Draga Maxine…
Denar je prispel v zadnjem hipu.
Adijo, Choi. Vedno se te bom spominjala.
Ni varno predolgo ostati na enem kraju.
Prinašam preveč nezaželene pozornosti.
Hvala bogu.
Z nekaj Choijevimi tovariši sem se vkrcala na letalo.
JUŽNA AMERIKA
KGB mi je dal novo ime.
Olga Ričbitčkaja.
Dobila sem novo delo.
Pošteno in plemenito.
V Bolšoj teatru perem baletne plesne pasove.
Umetnost. Eleganca, Maxine. Vredna je vsakega krvavega žulja.
In takrat sem ga zagledala.
Vladimirja Nurejeva.
Tako je. Rudolfov polbratranec je.
Maxine, zaljubljena sem.
Prihodnje tedne bomo nastopali v Kirovu.
Potem pa… Kdo ve?
V Varšavi? Samarkandu? Priložnosti je nešteto.
Raziskati moram veliko držav in moških.
Je morda to moje pravo poslanstvo?
Osvoboditi ženske, ki jih še preganjajo?
Želim ti enako osvoboditev.
Do svidanja. Olga.
Linda je svobodna in je spet našla ljubezen.
Jaz pa sem ločena, obsojena na bivšega moža.
Samo sitna je, ker ne seksa.
Ti pa? Govori se drugače.
Tu sva, ker je dom mojih prednikov izročila
pravemu gangsterju.
Samo zato, da te Pinky ne bi ubil.
Ne potrebujem zaščite, Maxine. Nehaj to početi.
Če bi uporabil zaščito pri moji manikerki, ne bi prišlo do tega.
Vedno mi to vrže naprej.
Uredita to sranje. Zdaj namreč delata za nas.
Zaradi tvojih obiskov so me zadolžili zate.
Ni za kaj.
Zakaj mora biti moj klub magnet za gangsterje?
Ne gre samo za Pinkyja. J. Edgar meni, da je v Palm Beachu sovjetski vohun.
Nekdo, ki Pinkyju že dolgo ukazuje.
- Jaz že ne. - Vem.
Gre za nekoga z zvezami in pametnega.
Pinkyju naj še kar dovoliva kršiti zakon, dokler se ruski vohun ne bo razkril
- in ga boste prijeli? - Vajin klub je naša vaba.
Zakaj bi se zabavala samo Linda? Jaz sem za.
To je resno, Maxine.
Mednarodno resno.
Našpiči ušesa. Pinkyjev šef je lahko kdorkoli.
Razen on.
Fino. Zamudil bom na zabavo za "zatroka", ki jo za Mitzi prireja Dinah.
Mislil si otroka.
Ne. "Zatroka". Kombinacijo zabave za zaroko in otroka.
Sliši se šponsko.
Ja. Zabavno bo. Zelo.
Jaz pa se moram z novim partnerjem Pinkyjem
pogovoriti, kako najbolje zagrešiti zločine.
Novi gangster v meni mi je všeč.
Meni pa zabave za "zatroke".
Bil je pravi kaos. Douglas je bil poročen in je pričakoval otroka.
Jaz sem imela dvorec, življenje zločinke in novo vlogo.
Komaj sem se prepoznala.
- Pa ta? Je izrez preglobok? Ali previsok? - Boljša je od prejšnje.
Daj mi še en požirek za pomiritev.
Hvala.
Nova jaz, tukaj sem.
Uleči se moram.
Robert!
Kdo je na kavču?
Ti.
Kaj?
Maxine?
Kdo si?
Mirabelle.
Tvoja sestra.
Moja kaj?
PO KNJIGI MR. & MRS. AMERICAN PIE JULIET MCDANIEL
Dostojanstvo in eleganca.
Oboje v Palm Royalu upada.
Toda tu so nova pravila.
Imenujejo se: "Evelyn Rollins Martinez ne trpi nakladanja."
Jutri gostimo prvi odmevni dogodek.
Zabavo za "zatroka" ge. Douglas Dellacorte.
Nobenih zapletov ne sme biti.
Naj vas spomnim, da je v Palm Beachu le ena ga. Dellacorte.
Če se tu pojavi ta barbarka,
jo morate odsloviti
na vhodu.
- Jasno? - Ja, gospa.
- Glasneje. - Ja, gospa!
Cel kup vprašanj imam. Od kod si? Katera je tvoja najljubša barva?
Pasma psa? Oblika testenin? Zakaj si tako pijana sredi popoldneva?
Tennessee. Zelena. Šnavcer. Polžki.
Navadno se ga takole ne nacedim.
Samo pred srečanjem s slavno Maxine sem imela tremo.
Slavno? Povej kaj več.
V vseh časopisih si. Naslednja kraljica Palm Beacha.
Zaradi prevarantskega moža si daleč pred vsemi.
Dovolj o meni. Posvetiva se spet tebi.
Si tudi ti odraščala v sirotišnici?
Pri mami in atu. Samo za eno sta imela prostor.
An, ban, pet podgan… Mirabelle.
Pišuka. Moj gangster je tukaj.
Za državno varnost gre.
Ostani tu in počivaj. Ko se vrnem, bova klepetali v nedogled.
- Prav. - Dobro.
Zaspala bom in…
Zadremala in…
Pijana dvojnica je, ki se je kar pojavila.
Nehaj. Komaj čakam, da jo predstavim Palm Beachu.
Mogoče se bo preselila sem in mi pomagala pri klubu.
Lahko bi ga imenovali M&M.
Hola, mis amores.
Dobrodošla v Raquel's.
Tisto steno bomo podrli, da bo prostor za vodnjak.
Buenos días, Evelyn.
Prišel sem po svoj delež.
Kaj misliš, čigavo posojilo si odplačala?
Tako je, odplačala sem ga.
Plačala si dolg tistega ničéta, ne pa moje zaščite.
Zanjo bom vsak teden zaračunal obresti.
V gotovini.
Raquel, premislila sem si. Še vedno pa razmišljam o imenu.
- Kaj imaš v mislih? - Na pročelju naj piše "Maxine's".
Zakaj bi se "Raquel's" tako imenoval?
To je moja hiša. In partnerica sem.
Jaz pa žena. In žena ima vedno prednost.
Pa če te zavrnem?
Tvoje osebje je v sindikatu. Na moj ukaz bodo odšli.
Nama groziš?
Ne vabi naju na svinjsko pečenko, Eddie.
Skoraj je čas za mojo popoldansko savno.
Ko švicam, najbolje razmišljam.
Je klub vsaj lahko eleganten kot Palm Royale?
- Obe hočeva škodovati Evelyn. - Raquel's bo nočni klub.
Z bahavim starim Palm Royalom se ne more kosati.
Uniči ga lahko le truplo v bazenu.
Maximo!
Hvala.
Palm Royale podnevi. Raquel's zvečer?
Bog blagoslovi Ameriko.
Za koga se pa ima?
- Koga kličeš? - Nočeš vedeti.
Raquel's. Maxine pri telefonu.
Maxine, težave s Pinkyjem imam. To pomeni, da jih imava obe.
O ne. S kijem si se poškodovala pri golfu?
- To je grozno, Evelyn. - O čem blebetaš? Me nisi slišala?
Pogled na pohabljen prst ni prijeten. Nove rokavice bodo pravšnja rešitev.
Se ti meša?
Pridi k Ceilu. Čimprej.
- Virginia. - Kakšne težave ima Evelyn s Pinkyjem?
Jaz sem slišala s kijem, ne s Pinkyjem.
- Teniška poškodba. - Ne golfska?
Si vedela, da so športne poškodbe na 12. mestu tihih morilcev v ZDA?
K Ceilu grem. Adijo.
- So to čeki za zabavo za "zatroka"? - Ne, ljubica, politične donacije.
Po mojem govoru na četvorki pri Marjorie Merriweather Post
dobivam kupe ovojnic.
Večinoma petake in dvajsetake od ubožnih levičarjev.
Ampak poglej, Mitzi. To je ček za neverjetnih 500 dolarjev.
Poslalo ga je Državno združenje žensk.
- Kdo bi si mislil? - Doug bi že moral priti.
Vsakič me zaskrbi, da ga je zgrabil Pinky.
Ne beli si las zaradi Pinkyja.
Maxine naj te skrbi.
Ko sijaj novega dekleta potemni,
se moški vedno spomni, kaj mu je bilo všeč pri bivši.
Še vedno sijem. Žarim.
Noseča sem, sijoča in žareča.
- "Umri, Dinah, umri." - Kaj?
"Umri, Dinah, umri."
- Ne vidiš? Normino je. - Zakaj bi Norma hotela, da umreš?
Ve, da vem, da je ubila Axla.
Utišati me poskuša.
Nevarno je biti demokrat.
Pozabil si…
Me pogrešaš?
- Je to sploh tvoj pravi glas? - Tudi francosko in italijansko govorim.
Pa žvižgajoči jezik s Kanarskih otokov.
- Mislil sem, da si v zaporu. - Varščino sem plačal.
Pa sem si rekel, da grem obiskat stare prijatelje v Palm Beachu.
Za tvojo prijateljico Maxine sem imel majhno presenečenje, ampak…
- Ampak kaj? - Zagledal sem te in spoznal,
zakaj sem se v resnici vrnil. Ne, da bi zafrknil Maxine.
Ne bom spet nasedel tvojim lažem.
Želim si, da bi ti lahko lagal. Veliko laže bi bilo.
Da sva oba takole tukaj… To je…
Usoda.
Najina druga priložnost za pobeg.
V zvezi sem.
Kdo je srečnež?
- Policaj, ki te je aretiral. - Bil je zelo seksi.
Ne vem, kaj nameravaš z Maxine, ampak pusti jo pri miru.
In raje zapusti Palm Beach, preden te izročim svojemu dragemu.
Ko bi to vsaj bil jaz.
Prosim, odidi.
- To je WEATSN 104 West Palm Beach. - Prosim.
Ste tam, kjer morate biti.
Upam, da je vreden tega.
O ja.
To, ja.
Dellacorte. Kje si bil?
Pinky. Hoj, prijatelj.
- Poniknil si. - Ja.
Zaposlen sem bil s pripravami za zabavo za "zatroka".
To je kombinacija otroka in…
Veš kaj? Ni važno.
Ko si brez besed izginil, sem dobil občutek, da me ne spoštuješ.
Znak spoštovanja hočem.
Kaj imaš v mislih?
Zabavo za otroka imaš jutri…
Za "zatroka".
Oddolžiš se mi lahko tako, da me javno razglasiš za botra svojemu otroku.
Kozličje usnje, tkanina in čipka.
Vse imamo na zalogi, kot si želela…
Zdravo.
Grayman. Malo zasebnosti, prosim.
- Za rokavice. - Si videl njeno obnohtno kožico?
- Kaj je z rokavicami? - Ni varno, da govoriva po telefonu.
Znebiti se morava Kimberly-Marcov.
Če ti povem, kako, ali boš spet moja prijateljica
- in mi dovolila v Palm Royale? - Zaboga. Ja. Smela boš v klub.
Kako naj se znebim tega gangsterja?
Ne moreš se ga. Takole je. Pinky ni samo gangster, Evelyn.
- Ukazuje mu vpliven ruski agent. - Čakaj. Rusi v Palm Beachu?
Vem, noro je. Nečesa se morava domisliti. Kaj bi naredila Norma?
- Železna pest bi bila. - Morila bi.
- Zrezek ti ni bil všeč. - Žilav in izsušen je.
Oprosti. Prepekel sem ga.
Videl sem te.
Z drugim moškim.
Pa še jezen ne smem biti, ker sem poročen.
Poljubil me je.
In to je vse.
Potem sem mu rekel, naj se pobere,
sicer ga bo moj lepi, seksi fant policaj spet aretiral.
Spet?
Čakaj…
- Tom… - O bog.
- Tom… - Tisto ni bil…
Tom?
Najnevarnejšemu goljufu v Palm Bachu si povedal,
- da sem tvoj fant? - Nisem razmišljal.
Lahko bom ob službo in pokojnino.
- Moja družina… - Tom…
Kam greš?
Daj no.
Res si dober.
Kot zrezek.
Ne morem verjeti!
Maxine,
vedno sem sanjala o zabavi v pižami s sestro.
- Sanjala si o meni? - Seveda.
Od nekdaj sem te neznansko pogrešala.
Preden sem vedela, kako ti je ime, si bila zame Annette.
Tudi jaz sem te pogrešala.
Praznino sem zapolnila z lepotnimi tekmovanji in klubi.
Z marsičem.
Zdaj je praznina zapolnjena.
Samo… Vse mi povej.
Začni z rojstvom. Zakaj sta izbrala tebe?
Ne govoriva o slabih stvareh.
Že vem.
Zaupajva si skrivnosti.
Kakšne?
Velike. Take, ki jih zaupaš samo sestri dvojčici.
Dobro.
Srečno sem bila poročena dvajset let, kar je na tem področju lep uspeh.
Sicer pa nisem imela kaj prida sreče.
- V ljubezni. - Res?
- Zelo čedna si. - Hvala.
Res imam smolo. Poskusila sem poljubiti gejevskega bazenarja.
Zafrknila sem z odvetnikom, ki je bil mogoče ginekolog.
Poznam.
Skrbi me, da ima človek v življenju le eno veliko ljubezen in da sem jaz svojo našla.
Moja globoka mračna skrivnost je,
da bom morda ljubila le Douglasa.
No… Ti si na vrsti. Globoka mračna skrivnost.
Okej.
Moja globoka mračna skrivnost, ki je nisem še nikomur zaupala, je,
da imam rada onéte.
Kot je Nixon?
Ne!
Klince, safalade, binglje, batine.
Razumem.
Zame so vsi moški enaki.
Ti si našla svojega moškega. Mene pa skrbi, kaj bo, če ga bom.
Zakaj bi bila z enim, če pa imam lahko vse?
Za to gre.
Igrajva igrico.
Dobro. Žlica ali žlička?
- Žlica sem. - Jaz tudi.
Zdaj pa jaz. Si se kdaj onegavila na avtobusu?
Kaj? Na Greyhoundovem?
- Šolskem. - Ne.
Pa v rešilcu?
Dobrodošli na zabavi za "zatroka".
Darila za nevesto na mizico, darila za otroka pod markizo.
V veliki nevarnosti sem, ampak življenje mora naprej po starem.
- Darila za otroka… - Živjo!
Zdravo.
Hvala. Zelo mi je všeč.
Ni za kaj.
Za krščenca ali krščenko se pa res ne bom držala nazaj.
Hvala.
Krščencu?
Saj me poznaš, Mitz.
- Pogovarjal sem se in mogoče… - Mogoče kaj?
Mogoče sem omenil, da sta Kimberly Marca lahko boter in botra.
Boter in botra naj bi skrbela za otroka, če se očetu in mami kaj zgodi.
- In? - Ubila naju bosta!
Hvala.
Gangsterja sta. Ubila naju bosta in pobasala ves denar. Vseh 82 milijonov.
Hja.
Mitz, morda je to pravi trenutek, da ti povem,
da gre v resnici za 41 milijonov.
Douglas…
Maxine sem rekel, da lahko po rojstvu otroka dobi polovico.
Samo "pogovarjal si se".
Pred odvetnikom.
- Doug! - Nekaj moram popiti.
Na zdravje, Douglas.
Misliš, da ti bo štručka prinesla samo veselje.
Pojma nimaš.
V resnici je tempirana bomba za 82 milijonov.
V tem mestu ni varen nihče. Nihče.
Še najmanj pa jaz.
Pozdravljena.
Ne, draga, to gre na tisto mizico.
Pojdi. Ne, na mizico.
Zaboga, moje delo ni nikoli končano.
Nekateri preprosto dobijo take stvari.
Obdrži jo. Tvoja je.
Hvala.
- Kakšna sta bila? - Kdo?
Mama in ata. Ničesar nisi povedala o njiju.
Značaja res ne znam dobro presojati,
ampak lahko zatrdim, da sta bila grozna.
Kako žalostno.
Srečo si imela, da si odraščala v sirotišnici.
Jaz sem s parkirišč kradla avtomobile
in ropala banke.
- Kaj? Banke si ropala? - Ja.
Najboljše pri tem je bil moj karate zamah.
Naučila sta me kungfuja, da bi jima pomagala ropati banke.
Imela sta teorijo. Pravilno.
Da nihče ne pričakuje punčke, ki plane med ljudi s karate zamahom.
Bila sem nizke rasti in okrogla.
Bila sem debeluška, ki je priracala s karate zamahom,
če morda mame in atija pri ropu kdo ni vzel resno.
Včasih se pri njem še vedno vedem kot otrok.
Da presenetim ljudi.
No, zaradi tega sta na koncu tudi pristala v zaporu.
O ne, izmazala sta se.
Tako ali drugače, če lahko verjameš.
Ne, na koncu ju je pokopalo igračkanje z davki.
Nista jih plačevala.
- Davčna utaja? - Ja.
Davčna utaja.
To je… Tako lahko premagam Pinkyja in Raquel.
Z nečim dolgočasnim, upravnim, vendar nezakonitim.
Dobra stara davčna utaja v slogu Ala Caponeja.
Kriva sta, ker Raquel vedno plačuje z gotovino. Mirabelle, genijka si!
Ja, sem.
Aligatorji me ne poskušajo spoznati. Nič hudega, občutek je vzajemen.
Osupljivo.
Ampak pred desetimi minutami sem vprašala, ali so ti kdaj naročili,
da naredi kaj, kar ni bilo…
Kako naj se izrazim?
V duhu zakona.
Duh je voljan, a meso je šibko.
Še vedno se mi zdi, da me ne razumeš.
Jed, iskal sem te.
Kozic zmanjkuje. Poskrbi za to.
- Se nadaljuje. - Ja.
- Kaj je bilo to? - Kaj bi naredila Norma?
Če sem iskrena, bi dala Pinkyja umoriti.
- To bi naredila. - Ay, dios mío.
Evelyn.
Menda nisi preverjala, ali bi bil Jed pripravljen ubiti Pinkyja.
Seveda ne.
Mogoče sem pomislila na kaj takega, ampak…
Ne. Poglej me. Nisi morilka.
- Nisi taka. - Kako veš?
- Tega nočem vedeti. - Prav.
Vse najine probleme bom rešila sama, dragi mož. Ničesar ti ni treba vedeti.
- Tako kot Douglas boš ohranil čisto vest. - To ni pošteno.
Tudi zakonska zveza ni. Maxine tvojemu Dougly-du-daju bom.
- Kam greš? - Nočeš vedeti.
- Sestra, naredi mi uslugo. - Seveda. Samo reci.
Evelyn mora vedeti, da Pinky in Raquel goljufata,
ampak Virginia me ne sme videti oditi. Pretvarjati se moraš, da si jaz.
- Klasična zamenjava. - Ja.
Takole bova. Oprala boš avto.
Ampak biti moraš prepričljiva.
- To znam. - Odlično.
Loti se pranja. Gobe so v garaži!
Skrivni prehod k predorom.
Obožujem to hišo.
Moje življenje je čisti kaos.
Pozdravljen, neznanec.
Tega sranja ne prenesem več.
Pinky, Mitzi.
Pa klinčevi ruski vohun sredi Palm Beacha.
Zaboga, kako sva se zapletla v tako nevarno oslarijo?
Si spremenila frizuro?
Pridi na pijačo. Zdi se mi, da jo potrebuješ.
Imam načrt.
Zelo preprost je.
Ga hočeš slišati?
Seveda.
Pobegnila bova. Ti in jaz.
Okej. Povej mi kaj več.
Ne… Resno mislim, Max.
Pinkyja ne morem vleči za nos tako dolgo, kot bo FBI iskal pomembnega Rusa.
To ni: "Douglas, rekli smo ti, da pojdi v Charlotte. Zakaj ne ubogaš?"
To ni tak pritisk.
Kot tvoja… Bivša žena.
Vedi, da nameravam vse urediti.
Imam načrt,
zlatek, ampak ti ga ne morem povedati, ker sva ločena.
Ojej, zapustil sem žensko, ki jo ljubim,
žensko, ki bi me varovala pred morilskim kubanskim gangsterjem.
Za tako, ki mi ves čas samo najeda.
Počutim se pravi cepec.
Nisi cepec. In…
Opa, je dober.
- Samo… - Vem.
Poroči se z Mitzi, imej otroka, dobi denar.
Ja.
Prav to sem hotela reči.
Potem pa mogoče…
Potem bova mogoče spet skupaj.
Nekaj denarja lahko deliva z izgubljeno sorodnico, za katero sploh ne veva.
S šponsko žensko. S pravo frikico.
Po vsem, kar sem ti naredil, bi me vzela nazaj?
Počasi, Douglas.
Počasi.
Češnja?
Spravi se z Mitzi.
Meni, Maxine, pa prepusti razmišljanje.
Črka D.
Za Douglasa!
Tom.
Dovolite. G. Diaz, želite?
Prišel sem, ker se moram opravičiti. Včeraj sem se vedel nesprejemljivo.
Ali kdo praznuje rojstni dan?
- Sem kaj zmotil? - Vsi praznujemo.
Med nadzorom prometa smo ujeli iskanega osumljenca.
Koga?
Tvojega princa. Prekršil je pogojno izpustitev. Zapuščal je mesto.
Imeli smo srečo.
Zasliševal ga bom jaz.
- Je to slabo? - Izsiljeval me bo ali razkril nadrejenim.
- Prost bo, jaz pa ob službo. - Oprosti.
Samo povedati sem mu poskušal, koliko mi pomeniš.
Zdaj ve.
Mimogrede, v kovčku je imel tole.
Ja.
Dobro družbo imaš.
Mojstrica si.
Davčna uprava je čisto druga veja vlade.
Če ga pokopljeva s tem, nama ni treba čakati na FBI.
- Splača se poskusiti. - Ja.
Resno? Vse pare boš znova pomerila?
Ti si rekel, da je moda vse.
Kako bova dokazali davčno utajo? Nisva računovodkinji.
Ugotoviti morava, kje hranita knjigovodske izkaze in druge zapise.
No, Pinky jih ima. On je knjigovodja.
- Kaj? - Koliko je ura?
13.30.
Eddie pravi, da je Pinky med 14. in 15. vedno v savni.
Gol bo. Poslovne knjige ne bo imel pri sebi.
- Zdravo. - V 1970. smo. Rokavice so pasé.
Samemu Hooverju bi naju rada prodala?
Nikoli ne boš izvedela, za koga delam.
Pazi, kam meriš z njo.
Prenavljam. Končno sem ugotovila, kaj potrebuje ta prostor.
Malo ruske rdeče.
Tri besede imam zate…
Kaj je, si otrok?
Izpusti me!
- Maxine, počakaj. - Ne smete sem.
- Ukaz z vrha. - V redu je, Jedebedahia.
Z njo boš ravnal kot s kraljico.
Pojdiva v savno.
Douglas je.
Douglas.
Tukaj si?
Ja.
Ne sprašuj, zakaj, ampak moraš v savno.
- V savno? - Ja. Poslušaj.
Pinky je notri. Čim dlje ga moraš zadržati v njej.
Vse to je del tvojega načrta.
Ja.
Moj načrt.
Seveda.
Dobro. No, pojdi švicat.
- Hvala. - Hvala.
Pojdiva preverit…
Samo sediva tukaj.
- Pinky. - Doug.
Para je super, ne?
Menda je dobra za orodje.
Za delanje otrok.
Hej, počakaj. Menda ne boš že šel?
Pinky, moški na tvojem položaju,
tajinstven človek mednarodnega kova in za povrhu še družinski človek…
Hotel sem te vprašati, ali imaš zame kakšen nasvet.
Seveda.
V redu. Kaj je?
- Še vedno sta dva notri. - Pišuka.
- Že vem. - Kaj?
- Pokliči Eddieja. - Ne.
Jasno je dal vedeti, da z mojimi inovacijami noče imeti opravka.
Povej mu, da je vpleten, pa če hoče ali ne.
Ne bom.
Nekaj sem spoznala zgrda.
Zakonca si ne moreta ničesar prikriti.
Veš… Skrivnosti ne moreš nalagati v nedogled.
Samo čedalje bolj se odtujujeta.
In potem
nekega dne ta odtujenost postane normalna.
Nato pa ima razmerje.
Razumem.
Si poskusila z rozinami?
- Nisem pomislila nanje. - Poskusi…
Pojdiva.
Smrdi.
- Tu je. - Kimberly-Marco. Ja.
- Dobro. - Poglej.
Torba, torba. Odprta je.
Kje je?
- Ni je tukaj! - Sranje.
Kaj bova pa zdaj? Porka madonca, no.
- Prihajata. Pojdiva. - Kaj?
Veš, kakšno napako naredi marsikdo?
Zamenja ženo.
To je bila tvoja napaka. Zato si v tem položaju.
Jaz svoje žene ne bi zamenjal.
Raquel cenim.
Varujem jo.
Zvestoba za vsako ceno.
Ja?
Maxine, pogovoriva se.
Maxine.
Kaj, hudiča? Kaj?
- Prosim? - Robert, dragec.
Norma.
Kje si?
- Kako si? - Dve vprašanji imam zate, Robert.
Prvič, zakaj moj ljubljeni dom postaja cenen nočni klub?
Maxine se je dogovorila s Pinkyjem,
da je rešila Douglasa. Ni imela izbire, Norma.
Robert, si Maxine povedal za mojo skrivnost?
Ja. Oprosti. Vem.
Srček, vse ti lahko odpustim.
Plačala bo Maxine.
Maxine!
Bi mi rad kaj povedal?
- Norma je živa. - Ja.
- Torej veš, da je Maxine ni ubila? - Ja. Norma je v Palm Beachu.
Poiskati morava Maxine. V veliki nevarnosti je.
Ne samo ona.
Še nekoga moraš spoznati.
Kaj, se množi?
O, hvala.
Maxine.
Veseli smo te. Gotovo si prišla na popoldanski čaj.
Ne, pravzaprav sem prišla samo…
Kaj bi? Kaviar ali drobno pecivo?
- Oboje. - Dobiš.
No, ti je uspelo?
Zdravo.
Bi se mi pridružil? Kaviar.
Princeske.
O bog.
Všeč mi je, kako so ti stvari všeč.
Krasna ekipa sva.
Neverjetna si. In…
Nisem te še videl tako lepe.
Douglas.
Si edini moški, ki ga bom kdaj ljubila.
Res?
To sem rekla sinoči.
Bi…
Šla kam bolj na samo?
Vodi me.
- Kaj počneta tukaj? - Maxine.
- Hvala bogu. - Kaj je?
- Norma. V Palm Beachu je. - Šment.
V varno hišo moraš.
Ne, najprej moramo v Dellacortov dvorec.
- Po Mirabelle moram. - Od tam prihajava.
- Ni je tam. - Kaj?
Mirabelle ne moreš zaupati.
Seveda ji lahko. Moja sestra dvojčica je.
- Maxine. Kakšen je bil kaviar? - Slasten. Hvala.
Kaj?
Kaviar.
Tukaj je.
Raquel, mi amor.
Raquel!
Mi amor!
Kdo ti je to storil?
Kdo ti je to naredil? Kdo?
- Kdo ti je to naredil? - Maxine!
Maxine!
Nihče mi ne počne tega.
Nihče!
Pinky!
Hej!
Oprosti.
Zelo lepa si, mi amor.
Zelo posebno je bilo.
Bilo je…
Občasno si me zmedla, ampak…
Malenkost, neznanec.
Kako te ljubim.
To
me zelo veseli.
Dobro. Hja…
Mitzi se gotovo sprašuje, kje sem.
- Raje… - Okej, adijo.
Hej, ti.
Živjo, sestra.
Mirabelle.
Si mi prišla ukrast življenje in denar?
Robert mi je vse povedal.
Tvoje slike iz pripora ima. Kartoteko imaš.
Majhne tatvine, kraja identitete in…
Nisem bila vedno na pravi strani zakona.
To že veva.
Nisem goljufala.
Neki moški… Zelo čeden gej
z mišicami na nepričakovanih mestih
mi je povedal, da imam sestro v Palm Beachu.
In da mi bo plačal, če jo grem spoznat.
Samo sem sem morala priti in počakati na navodila.
Ta pa niso prišla. Tisti moški se mi ni več oglasil.
Samevala sem v motelu in pomislila…
Vseeno jo bom poiskala.
Hotela sem najti svojo sestro.
Tole imam zate.
Pinkyjeva poslovna knjiga?
Kako si jo dobila?
Obnovila sem svoj karate zamah.
Še nekaj je.
Rekla si, da boš vedno ljubila samo Douga.
Naredila sem še korak več in se prepričala…
Da te še vedno ljubi in te vedno bo.
In to res…
Res res vem.
Menda nisi…
Menda nisi spala z Douglasom?
Ne morem zanikati,
da so se najini organi spoznali.
Ojej.
Saj nisi jezna, ne?
Mislim, da bo ta pogovor nekoliko daljši.
Samo ja ali ne reci.
To moram nekomu odnesti.
Mudi se mi.
Kaj? Kam greš?
Nič, počakala bom pri bazenu.
Sranje.
To me zelo veseli. Jutri vam jo dostavim.
Davčna ju menda že preiskuje.
In ta knjižica je dokaz, ki ga potrebujejo.
Pinkyja se bodo lotili v prihodnjih dneh.
To! In potem bova lahko vodili Palm Beach. Samo midve.
- Nočko, prijatelja. - Lahko noč.
Samo midve?
Mogoče kažem nov obraz. Tak, ki ti ni všeč.
Ne vem. Upam, da ne.
Pridi sem.
Se vidiva doma.
- Tu imam še opravke. - Ja.
Adijo.
Na varno moraš.
V zahodnem Palm Beachu poznam motel, ampak po mojem s tem z Normo pretiravate.
Bolj nas morajo skrbeti načrti Maxinine sestre.
V redu. Poslušaj. Vseeno mi je, kdo je in kaj je naredila.
Ni prav, da jo pustimo tu.
Maxine.
Prekleta mrha.
Prevod: Polona Mertelj