1
00:00:07,799 --> 00:00:09,176
அன்புள்ள மாக்ஸீன்…

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,513
பணம் சரியான நேரத்துக்கு வந்து சேர்ந்துச்சு.

3
00:00:12,596 --> 00:00:14,598
பை, சோய். நான் உன்னை எப்பவும் மறக்க மாட்டேன்.

4
00:00:14,681 --> 00:00:16,975
ரொம்ப நாள் ஒரே இடத்துல இருப்பது பாதுகாப்பில்லை.

5
00:00:17,059 --> 00:00:19,603
நான் நேசிக்கிறவங்களுக்கு
அதிக பிரச்சனைகளை கொண்டு வர்றேன்.

6
00:00:19,686 --> 00:00:20,854
நல்ல வேளை.

7
00:00:20,938 --> 00:00:23,690
சோயோட மார்க்சிஸ்ட் தோழர்கள் கூட
விமானத்துல ஏறினேன்.

8
00:00:24,233 --> 00:00:25,234
தென் அமெரிக்கா

9
00:00:27,986 --> 00:00:30,864
கேஜிபி எனக்கு ஒரு புதிய பெயரைக் கொடுத்துச்சு.

10
00:00:30,948 --> 00:00:32,741
ஓல்கா ரிச்பிட்ச்காயா.

11
00:00:32,824 --> 00:00:33,825
ஐரோப்பா

12
00:00:33,909 --> 00:00:35,202
மற்றும் எனக்கு ஒரு புதிய வேலை ஒதுக்கப்பட்டது.

13
00:00:35,702 --> 00:00:36,620
சோவியத் யூனியன்

14
00:00:36,703 --> 00:00:37,871
நேர்மையான உயரிய வேலை.

15
00:00:38,705 --> 00:00:41,458
போல்ஷோய் பாலேக்கு நடனக் கச்சைகளை துவைக்கிறது.

16
00:00:41,959 --> 00:00:47,214
கலைத்திறன். நேர்த்தி, மாக்ஸீன். இதுக்காக கைகள்ல
எத்தனை ரத்தக்கட்டி வந்தாலும் பரவாயில்ல.

17
00:00:48,257 --> 00:00:49,842
அப்போதான் நான் அவனைப் பார்த்தேன்.

18
00:00:52,094 --> 00:00:53,720
விளாடிமிர் நுரேயெவ்.

19
00:00:56,181 --> 00:00:59,142
அது சரிதான். ருடால்ஃப்-இன் ஒன்றுவிட்ட சகோதரன்.

20
00:01:06,066 --> 00:01:08,318
மாக்ஸீன், நான் காதலில் விழுந்துட்டேன்.

21
00:01:09,570 --> 00:01:12,155
அடுத்த சில வாரங்கள்
நாங்க கிரோவ்ல நிகழ்ச்சி பண்ணுவோம்.

22
00:01:12,239 --> 00:01:13,824
அதுக்கப்புறம் யார் கண்டது?

23
00:01:13,907 --> 00:01:17,786
வார்ஸாவோ? சமர்கன்ட்டோ? உலகம் ரொம்ப பெருசு.

24
00:01:18,287 --> 00:01:22,499
ஆராய்ந்து பார்க்க, எத்தனையோ நாடுகளும்
மனிதர்களும் இருக்காங்க.

25
00:01:22,583 --> 00:01:25,502
ஒருவேளை இதுதான் என் உண்மையான பிறப்புரிமையோ?

26
00:01:26,003 --> 00:01:28,922
ஒரு பக்கம் சுதந்திரம், இன்னொரு பக்கம்
துரத்தப்படும் பெண்ணா இருப்பதுதானா?

27
00:01:29,965 --> 00:01:32,259
உனக்கும் அதே விடுதலை கிடைக்க வாழ்த்துறேன்.

28
00:01:32,342 --> 00:01:34,928
இப்படிக்கு, ஓல்கா.

29
00:01:37,181 --> 00:01:39,725
லிண்டா சுதந்திரமா இருக்கா,
மறுபடியும் காதலையும் கண்டுபிடிச்சுட்டாள்.

30
00:01:39,808 --> 00:01:42,394
ஆனா நானோ விவாகரத்து ஆகியும், இங்கே
என் முன்னாள் கணவர் கூட மாட்டிட்டு இருக்கேன்.

31
00:01:42,477 --> 00:01:44,438
அவளுக்கு அந்த சுகம் கிடைக்காததால,
கடுப்பா இருக்கா.

32
00:01:44,521 --> 00:01:46,690
ஓ, உங்களுக்கு கிடைச்சுதா?
ஏன்னா நான் அந்த மாதிரி கேள்விப்படல.

33
00:01:47,482 --> 00:01:52,863
என் மூதாதையர் வீட்டை, இவள்
ஒரு அப்பட்டமான கும்பலுக்குக் கொடுத்ததுனாலதான்

34
00:01:52,946 --> 00:01:54,907
நாங்க இங்க வந்திருக்கோம்.

35
00:01:54,990 --> 00:01:57,576
பிங்கி உங்களைக் கொல்லக் கூடாதுன்னுதான்
நான் அப்படி செஞ்சேன்.

36
00:01:57,659 --> 00:02:00,954
எனக்கு பாதுகாப்பு தேவையில்லை, மாக்ஸீன்.
என்னை பாதுகாப்பதை நிறுத்து.

37
00:02:01,455 --> 00:02:03,540
ஒருவேளை நீங்க
என் மேனிக்யூரிஸ்ட் கிட்ட பாதுகாப்பா இருந்திருந்தா,

38
00:02:03,624 --> 00:02:05,083
நமக்கு இந்த நிலைமையே வந்திருக்காது.

39
00:02:06,001 --> 00:02:07,461
எப்பவும் அந்த விஷயத்துக்கேதான் வர்றா.

40
00:02:08,044 --> 00:02:10,047
நீங்க ரெண்டு பேரும் இந்த பிரச்சனையை தீர்க்கணும்.

41
00:02:10,130 --> 00:02:11,548
ஏன்னா இப்ப நீங்க எங்களுக்காக வேலை செய்யறீங்க.

42
00:02:12,257 --> 00:02:14,551
நீ இங்கே அடிக்கடி வர்றதுனால,
உன் கேஸை என்கிட்ட ஒப்படைச்சிட்டாங்க.

43
00:02:15,344 --> 00:02:16,637
நன்றியெல்லாம் தேவையில்லை.

44
00:02:16,720 --> 00:02:20,140
என்னோட கிளப் ஏன் ரவுடிகளுக்கான
காந்தமா இருக்கணும்னு எனக்கு புரியல.

45
00:02:20,224 --> 00:02:21,308
இது பிங்கியைவிட பெரிய விஷயம்.

46
00:02:21,391 --> 00:02:24,978
இங்க பாம் பீச்ல ஒரு சோவியத் உளவாளி
இருக்கான்னு ஜே. எட்கர் நம்புறார்.

47
00:02:25,062 --> 00:02:27,814
பிங்கியை இத்தனை வருஷமா இயக்கிட்டு வர்ற,
பிங்கியைவிட பெரிய ஆள் யாரோ.

48
00:02:28,815 --> 00:02:30,817
- என்னைப் பார்க்காதே.
- நான் பாக்கல.

49
00:02:30,901 --> 00:02:33,695
ரொம்ப புத்திசாலியாவும்,
செல்வாக்கு மிக்க ஒருவராகவும் இருக்கணும்.

50
00:02:33,779 --> 00:02:38,992
அப்போ, அந்த ரஷ்ய உளவாளி தன்னை வெளிப்படுத்துற
வரைக்கும், பிங்கியை குற்றங்கள் பண்ண விடச் சொல்றியா,

51
00:02:39,076 --> 00:02:40,327
அப்புறம் நீ அவனைப் பிடிக்கப் போறியா?

52
00:02:40,410 --> 00:02:41,912
உங்க கிளப்தான் எங்க தேன்கூடு.

53
00:02:41,995 --> 00:02:43,539
லிண்டா மட்டும் ஏன் ரஷ்யால ஜாலியா இருக்கா?

54
00:02:44,164 --> 00:02:45,165
எனக்கு சம்மதம்.

55
00:02:47,626 --> 00:02:49,545
இது சீரியஸான விஷயம், மாக்ஸீன்.

56
00:02:49,628 --> 00:02:51,547
சர்வதேச அளவுல சீரியஸான விஷயம்.

57
00:02:51,630 --> 00:02:54,383
காதைக் கூர்மையா வச்சுக்கோ. பிங்கியோட ஆள்
யாரா வேணும்னாலும் இருக்கலாம்.

58
00:02:55,509 --> 00:02:56,510
இவனைத் தவிர.

59
00:02:58,136 --> 00:03:01,890
சூப்பர். மிட்ஸியை போய் பார்க்கத் தாமதமாகுது.
டைனா அவளோட "பிரேபி" ஷவர் நடத்துறாள்.

60
00:03:02,641 --> 00:03:03,642
நீங்க "பேபி" ஷவரைத்தானே சொல்றீங்க?

61
00:03:03,725 --> 00:03:07,855
இல்ல, மாக்ஸீன். "பிரேபி."
அது பிரைடல், பேபி ஷவர் ரெண்டும் கலந்தது.

62
00:03:08,438 --> 00:03:09,648
கேட்கவே சூப்பரா இருக்கு.

63
00:03:09,731 --> 00:03:12,067
ஆமா. ரொம்ப ஜாலியா இருக்கும்.
ரொம்பவே ஜாலியா இருக்கும்.

64
00:03:12,150 --> 00:03:13,151
சரி, எனக்கும் நேரமாயிடுச்சு.

65
00:03:13,235 --> 00:03:14,653
நான் என் புதிய பார்ட்னர் பிங்கியை
சந்திக்கப் போறேன்,

66
00:03:14,736 --> 00:03:17,531
குற்றங்களைப் பத்தியும், எப்படி
சிறப்பாக செய்யணும்னு பேசுறதுக்கு.

67
00:03:19,283 --> 00:03:21,368
இந்த புது கேங்ஸ்டர் அவதாரம்
எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

68
00:03:21,451 --> 00:03:23,620
ஆனா, எனக்கு "பிரேபி" ஷவர்கள் பிடிச்சிருக்கு.

69
00:03:28,542 --> 00:03:30,502
எல்லாம் தலைகீழா மாறிப்போச்சு.

70
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
டக்ளஸ்க்கு கல்யாணம் ஆகி,
ஒரு குழந்தை பிறக்கப் போகுது.

71
00:03:33,881 --> 00:03:37,384
எனக்கு டெல்லகோர்ட், ஒரு குற்றவாழ்க்கை,
அதுல ஒரு புது வேஷம் போட வேண்டியிருக்கு.

72
00:03:38,844 --> 00:03:40,387
எனக்கே என்னை அடையாளம் தெரியல.

73
00:03:45,184 --> 00:03:48,312
இது எப்படி இருக்கு?
ரொம்ப இறக்கமா இருக்கா இல்ல பத்தலையா?

74
00:03:48,395 --> 00:03:49,396
போனதை விட பரவாயில்ல.

75
00:03:52,107 --> 00:03:54,526
ஹேய், அந்த கிக்கான சரக்குல
இன்னும் கொஞ்சம் கொடு.

76
00:03:56,403 --> 00:03:57,571
நன்றி.

77
00:04:06,872 --> 00:04:08,874
டாக்ஸி

78
00:04:19,343 --> 00:04:22,262
புதிய நான், இதோ வர்றேன்.

79
00:04:37,194 --> 00:04:38,403
நான் கொஞ்சம் படுக்கணும்.

80
00:05:04,263 --> 00:05:05,681
ராபர்ட்!

81
00:05:07,432 --> 00:05:08,767
சோஃபாவில் யார் படுத்திருக்காங்க?

82
00:05:12,104 --> 00:05:13,105
அது நீதான்.

83
00:05:13,647 --> 00:05:14,648
என்னது?

84
00:05:21,697 --> 00:05:22,698
மாக்ஸீன் நீயா?

85
00:05:25,617 --> 00:05:26,910
நீ யார்?

86
00:05:27,578 --> 00:05:28,829
நான் மிராபெல்.

87
00:05:30,205 --> 00:05:31,290
உன் சகோதரி.

88
00:05:38,005 --> 00:05:39,006
என்னோட யாரு?

89
00:06:37,481 --> 00:06:38,732
ஜூலியட் மெக்டேனியல் எழுதிய
“மிஸ்டர் & மிசஸ் அமெரிக்கன் பை” என்ற

90
00:06:38,815 --> 00:06:39,816
புத்தகத்தைத் தழுவியது

91
00:06:54,957 --> 00:06:57,334
மரியாதையும் தரமும்.

92
00:06:58,043 --> 00:07:00,629
பாம் ராயலில் இரண்டும்
சரிந்து கொண்டிருக்கின்றன.

93
00:07:01,547 --> 00:07:03,549
ஆனால் நகரில் ஒரு புதிய விளையாட்டு இருக்கு.

94
00:07:04,508 --> 00:07:10,222
அதற்குப் பெயர், "எவெலின் ராலின்ஸ்-மார்டினெஸ்
எதையும் சகித்துக்கொள்ள மாட்டாள்."

95
00:07:15,143 --> 00:07:17,980
நாளை, நம்மோட முதல் முக்கியமான
நிகழ்வை நாம நடத்துறோம்.

96
00:07:18,063 --> 00:07:21,024
திருமதி டக்ளஸ் டெல்லகோர்ட்டின் பிரேபி ஷவர்.

97
00:07:21,525 --> 00:07:23,527
அது எந்த தடங்கலும் இல்லாமல் நடக்கணும்.

98
00:07:23,610 --> 00:07:28,407
பாம் பீச்சில் ஒரே ஒரு திருமதி டெல்லகோர்ட் தான்
இருக்கிறாள்னு நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்.

99
00:07:28,991 --> 00:07:32,828
அந்த காட்டுமிராண்டி இந்த பக்கம் வந்தா,

100
00:07:33,412 --> 00:07:37,708
அவளை வாசல்லேயே

101
00:07:38,792 --> 00:07:39,918
தடுத்து நிறுத்துங்க.

102
00:07:46,675 --> 00:07:48,260
- புரிந்ததா?
- புரிந்தது, மேடம்.

103
00:07:48,343 --> 00:07:50,012
- சத்தமாக.
- புரிந்தது, மேடம்!

104
00:07:50,095 --> 00:07:52,181
உன்கிட்ட கேக்குறதுக்கு நிறைய கேள்விகள் இருக்கு.

105
00:07:52,264 --> 00:07:54,391
நீ எங்கிருந்து வந்த?
உனக்கு பிடித்த நிறம் என்ன?

106
00:07:54,474 --> 00:07:55,851
பிடித்த நாய் இனம்? பிடித்த பாஸ்தா வடிவம்?

107
00:07:55,934 --> 00:07:58,395
மதிய நேரத்துல ஏன் இவ்வளவு குடிச்சிருக்க?

108
00:07:58,478 --> 00:08:03,650
டென்னஸீ. பச்சை.
ஷ்னாவுசர். எல்போ மக்ரோனி.

109
00:08:04,234 --> 00:08:06,820
நான் வழக்கமா இப்படி அளவுக்கு
அதிகமாக குடிக்க மாட்டேன்.

110
00:08:06,904 --> 00:08:12,242
நான்… புகழ்பெற்ற மாக்ஸீனைச் சந்திக்கப்
போறேன்னு கொஞ்சம் பதட்டமா இருந்தேன்.

111
00:08:12,326 --> 00:08:14,119
பிரபலமானவளா? மேலே சொல்லு.

112
00:08:14,203 --> 00:08:17,372
எல்லா பேப்பர்லயும் நீதான் இருக்க.
பாம் பீச்சின் அடுத்த ராணி.

113
00:08:17,956 --> 00:08:20,792
உன் ரெட்டை வேஷம் கணவன், எல்லாருக்கும்
முன்னாடி உன்னை விட்டுட்டுப் போயிட்டான்.

114
00:08:21,585 --> 00:08:23,795
என்னை பத்தி போதும். உன்னை பத்தி சொல்லு.

115
00:08:24,755 --> 00:08:26,715
என்னைப் போல
நீயும் அனாதை இல்லத்துல வளர்ந்தியா?

116
00:08:29,134 --> 00:08:30,427
அம்மாவும் அப்பாவும் என்னை வளர்த்தாங்க.

117
00:08:30,511 --> 00:08:32,095
அவங்ககிட்ட ஒரு ஆளுக்குத்தான்
இடம் இருந்துச்சு போல.

118
00:08:32,929 --> 00:08:35,557
ஆக்கு, பாக்கு, வெத்தலை பாக்கு… மிராபெல்.

119
00:08:37,893 --> 00:08:40,062
ஐயோ. அது என் மாஃபியா ஆள்.

120
00:08:40,645 --> 00:08:42,231
இது தேசிய பாதுகாப்பு சம்பந்தப்பட்டது.

121
00:08:43,148 --> 00:08:45,651
நீ இங்கேயே தங்கி ஓய்வெடு,
நான் உடனே திரும்பி வந்திடுறேன்,

122
00:08:45,734 --> 00:08:47,986
அப்புறம் மணிக்கணக்கா நாம
அரட்டை அடிப்போம்.

123
00:08:48,070 --> 00:08:49,238
- அப்போ சரி.
- சரி.

124
00:08:49,321 --> 00:08:50,989
நான் தூங்கப் போறேன் அப்புறம்…

125
00:08:51,782 --> 00:08:55,577
ஒரு சின்ன தூக்கம் போட்டு… அப்புறம்…

126
00:08:57,329 --> 00:08:59,790
உன்ன மாதிரியே இருக்கிற ஒரு குடிகாரி
எங்கிருந்தோ திடீர்னு வந்திருக்கா, மாக்ஸீன்.

127
00:08:59,873 --> 00:09:00,874
நிறுத்து.

128
00:09:00,958 --> 00:09:02,626
அவளை பாம் பீச்சுக்கு அறிமுகப்படுத்த
ரொம்ப ஆவலா இருக்கேன்.

129
00:09:02,709 --> 00:09:06,296
ஒருவேளை அவளை இங்கேயே குடி வைத்து…
அவ கிளப் விஷயத்துல எனக்கு உதவலாம்.

130
00:09:07,172 --> 00:09:08,757
நாம… நாம
அதை எம் & எம்'ஸ்னு கூப்பிடலாம்.

131
00:09:08,841 --> 00:09:11,969
ஹலோ, என் அன்பர்களே.

132
00:09:12,052 --> 00:09:15,472
ராக்கெல்'ஸுக்கு வரவேற்கிறேன்.

133
00:09:17,683 --> 00:09:20,394
அந்த சுவர் இடிச்சிட்டு
அங்கே ஒரு நீரூற்று வைக்கப் போறேன்.

134
00:09:26,900 --> 00:09:28,569
குட் மார்னிங், எவெலின்.

135
00:09:29,069 --> 00:09:30,904
என் பங்கு பணத்தை வாங்க வந்திருக்கேன்.

136
00:09:33,615 --> 00:09:36,535
நீங்க அடைச்சுக் கட்டியிருந்த அந்த மட்டமான
அடமானங்களை வச்சிருந்தது யார்னு நினைக்குறீங்க?

137
00:09:36,618 --> 00:09:38,537
அதேதான். அதை அடைச்சது நான்தான்.

138
00:09:38,620 --> 00:09:41,665
அந்த அற்பன், அவன் எனக்குக் கொடுக்க வேண்டியதைக்
கொடுத்தீங்க, என் பாதுகாப்பிற்கு இல்லை,

139
00:09:41,748 --> 00:09:43,542
அதுக்கு நான் ஒவ்வொரு வாரமும்

140
00:09:44,209 --> 00:09:45,210
வட்டி எடுத்துக்குவேன்.

141
00:09:45,294 --> 00:09:46,461
ரொக்கமாக.

142
00:09:46,545 --> 00:09:49,882
ராக்கெல், நான் பின்முற்றத்தில் உள்ள
நாய் ஓடும் பந்தயப் பாதைக்கு சம்மதித்தேன்,

143
00:09:49,965 --> 00:09:51,884
ஆனால் பெயரை இன்னும் உறுதி செய்யலை.

144
00:09:51,967 --> 00:09:53,177
என்னாச்சு?

145
00:09:53,260 --> 00:09:56,805
என் பெயர் அதோட முன்னாடி இருக்கலாம்னு நினைச்சேன்.
"மாக்ஸீன்'ஸ்."

146
00:09:56,889 --> 00:10:00,809
ஏன் ராக்கெல்'ஸுக்கு அந்த பெயரை வைக்கணும்?

147
00:10:00,893 --> 00:10:03,103
ஒன்று, இது என் வீடு,
நான்… நான் ஒரு பங்குதாரர்.

148
00:10:03,187 --> 00:10:07,232
ஆனால் நான் ஒரு மனைவி.
மனைவிதான் எல்லோரையும் விட உயர்ந்தவள்.

149
00:10:08,275 --> 00:10:09,276
நான் மறுத்துவிட்டாள்?

150
00:10:09,359 --> 00:10:12,237
உங்க பணியாளர்கள் யூனியனில் இருக்காங்க.
நான் சொன்னா, அவங்க வேலை செய்ய மாட்டாங்க.

151
00:10:14,072 --> 00:10:15,073
நீ எங்களை மிரட்டுறியா?

152
00:10:15,157 --> 00:10:17,409
அவன் நம்மை பன்றி வறுவல் விருந்துக்கு
கூப்பிடலை, எட்டி.

153
00:10:17,492 --> 00:10:20,412
எனக்கு ரெண்டு மணிக்கு நீராவிக்குளியல் நேரம்.

154
00:10:20,996 --> 00:10:22,664
வியர்வையிலதான் நான் நல்லா யோசிப்பேன்.

155
00:10:26,251 --> 00:10:30,964
கிளப் குறைந்தபட்சம்
பாம் ராயல் போல கம்பீரமாக இருக்க முடியாதா?

156
00:10:31,048 --> 00:10:32,466
நாம இருவரும் எவெலின்னை
நசுக்க விரும்புறோம்.

157
00:10:32,549 --> 00:10:34,927
ராக்கெல்'ஸ் ராத்திரிக்குப் பிறகுதான் கலகலக்கும்.

158
00:10:35,010 --> 00:10:38,639
அது ஒருபோதும் கம்பீரமான பழைய
பாம் ராயலுடன் போட்டியிட முடியாது.

159
00:10:38,722 --> 00:10:40,933
குளத்துல ஒரு பிணம் இருந்தா மட்டும்தான்
அந்த இடத்தோட பேர கெடுக்க முடியும்.

160
00:10:41,725 --> 00:10:42,768
மாக்ஸிமோ!

161
00:10:49,191 --> 00:10:50,192
நன்றி.

162
00:10:51,401 --> 00:10:54,613
பகலில் பாம் ராயல். இரவில் ராக்கெல்'ஸ், சரியா?

163
00:10:56,365 --> 00:10:57,699
அமெரிக்கா வாழ்க.

164
00:11:10,420 --> 00:11:12,631
அவன் என்ன பெரிய பிஸ்தான்னு நினைக்குறானா?

165
00:11:14,550 --> 00:11:16,677
- யாருக்கு ஃபோன் பண்ணுறீங்க?
- அது உனக்குத் தேவையில்லாதது.

166
00:11:20,973 --> 00:11:22,975
ராக்கெல்'ஸ். மாக்ஸீன் பேசுகிறேன்.

167
00:11:23,058 --> 00:11:27,521
மாக்ஸீன், எனக்கு ஒரு பிங்கி பிரச்சனை,
அதாவது நமக்கு ஒரு பிங்கி பிரச்சனை.

168
00:11:28,021 --> 00:11:33,151
ஐயோ. ஒரு வினோதமான கோல்ஃப் விபத்துல
உங்களோட சுண்டு விரல்ல அடிபட்டுடுச்சா?

169
00:11:33,235 --> 00:11:34,945
அது பயங்கரம், எவெலின்.

170
00:11:35,028 --> 00:11:37,573
நீ என்ன உளறிட்டு இருக்க?
நான் சொன்னது உனக்கு கேட்கலையா?

171
00:11:37,656 --> 00:11:39,575
சரி, அந்த சிதைந்த விரலை
யாரும் பார்க்க விரும்ப மாட்டாங்க.

172
00:11:39,658 --> 00:11:42,160
புதிய கையுறைகள்தான்
டாக்டருக்கு அவசியம்னு நினைக்கிறேன்.

173
00:11:42,244 --> 00:11:43,662
உனக்கு என்ன வலிப்பு வந்துடுச்சா?

174
00:11:43,745 --> 00:11:45,747
நாம சீக்கிரம் சீல்'ஸ்ல சந்திக்கலாம்.

175
00:11:51,420 --> 00:11:52,880
- வர்ஜீனியா.
- பிங்கி பிரச்சனைன்னு

176
00:11:52,963 --> 00:11:54,214
எவெலின் எதை சொல்றாங்க?

177
00:11:54,298 --> 00:11:57,342
எவெலினுக்கு உருவகமா இல்லாம, நிஜமான
ஒரு கேங்க்ஸ்டர் பிங்கி பிரச்சனை இருக்கு.

178
00:11:57,426 --> 00:11:59,553
- வித்தியாசமான டென்னிஸ் காயம்.
- எனக்கு கோல்ஃப்ன்னு கேட்டுச்சு.

179
00:11:59,636 --> 00:12:03,765
விளையாட்டு காயங்கள், அமெரிக்காவின் 12வது
அமைதியான கொலையாளின்னு உனக்குத் தெரியுமா?

180
00:12:03,849 --> 00:12:05,100
சீல்ஸுக்கு போங்க. பை, வர்ஜீனியா.

181
00:12:05,184 --> 00:12:06,226
மின்டி டாக்ஸி
ஏசி உள்ளது

182
00:12:10,564 --> 00:12:11,773
அது "பிரேபி" காசோலைகளா?

183
00:12:11,857 --> 00:12:15,694
இல்லை, அன்பே. இவை அரசியல் நன்கொடைகள்.

184
00:12:15,777 --> 00:12:19,281
மார்ஜோரி மெர்ரிவெதர் போஸ்ட்டின்
ஸ்கொயர் டான்ஸ்ல நான் பேசிய பிறகு,

185
00:12:19,364 --> 00:12:21,241
உறைகள் கொட்டிக் கொண்டிருக்கு.

186
00:12:21,325 --> 00:12:24,578
பெரும்பாலும் ஏழையான
இடதுசாரிகளிடமிருந்து சிறிய தொகைகள்தான்.

187
00:12:24,661 --> 00:12:30,542
ஆனால் பாரு, மிட்ஸி. இங்கே
தேசிய பெண்கள் அமைப்பிடமிருந்து

188
00:12:30,626 --> 00:12:33,253
ஒரு பெரிய 500 டாலர் காசோலை இருக்கு.

189
00:12:35,005 --> 00:12:36,465
யார் நினைத்திருப்பார்கள்?

190
00:12:36,548 --> 00:12:38,175
டக் இப்போ இங்கு வந்திருக்கணும்.

191
00:12:38,675 --> 00:12:41,094
அவர் என் கண்களுக்கு முன்னாடி இல்லைன்னாலே, பிங்கி
அவரை கடத்திட்டானோன்னு கவலையா இருக்கு.

192
00:12:41,178 --> 00:12:43,597
நீ பிங்கியைப் பத்தி கவலைப்பட கூடாது.

193
00:12:44,515 --> 00:12:45,933
மாக்ஸீனைப் பத்திதான் நீ கவலைப்படணும்.

194
00:12:46,517 --> 00:12:49,186
புது பொண்டாட்டியின் கவர்ச்சி மறைந்த பிறகு,
ஒரு ஆணுக்கு எப்பவும்

195
00:12:49,269 --> 00:12:54,441
பழைய பொண்டாட்டி கிட்ட என்ன பிடிச்சதோ,
அது ஞாபகத்துக்கு வரும்.

196
00:12:55,025 --> 00:12:56,109
நான் இன்னும் கவர்ச்சியாதான் இருக்கேன்.

197
00:12:56,735 --> 00:12:57,945
நான் ஜொலிக்கிறேன்.

198
00:12:58,695 --> 00:13:01,615
நான் கர்ப்பமா இருக்கேன்,
கவர்ச்சியா இருக்கேன், ஜொலிக்கிறேன்.

199
00:13:03,867 --> 00:13:05,702
- "சாவு, டைனா, சாவு."
- என்னது?

200
00:13:05,786 --> 00:13:09,206
"சாவு, டைனா, சாவு."

201
00:13:09,289 --> 00:13:12,543
உனக்கு புரியலையா?
இது நோர்மாவிடமிருந்து வந்திருக்கு.

202
00:13:12,626 --> 00:13:14,002
நீ சாகணும்னு நோர்மா ஏன் நினைக்கப் போறாங்க?

203
00:13:14,086 --> 00:13:17,589
ஆக்செல்-ஐ அவங்கதான் சொன்னாங்கன்னு
எனக்குத் தெரியும்னு அவளுக்குத் தெரியும்.

204
00:13:17,673 --> 00:13:19,633
அவங்க என்னையும்
கொல்லை முயற்சிக்கிறாங்க.

205
00:13:21,218 --> 00:13:23,136
ஜனநாயகவாதியாக இருப்பது ஆபத்தானது.

206
00:13:36,066 --> 00:13:37,067
நீ இதை விட்டுட்டு போயிட்ட…

207
00:13:37,568 --> 00:13:38,944
என்னை மிஸ் பண்ணியா?

208
00:13:40,445 --> 00:13:42,072
உன் குரலாவது உண்மையானதுதானா?

209
00:13:42,155 --> 00:13:44,157
நான் ஃபிரெஞ்சு, இத்தாலியன்,

210
00:13:44,241 --> 00:13:46,743
மற்றும் கேனரி தீவுகளிலிருந்து சில்போ
விசிலடித்த மொழியையும் பேசுவேன்.

211
00:13:51,373 --> 00:13:52,416
நீ ஜெயில்ல இருக்கேன்னு நினைச்சேன்.

212
00:13:52,916 --> 00:13:54,209
ஜாமீனில் வந்திருக்கேன்.

213
00:13:54,293 --> 00:13:58,755
அதனால நான் பாம் பீச்சில் உள்ள சில பழைய
நண்பர்களைச் சந்திக்க வரலாம்னு நினைச்சேன்.

214
00:13:58,839 --> 00:14:03,844
உன் தோழி மாக்ஸீனுக்கு ஒரு சின்ன
ஆச்சரியம் வைத்திருந்தேன், ஆனா அப்புறம்…

215
00:14:04,803 --> 00:14:07,472
- அப்புறம் என்ன?
- உன்னைப் பார்த்தேன்,

216
00:14:08,182 --> 00:14:09,808
உண்மையில நான் ஏன்
திரும்பி வந்தேன்னு புரிஞ்சுது.

217
00:14:09,892 --> 00:14:12,102
அது மாக்ஸீனுக்கு கஷ்டத்தை கொடுக்க இல்ல.

218
00:14:12,186 --> 00:14:14,146
நான் திரும்பவும் உன் பொய்களை நம்ப மாட்டேன்.

219
00:14:14,229 --> 00:14:15,480
உன்கிட்ட பொய் சொல்ல
முடிஞ்சா நல்லாதான் இருக்கும்.

220
00:14:16,106 --> 00:14:17,816
அது ரொம்ப எளிதா இருந்திருக்கும்.

221
00:14:17,900 --> 00:14:21,028
நாம ரெண்டு பேரும் இப்படி இங்க இருக்கோம்… இது…

222
00:14:21,111 --> 00:14:22,154
இது விதி.

223
00:14:23,447 --> 00:14:26,491
ஓடிப் போவதற்காக நமக்கான ரெண்டாவது வாய்ப்பு.

224
00:14:33,040 --> 00:14:34,041
நான் வேற ஒருத்தனுடன் பழகுறேன்.

225
00:14:36,168 --> 00:14:37,294
அந்த அதிர்ஷ்டசாலி யார்?

226
00:14:41,507 --> 00:14:42,549
உன்னை கைது செஞ்ச அந்த போலீஸ்காரன்.

227
00:14:44,760 --> 00:14:46,386
சரி, அந்த போலீஸ்காரன்
ரொம்ப கவர்ச்சியா இருந்தான்.

228
00:14:46,470 --> 00:14:48,305
கேளு, மாக்ஸீன் விஷயத்துல உன் திட்டம்
என்னன்னு எனக்குத் தெரியாது,

229
00:14:48,805 --> 00:14:50,015
ஆனா நீ அவளை தொந்தரவு செய்யாதே.

230
00:14:50,682 --> 00:14:52,142
நான் நேசிக்கும் ஆணிடம்
உன்னை காட்டிக் கொடுக்கும் முன்,

231
00:14:52,935 --> 00:14:54,603
நீ பாம் பீச்சை விட்டுப் போயிடு.

232
00:14:55,103 --> 00:14:57,439
நீ நேசிக்கும் ஆணிடம் என்னை நீ
காட்டிக் கொடுத்தால் தானே.

233
00:15:25,551 --> 00:15:26,885
ப்ளீஸ் கிளம்பு.

234
00:15:26,969 --> 00:15:31,098
- …இது WEATSN 104 வெஸ்ட் பாம் பீச்.
- ப்ளீஸ்.

235
00:15:31,181 --> 00:15:34,560
மற்றும் நீங்கள் இருக்க வேண்டிய இடத்திலேயே
இருக்கிறீர்கள்.

236
00:15:40,023 --> 00:15:41,400
அவன் உனக்கு தகுதியானவன்னு நம்புறேன், ராபர்ட்.

237
00:15:53,996 --> 00:15:55,539
ஓ, சரி.

238
00:16:08,093 --> 00:16:09,094
அடடா.

239
00:16:09,178 --> 00:16:11,889
டெல்லகோர்ட். எங்கே போயிருந்த?

240
00:16:11,972 --> 00:16:14,516
பிங்கி. ஹேய். ஹேய், நண்பா.

241
00:16:14,600 --> 00:16:16,894
- நீ என்னை விட்டு மறைஞ்சி போயிட்ட.
- ஆமா.

242
00:16:16,977 --> 00:16:22,649
நான் இந்த "பிராபி" ஷவருக்காக தயாராகுறதுல
ஆழமா மூழ்கியிருந்தேன்.

243
00:16:22,733 --> 00:16:26,570
இது ஒரு கலவை. பேபி, மற்றும்…

244
00:16:30,532 --> 00:16:32,659
உனக்கு தெரியுமா? அதை விடு.

245
00:16:34,453 --> 00:16:36,496
தெரியுமா, நீ மறைஞ்சு போய்,
என்னைத் தொடர்புகொள்ளாதப்ப,

246
00:16:36,580 --> 00:16:39,166
எனக்கு… அவமதிக்கப்பட்டதா தோணுச்சு.

247
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
எனக்கு மரியாதையின்
ஒரு அடையாளம் தேவை, டெல்லகோர்ட்.

248
00:16:43,504 --> 00:16:44,963
என்ன யோசிக்குற?

249
00:16:45,047 --> 00:16:46,882
வந்து, நாளைக்கு உன் பேபி ஷவர்…

250
00:16:46,965 --> 00:16:48,133
"பிரேபி."

251
00:16:48,217 --> 00:16:53,388
நீ செஞ்ச தவறுக்கு எல்லார் முன்னாடியும், நான்தான் உன்
பிள்ளையோட ஞானத்தந்தைன்னு சொல்லி ஈடு கட்டலாம்.

252
00:16:59,478 --> 00:17:01,438
இளம் ஆட்டுத் தோல், துணி மற்றும் சரிகை.

253
00:17:01,522 --> 00:17:04,983
கேட்டதுக்கு ஏத்த மாதிரி,
எங்க ஸ்டாக்ல இருக்க எல்லாமே…

254
00:17:06,359 --> 00:17:07,653
ஹலோ.

255
00:17:08,319 --> 00:17:10,656
கிரேமன். கொஞ்சம் தனியா பேசுனா நல்லா இருக்கும்.

256
00:17:10,739 --> 00:17:11,865
கைகளுக்கு.

257
00:17:12,616 --> 00:17:14,367
அவங்களோட விரல் நகங்களை பார்த்தீங்களா?

258
00:17:16,619 --> 00:17:17,871
அந்த கையுறைக்கு என்ன?

259
00:17:17,954 --> 00:17:19,873
நாம ஃபோன்ல பேசுறது பாதுகாப்பில்லை.

260
00:17:20,374 --> 00:17:22,501
கிம்பர்லி-மார்கோஸை
நாம எப்படியாவது வெளியேத்தணும்.

261
00:17:23,335 --> 00:17:26,296
நான் எப்படின்னு சொன்னா,
மறுபடியும் என் தோழியா இருப்பீங்களா

262
00:17:26,380 --> 00:17:27,714
அப்புறம் என்னை பாம் ராயல்
கிளப்புக்குள்ள வர விடுவீங்களா?

263
00:17:27,798 --> 00:17:28,799
ஓ, கடவுளே. ஆமா.

264
00:17:28,882 --> 00:17:30,926
நான் உன் தோழியா இருப்பேன்,
கிளப்புக்குள்ளயும் வர விடுவேன்.

265
00:17:31,009 --> 00:17:33,136
இப்ப இந்த ரவுடியை எப்படி வெளியேத்துறது?

266
00:17:33,804 --> 00:17:35,764
உங்களால முடியாது. அதான் விஷயமே.

267
00:17:36,265 --> 00:17:38,725
பிங்கி வெறும் சாதாரண ரவுடி இல்ல, எவெலின்.

268
00:17:38,809 --> 00:17:41,478
அவனை ஒரு சக்தி வாய்ந்த
ரஷ்ய ஏஜென்ட் இயக்கிட்டு இருக்காங்க.

269
00:17:41,562 --> 00:17:43,480
நிறுத்து. பாம் பீச்-ல ரஷ்யர்களா?

270
00:17:43,564 --> 00:17:44,606
தெரியும். பைத்தியக்காரத்தனமா இருக்கும்.

271
00:17:45,357 --> 00:17:46,483
நாம ஏதாவது யோசிக்கணும்.

272
00:17:47,150 --> 00:17:48,151
நோர்மா என்ன செய்வாங்க?

273
00:17:49,236 --> 00:17:51,154
- இரும்புக்கரம் கொண்டு செயல்படுவா.
- அவங்க யாரையாவது கொல்லுவாங்க.

274
00:18:04,293 --> 00:18:06,003
உனக்கு ஸ்டீக் பிடிக்கல.

275
00:18:06,086 --> 00:18:07,504
அது ரொம்ப கடினமா, காய்ஞ்சு போயிருக்கு.

276
00:18:09,506 --> 00:18:11,508
மன்னிச்சிடு. ஒருவேளை
அதிகமா வேக வச்சுட்டேன் போல.

277
00:18:13,135 --> 00:18:14,219
நான் உன்னைப் பார்த்தேன்…

278
00:18:16,346 --> 00:18:17,556
வேற ஒருத்தன் கூட.

279
00:18:19,057 --> 00:18:22,352
நான் கல்யாணம் ஆனவங்கறதுனால, அதப் பத்தி
கோபப்படக்கூட எனக்கு அனுமதி இல்லை.

280
00:18:25,647 --> 00:18:27,024
அவன் என்னை ஒருமுறை முத்தமிட்டான்.

281
00:18:29,109 --> 00:18:30,152
அவ்வளவுதான்.

282
00:18:34,323 --> 00:18:37,784
அப்புறம் அவனை இந்த ஊரைவிட்டு
ஓடிப்போகச் சொன்னேன்,

283
00:18:37,868 --> 00:18:43,457
இல்லன்னா, என் அழகான, செக்ஸியான போலீஸ் காதலனை
வச்சு அவனை மறுபடியும் கைது பண்ணுவேன்னு சொன்னேன்.

284
00:18:44,583 --> 00:18:45,584
"மறுபடியுமா"?

285
00:18:46,835 --> 00:18:48,045
பொறு…

286
00:18:48,629 --> 00:18:51,423
- டாம்…
- ஐயோ.

287
00:18:51,507 --> 00:18:53,342
- டாம்…
- அது… அது இல்லை…

288
00:18:54,176 --> 00:18:55,177
டாம்?

289
00:18:56,053 --> 00:18:57,054
டாம்?

290
00:18:57,638 --> 00:19:00,682
நீ பாம் பீச்-லயே ரொம்ப ஆபத்தான
ஒரு ஏமாற்றுக்காரனை முத்தமிட்ட, அப்புறம்

291
00:19:00,766 --> 00:19:03,143
- நான் உன் காதலன்னு அவன் கிட்ட சொன்னியா?
- நான் யோசிக்கல.

292
00:19:03,227 --> 00:19:05,854
நான் என் வேலையையும் பென்ஷனையும் இழக்கலாம்.

293
00:19:06,813 --> 00:19:07,814
அட…

294
00:19:10,651 --> 00:19:12,027
- என் குடும்பம்…
- டாம்…

295
00:19:13,445 --> 00:19:14,446
எங்க போற?

296
00:19:15,155 --> 00:19:16,156
என்ன இது?

297
00:19:16,823 --> 00:19:17,824
நல்ல வேலை செஞ்சிருக்க.

298
00:19:18,742 --> 00:19:19,743
ஸ்டீக் மாதிரியே.

299
00:19:32,256 --> 00:19:33,841
வூ! யாராவது என்னை கிள்ளுங்க!

300
00:19:34,424 --> 00:19:36,093
மாக்ஸீன்,

301
00:19:36,176 --> 00:19:39,304
நான் எப்பவுமே என் சகோதரி கூட
ஒரு ஸ்லம்பர் பார்ட்டி நடத்த கனவு கண்டிருக்கேன்.

302
00:19:39,388 --> 00:19:42,015
- நீ என்ன பத்தி கனவு கண்டியா?
- நிச்சயமா.

303
00:19:42,099 --> 00:19:45,978
என் இதயத்துல எப்பவுமே ஒரு மாக்ஸீன்
அளவுக்கான வெற்றிடம் இருந்துச்சு.

304
00:19:46,812 --> 00:19:50,190
உன் பேர் தெரியறதுக்கு முன்னாடி,
உன்னை அன்னெட்னு கூப்பிடுவேன்.

305
00:19:52,818 --> 00:19:54,069
எனக்கும் ஒரு வெற்றிடம் இருந்துச்சு.

306
00:19:54,152 --> 00:19:59,908
என் மிராபெல் வெற்றிடத்தை நான் போட்டிகள் மற்றும்
கிளப் மாதிரியான விஷயங்களால் நிரப்பினேன்.

307
00:20:01,577 --> 00:20:03,161
நான் நிறைய விஷயங்களை அங்க திணிச்சேன்.

308
00:20:03,871 --> 00:20:06,290
இப்ப நீ இங்க இருக்கறதுனால,
என் வெற்றிடம் முழுமையா நிறைஞ்சிருக்கு.

309
00:20:07,249 --> 00:20:09,376
வந்து… எல்லாமே சொல்லு.

310
00:20:09,459 --> 00:20:12,129
நீ பிறந்ததும்… அவங்க என்னை விட்டுட்டு
உன்னை தேர்ந்தெடுத்தாங்க, அதிலிருந்து தொடங்கு.

311
00:20:12,212 --> 00:20:14,173
நாம மோசமான விஷயங்கள்ல
கவனம் செலுத்த வேணாம்.

312
00:20:14,256 --> 00:20:15,257
எனக்கு ஒரு ஐடியா இருக்கு.

313
00:20:15,883 --> 00:20:17,259
நாம ஒருத்தருக்கொருத்தர்
ரகசியங்களை சொல்லிக்கலாம்.

314
00:20:17,843 --> 00:20:19,386
என்ன மாதிரியான ரகசியங்கள்?

315
00:20:19,469 --> 00:20:22,556
உன் இரட்டை சகோதரிக்கு மட்டும்
சொல்ற மாதிரி ஆழமான ரகசியங்கள்.

316
00:20:23,307 --> 00:20:24,516
சரி.

317
00:20:24,600 --> 00:20:26,518
கல்யாணம் ஆகிக் கிட்டத்தட்ட 20 வருஷமா
சந்தோஷமாத்தான் இருக்கேன்,

318
00:20:26,602 --> 00:20:29,062
அதுல நான் வெற்றி பெற்றதா நினைக்கிறேன்.

319
00:20:29,146 --> 00:20:32,482
ஆனா, மத்தபடி, எனக்கு
பெரிய அதிர்ஷ்டம் எதுவும் இல்ல.

320
00:20:33,525 --> 00:20:35,694
- காதல் விஷயத்துல.
- நிஜமாவா?

321
00:20:35,777 --> 00:20:37,613
நீ ரொம்ப அழகா இருக்க.

322
00:20:37,696 --> 00:20:39,781
நன்றி.

323
00:20:39,865 --> 00:20:41,575
எனக்கு ஒரு மோசமான வரலாறும் இருக்கு.

324
00:20:42,159 --> 00:20:44,786
நான் ஒரு கே பூல் பாய்க்கு
முத்தமிட முயற்சி பண்ணேன்.

325
00:20:45,621 --> 00:20:49,333
ஒரு வழக்கறிஞர் கூட கோட்டை விட்டேன், அவர் ஒருவேளை
மகப்பேறு மருத்துவரா கூட இருந்திருக்கலாம்.

326
00:20:49,875 --> 00:20:50,876
எனக்கும் நடந்திருக்கு.

327
00:20:52,836 --> 00:20:54,171
எனக்கு கவலையா இருக்கு.

328
00:20:54,254 --> 00:20:58,550
வாழ்க்கையில ஒரு தடவைதான் உண்மையான காதல் வரும்,
அது எனக்கு வந்துடுச்சோன்னு கவலையா இருக்கு.

329
00:21:01,553 --> 00:21:03,180
என் ஆழமான, யாருக்கும்
தெரியாத இருண்ட ரகசியம் என்னன்னா,

330
00:21:04,765 --> 00:21:06,808
ஒருவேளை நான் டக்ளஸைத் தவிர
வேற யாரையும் நேசிக்க மாட்டேன்.

331
00:21:10,145 --> 00:21:13,690
எப்படியோ, உன் முறை.
ஆழமான, இருண்ட ரகசியம்.

332
00:21:16,693 --> 00:21:17,694
சரி.

333
00:21:18,987 --> 00:21:24,826
என் ஆழமான, இருண்ட, இந்த உலகத்துல
யார்கிட்டயும் சொல்லாத ரகசியம் என்னன்னா

334
00:21:26,620 --> 00:21:27,746
எனக்கு டிக் ரொம்ப பிடிக்கும்.

335
00:21:28,830 --> 00:21:29,831
நிக்சனா?

336
00:21:31,291 --> 00:21:32,292
இல்ல!

337
00:21:32,376 --> 00:21:36,672
ஆண்குறி, ஆணுறுப்பு, ஆண்மையுறுப்பு.

338
00:21:37,381 --> 00:21:38,298
எனக்கு அது புரிஞ்சுடுச்சு.

339
00:21:38,799 --> 00:21:40,300
ஆண்கள் எல்லோரும் எனக்கு ஒரே மாதிரிதான்.

340
00:21:41,802 --> 00:21:46,974
நீ உனக்கான ஒருத்தரை கண்டுபிடிச்சுட்ட. ஆனா நான்
யாரையாவது கண்டுபிடிப்பேனான்னு கவலையா இருக்கு,

341
00:21:47,474 --> 00:21:49,977
ஏன்னா எல்லா ஆண்களையும் அனுபவிக்க முடியும்போது
ஏன் ஒருத்தர் கூட மட்டும் இருக்கணும்?

342
00:21:50,686 --> 00:21:51,687
அதுவும் சரிதான்.

343
00:21:53,063 --> 00:21:54,648
ஒரு கேம் விளையாடலாம்.

344
00:21:54,731 --> 00:21:56,733
சரி, பெரிய ஸ்பூனா இல்ல சின்ன ஸ்பூனா?

345
00:21:56,817 --> 00:21:58,318
- ஓ, நான் பெரிய ஸ்பூன்.
- நானும்.

346
00:21:58,402 --> 00:22:01,446
சரி, என் முறை. நீ எப்பவாவது பஸ்ல
அதை செஞ்சிருக்கியா?

347
00:22:01,947 --> 00:22:03,532
என்ன? கிரேஹவுண்டா?

348
00:22:03,615 --> 00:22:05,284
- பள்ளியில.
- இல்ல.

349
00:22:05,367 --> 00:22:07,327
எப்பவாவது ஆம்புலன்ஸ்ல செஞ்சிருக்கியா?

350
00:22:08,912 --> 00:22:10,622
"பிரேபி" ஷவருக்கு வரவேற்கிறேன்.

351
00:22:11,498 --> 00:22:15,836
கல்யாணப் பரிசு டூ-டாப் மேல.
சீமந்தத்துக்கான பரிசு கபனாக்கு கீழே.

352
00:22:15,919 --> 00:22:20,132
என் உயிருக்கு பெரிய ஆபத்து இருக்கு,
ஆனா நிகழ்ச்சி நடந்தே ஆகணும். ஹலோ.

353
00:22:20,215 --> 00:22:21,925
- சீமந்தத்துக்கான பரிசு கபனாக்கு கீழே…
- ஹாய்!

354
00:22:22,009 --> 00:22:23,468
ஹலோ.

355
00:22:25,596 --> 00:22:28,640
ரொம்ப நன்றி. எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.

356
00:22:28,724 --> 00:22:30,142
பரவாயில்ல…

357
00:22:30,642 --> 00:22:34,855
என் ஞான மகன் அல்லது மகளுக்காக
என்ன வேணும்னாலும் செய்வேன்.

358
00:22:38,317 --> 00:22:39,318
நன்றி.

359
00:22:43,947 --> 00:22:45,616
"ஞான மகன்"னு அவள் என்ன சொல்றா?

360
00:22:46,575 --> 00:22:47,701
உனக்கே என்னைப் பத்தி தெரியும், மிட்ஸ்.

361
00:22:48,327 --> 00:22:50,829
எனக்கு பேசப் பிடிக்கும், அதனால ஒருவேளை நான்…

362
00:22:50,913 --> 00:22:51,914
ஒருவேளை நீங்க என்ன?

363
00:22:54,875 --> 00:22:57,169
கிம்பர்லி-மார்கோஸ்தான்
குழந்தையோட ஞானப் பெற்றோரா இருக்கலாம்னு

364
00:22:57,252 --> 00:22:58,879
நான் சொல்லியிருப்பேன்.

365
00:22:59,880 --> 00:23:02,216
குழந்தையோட அப்பா அம்மாவுக்கு
ஏதாவது ஆச்சுன்னா

366
00:23:02,299 --> 00:23:04,384
அவங்கதான் குழந்தையப் பாத்துக்கணும்.

367
00:23:04,468 --> 00:23:06,512
- அதனால என்ன?
- அவங்க நம்மள கொல்லப் போறாங்க!

368
00:23:08,430 --> 00:23:09,598
நன்றி.

369
00:23:10,349 --> 00:23:13,310
அவங்க ரவுடிகள், நம்மள கொன்னுட்டு
எல்லா பணத்தையும் எடுத்துட்டுப் போயிடுவாங்க.

370
00:23:13,393 --> 00:23:14,895
மொத்தம் 8.2 கோடியையும்.

371
00:23:17,397 --> 00:23:18,732
ஆமா, சரிதான்.

372
00:23:19,650 --> 00:23:22,611
மிட்ஸ், இதுதான் உன்கிட்ட சொல்றதுக்கு
சரியான நேரம்னு நினைக்கிறேன்,

373
00:23:22,694 --> 00:23:26,114
உண்மையான தொகை 4.1 கோடிதான்.

374
00:23:27,699 --> 00:23:28,825
டக்ளஸ்…

375
00:23:28,909 --> 00:23:32,621
குழந்தை பிறந்ததும் பாதி பணத்தை மாக்ஸீனுக்குத்
தருவதா அவளிடம் சொல்லியிருக்கேன்.

376
00:23:33,872 --> 00:23:37,042
நீங்க சும்மா "பேசிட்டு" இருந்தீங்க.

377
00:23:37,668 --> 00:23:39,002
ஒரு வழக்கறிஞர் அங்க இருந்திருக்கலாம்.

378
00:23:42,506 --> 00:23:44,216
- டக்!
- எனக்கு ஒரு ட்ரிங்க் வேணும்.

379
00:23:45,926 --> 00:23:47,594
சியர்ஸ், டக்ளஸ்.

380
00:23:48,554 --> 00:23:52,933
நீ ஏதோ செல்லக் குழந்தையைச்
சுமக்கிறதா நினைக்கிற.

381
00:23:53,600 --> 00:23:55,185
உனக்கு ஒண்ணும் தெரியாது.

382
00:23:56,687 --> 00:24:01,358
உண்மையில, இது 8.2 கோடி டாலர்
மதிப்புள்ள வெடிகுண்டு.

383
00:24:01,984 --> 00:24:05,445
இந்த ஊர்ல யாருக்கும்
பாதுகாப்பு இல்லை. யாருக்குமே.

384
00:24:05,529 --> 00:24:07,030
முக்கியமா, எனக்கு.

385
00:24:07,948 --> 00:24:09,032
ஓ, ஹலோ.

386
00:24:09,116 --> 00:24:12,077
இல்ல, அதை அதோ அந்த டூ-டாப்ல வச்சிடுங்க, அன்பே.

387
00:24:12,160 --> 00:24:14,496
போங்க. இல்ல, அந்த டூ-டாப்ல.

388
00:24:14,580 --> 00:24:17,291
ஓ, கடவுளே. என் வேலை இங்க முடியப் போறதே இல்ல.

389
00:24:21,879 --> 00:24:24,631
சிலர் இதுமாதிரி விஷயங்களை அனுபவிக்கத்தான்
பிறக்குறாங்கன்னு நெனைக்கிறேன், அப்படித்தானே?

390
00:24:25,215 --> 00:24:26,925
நீயே வச்சுக்கோ. இது உன்னோடது.

391
00:24:29,386 --> 00:24:30,387
நன்றி.

392
00:24:33,807 --> 00:24:35,893
- அவங்க எப்படிப்பட்டவங்க?
- யாரு?

393
00:24:36,518 --> 00:24:40,814
அம்மாவும் அப்பாவும்.
நீ எப்பவுமே எதுவும் சொன்னதில்ல.

394
00:24:42,191 --> 00:24:45,360
மனுஷங்களைப் பத்தி சரியா
எடை போடுறதுல நான் ஒண்ணும் கெட்டிக்காரி இல்ல,

395
00:24:45,444 --> 00:24:49,531
ஆனா, அவங்க ரொம்ப மோசமானவங்கன்னு
எனக்கு நல்லா தெரியும்.

396
00:24:51,450 --> 00:24:54,161
இது ஏமாற்றமா இருக்கு.

397
00:24:54,661 --> 00:24:57,122
என்னை நம்பு, அனாதை இல்லத்துல
வளர்ந்தது உனக்கு அதிர்ஷ்டம்தான்.

398
00:24:59,166 --> 00:25:03,420
அதே நேரத்துல, நான் ஜோன் ஃபேப்ரிக் கிட்ட
கார் ஸ்டார்ட் பண்ணிட்டு இருந்தேன்,

399
00:25:03,504 --> 00:25:05,380
இல்லன்னா வங்கிகளைக் கொள்ளையடிச்சிட்டு இருந்தேன்.

400
00:25:05,464 --> 00:25:09,176
- என்ன? நீ வங்கிகளைக் கொள்ளையடிச்சியா?
- ஆமா.

401
00:25:10,385 --> 00:25:13,222
அதுல இருந்து எனக்குக் கிடைச்ச ஒரே நல்ல
விஷயம் என்னோட கராத்தே சாப்தான்.

402
00:25:13,305 --> 00:25:16,058
அம்மா-அப்பாவோட வங்கி கொள்ளைக்கு உதவியா
எனக்கு அவங்க குங்ஃபூ கத்துக்கொடுத்தாங்க,

403
00:25:17,142 --> 00:25:19,394
ஏன்னா அவங்களுக்கு ஒரு யோசனை இருந்துச்சு,
அதுவும் சரியா இருந்துச்சு,

404
00:25:19,478 --> 00:25:23,357
ஒரு சின்ன பொண்ணு திடீர்னு வந்து கராத்தே சாப்
போடுவாள்னு யாரும் எதிர்பார்க்க மாட்டாங்க.

405
00:25:23,440 --> 00:25:26,693
நானும் ரொம்ப குட்டியா, குண்டா இருந்தேன்.

406
00:25:27,653 --> 00:25:32,324
இந்த குண்டான சின்ன உருளை மாதிரி ஒரு பொண்ணு
உருண்டு வந்து, அம்மா-அப்பாவோட வங்கி கொள்ளை பத்தி

407
00:25:32,407 --> 00:25:37,162
உனக்கு ஏதாவது முரண்பட்ட கருத்து இருந்தா
கராத்தே சாப் போடுவா.

408
00:25:39,998 --> 00:25:42,417
சில நேரங்கள்ல, நான் அப்படி பண்ணும்போது
குழந்தை மாதிரி நடிச்சுக்குவேன்,

409
00:25:42,501 --> 00:25:44,294
மத்தவங்க எதிர்பாராத மாதிரி பண்றதுக்கு.

410
00:25:45,003 --> 00:25:46,213
ஐயோ.

411
00:25:46,922 --> 00:25:47,965
அப்படின்னா,

412
00:25:48,882 --> 00:25:51,093
கடைசில இதனாலதான் அவங்க
ஜெயிலுக்கு போயிருக்காங்க.

413
00:25:51,176 --> 00:25:53,428
ஓ, இல்ல, அது எல்லாத்துல இருந்தும்
அவங்க தப்பிச்சுட்டாங்க.

414
00:25:53,512 --> 00:25:55,639
நம்ப முடியலன்னா கூட,
எப்படியோ தப்பிச்சாங்க.

415
00:25:56,640 --> 00:25:59,893
இல்ல, கடைசில அவங்கள மாட்டவச்சது
வரி விஷயத்துல தப்பு செஞ்சதுதான்.

416
00:25:59,977 --> 00:26:01,478
வரியைக் கட்டாம ஏமாத்துனது.

417
00:26:01,562 --> 00:26:03,814
- வரி ஏய்ப்பா?
- ஆமா.

418
00:26:05,440 --> 00:26:06,692
வரி ஏய்ப்பு.

419
00:26:09,653 --> 00:26:12,990
அது… பிங்கியையும் ராக்கெல்லையும்
நான் பிடிக்க இதுதான் ஒரே வழி.

420
00:26:14,032 --> 00:26:16,910
சலிப்பான, நிர்வாக ரீதியான,
ஆனாலும் சட்டவிரோதமான ஒரு விஷயம்.

421
00:26:17,411 --> 00:26:20,914
பழைமையான அல் கபோன் பாணி வரி ஏய்ப்பு.

422
00:26:22,374 --> 00:26:25,169
ராக்கெல் எப்பவும் ரொக்கமா தான் கொடுப்பா,
அதனால அவங்க குற்றவாளிகள்னு எனக்குத் தெரியும்.

423
00:26:26,044 --> 00:26:28,297
மிராபெல், நீ ஒரு மேதாவி!

424
00:26:29,339 --> 00:26:30,674
ஆமா, நான் தான்.

425
00:26:31,258 --> 00:26:33,177
முதலைகள் அதை பத்தி
தெரிஞ்சுக்கலாம்னு என்கிட்ட உட்கார்றது இல்ல,

426
00:26:33,260 --> 00:26:36,013
அது பரவாயில்லை, ஏன்னா
எனக்கும் அப்படித்தான்.

427
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
ஆச்சரியமாத்தான் இருக்கு.

428
00:26:38,974 --> 00:26:43,979
ஆனா நான் உன்கிட்ட பத்து நிமிஷத்துக்கு முன்னாடி
கேட்டது என்னன்னா, உன் வேலையில எப்பவாவது

429
00:26:44,062 --> 00:26:46,356
ஒரு விஷயத்த செய்யச் சொல்லியிருக்காங்களா…

430
00:26:46,982 --> 00:26:48,525
எப்படி சொல்றது?

431
00:26:49,109 --> 00:26:51,069
சட்டத்துக்கு சரியான முறையில் இல்லாத விஷயத்தை.

432
00:26:56,825 --> 00:27:00,120
ஆவி உற்சாகமாக இருக்கு,
ஆனால் மாம்சமோ பலவீனமுள்ளது

433
00:27:02,831 --> 00:27:04,958
இருந்தாலும், நான் என்ன சொல்றேன்னு உனக்கு இன்னும்
புரியலன்னு நினைக்கிறேன்.

434
00:27:05,459 --> 00:27:07,544
ஜெட், உன்னைத்தான் தேடிட்டு இருந்தேன்.

435
00:27:07,628 --> 00:27:09,630
இறால் ஊற்றுல குறையா இருக்கு,
உனக்கு ஆட்சேபனை இல்லைன்னா.

436
00:27:10,631 --> 00:27:12,591
- தொடரும்.
- தொடரும்.

437
00:27:17,930 --> 00:27:20,933
- அதெல்லாம் என்ன?
- நோர்மா என்ன செய்வாள்?

438
00:27:22,476 --> 00:27:25,646
உண்மையில,
அவள் பிங்கியைக் கொன்னுடுவாள்.

439
00:27:25,729 --> 00:27:28,899
- அவள் அதைத்தான் செய்வாள்.
- அடக் கடவுளே.

440
00:27:28,982 --> 00:27:30,734
எவெலின், எவெலின், எவெலின், எவெலின்.

441
00:27:30,817 --> 00:27:34,905
ஜெட் பிங்கியைக் கொல்ல
சம்மதிக்கிறானான்னு நீங்க பாக்கல.

442
00:27:34,988 --> 00:27:36,532
நிச்சயமா இல்ல.

443
00:27:36,615 --> 00:27:38,867
நான் வெறுமனே அந்த யோசனைக்கு பக்கத்துலேயே

444
00:27:38,951 --> 00:27:40,494
சுத்திட்டு இருந்திருக்கலாம், ஆனா…

445
00:27:40,577 --> 00:27:42,538
இல்ல, இல்ல, என்னைப் பாருங்க.
நீங்க ஒரு கொலைகாரி கிடையாது.

446
00:27:43,080 --> 00:27:45,165
- நீங்க அப்படிப்பட்டவர் இல்ல.
- அது உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

447
00:27:45,249 --> 00:27:47,209
- எனக்கு அது தெரிய வேணாம்.
- அப்போ சரி.

448
00:27:47,292 --> 00:27:49,461
என் எல்லா பிரச்சினைகளையும்
நானே தீர்த்துக்கிறேன், அன்புக் கணவரே.

449
00:27:49,545 --> 00:27:51,797
உனக்கு எதைப் பத்தியும் தெரிய வேணாம்.
எல்லா வேலையையும் நான் செய்வேன்,

450
00:27:51,880 --> 00:27:54,174
நீ உன் அழகான மனசாட்சியை
டக்ளஸ் மாதிரி சுத்தமா வச்சுக்கலாம்.

451
00:27:54,258 --> 00:27:55,342
அது நியாயம் இல்ல.

452
00:27:55,425 --> 00:27:56,760
வந்து, கல்யாணம்னாலே நியாயம் இருக்காது.

453
00:27:57,302 --> 00:27:59,763
உன்னோட டக்ளி-டூ-டாவுக்கு
நான் மாக்ஸீனா இருப்பேன்.

454
00:27:59,847 --> 00:28:01,056
எங்க போறீங்க?

455
00:28:01,139 --> 00:28:02,349
உனக்குத் தெரிய வேணாம்.

456
00:28:04,935 --> 00:28:07,187
எனக்கு உன்னால ஒரு பெரிய உதவி வேணும், சகோதரி.

457
00:28:07,688 --> 00:28:08,689
நிச்சயமாக. எதுவா இருந்தாலும்.

458
00:28:08,772 --> 00:28:11,859
பிங்கியும் ராக்கெல்லும் கணக்குல தில்லுமுல்லு
பண்ணுறாங்கன்னு நான் எவெலினுக்கு தெரியப்படுத்தணும்,

459
00:28:11,942 --> 00:28:13,819
ஆனா வர்ஜீனியா நான் வெளியே போறத பாக்கக் கூடாது.

460
00:28:13,902 --> 00:28:16,864
அதனால, நீ என்னை மாதிரி நடிக்கணும்.

461
00:28:17,364 --> 00:28:19,324
- கிளாசிக் ஸ்விச்சரூ.
- ஆமா.

462
00:28:19,408 --> 00:28:22,494
சரி, திட்டம் இதுதான்: நீ காரை கழுவணும்.

463
00:28:22,578 --> 00:28:25,247
ஆனா, உண்மையிலேயே
"நான் காரை கழுவுறேன்"ங்கற மாதிரி.

464
00:28:25,956 --> 00:28:27,791
- எனக்கு அது எப்படின்னு தெரியும்.
- சூப்பர்.

465
00:28:31,795 --> 00:28:32,796
போய் கழுவ ஆரம்பி.

466
00:28:32,880 --> 00:28:34,214
ஸ்பான்ஸ் எல்லாம் கராஜ்ல இருக்கு!

467
00:28:35,799 --> 00:28:38,010
ரகசியமான சுரங்கப் படிக்கட்டு பாதை.

468
00:28:38,969 --> 00:28:40,179
கடவுளே, எனக்கு இந்த வீடு பிடிச்சிருக்கு.

469
00:29:45,536 --> 00:29:48,455
என் வாழ்க்கை ஒரு பெரிய குழப்பமா இருக்கு.

470
00:29:49,331 --> 00:29:50,624
சரி. ஹே, அறிமுகமில்லாதவரே.

471
00:29:50,707 --> 00:29:52,751
என்னால அதையெல்லாம் இனியும் சகிச்சுக்க முடியாது.

472
00:29:52,835 --> 00:29:54,962
பிங்கி, மிட்ஸி.

473
00:29:55,045 --> 00:29:58,257
பாம் பீச்சுல இருக்க அந்த ரஷ்ய உளவாளி.

474
00:29:58,340 --> 00:30:02,636
கடவுளே, நாம எப்படி இந்த மாதிரி
ஆபத்தான விஷயத்துல சிக்கிட்டோம்?

475
00:30:11,812 --> 00:30:13,689
நீ வித்தியாசமா ஹேர் ஸ்டைல்
பண்ணி இருக்கியா?

476
00:30:16,233 --> 00:30:19,570
நீங்க உள்ளே வந்து ஒரு ட்ரிங்க் குடிக்கலாமே?
உங்களுக்கு தேவைப்படும் போல இருக்கு.

477
00:30:20,070 --> 00:30:21,697
அதனால என்கிட்ட ஒரு திட்டம் இருக்கு.

478
00:30:21,780 --> 00:30:25,450
அது… அது ஒரு ரொம்ப எளிமையான திட்டம்.

479
00:30:26,285 --> 00:30:27,661
கேட்க விரும்புறியா?

480
00:30:28,704 --> 00:30:30,247
ஆமா, நிச்சயமாக.

481
00:30:31,290 --> 00:30:32,541
நாம சேர்ந்து ஓடிப் போயிடலாம்.

482
00:30:32,624 --> 00:30:33,834
நீயும் நானும்.

483
00:30:36,962 --> 00:30:38,839
சரி. இன்னும் கொஞ்சம் சொல்லுங்க.

484
00:30:38,922 --> 00:30:40,716
இல்ல. நான் நிஜமா சொல்றேன், மாக்ஸ்.

485
00:30:40,799 --> 00:30:44,970
ஒரு பெரிய ரஷ்ய ஆளை ஃபெட்ஸ் கண்டுபிடிக்கட்டும்னு
என்னால பின்கி-யை இப்படி இழுத்தடிக்க முடியாது

486
00:30:45,053 --> 00:30:47,890
இது, "டக்ளஸ், நாங்க உன்னை
திரும்பிப் போக சொன்னோம்.

487
00:30:47,973 --> 00:30:50,267
எங்க போயிட்டு இருக்க?
ஏன் நீ சார்லட்டுக்கு திரும்பிப் போகலை?"

488
00:30:50,350 --> 00:30:51,810
அந்த மாதிரியான அழுத்தம் இல்ல.

489
00:30:52,561 --> 00:30:56,773
உங்களோட… முன்னாள் மனைவியா.

490
00:30:56,857 --> 00:31:00,569
உங்களுக்கு ஒரு விஷயம் தெரியணும்,
நான் இதையெல்லாம் சரிசெய்யப் போறேன்.

491
00:31:01,195 --> 00:31:02,404
ஒரு முன்னாள் மனைவியின் திட்டம்,

492
00:31:03,447 --> 00:31:09,661
ஆனா, அன்பே, உங்ககிட்ட சொல்ல முடியாது,
ஏன்னா நாம விவாகரத்து பண்ணிட்டோம்.

493
00:31:10,370 --> 00:31:12,706
கடவுளே, விரும்பிய பெண்ணை,

494
00:31:12,789 --> 00:31:16,919
ஒரு கொலைகார கியூபன் ரவுடியிடம் இருந்து
என்னைப் பாதுகாத்த ஒரு பெண்ணை

495
00:31:17,002 --> 00:31:19,963
எப்பவும் என்னை குறை சொல்லிக்கிட்டு
இருக்க ஒருத்திக்காக விட்டுட்டு வந்தேன்.

496
00:31:20,047 --> 00:31:22,633
அதோடு அவள் என்னை வடிகட்டின
முட்டாள் மாதிரி உணர வைக்கிறாள்.

497
00:31:25,177 --> 00:31:27,387
நீங்க "முட்டாள்" இல்ல. மற்றும்…

498
00:31:27,471 --> 00:31:28,847
ஆஹா, இது நல்லா இருக்கு.

499
00:31:29,640 --> 00:31:32,392
- அது வந்து…
- எனக்குத் தெரியும்.

500
00:31:32,476 --> 00:31:35,395
மிட்ஸியை கல்யாணம் பண்ணணும், குழந்தையைப்
பெத்துக்கணும். பணத்தைக் கைப்பற்றணும்.

501
00:31:36,688 --> 00:31:37,689
ஆமா.

502
00:31:38,857 --> 00:31:41,026
சரி, நானும் அதைத்தான் சொல்ல வந்தேன்.

503
00:31:42,319 --> 00:31:43,820
அப்புறம் ஒருவேளை…

504
00:31:45,614 --> 00:31:47,783
ஒருவேளை அப்புறம் நாம ஒண்ணா சேரலாம்.

505
00:31:48,450 --> 00:31:50,619
நாம அந்த பணத்துல கொஞ்சத்தை, ஒரு காணாமப்போன,

506
00:31:50,702 --> 00:31:53,539
இருக்காங்களான்னே தெரியாத ஒரு உறவினரோடு
பங்கு போடலாம்.

507
00:31:54,873 --> 00:31:56,124
ஒரு செம ஜாலியான ஆளுக்கு.

508
00:31:56,708 --> 00:31:58,043
ஒரு கெத்தான பொண்ணுக்கு.

509
00:31:58,544 --> 00:32:01,547
நான் செஞ்ச எல்லாத்துக்கு அப்புறமும்
நீ என்னை மறுபடியும் ஏத்துக்குவியா?

510
00:32:01,630 --> 00:32:03,131
பொறுமையா போவோம், டக்ளஸ்.

511
00:32:04,299 --> 00:32:05,717
பொறுமையா போவோம்.

512
00:32:05,801 --> 00:32:06,802
செர்ரி?

513
00:32:07,511 --> 00:32:08,637
நீங்க மிட்ஸி கூட சேர்ந்துக்கோங்க.

514
00:32:08,720 --> 00:32:13,517
அப்புறம் நான், அதாவது மாக்ஸீன் யோசிக்கட்டும்.

515
00:32:19,106 --> 00:32:20,399
டி எழுத்து.

516
00:32:21,608 --> 00:32:23,068
டக்ளஸுக்காக!

517
00:33:14,036 --> 00:33:15,037
டாம்.

518
00:33:18,123 --> 00:33:22,169
கொஞ்சம் காத்திருங்க.
திரு. டீயஸ், நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

519
00:33:33,222 --> 00:33:35,682
உன்னைப் பார்த்து மன்னிப்பு கேட்கத்தான்
இங்கே வந்தேன்.

520
00:33:35,766 --> 00:33:37,726
நேத்து நான் ரொம்ப தப்பா நடந்துக்கிட்டேன்.

521
00:33:40,354 --> 00:33:42,397
இன்று யாரோட பிறந்தநாளா?

522
00:33:42,481 --> 00:33:44,942
- நான் எதாவது இடையூறு செய்றேனா?
- எல்லோரும் கொண்டாடுறாங்க.

523
00:33:45,025 --> 00:33:47,903
சாதாரணமா வண்டியை சோதனை செஞ்சப்போ, அமெரிக்காவால்
தேடப்பட்ட முக்கியமான குற்றவாளி பிடிபட்டான்.

524
00:33:48,737 --> 00:33:49,905
யாரு?

525
00:33:50,822 --> 00:33:54,868
உன் இளவரசன். அவன் பரோல் விதிமுறையை மீறி,
ஊரை விட்டு வெளியே போயிட்டு இருந்தான்.

526
00:33:54,952 --> 00:33:55,953
நல்ல வாய்ப்பு.

527
00:33:57,120 --> 00:33:58,539
இப்ப அவனை விசாரிக்கச் சொல்லப்பட்டிருக்கு.

528
00:34:00,082 --> 00:34:01,708
- அது கெட்ட விஷயமா?
- அவனுக்கு என்ன தெரியும்ங்கறத பொறுத்து.

529
00:34:01,792 --> 00:34:04,586
அவன் ஒண்ணு என்னை பிளாக்மெயில் பண்ணுவான்
இல்லன்னா என் பாஸ்கிட்ட என்னை மாட்டிவிடுவான்.

530
00:34:05,420 --> 00:34:08,215
- எப்படியோ, அவன் தப்பிச்சுடுவான், நான் காலி.
- எனக்கு ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு.

531
00:34:08,297 --> 00:34:12,636
நான் உனக்கு எவ்ளோ முக்கியம்னு
அவன்கிட்ட சொல்லிட்டு இருந்தேன்.

532
00:34:13,637 --> 00:34:14,972
இப்ப அவனுக்குத் தெரிஞ்சிடுச்சு.

533
00:34:16,556 --> 00:34:20,310
அது சரி, அவன் சூட்கேஸ்ல இது இருந்துச்சு.

534
00:34:23,105 --> 00:34:24,106
ஆமா.

535
00:34:25,148 --> 00:34:26,483
உனக்கு நல்ல கூட்டாளி இருக்காங்க.

536
00:34:38,579 --> 00:34:40,371
நீ ஒரு முழுமையான மேதாவி.

537
00:34:40,455 --> 00:34:43,000
ஐ.ஆர்.எஸ். என்பது
ஒரு முற்றிலும் வேற அரசாங்க கிளை.

538
00:34:43,083 --> 00:34:44,083
இந்த விஷயத்துல நாம அவனை பிடிக்க முடிஞ்சா,

539
00:34:44,168 --> 00:34:46,628
அவனைக் கையும் களவுமா புடிக்கிற வரைக்கும்
நாம காத்திருக்க வேணாம்.

540
00:34:46,712 --> 00:34:48,255
- சரி, ஒரு கை பார்த்துடலாமே.
- ஆமா.

541
00:34:48,338 --> 00:34:51,507
எல்லா ஜோடிகளையும் மறுபடியும் முயற்சி
செய்யணும்னு நீங்க உறுதியா இருக்கீங்களா?

542
00:34:52,092 --> 00:34:54,553
வந்து, "ஃபேஷன்தான் எல்லாம்"னு சொன்னது நீதான்.

543
00:34:56,638 --> 00:34:59,725
வரி ஏய்ப்பை எப்படி நிரூபிக்கப் போறோம்?
ஒரே ராத்திரில சிபிஏ-க்கள் ஆகிடுவோமா?

544
00:35:00,309 --> 00:35:02,144
அவங்க தங்கள் கணக்குப் புத்தகங்களை
எங்க வச்சுருக்காங்கன்னு கண்டுபிடிக்கணும்,

545
00:35:02,686 --> 00:35:04,188
அவங்ககிட்ட இருக்க எந்த பதிவானாலும்.

546
00:35:04,271 --> 00:35:05,981
சரி. அது பிங்கி.

547
00:35:06,064 --> 00:35:07,900
அவன் பிங்கிதான். அவன்தான் கணக்காளர்.

548
00:35:07,983 --> 00:35:09,234
- என்னது?
- நில்லு, இப்ப மணி என்ன?

549
00:35:10,569 --> 00:35:11,737
மணி 1:30.

550
00:35:11,820 --> 00:35:14,489
பிங்கி எப்பவும் ரெண்டுல இருந்து
மூணுக்குள்ள குளிப்பான்னு எட்டி சொல்வான்.

551
00:35:14,573 --> 00:35:17,492
அதுக்கு அர்த்தம் அவன் நிர்வாணமா இருக்கான்னு.
அதுக்கு அர்த்தம் அவன்கிட்ட பதிவேடு இருக்காது.

552
00:35:19,077 --> 00:35:21,288
- ஹாய்.
- இது 1970, கிரேமேன். கையுறைகள் ஓல்ட் ஃபேஷன்.

553
00:35:28,795 --> 00:35:32,341
அப்போ, நீங்க ரெண்டு பேரும் எங்களை ஹூவர்கிட்ட
காட்டிக் கொடுக்க முயற்சி பண்றீங்களா?

554
00:35:32,841 --> 00:35:35,010
நான் யாருக்காக வேலை செஞ்சுட்டு
இருக்கேன்னு உனக்கு எப்பவும் தெரியாது.

555
00:35:35,552 --> 00:35:37,888
நீ துப்பாக்கியை எங்கே
குறிவைக்கிறேன்னு பார்த்துக்கோ.

556
00:35:37,971 --> 00:35:40,349
நான் மறு அலங்காரம் செய்ய முயற்சி
செஞ்சுட்டு இருந்தேன்.

557
00:35:40,974 --> 00:35:43,519
இந்த இடத்துக்கு என்ன தேவைன்னு
நான் கடைசில கண்டுபிடிச்சிட்டேன்.

558
00:35:44,353 --> 00:35:47,564
ரத்த நிறத் துளிகள்.

559
00:35:52,569 --> 00:35:55,113
அப்போ உனக்கு மூணு வார்த்தைகள் சொல்றேன்…

560
00:35:59,076 --> 00:36:01,537
நீ யாரு? ஒரு குழந்தையா?

561
00:36:15,926 --> 00:36:17,177
என்னை விடு!

562
00:38:25,931 --> 00:38:26,974
சன்ஷைன் ஸ்டேட்
ஷோகேர்ள்

563
00:38:28,433 --> 00:38:30,352
- மாக்ஸீன், நில்லு.
- உனக்கு இங்க அனுமதி இல்லை,

564
00:38:30,435 --> 00:38:32,229
- அது மேல் இடத்து உத்தரவு.
- இல்ல. பரவாயில்லை, ஜெடபெடாஹ்யா.

565
00:38:32,312 --> 00:38:34,523
இந்த பெண்ணை இனிமே
நீ ஒரு ராணி மாதிரி நடத்து.

566
00:38:34,606 --> 00:38:36,066
ஸ்டீம் ரூமுக்கு போவோம்.

567
00:38:41,154 --> 00:38:42,072
அது டக்ளஸ்.

568
00:38:42,573 --> 00:38:43,574
டக்ளஸ்.

569
00:38:44,366 --> 00:38:45,367
நீ இங்க இருக்கீயா?

570
00:38:46,785 --> 00:38:47,786
ஆமா.

571
00:38:50,080 --> 00:38:53,625
காரணம் கேட்காதீங்க, ஆனா
நீங்க ஸ்டீம் ரூமுக்கு போகணும்.

572
00:38:54,918 --> 00:38:56,712
- ஸ்டீம் ரூமுக்கா?
- ஆமா. கேளு.

573
00:38:56,795 --> 00:38:59,715
பிங்கி அங்க இருக்கான், எவ்வளவு நேரம் முடியுமோ
அவ்வளவு நேரம் அவனை உள்ளேயே வச்சுக்கோங்க. ப்ளீஸ்

574
00:39:01,800 --> 00:39:04,052
இதெல்லாம் உன் திட்டத்துல ஒரு பகுதி.

575
00:39:05,554 --> 00:39:06,555
ஆமா.

576
00:39:07,181 --> 00:39:08,432
என் திட்டம்.

577
00:39:08,515 --> 00:39:09,516
நிச்சயமாக.

578
00:39:09,600 --> 00:39:12,227
சரி. அப்போ. போய் குளியுங்க.

579
00:39:12,936 --> 00:39:14,021
- நன்றி.
- நன்றி.

580
00:39:15,022 --> 00:39:17,024
நாம போய் பார்ப்போம்…

581
00:39:20,694 --> 00:39:22,070
சும்மா இங்க உட்கார்ந்துட்டு இருக்கேன்.

582
00:39:24,323 --> 00:39:26,200
- பிங்கி.
- டக்.

583
00:39:27,659 --> 00:39:29,244
இந்த ஸ்டீம் எல்லாம் பிடிச்சிருக்கா?

584
00:39:29,328 --> 00:39:32,247
அது பிறப்புறுப்புக்கு நல்லதுன்னு சொல்றாங்க.

585
00:39:32,331 --> 00:39:35,083
வந்து, குழந்தை பெத்துக்குறதுக்குன்னு சொல்லலாம்.

586
00:39:36,376 --> 00:39:39,379
ஹே. நில்லு, நில்லு. நீ இப்போ கிளம்பலதானே?

587
00:39:40,756 --> 00:39:43,342
பிங்கி, உன் அந்தஸ்துல இருக்க ஒரு மனுஷன்,

588
00:39:43,425 --> 00:39:48,180
மற்றும் ஒரு… மர்மமான சர்வதேச மனிதன் மற்றும்
இது எல்லாத்துக்கும் மேல ஒரு குடும்பஸ்தன்…

589
00:39:49,389 --> 00:39:53,519
நான் உன்கிட்ட என்னைப் போன்ற ஒருத்தனுக்கு
ஏதாவது ஆலோசனை இருக்கான்னு கேட்க நினைச்சேன்.

590
00:39:55,646 --> 00:39:56,647
நிச்சயமா.

591
00:40:04,321 --> 00:40:07,241
சரி. என்ன, என்ன, என்ன?

592
00:40:07,324 --> 00:40:09,201
- இன்னும் ரெண்டு பேர் உள்ளே இருக்காங்க.
- அடச்சே…

593
00:40:10,244 --> 00:40:11,662
- பொறுங்க, எனக்குத் தெரியும்.
- என்ன?

594
00:40:12,538 --> 00:40:14,039
- எட்டியை கூப்பிடுங்க.
- இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல.

595
00:40:14,122 --> 00:40:16,542
எட்டி எதுலயும் சம்பந்தப்பட விரும்பலன்னு
தெளிவா சொல்லிட்டான்,

596
00:40:16,625 --> 00:40:18,210
அதாவது, என் புதுமைகளில்.

597
00:40:18,293 --> 00:40:20,921
சரி, எட்டிக்கு பிடிச்சாலும் பிடிக்கலைனாலும், அவன்
இதுல சம்பந்தப்பட்டுதான் ஆகணும்னு சொல்லுங்க.

598
00:40:21,004 --> 00:40:22,256
இல்ல, நான் சொல்ல மாட்டேன்.

599
00:40:25,509 --> 00:40:27,970
நான் ரொம்ப கஷ்டப்பட்டு
கத்துக்கிட்ட ஒரு பாடம் இருக்கு.

600
00:40:28,053 --> 00:40:30,430
கல்யாண வாழ்க்கையில, நீங்க
ஒருத்தருக்கொருத்தர் விஷயங்களை மறைக்க கூடாது.

601
00:40:31,265 --> 00:40:34,476
நீங்க… அடுத்தடுத்து இரகசியங்களைச்
சேர்த்துக்கிட்டே போக முடியாது.

602
00:40:35,269 --> 00:40:37,563
ஏன்னா, அது உங்களை
ஒருத்தருக்கொருத்தர் இன்னும் தூரமாக்கிடும்.

603
00:40:38,939 --> 00:40:40,148
அப்புறம்,

604
00:40:41,275 --> 00:40:44,152
ஒரு நாள், அந்த தூரம் இயல்பாயிடும்.

605
00:40:46,572 --> 00:40:49,157
அப்புறம், உங்களுக்குத் தெரியறதுக்குள்ள,
அவன்… அவன் கள்ள உறவுல இருப்பான்.

606
00:40:50,200 --> 00:40:51,660
விஷயம் நல்லாப் புரிஞ்சுது.

607
00:40:53,662 --> 00:40:54,955
சரி, நீங்க உலர் திராட்சையைப்
பயன்படுத்த முயற்சி செஞ்சீங்களா?

608
00:40:55,038 --> 00:40:57,916
- நான்… திராட்சையைப் பயன்படுத்தணும்னு யோசிக்கல.
- பயன்படுத்திப் பாருங்க…

609
00:40:58,417 --> 00:40:59,418
நாம போலாம்.

610
00:41:01,879 --> 00:41:03,046
இங்கே நாற்றம் அடிக்குது.

611
00:41:06,675 --> 00:41:08,677
- இதோ. இங்க இருக்கு.
- கிம்பர்லி-மார்கோ. ஆமா.

612
00:41:08,760 --> 00:41:10,220
- சரி.
- ஓ, பாருங்க, பாருங்க.

613
00:41:10,304 --> 00:41:13,265
ஒரு பை இருக்கு. பை, பை, பை, பை, பை, பை.
அது திறந்துருக்கு.

614
00:41:18,312 --> 00:41:19,313
அது எங்க?

615
00:41:22,274 --> 00:41:24,234
- அது இதில் இல்லை!
- அடச்சே.

616
00:41:26,069 --> 00:41:28,197
இப்ப என்ன பண்றது? கடவுளே, என்னடா இது.

617
00:41:28,280 --> 00:41:30,616
- அவங்க வந்துட்டாங்க. போ, போ, போ. சீக்கிரம்.
- என்ன?

618
00:41:30,699 --> 00:41:32,701
நிறைய ஆண்கள் செய்யற
ஒரு தவறு உனக்குத் தெரியுமா?

619
00:41:33,452 --> 00:41:34,912
அவங்க மனைவிகளை மாத்திக்கிறது.

620
00:41:36,622 --> 00:41:37,956
அதுதான் உன் தவறு.

621
00:41:38,040 --> 00:41:40,334
அதனாலதான் நீ இப்ப இந்த நிலைமையிலஇருக்க.

622
00:41:41,585 --> 00:41:43,587
நான், என்னோட மனைவியை
எப்பவும் மாத்த மாட்டேன்.

623
00:41:44,463 --> 00:41:45,797
நான் ராக்கெல்லை பொக்கிஷமா மதிச்சுருக்கேன்.

624
00:41:46,340 --> 00:41:47,508
அவளை பாதுகாக்கிறேன்.

625
00:41:48,300 --> 00:41:50,886
என்ன நடந்தாலும் விசுவாசமா இருக்கேன்.

626
00:41:52,763 --> 00:41:53,764
சரியா?

627
00:42:00,354 --> 00:42:01,813
மாக்ஸீன், நாம பேசணும்.

628
00:42:02,523 --> 00:42:03,815
மாக்ஸீன்.

629
00:42:05,734 --> 00:42:08,028
என்ன இது? என்ன இது?

630
00:42:11,532 --> 00:42:13,408
- சொல்லுங்க. ஹலோ?
- ராபர்ட், அன்பே.

631
00:42:16,787 --> 00:42:17,788
நோர்மா.

632
00:42:18,413 --> 00:42:19,414
நீங்க எங்கே இருக்கீங்க?

633
00:42:20,207 --> 00:42:21,208
எப்படி இருக்கீங்க?

634
00:42:21,291 --> 00:42:23,585
உன்கிட்ட நான் ரெண்டு கேள்விகள் கேட்கணும், ராபர்ட்.

635
00:42:24,545 --> 00:42:30,592
முதல்ல, என் அன்பு வீட்டை ஏன் ஒரு அசிங்கமான
நைட் கிளப்பா மாத்திட்டு இருக்காங்க?

636
00:42:30,676 --> 00:42:32,302
டக்ளஸை காப்பாத்துறதுக்காக,
மாக்ஸீன் பிங்கியோட

637
00:42:33,220 --> 00:42:36,306
ஒரு ஒப்பந்தம் பண்ணினாள்.
அவளுக்கு வேற வழி இல்லை, நோர்மா.

638
00:42:36,390 --> 00:42:39,935
ராபர்ட், என் சின்ன ரகசியத்தை
மாக்ஸீன்கிட்ட நீ சொல்லிட்டியா?

639
00:42:40,018 --> 00:42:41,728
ஆமா. என்னை மன்னிச்சிடுங்க. எனக்குத் தெரியும்.

640
00:42:42,521 --> 00:42:44,815
என்ன இருந்தாலும்
உன்னை மன்னிச்சுருவேன், அன்பே.

641
00:42:46,149 --> 00:42:48,652
அதற்கான விலையை மாக்ஸீன்தான் கொடுக்கப் போறா.

642
00:42:52,531 --> 00:42:53,574
மாக்ஸீன்!

643
00:42:54,575 --> 00:42:56,243
நீ என்கிட்ட எதாவது சொல்லணுமா?

644
00:42:57,661 --> 00:42:59,288
- நோர்மா உயிரோடு இருக்காங்க.
- ஆமா.

645
00:42:59,371 --> 00:43:01,957
- அப்போ மாக்ஸீன் அவங்களை கொல்லலன்னு தெரியுதா?
- ஆமா. நான் கேட்டுட்டு இருந்தேன்.

646
00:43:02,040 --> 00:43:04,293
நான் எல்லாத்தையும் ட்ரேஸ் பண்ணிட்டேன்.
நோர்மா பாம் பீச்ல இருக்காங்க.

647
00:43:04,376 --> 00:43:07,462
பாரு, நாம மாக்ஸீனை கண்டுபிடிக்கணும்.
அவ ரொம்ப பெரிய ஆபத்துல இருக்கா.

648
00:43:07,546 --> 00:43:09,089
அட, மாக்ஸீன் மட்டும் இல்ல.

649
00:43:10,507 --> 00:43:12,092
நீங்க வேறொருத்தரை சந்திக்கணும்னு நினைக்கிறேன்.

650
00:43:15,387 --> 00:43:16,680
என்ன, அவ பெருகிப் போயிட்டாளா?

651
00:43:18,515 --> 00:43:20,184
ஓ, நன்றி.

652
00:43:38,952 --> 00:43:40,287
மாக்ஸீன்.

653
00:43:40,370 --> 00:43:44,166
உங்களை இங்கே பார்ப்பதில் எங்களுக்கு ரொம்ப
சந்தோஷம். நீங்க சாயங்கால டீக்குத்தான் வந்திருப்பீங்க.

654
00:43:45,501 --> 00:43:47,711
இல்ல. உண்மையிலேயே, நான் வந்தது…

655
00:43:47,794 --> 00:43:51,965
இப்ப உங்களுக்கு காவியார் சர்வீஸ் வேணுமா
இல்ல பேஸ்ட்ரி டவர் வேணுமா?

656
00:44:03,018 --> 00:44:04,102
ரெண்டும்.

657
00:44:04,186 --> 00:44:05,354
உங்கள் விருப்பம்.

658
00:44:25,207 --> 00:44:27,543
சரி, நீ அதை செஞ்சுட்டியா?

659
00:44:31,839 --> 00:44:32,965
ஹலோ.

660
00:44:34,174 --> 00:44:35,175
நீங்களும் என்னோட சேந்து சாப்பிடுறீங்களா?

661
00:44:35,259 --> 00:44:36,426
காவியார்.

662
00:44:37,594 --> 00:44:38,595
க்ரீம் பஃப்ஸ்.

663
00:44:40,347 --> 00:44:41,348
கடவுளே.

664
00:44:42,766 --> 00:44:46,436
நீ விஷயங்களை நேசிக்கிற விதம்
எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.

665
00:44:47,312 --> 00:44:49,857
நீயும் நானும் ஒரு நல்ல டீம்.

666
00:44:49,940 --> 00:44:53,193
அதோடு நீ ஒரு அற்புதமான பெண். நான்…

667
00:44:54,319 --> 00:44:57,698
நான் உன்னை இவ்வளவு அழகா பார்த்ததே
இல்லைன்னு நினைக்கிறேன்.

668
00:45:09,334 --> 00:45:10,711
டக்ளஸ்.

669
00:45:12,212 --> 00:45:16,341
என் வாழ்நாள்ல நான் காதலிச்சதும்,
காதலிக்கப் போறதும் உங்களை மட்டும்தான்

670
00:45:18,010 --> 00:45:19,136
நிஜமாவா?

671
00:45:21,013 --> 00:45:22,139
நேத்து ராத்திரிதான் சொன்னேன்.

672
00:45:28,562 --> 00:45:30,022
நீ…

673
00:45:32,816 --> 00:45:35,110
கொஞ்சம் தனிமையான இடத்துக்குப் போக விரும்புறியா?

674
00:46:22,449 --> 00:46:23,700
வழி காட்டுங்க.

675
00:46:29,373 --> 00:46:30,874
- ஹே, நீங்க ரெண்டு பேரும் இங்கே என்ன பண்றீங்க?
- மாக்ஸீன்.

676
00:46:30,958 --> 00:46:32,042
- ஓ, மாக்ஸீன். நல்லவேளை.
- என்ன?

677
00:46:32,125 --> 00:46:35,295
- நோர்மா பத்திய விஷயம். பாம் பீச்ல இருக்காங்க.
- ஐயோ.

678
00:46:35,379 --> 00:46:37,172
பாரு, உன்னை இப்பவே ஒரு பாதுகாப்பான
இடத்துக்கு கொண்டு போகணும்.

679
00:46:37,256 --> 00:46:39,883
ஐயோ. கேளு… சரி. அப்போ, நாம
முதல்ல டெல்லகோர்ட் வீட்டுக்கு போகணும்.

680
00:46:39,967 --> 00:46:41,885
- நான் மிராபெல்லை கூட்டிட்டு வரணும்.
- நாங்க அங்கிருந்துதான் வர்றோம்.

681
00:46:41,969 --> 00:46:43,470
- அவள் அங்க இல்ல.
- என்னது?

682
00:46:43,554 --> 00:46:46,223
மிராபெல்லை நம்ப முடியாது, மாக்ஸீன்.

683
00:46:46,306 --> 00:46:48,809
நிச்சயமா அவளை நம்பலாம்.
நீ என்ன சொல்ற? அவள் என் இரட்டை சகோதரி.

684
00:46:49,434 --> 00:46:51,603
மாக்ஸீன். காவியர் எப்படி இருந்துச்சு?

685
00:46:51,687 --> 00:46:53,313
சுவையாக இருந்துச்சு. நன்றி.

686
00:46:53,397 --> 00:46:54,398
என்னது?

687
00:46:56,233 --> 00:46:57,276
காவியர்.

688
00:46:59,736 --> 00:47:00,737
அவ இங்கதான் இருக்கா.

689
00:47:01,780 --> 00:47:03,448
ராக்கெல், என் அன்பே.

690
00:47:07,369 --> 00:47:08,453
ராக்கெல்!

691
00:47:09,955 --> 00:47:10,998
ராக்கெல்!

692
00:47:17,087 --> 00:47:18,380
என் அன்பே!

693
00:47:18,463 --> 00:47:19,548
உன்னை யார் இப்படி செஞ்சது? யார்?

694
00:47:22,259 --> 00:47:24,428
உன்னை யார் இப்படி செஞ்சது?
உன்னை யார் இப்படி செஞ்சது?

695
00:47:26,263 --> 00:47:27,931
- உன்னை யார் இப்படி செஞ்சது?
- மாக்ஸீன்!

696
00:47:31,351 --> 00:47:32,769
மாக்ஸீன்!

697
00:47:32,853 --> 00:47:34,605
யாரும் எனக்கு இப்படி செய்ய மாட்டாங்க!

698
00:47:34,688 --> 00:47:35,731
யாரும் எனக்கு இப்படி செய்ய மாட்டாங்க!

699
00:47:35,814 --> 00:47:37,024
பிங்கி!

700
00:47:37,107 --> 00:47:38,317
ஹே!

701
00:47:39,484 --> 00:47:40,485
மன்னிச்சிடு.

702
00:47:42,738 --> 00:47:44,114
நீ ரொம்ப அழகா இருக்க, என் அன்பே.

703
00:47:50,537 --> 00:47:52,414
அது ஒரு மறக்க முடியாத அனுபவம்.

704
00:47:52,497 --> 00:47:53,540
அது…

705
00:47:54,291 --> 00:47:56,627
சில சமயம் கொஞ்சம் குழப்பமா இருந்துச்சு, ஆனா…

706
00:47:56,710 --> 00:47:59,338
ஆஹா.

707
00:48:01,173 --> 00:48:02,758
நன்றியெல்லாம் தேவையில்ல, அறிமுகமில்லாதவரே.

708
00:48:07,095 --> 00:48:09,389
அடடா, நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

709
00:48:10,933 --> 00:48:11,934
எனக்கு

710
00:48:13,143 --> 00:48:16,188
அதை கேட்டதுல ரொம்ப சந்தோஷம்.

711
00:48:20,984 --> 00:48:22,653
சரி. அப்போ…

712
00:48:24,488 --> 00:48:26,907
நான் எங்க இருக்கேன்னு மிட்ஸி
யோசிச்சுக்கிட்டிருப்பாக்னு நினைக்கிறேன்.

713
00:48:26,990 --> 00:48:28,200
- நான்…
- சரி, பை.

714
00:48:41,296 --> 00:48:42,756
ஹே, ஹலோ.

715
00:48:45,425 --> 00:48:46,802
ஹே, சகோதரி.

716
00:49:00,607 --> 00:49:01,650
மிராபெல்.

717
00:49:03,277 --> 00:49:05,112
நீ என் வாழ்க்கையையும்
பணத்தையும் திருடத்தான் இங்கு வந்தியா?

718
00:49:07,531 --> 00:49:08,866
ராபர்ட் என்கிட்ட எல்லாத்தையும் சொல்லிட்டான்.

719
00:49:09,366 --> 00:49:12,911
அவன்கிட்ட… உன்னோட கைதி போட்டோ
இருக்கு, உனக்கு ஒரு குற்றப் பதிவும் இருக்கு.

720
00:49:13,537 --> 00:49:16,248
சின்ன சின்ன திருட்டுகள் மற்றும்
அடையாள திருட்டு மற்றும்…

721
00:49:16,331 --> 00:49:19,042
சட்டப்படிதான் எப்பவும் நடப்பேன்னு
சொல்ல முடியாது.

722
00:49:19,126 --> 00:49:20,752
அது ஏற்கனவே தெரிஞ்சதுதான்னு நினைக்கிறேன்.

723
00:49:26,216 --> 00:49:27,509
மோசடி எதுவும் இல்லை.

724
00:49:29,636 --> 00:49:34,016
ஒரு ஆள்… ரொம்ப அழகா, கட்டுமஸ்தா
இருக்கிற ஒரு ஓரினச்சேர்க்கையாளர்,

725
00:49:34,099 --> 00:49:36,143
எனக்குத் தெரியாத இடங்கள்ல தசைகளோட,

726
00:49:36,226 --> 00:49:39,646
என்னை அணுகி, பாம் பீச்ல எனக்கு ஒரு சகோதரி
இருக்கான்னு என்கிட்ட சொன்னான்.

727
00:49:40,189 --> 00:49:42,524
அவளைச் சந்திக்குறதுக்கு
பணம் கொடுப்பதாகவும் சொன்னார்.

728
00:49:43,275 --> 00:49:46,111
நான் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் இங்க வந்து…
உத்தரவுக்காக காத்திருக்கிறது மட்டும்தான்.

729
00:49:46,195 --> 00:49:47,863
ஆனா உத்தரவு வரவே இல்லை.

730
00:49:47,946 --> 00:49:49,740
அந்த ஆளை நான் மறுபடியும் பார்க்கல.

731
00:49:50,574 --> 00:49:54,870
நான் என் மோட்டல்ல தனியா இருந்தேன்,
நான் சும்மா நினைச்சேன்…

732
00:49:56,622 --> 00:49:58,248
நான் எப்படியும் அவளை கண்டுபிடிப்பேன்.

733
00:50:00,459 --> 00:50:01,877
நான் என் சகோதரியை கண்டுபிடிக்க விரும்பினேன்.

734
00:50:05,464 --> 00:50:06,715
உனக்காக ஒண்ணு வச்சிருக்கேன்.

735
00:50:14,973 --> 00:50:16,558
பிங்கியோட பதிவேடா?

736
00:50:18,435 --> 00:50:19,937
இது உனக்கு எப்படி கிடைச்சுது?

737
00:50:20,020 --> 00:50:22,272
நான் கராத்தே சாப் திறமையை தூசி தட்டினேன்.

738
00:50:24,733 --> 00:50:25,901
வேற ஒரு விஷயம் இருக்கு.

739
00:50:31,406 --> 00:50:34,409
நீ டக்ளஸை மட்டும்தான்
எப்பவும் நேசிப்பேன்னு சொன்னல?

740
00:50:35,118 --> 00:50:39,039
சரி, நான் இன்னும் ஒரு படி மேலே போய்…

741
00:50:41,458 --> 00:50:45,420
அவர் உன்னை இன்னமும் காதலிக்குறார்,
எப்பவும் காதலிப்பார்னு உறுதி செஞ்சேன்.

742
00:50:46,588 --> 00:50:48,632
அப்புறம் எனக்கு அது ரொம்ப…

743
00:50:51,009 --> 00:50:55,097
ரொம்ப, ரொம்ப, ரொம்ப நல்லாவே தெரியும்.

744
00:50:59,351 --> 00:51:00,352
நீ…

745
00:51:00,853 --> 00:51:02,646
நீ டக்ளஸ் கூட உறவுகொள்ளல தானே?

746
00:51:04,064 --> 00:51:05,524
நாங்க உறவுகொண்டதை

747
00:51:06,400 --> 00:51:09,653
என்னால மறுக்க முடியாது.

748
00:51:11,822 --> 00:51:12,823
அடக் கடவுளே.

749
00:51:13,782 --> 00:51:15,158
நீ கோபப்படல தானே?

750
00:51:17,244 --> 00:51:21,665
அதுக்கு ஒரு பெரிய விளக்கமே
கொடுக்கணும்னு நினைக்கிறேன்.

751
00:51:22,207 --> 00:51:23,959
அதுக்கு வெறும் ஆமா இல்லன்னு
பதில் சொன்னாலே போதும்.

752
00:51:25,294 --> 00:51:28,630
நான் இதை ஒருத்தர்கிட்ட கொடுக்கணும்.

753
00:51:29,214 --> 00:51:30,841
நேரம் முக்கியம்.

754
00:51:30,924 --> 00:51:33,010
என்ன? எங்கே போற?

755
00:51:35,971 --> 00:51:37,723
சரி, நான் இங்க குளத்தருகே காத்திருப்பேன்.

756
00:51:42,102 --> 00:51:43,103
அடச்சே.

757
00:51:59,953 --> 00:52:01,997
ஓ, கேட்கவே ரொம்ப சந்தோஷமாஇருக்கு.

758
00:52:02,080 --> 00:52:04,291
நான் நாளைக்கு இதை
உங்க ஆபீசுக்கு எடுத்துட்டு வர்றேன்.

759
00:52:05,792 --> 00:52:08,879
ஐ.ஆர்.எஸ். ஏற்கனவே அவங்களை
கண்காணிச்சுட்டு இருக்காங்களாம்.

760
00:52:08,962 --> 00:52:12,216
இந்த சின்ன புத்தகம்தான் அவங்களுக்குத்
தேவையான உறுதியான ஆதாரம்.

761
00:52:12,299 --> 00:52:14,384
அவங்க அடுத்த சில நாட்கள்ல
பிங்கியை கைது பண்ணிடுவாங்க.

762
00:52:15,010 --> 00:52:18,680
ஆமா! அப்புறம் நாம பாம் பீச்சை ஆளலாம்.
நாம பெண்கள் மட்டும்.

763
00:52:18,764 --> 00:52:20,599
- குட் நைட், நண்பர்களே.
- குட் நைட்.

764
00:52:23,060 --> 00:52:24,770
நாம பெண்கள் மட்டும்னு சொல்றீங்க?

765
00:52:25,854 --> 00:52:28,565
ஒருவேளை எனக்கு ஒரு புது பக்கம் இருக்கு.

766
00:52:28,649 --> 00:52:29,942
உனக்கு பிடிக்காத ஒரு பக்கம்.

767
00:52:31,527 --> 00:52:33,695
எனக்குத் தெரியல.
அப்படி இருக்காதுன்னு நம்புறேன்.

768
00:52:34,321 --> 00:52:35,405
இங்க வா.

769
00:52:47,668 --> 00:52:48,710
சரி, வீட்ல பார்க்கலாம்.

770
00:52:48,794 --> 00:52:50,754
- நான் இங்க வேலையை முடிக்கணும்.
- சரி.

771
00:52:51,672 --> 00:52:52,840
பை.

772
00:52:59,513 --> 00:53:01,014
உன்னை ஒரு பாதுகாப்பான
இடத்துக்கு கொண்டு போகணும்.

773
00:53:01,098 --> 00:53:03,058
எனக்கு வெஸ்ட் பாம் பீச்ல
ஒரு மோட்டல் தெரியும்,

774
00:53:03,141 --> 00:53:05,727
ஆனா நீங்க எல்லாரும் இந்த நோர்மா விஷயத்தை
ரொம்ப பெரிசு படுத்துறீங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

775
00:53:05,811 --> 00:53:09,106
மாக்ஸீனோட சகோதரி என்ன திட்டம்
வச்சிருந்தாள்னுதான் நாம அதிகமா கவலைப்படணும்.

776
00:53:09,690 --> 00:53:11,108
சரி. நில்லு, நில்லு.

777
00:53:11,191 --> 00:53:13,694
இங்கே பாரு, அவள் யாரா இருந்தாலும்,
என்ன செஞ்சிருந்தாலும் சரி,

778
00:53:16,029 --> 00:53:17,447
அவளை இங்கே விட்டுட்டுப் போறது
எனக்கு சரியா படல.

779
00:53:36,341 --> 00:53:37,676
மாக்ஸீன்.

780
00:53:57,321 --> 00:53:58,697
இந்தக் கேடுகெட்டவள்.

781
00:54:54,378 --> 00:54:56,380
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்