Drahá Maxine…
Peniaze prišli na poslednú chvíľu.
Zbohom, Choi. Nikdy na teba nezabudnem.
Nie je bezpečné ostať na jednom mieste pridlho.
Tým, ktorých ľúbim, prinášam nechcenú pozornosť.
Vďaka bohu.
Nastúpila som do lietadla s Choiovými marxistickými súdruhmi.
JUŽNÁ AMERIKA
KGB mi dali nové meno.
Olga Zazobanovova.
EURÓPA
A pridelili mi novú prácu.
ZSSR
Čestnú šľachetnú prácu.
Pranie tanečných slipov pre Boľšoj balet.
To umenie. Tá elegancia, Maxine. Stojí to za každý krvácajúci mozoľ.
A vtedy som ho uvidela.
Vladimir Nurejev.
Presne tak. Rudolfov nevlastný bratranec.
Maxine, zamilovala som sa.
Najbližšie týždne hráme v Kiriovom divadle.
A potom, kto vie?
Varšava? Samarkand? Svet je nám otvorený.
Môžem objavovať mnoho krajín a mužov.
Možno toto je moje skutočné právo?
Slobodná a zároveň prenasledovaná žena sveta?
Želám ti rovnaké oslobodenie.
Dasvidania, Olga.
Linda je slobodná a opäť našla lásku.
Kým ja som tu, rozvedená a na krku mám ex-manžela.
Je otrávená, lebo si nevrzla.
A ty áno? Lebo som počula niečo iné.
Sme tu, lebo dala môj zdedený dom
doslova mafiánovi.
Urobila som to len preto, aby ťa Pinky nezabil.
Nepotrebujem ochranu, Maxine. Prestaň ma ochraňovať.
Ak by si použil ochranu s mojou manikérkou, neboli by sme tu.
Vždy sa k tomu vraciaš.
Musíte to vyriešiť.
Lebo pre nás pracujete.
Chodíte sem tak často, že mi pridelili váš prípad.
Nemáš za čo.
Len nechápem, prečo musí byť môj klub magnetom na mafiánov.
Nejde len o Pinkyho.
J. Edgar je presvedčený, že v Palm Beach je sovietsky špión.
Niekto nad Pinkym, ktorý mu celé roky šéfuje.
- Nepozeraj sa na mňa. - Nepozerám.
Je to niekto, kto má kontakty a je bystrý.
Chceš, aby Pinky pokračoval v zločinoch, kým sa tá ruská krysa neodhalí,
a potom ho zatknete?
Tvoj klub je naša návnada.
Nech sa nezabáva len Linda.
Som za.
Toto je vážne, Maxine.
Medzinárodne vážne.
Maj uši na pozore. Pinkyho šéf môže byť ktokoľvek.
Okrem neho.
Skvelé. Meškám za Mitzi. S Dinah robia „detskú rozlúčku“.
Lúčia sa s dieťaťom?
Nie, Maxine. Je to rozlúčka so slobodou a oslava príchodu dieťaťa.
To znie ako zábava.
Áno. Bude to zábava. Fakt zábava.
Ale aj ja meškám.
Idem za partnerom. Pinkym.
Preberieme zločiny a ako ich spáchať.
Milujem svoje nové gangsterské ja.
A ja detské rozlúčky.
Všetko sa otočilo.
Douglas bol ženatý s dieťaťom na ceste.
Ja som mala sídlo, život plný zločinu a novú úlohu.
Sotva sa spoznávam.
Čo tieto? Priveľký výstrih alebo nie dosť?
Lepšie ako predošlé.
Hej, dajte mi ešte trochu tej šťavy na nervy.
Dík.
Nové ja, už prichádzam.
Potrebujem si ľahnúť.
Robert!
Kto je na gauči?
Ty.
Čo?
Maxine?
Kto si?
Som Mirabelle.
Tvoja sestra.
Moja čo?
PODĽA KNIHY MR. & MRS. AMERICAN PIE
Dekórum a elegancia.
Oboje sa z Palm Royale vytratilo.
Ale v meste je nová hra.
A volá sa „Evelyn Rollinsová-Martinezová si nenechá srať na hlavu“.
Zajtra organizujeme prvé dôležité podujatie.
Rozlúčka s dieťaťom pani Douglas Dellacortovej.
Musí to prebehnúť bez zaváhania.
A pripomínam, že v Palm Beach je len jedna pani Dellacortová.
Ak sa tu ukáže táto barbarka,
nedovolíte jej
vstúpiť.
- Rozumiete? - Áno, madam.
- Hlasnejšie. - Áno, madam.
Mám milión a desať otázok.
Odkiaľ si? Aká je tvoja obľúbená farba?
A psia rasa? Druh cestovín? Prečo si cez deň opitá?
Tennessee. Zelená. Bradáč. Kolienka.
Väčšinou to takto nepreháňam.
Ja som len trochu nervózna zo stretnutia so slávnou Maxine.
Slávnou? Pokračuj.
Si vo všetkých novinách. Ďalšia kráľovná Palm Beach.
Manžel, ktorý ťa podvádzal, ťa pred všetkými opustil.
Dosť bolo o mne. Poďme k tebe.
Vychovali ťa v sirotinci ako mňa?
Vychovala ma mamka a tatko.
Asi mali miesto len pre jednu.
En ten tiky… Mirabelle.
Sakra. Môj mafián.
Ide o národnú bezpečnosť.
Odpočiň si tu a ja sa vrátim
a môžeme hodiny prekecať.
- Oki-doki. - Oki.
Trochu si pospím a…
odpočiniem a… potom…
Je to opitá dvojníčka, ktorá sa len tak zjavila.
Prestaň.
Predstavím ju Palm Beach.
Možno si ju sem nasťahujem a môže pomáhať s klubom.
Môžeme… ho volať M&M.
Hola, mis amores.
Vitajte v klube Raquel.
Tú stenu zbúrame, aby bolo miesto na fontánu.
Buenos días, Evelyn.
Prišiel som si po platbu.
Kto si myslíš, že vlastnil hypotéky, ktoré si splatila?
Presne. Splatila som ich.
Splatila si, čo dlhoval ten chudák, nie moju ochranu,
za čo si účtujem poplatok.
Každý týždeň.
V hotovosti.
Raquel, zmenila som názor na psie dostihy za dvore,
ale nie som si istá názvom.
Čo s ním?
Myslela som si, že by vpredu mohlo byť moje meno. Maxine.
Prečo by sa klub Raquel tak volal?
Po prvé, je to môj dom a… som partnerka.
Ale ja som manželka. A manželka tromfne všetko.
A ak poviem nie?
Čašníci sú v odboroch. Poviem im, nech odídu a odídu.
Ty sa nám vyhrážaš?
Nepozýva nás na opekačku, Eddie.
Už je takmer čas na moju saunu o druhej.
V pare sa mi rozmýšľa najlepšie.
Môže byť ten klub aspoň elegantný ako Palm Royale?
Obe chceme poraziť Evelyn.
Raquelin klub bude miesto, kam chodíš v noci.
Nemôže sa porovnávať s prečačkaným starým Palm Royale.
To miesto by zničila len mŕtvola v bazéne.
Maximo!
Ďakujem.
Palm Royale cez deň. Raquelin klub v noci, hm?
Boh žehnaj Amerike.
Kto si myslí, že je?
- Komu voláš? - Nechci vedieť.
Raquelin klub. Tu Maxine.
Maxine, mám problém a teda aj ty. Dôvod je Pinky.
Och, nie. Máš na rukách z golfu sinky?
To je hrozné, Evelyn.
O čom to trepeš? Počuješ, čo som povedala?
Nikto nebude chcieť to zranenie vidieť.
Mala by si si ho skryť v nových rukaviciach.
Čo ti preskočilo?
Stretneme sa v obchode Ceil's. Hneď.
- Virginia. - Čo Evelyn myslela,
že má problém s Pinkym?
Evelyn má problém so sinkami, nie s mafiánom Pinkym.
- Zranila sa pri tenise. - Počula som golf.
Vieš, že zranenia pri športe sú 12. najčastejší tichý zabijak?
Do Ceil's. Maj sa, Virgínia.
Šeky pre mňa?
Nie, drahá. To sú politické dary.
Po mojom príhovore na večierku u Marjorie Merriweather Postovej
začali prichádzať obálky.
Hlavne päťky a dvaciny od ľavičiarov na mizine.
Ale pozri, Mitzi. Tu je šek na 500 dolárov
od Národnej organizácie za ženy.
Kto by to bol povedal?
Doug tu už mal byť.
Keď nie je pri mne, bojím sa, že ho Pinky dostal.
Nemala by sa báť Pinkyho.
Ale Maxine.
Keď lesk nového dievčaťa opadne,
muž si vždy spomenie na to, čo mal rád na tej starej.
Stále mám lesk.
Žiarim.
Som tehotná, mám lesk a žiarim.
- „Zomri, Dinah, zomri.“ - Čo?
„Zomri, Dinah, zomri.“
- Nevidíš? To je od Normy. - Prečo by chcela, aby si zomrela?
Ona vie, že ja viem, že zabila Axela.
Snaží sa ma umlčať.
Byť demokratkou je nebezpečné.
Niečo si si zabudol…
Chýbam ti?
Je to vôbec tvoj hlas?
Ovládam aj francúzštinu, taliančinu
a pískací jazyk Silbo z Kanárskych ostrovov.
Ja že si vo väzení.
Prepustený na kauciu.
Povedal som si, že sa zastavím za starými známymi v Palm Beach.
Chcel som prekvapiť tvoju kamošku Maxine, ale potom…
- Potom čo? - Videl som teba a uvedomil si,
prečo som sa vrátil.
A nebolo to, aby som zničil Maxine.
Neuverím zase tvojím lžiam.
Neviem ti klamať.
Bolo by to ľahšie.
Keď tu obaja takto sme, je to… Je to…
Je to osud.
Naša druhá šanca ujsť preč.
Niekoho mám.
Kto je ten šťastlivec?
Ten, čo ťa zatkol.
Áno, ten bol fešák.
Neviem, aké máš s Maxine plány,
ale nechaj ju na pokoji.
A radšej odíď z Palm Beach,
než ťa odovzdám svojmu mužovi.
Kiežby si sa ty odovzdal mne.
Odíď, prosím.
- …tu WEATSN 104 západný Palm Beach. - Prosím.
A ste tam, kde by ste mali byť.
Dúfam, že stojí za to.
Áno.
Bože, áno.
Dellacorte. Kde si bol?
Pinky. Ahoj. Ahoj, kamoš.
- Zmizol si. - Áno.
Mal som plné ruky práce s prípravami rozlúčky s dieťaťom.
Je to spojenie rozlúčky so slobodou a…
Vieš čo? Kašli na to.
Vieš, keď zmizneš a neozývaš sa,
cítim sa… Že nemáš voči mne úctu.
Potrebujem znak úcty, Dellacorte.
Čo myslíš?
Tvoja oslava je zajtra…
Rozlúčka.
Môžeš mi to vynahradiť verejne tým, že budem krstný otec tvojho dieťaťa.
Detská koža, látka aj čipka.
Všetko máme na sklade, ako si chcela…
Ahoj.
Grayman. Trochu súkromia.
Kvôli rukaviciam.
Videl si jej nechtové lôžko?
Čo máš s rukavicami?
Nie je bezpečné rozprávať sa cez telefón.
Musíme sa zbaviť Kimberly-Marcosovcov.
Ak ti poviem ako, budeme zase kamošky a pustíš ma späť do Palm Royale?
Bože. Áno.
Budem tvoja kamka a pustím ťa do klubu.
Ale ako sa zbavím toho mafiána?
Nezbavíš. O to ide.
Pinky nie je len mafián, Evelyn.
Má ho v rukách mocný ruský agent.
Počkať. Rusi v Palm Beach?
Viem. Šialené.
Niečo vymyslime.
Čo by urobila Norma?
- Mala by tvrdú ruku. - Niekoho by zabila.
Nechutí ti stejk.
Je tvrdý a vysušený.
Prepáč. Asi som ho prepiekol.
Videl som ťa…
s iným mužom.
A nemôžem sa ani hnevať, lebo som ženatý.
Raz ma pobozkal.
To je všetko.
A potom som mu povedal, aby z tohto mesta zmizol,
inak ho môj krásny sexy policajt zase zatkne.
„Zase?“
Počkať…
- Tom… - Ó, bože.
- Tom… - On… nebol…
Tom?
Bozkával si sa s najnebezpečnejším podfukárom v Palm Beach,
- a povedal mu, že som tvoj priateľ? - Nedošlo mi to.
Môžem prísť o prácu a penziu.
Moju…
- Moju rodinu… - Tom…
Kam ideš?
No tak.
Toto si prepiekol.
Ako ten stejk.
Niekto ma uštipnite!
Maxine,
vždy som snívala, že budem mať pyžamovú párty so sestrou.
- Snívala si o mne? - Samozrejme.
Vždy som mala v srdci dieru v tvare Maxine.
Než som poznala tvoje meno, volala som ťa Annette.
Aj ja som mala dieru.
Svoju dieru po Mirabelle som zaplnila súťažami krásy a klubmi.
Zaplnila som ju mnohými vecami.
Teraz, keď si tu, je moja diera plná.
Povedz… Povedz mi všetko.
Začni, odkedy si sa narodila a vybrali si teba, nie mňa.
Nemyslime na zlé veci.
Mám nápad.
Povedzme si tajomstvá.
Aké tajomstvá?
Hlboké tajomstvá, aké povieš len dvojčaťu.
Dobre.
Bola som šťastne vydatá asi 20 rokov,
čo je v tej oblasti úspechom.
Ale inak som nemala veľa šťastia.
- Čo sa týka lásky. - Naozaj?
Si veľmi pekná.
Ďakujem.
Nemám ktovieakú minulosť.
Snažila som sa pobozkať čašníka-geja.
Pokazila som si to u právnika, ktorý možno bol a možno nebol gynekológ.
To poznám.
Bojím sa.
Bojím sa, že v živote má každý len jednu lásku a ja som ju už našla.
Moje hlboké temné tajomstvo je,
že možno budem milovať len Douglasa.
Takže, si na rade. Hlboké temné tajomstvo.
Dobre.
Moje hlboké temné tajomstvo, ktoré som nikomu nepovedala, je,
že mám rada vtáky.
Zvieratá?
Nie!
Ciciny, vtákov, pinďov, penisy.
Už chápem.
Muži sú pre mňa rovnakí.
Ty si si našla svojho. A ja sa bojím, že si nenájdem nikoho,
lebo načo byť s jedným, keď ich môžem mať všetkých?
To si vystihla.
Zahrajme sa hru.
Si radšej malá lyžička alebo veľká?
- Ja som veľká. - Aj ja.
Dobre, teraz ja. Robila si to niekedy v autobuse?
Akom? Diaľkovom?
- Školskom. - Nie.
A robila si to v sanitke?
Vitajte na detskej rozlúčke.
Dary pre nevestu na stolík, dary pre dieťa pod prístrešok.
Môj život je v nebezpečenstve, ale šou pokračuje. Zdravím.
- Dary pre dieťa pod… - Ahoj.
Ahoj.
Ďakujem, je krásny.
Nemáš začo…
Pre môjho krstného syna čokoľvek. Alebo dcéru.
Ďakujem.
Čo myslela tým „krstným synom“?
Poznáš ma, Mitz.
Rozprávali sme sa a možno som…
Možno si čo?
Možno som spomenul, že Kimberly-Marcosovci
môžu byť krstní rodičia.
Krstní rodičia sa majú postarať o dieťa,
ak sa niečo stane matke alebo otcovi.
- A? - Zabijú nás!
Ďakujem.
Sú to mafiáni. Zabijú nás a vezmú všetky peniaze.
Všetkých 82 miliónov.
Áno, nuž.
Mitz, toto je vlastne výborná chvíľa, aby som ti povedal,
že skutočná suma je 41 miliónov.
Douglas…
Povedal som Maxine, že dostane polovicu peňazí, keď sa malé narodí.
Čo, len si sa „rozprával“?
Možno tam bol aj právnik.
- Doug! - Potrebujem pohárik.
Na zdravie, Douglas.
Myslíš si, že nosíš malé klbko radosti.
Ale nemáš tušenia.
V skutočnosti to je 82-miliónová časovaná bomba.
Nikto nie je v tomto meste v bezpečí. Nikto.
A už vôbec nie ja.
Zdravím.
Nie, to patrí tam, na stolík, drahá.
Nie, na stolík.
Bože. Moja práca tu je nekonečná.
Niektorí ľudia takéto veci jednoducho majú, čo?
Nechaj si ich. Sú tvoje.
Ďakujem.
- Akí boli? - Kto?
Mamka a tatko. Nič si o nich nepovedala.
Je o mne známe, že nezvyknem súdiť charakter iných,
ale som si istá, že to boli hrozní ľudia.
To je sklamanie.
Mala si šťastie, že si vyrastala v sirotinci.
Ja som zatiaľ kradla autá pred obchodmi
alebo vykrádala banky.
- Čo? Vykrádala si banky? - Áno.
Najlepšie bolo, že som sa naučila karate.
Mama s ockom ma naučili kung-fu, aby som pomohla pri lúpeži,
lebo mali teóriu, a pravdivú,
že nikto nebude čakať, že sa zrazu objaví dievčatko, čo bude vedieť karate.
A bola som aj malá a trochu pri sebe.
Táto malá guľka sa hocikedy zjavila a vytiahla karate,
ak mal niekto námietky na lúpeže mamky a ocka.
Niekedy sa stále správam ako dieťa, keď to robím,
aby som ľudí prekvapila.
Páni.
Takže,
preto ich teda zavreli do väzenia.
Nie, to všetko im prešlo.
Nejakým spôsobom, neverila by si.
Nie, nakoniec ich dostalo to, že sa zahrávali s daňami.
Konkrétne, že ich neplatili.
- Daňové úniky? - Áno.
Daňové úniky.
Tak… tak dostanem Pinkyho a Raquel.
Niečím nudným, administratívnym, ale nelegálnym.
Starý dobrý daňový únik Al Caponeho.
A viem, že sú vinní, lebo Raquel vždy platí keš.
Mirabelle, si génius.
Áno, som.
Aligátory sa so mnou nechcú kamarátiť,
ale to nevadí, lebo je to vzájomné.
Fascinujúce.
Ale pred desiatimi minútami som sa ťa spýtala,
či ťa niekedy požiadali o niečo, čo nebolo…
Ako to povedať?
V duchu zákona.
Duch je síce ochotný, ale telo slabé.
Ale stále mám pocit, že mi nerozumieš.
Jed, hľadal som ťa.
Treba doplniť fontánu s krevetami.
- Tak nabudúce. - Tak nabudúce.
- Čo to bolo? - Čo by urobila Norma?
Pravda je taká, že by dala Pinkyho zabiť.
- To by urobila. - Ay, dios mío.
Evelyn, Evelyn, Evelyn, Evelyn.
Dúfam, že si nezisťovala, či by bol Jed ochotný zabiť Pinkyho.
Samozrejme, že nie.
Len som prstom krúžila po okraji všeobecnej blízkosti tej myšlienky…
Nie, nie. Pozri na mňa. Nie si vrah.
- Nie si taká. - Ako vieš, že nie?
- Také niečo nechcem vedieť. - Tak dobre.
Vyriešim naše problémy sama, drahý manžel.
Nemusíš o ničom vedieť, všetko zariadim ja
a tvoje pekné svedomie ostane čisté ako Douglasovo.
To nie je fér.
Manželstvo nie je fér.
Budem Maxine pre tvojho Dougly-dú-daha.
Kam ideš?
To nechceš vedieť.
Potrebujem od teba láskavosť, sestra.
Iste. Čokoľvek.
Musím dať Evelyn vedieť, že Pinky a Raquel sa hrajú s účtovníctvom,
ale Virginia ma nemôže vidieť odísť.
Takže musíš predstierať, že si ja.
- Klasická zámena. - Áno.
Dobre, plán je takýto: musíš umyť auto.
Ale skutočne, akože naozaj umývaš auto.
- Viem, ako na to. - Skvelé.
Choď umývať.
Špongie sú v garáži.
Tajná tunelová chodba.
Milujem tento dom.
Môj život je úplne nahovno.
Ahoj, neznámy.
Už to nedávam.
Pinky, Mitzi.
Prekliaty ruský špión uprostred Palm Beach.
Bože, ako sme sa vôbec dostali do tohto nebezpečného bordelu?
Urobila si si niečo s vlasmi?
Čo keby si šiel dnu na drink? Vyzeráš, že ho potrebuješ.
Mám plán.
Je to… veľmi jednoduchý plán.
Chceš ho počuť?
Áno, samozrejme.
Utečieme spolu.
Ty a ja.
Dobre. Povedz mi viac.
Nie. Vážne, Max.
Nemôžem naťahovať Pinkyho a čakať, kým FBI nájde toho Rusa.
Toto nie je „Douglas, ktorý ti povedal, poďme do Charlotte.
Kam do pekla ideme? Prečo nejdeme do Charlotte?“
Toto nie je taký tlak.
Ako tvoja bývalá manželka.
By si mal vedieť, že plánujem všetko vyriešiť.
Plán ex-manželky.
Ale, cukrík, nemôžem ti o tom povedať, lebo sme rozvedení.
Bože, opustil som ženu, ktorú som miloval,
ktorá by ma ochránila pred vražedným mafiánom z Kuby,
za niekoho, kto mi stále nadáva
a kvôli komu sa cítim ako úplný chmuľo.
Nie si „chmuľo“. A…
Páni, to je dobré.
- Je to… - Ja viem.
Ožeň sa s Mitzi, narodí sa dieťa, dostaneme peniaze.
Áno.
Presne to som išla povedať.
A potom, možno…
možno sa môžeme dať opäť dokopy.
Môžeme sa podeliť o peniaze
s dávno stratenou príbuznou, o ktorej sme netušili.
S niekým fakt supiš.
Mega baba.
Vzala by si ma späť po všetkom, čo som urobil?
Postupne, Douglas.
Postupne.
Čerešňu?
Choď späť za Mitzi.
A ja, Maxine, budem rozmýšľať.
Písmeno D.
Ako Douglas!
Tom.
Prepáčte. Pán Diaz, pomôžem vám?
Chcel som za tebou prísť a ospravedlniť sa.
Včera som to prehnal.
Niekto má narodeniny?
- Nevyrušujem? - Všetci oslavujú.
Počas zastavenie auta sme chytili hľadaného zločinca.
Koho?
Tvojho princa. Porušil podmienku a bol na ceste preč z mesta.
Šťastná náhoda.
A teraz ho mám vypočúvať.
- Je to zlé? - S tým, čo vie?
Buď ma bude vydierať, alebo ma podhodí šéfom.
- Ak bude voľný, skončil som. - Mrzí ma to.
Len som mu hovoril, aký si pre mňa dôležitý.
Teraz to vie.
Mimochodom, toto mal v kufri.
Áno.
Máš milú spoločnosť.
To je geniálny plán.
Daňový úrad je iná časť vlády.
Ak ho dostaneme,
nemusíme čakať na FBI, kým pripravia prípad.
- Treba to skúsiť. - Áno.
Určite chcete skúsiť každý jeden pár?
To ty si povedal, že „móda je všetko“.
Ako dokážeme daňový únik? Za noc sa staneme účtovníčkami?
Musíme zistiť, kde majú účtovníctvo, akékoľvek záznamy.
To bude Pinky.
To bude Pinky. On vedie účtovníctvo.
- Čože? - Koľko je hodín?
Je pol druhej.
Pinky chodí medzi druhou a treťou do sauny.
To znamená, že je nahý. To znamená, že záznamy nemá pri sebe.
- Ahoj. - Je rok 1970. Rukavice sú out.
Takže vy dvaja nás chcete bonznúť samotnému Hooverovi?
Nikdy sa nedozviete, s kým pracujem.
Dávaj pozor, kam tým mieriš.
Chcela som tu zmeniť výzdobu.
Konečne viem, čo toto miesto potrebuje.
Posprejovať ruskou červenou.
Tak to mám pre teba tri slová.
Čo si? Decko?
Zlez!
- Maxine, čakaj. - Sem nesmiete,
- príkaz zhora. - To nič, Jedebedahia.
Odteraz sa k nej správaj ako ku kráľovnej.
Poďme do parných kúpeľov.
To je Douglas.
Douglas.
Ty si tu?
Áno.
Nepýtaj sa prečo, ale musíš ísť do sauny.
- Do sauny? - Áno. Počuj.
Je v nej Pinky a musíš ho tam zdržať čo najdlhšie. Prosím.
To je súčasť tvojho plánu.
Áno.
Môj plán.
Iste.
Dobre. Nuž, choď sa pariť.
- Ďakujem. - Ďakujem.
Poďme…
Len tu sedíme.
- Pinky. - Doug.
Tá para je super, čo?
Vraj to je dobré na intímne partie.
Vieš, keď chceš splodiť dieťa.
Hej, počkaj. Neodchádzaš už, či áno?
Pinky, muž tvojho postavenia
a medzinárodne tajomný muž a do toho rodinne založený muž…
Chcel som sa ťa spýtať, či nemáš pre mňa nejakú radu.
Iste.
Dobre. Čo, čo, čo?
- Ešte sú tam dvaja. - Do riti…
- Počkať, viem. - Čo?
- Zavolaj Eddiemu. - Nie.
Eddie dal jasne najavo, že nechce mať nič spoločné s mojimi inováciami.
Povedz mu, že v tom pláva, či chce alebo nechce.
Nie, nepoviem.
Niečo som sa naučila a nebolo to príjemné.
V manželstve si nemôžete pred sebou nič tajiť.
Nemôžeš kopiť tajomstvo na tajomstvo.
Lebo sa tým viac vzďaľujete.
A potom
je tá vzdialenosť bežná.
A ani nevieš ako a má milenku.
Tak to máš pravdu.
Skúsila si hrozienka?
- To mi nenapadlo. - Len to skús…
Poďme.
Smrdí to tu.
- Tu to je. - Kimberly-Marco. Áno.
- Dobre. - Pozri, pozri.
Tu je taška. Taška, taška, taška. Otvorená.
Kde to je?
- Nie je to tu! - Do riti.
Čo teraz? Ježiši, šiši, psy a myši.
- Tam sú. Poď. No tak. - Čo?
Vieš, akú chybu muži robia?
Vymenia svoje manželky.
To bola tvoja chyba.
To je dôvod, prečo si tam, kde si.
Ja by som svoju ženu nevymenil.
Raquel si vážim.
Chránim ju.
Vernosť za každých okolností.
Áno?
Maxine, pohovorme si.
Maxine.
Čo do pekla? Čo do pekla?
- Áno. Haló? - Robert, drahý.
Norma.
Kde si?
Ako sa máš?
Mám na teba dve otázky, Robert.
Prvá, prečo sa môj milovaný domov premenil na nevkusný nočný klub?
Maxine sa dohodla s Pinkym,
aby mohla zachrániť Douglasa. Nemala na výber, Norma.
Robert, povedal si Maxine moje malé tajomstvo?
Áno. Prepáč. Ja viem.
Tebe všetko odpustím, láska.
To Maxine za to zaplatí.
Maxine!
Chceš mi niečo povedať?
- Norma je nažive. - Áno.
- Vieš, že Maxine ju nezabila? - Áno. Odpočúvala som.
A vystopovala som ju. Norma je v Palm Beach.
Musíme nájsť Maxine. Je v nebezpečenstve.
Nuž, nie len Maxine.
Ešte je tu niekto iný.
Čo sa rozmnožuje?
Ďakujem.
Maxine.
Sme radi, že ste tu. Asi ste prišli na poobedný olovrant.
Nie. Vlastne som prišla…
Dáte si kaviár alebo zákusky?
Oboje.
Ako si prajete.
Tak, hotovo?
Ahoj.
Chceš si prisadnúť?
Kaviár.
Veterník.
Bože.
Milujem, že miluješ veci.
Ty a ja sme skvelý tím.
A si úžasná žena. A ja…
Asi som ťa ešte nevidel takú krásnu.
Douglas.
Si jediný muž, ktorého budem milovať.
Naozaj?
Včera som to povedala.
Nechceš…
ísť niekam, kde budeme mať súkromie?
Veď ma.
- Hej, čo tu robíte? - Maxine.
- Maxine. Bože. - Čo?
- Ide o Normu. Je v Palm Beach. - Ježiši.
Musíme ťa niekde ukryť.
Nie. Dobre. Najskôr musíme ísť do sídla.
- Po Mirabelle. - Práve sme tam boli.
- Nie je tam. - Čo?
Mirabelle nemôžeš veriť, Maxine.
Ale môžem. Čo to hovoríš? Je to moje dvojča.
Maxine. Aký bol kaviár?
Chutný. Ďakujem.
Čo?
Kaviár.
Je tu.
Raquel, mi amor.
Raquel!
Mi amor!
Kto ti to urobil? Kto?
Kto ti to urobil? Kto to urobil?
- Kto ti to urobil? - Maxine!
Maxine!
Toto nikto nesmie!
Nikto to nesmie!
Pinky!
Hej!
Prepáč.
Vyzeráš krásne, mi amor.
Tak to bolo niečo.
Bolo to…
niekedy až mätúce.
Nemáš za čo, neznámy.
Bože, milujem ťa.
Som
veľmi šťastná, že to počujem.
Dobre. Nuž…
Mitzi sa asi zamýšľa, kde som.
- Mal by som… - Dobre, čau.
Hej, ty.
Ahoj, sestra.
Mirabelle.
Prišla si mi ukradnúť život a peniaze?
Robert mi všetko povedal.
Má tvoju fotku z väzenia a máš záznam v registri.
Drobná krádež a krádež identity a…
Nie vždy som bola na správnej strane zákona.
To je asi jasné.
Ale neklamala som.
Jeden muž, veľmi pekný gej,
so svalmi na nečakaným miestach,
ma oslovil a povedal mi, že v Palm Beach mám sestru.
A že mi zaplatí, ak sa s ňou stretnem.
Mala som sem len prísť a čakať na pokyny.
Ale tie nikdy neprišli.
A ten muž sa už neozval.
A zrazu som bola osamelá na hoteli a pomyslela som si…
že ju nájdem aj tak.
Chcela som nájsť svoju sestru.
Niečo pre teba mám.
Pinkyho účtovná kniha?
Odkiaľ ju máš?
Oprášila som svoje karate.
Ešte jedna vec.
Vieš, ako si povedala, že budeš milovať len Douga?
Tak som urobila robotu naviac a potvrdila…
že ťa stále miluje a navždy bude.
A ja to naozaj…
naozaj, naozaj, viem.
Ty si ne…
Nespala si s Douglasom, však?
Nemôžem poprieť, že naše
intímne partie sa zoznámili.
Bože.
Nehneváš sa, však?
Toto asi bude rozhovor na dlhšie.
Odpovedz áno alebo nie.
Toto musím niekomu odovzdať.
A ide o čas.
Čo? Kam ideš?
Tak budem čakať pri bazéne.
Do riti.
To je milé vedieť.
Hneď zajtra vám to donesiem do kancelárie.
Daňový úrad už po nich ide.
A táto kniha je dôkaz, ktorý potrebujú.
V týchto dňoch zasiahnu proti Pinkymu.
Áno! A potom môžeme viesť Palm Beach. Len my, dámy.
- Dobrú, priatelia. - Dobrú.
Len my, dámy?
Možno mám novú stránku osobnosti.
Takú, ktorá sa ti nepáči.
Neviem. Dúfam, že nie.
Poď sem.
Uvidíme sa doma.
- Musím to tu dokončiť. - Áno.
Ahoj.
Musíš ísť do bezpečia.
Poznám motel v západnom Palm Beach,
ale podľa mňa celú vec s Normou preháňate.
Viac nás má trápiť, čo naplánovala Maxinina sestra.
Dobre. Počkať.
Pozri, je mi jedno koho alebo čo urobila.
Nie je správne ju tu nechať.
Maxine.
Tá prekliata mrcha.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová