలే ఉన్నాయి,
అతను నా దగ్గరకు వచ్చి, పామ్ బీచ్ లో నాకో సోదరి ఉందని చెప్పాడు.
తనని కలిస్తే నాకు డబ్బులిస్తానని చెప్పాడు.
నేను చేయాల్సిందల్లా, ఇక్కడికి వచ్చి సూచనల కోసం వేచి ఉండటమే.
కానీ సూచనలనేవి నాకు ఇప్పటి దాకా అందలేదు.
మళ్లీ అతను నన్ను సంప్రదించనే లేదు.
నేనేమో మోటల్ లో ఒంటరిగా ఎదురు చూస్తూ ఉన్నా, ఇక అనుకున్నా…
తనని నేనే కనుక్కుంటే పోలా అని.
నాకు నా సోదరిని చూడాలని చాలా అనిపించింది.
ఇదుగో, తీసుకో.
పింకీ లెడ్జరా?
దీన్ని ఎలా సంపాదించావు?
నా కరాటే చాప్ షాట్ తో సంపాదించాలే.
ఇంకో విషయం.
నీ మనస్సులో డాగ్ తప్ప ఇంకెవరూ లేరని నువ్వు చాలా ఫీల్ తో చెప్పావు కదా?
నేను ఒక అడుగు ముందుకేసి, నిర్ధారించుకున్నా…
అతని మనస్సులో ఇంకా నువ్వే ఉన్నావు, ఎప్పటికీ నువ్వే ఉంటావు.
నాకు ఇది…
ఇది చాలా అంటే చాలా బాగా అర్థమైంది.
కొంపదీసి…
నువ్వు డగ్లస్ తో పడక పంచుకోలేదు, కదా?
మా శరీరాలు
కలిసి ఉండవచ్చేమో.
ఓరి దేవుడా.
నువ్వు కోపంగా ఉన్నావా?
మనం దీని గురించి సుదీర్ఘంగా మాట్లాడుకోవాలి.
ఉన్నావా లేదా అనేది చెప్పవచ్చు కదా.
నేను, దీన్ని ఒకరికి ఇవ్వాలి.
టైమ్ లేదు.
ఏంటి? ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
సరే, నేను ఇక్కడ పూల్ దగ్గరే ఎదురుచూస్తూ ఉంటాలే.
అబ్బా.
మంచి విషయం చెప్పారు.
రేపు దీన్ని తీసుకుని మీ ఆఫీసులోకి వస్తా.
వాళ్లపై ఐఆర్ఎస్ వాళ్లు ఎప్పట్నుంచో నిఘా పెట్టి ఉన్నారట.
ఈ చిన్ని పుస్తకం ద్వారా వారికి బలమైన ఆధారం లభిస్తుందట.
ఇంకొన్ని రోజుల్లో పింకీకి వ్యతిరేకంగా ఛార్జీలు ఫైల్ చేస్తారట.
సూపర్! ఆ తర్వాత మనం పామ్ బీచ్ ని ఏలవచ్చు. కేవలం మహిళలమైన మనమే.
- గుడ్ నైట్, మిత్రులారా. - గుడ్ నైట్.
"కేవలం మహిళలమైన మనమే"నా?
బహుశా నాలో ఓ కొత్త కోణం ఉందేమో.
నీకు నచ్చనిది.
ఏమో. అలాంటిది లేదనే అనుకుంటున్నా.
దగ్గరికి రా.
కాసేపాగి ఇంటికి వచ్చి కలుస్తాలే.
- నేను ఇక్కడ పని పూర్తి చేసుకుని వస్తా. - సరే.
బై.
నిన్ను ఒక సురక్షితమైన చోటికి తరలించాలి.
నాకు పశ్చిమ పామ్ బీచ్ లోని ఒక మోటల్ తెలుసు,
కానీ, మీరు ఈ నార్మా విషయంలో మరీ అతిగా ప్రవర్తిస్తున్నారనిపిస్తోంది.
మనం ఇప్పుడు మాక్సీన్ సోదరి ప్లాన్ ఏంటి అనే దాని పైన ఎక్కువ దృష్టి పెట్టాలి.
ఓకే, ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
చూడండి, తనెవరు అనే దాని గురించి, అలాగే తనేం చేసిందనే దాని గురించి నాకనవసరం.
తనని ఇక్కడ వదిలి వెళ్లడం సరైన పని కాదు.
మాక్సీన్.
పిచ్చి మొహమా.
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్