Дорогая Максин…
Деньги прибыли вовремя.
Пока, Чой. Я тебя не забуду.
Долго находиться в одном месте опасно.
Я привлекаю к любимым нежелательное внимание.
Слава богу.
Я села на самолет с марксистскими товарищами Чоя.
ЮЖНАЯ АМЕРИКА
КГБ дал мне новое имя.
Ольга Ричбичская.
ЕВРОПА
У меня новое задание.
СССР
Честный, благородный труд. Стирка балетных бандажей в Большом театре.
Искусство. Грация, Максин. Тут уже плевать на обмороженные пальцы.
И тогда я увидела его.
Владимир Нуреев.
Верно. Троюродный брат Рудольфа.
Максин, я влюбилась.
Следующие недели мы выступаем в театре им. Кирова. Что потом? Кто знает?
Варшава? Самарканд? Нам открыт весь мир.
Столько непознанных стран и мужчин.
Возможно, это мое истинное право по рождению?
Свободная, но преследуемая женщина мира?
Желаю тебе такого же избавления.
До свидания, Ольга.
Линда свободна и вновь обрела любовь.
А я тут – в разводе и застряла с бывшим мужем.
Она ворчит из-за недостатка секса.
А у тебя его избыток? Я слышала иное.
Мы здесь, потому что она отдала мое родовое поместье
настоящему гангстеру.
Лишь для того, чтобы Пинки не убил тебя.
Мне не нужна защита, Максин. Хватит меня защищать.
Используй вы с маникюршей защиту, мы бы вообще тут не оказались.
Куда же без этого?
Вам нужно разобраться с этим. Теперь вы работаете на нас.
Вы тут завсегдатаи, и ваше дело дали мне.
Не благодари.
Не понимаю: почему мой клуб притягивает гангстеров?
Пинки – сошка.
Дж. Эдгар уверен: в Палм-Бич действует советский оперативник.
Кто-то выше Пинки, кто управлял им все эти годы.
- На меня не смотри. - Не смотрю.
Это кто-то со связями и умный.
Мы должны содействовать преступлениям Пинки, пока не объявится русский крот,
а ты его арестуешь?
Ваш клуб – лакомый кусок.
Всё веселье Линде, что ли?
Я в деле.
Это серьезно, Максин.
На международном уровне. Будь начеку. Куратором Пинки может быть кто угодно.
Кроме него.
Супер. Меня ждет Митци. Дайна устраивает ей бреби-шауэр.
Может, «беби»?
Нет, Максин. «Бреби». Комбинация слов «брачный» и «беби».
Похоже, будет весело.
Да. Должно быть весело. Очень весело.
И мне пора. На встречу с новым партнером, Пинки.
Будем планировать, как лучше совершить преступления.
- Обожаю свою новую гангстерскую ипостась. - А я обожаю «бреби».
Всё перевернулось вверх дном.
Дуглас женился и готовился стать отцом.
У меня был особняк Деллакортов, криминальная жизнь и новая роль.
Я с трудом себя узнаю.
А как это? Вырез слишком большой или маленький?
Лучше, чем прошлое.
Эй, можно мне еще хлебнуть?
Спасибо.
ТАКСИ
Встречайте: новая я.
Мне надо прилечь.
Роберт!
Кто на кушетке?
Ты.
Что?
Максин?
Ты кто такая?
Я Мирабель.
Твоя сестра.
Моя кто?
ПО КНИГЕ ДЖУЛЬЕТ МАКДЭНИЕЛ
ПАЛМ-РОЯЛЬ
Хороший тон и элегантность.
Вот чего не хватало в «Палм-Рояле».
Но в городе появился новый игрок.
Следующий правилу: «Эвелин Роллинс- Мартинес требует к себе уважения».
Завтра мы организуем первое важное мероприятие.
Бреби-шауэр миссис Дуглас Деллакорт.
Всё должно быть идеально.
И позвольте вам напомнить: в Палм-Бич лишь одна миссис Деллакорт.
Если объявится эта варварка,
ее нужно остановить
у входа.
- Ясно? - Да, мэм.
- Громче! - Да, мэм!
У меня к тебе миллион вопросов.
Откуда ты родом? Твой любимый цвет? Порода собак? Форма макарон?
Почему ты так напилась днем?
Теннесси. Зеленый. Шнауцер. Рожки.
Обычно я так не накидываюсь.
Я перенервничала перед встречей со знаменитой Максин.
Знаменитой? Продолжай.
Ты во всех газетах. Будущая королева Палм-Бич.
Твой неверный муж бросает тебя на глазах у всех.
Хватит обо мне. Вернемся к тебе.
Ты выросла в приюте, как я?
Ма и па вырастили меня. Места хватило лишь на одну.
Эники-беники ели вареники… Мирабель.
Блин. Это мой гангстер. Вопрос нацбезопасности.
Ты оставайся тут и отдыхай. Я вернусь, и мы будем болтать часами.
- Ладушки. - Да.
Я просто посплю и…
Вздремну немного и… потом…
Она пьяный двойник, возникший из ниоткуда.
Перестань. Скорее бы представить ее Палм-Бич.
Пусть переедет сюда и помогает мне с клубом.
Можно назвать клуб «У M&M».
Ола, мис аморес.
«У Ракель» приветствует вас.
Эту стену нужно убрать, чтобы разместить фонтан.
Буэнос диас, Эвелин.
Я пришел за своей долей.
Кто, по-твоему, давал кредиты, которые ты выплатила?
Именно. Я их выплатила.
Ты оплатила долги этого гаденыша, но не мою защиту,
за которую я буду брать мзду
каждую неделю.
Наличными.
Ракель, я смирилась с собачьим ипподромом на заднем дворе,
- а вот с названием проблемы. - А что такое?
Я думала, там должно быть мое имя. «У Максин».
Зачем называть так «У Ракель»?
Во-первых, это мой дом, и я партнер.
А я жена. Жена затмевает всех.
Если я откажусь?
Твои официанты в профсоюзе. Скажу им уйти – уйдут.
Ты нам угрожаешь?
Он не приглашает нас на пикник, Эдди.
У меня сауна в два часа.
Там мне лучше всего думается.
Пусть клуб хотя бы будет элегантным, как «Палм-Рояль».
- Мы обе хотим уделать Эвелин. - «У Ракель» будет ночным местом.
Он не сможет конкурировать с вычурным старым «Палм-Роялем».
Лишь труп в бассейне собьет с него спесь.
Максимо!
Спасибо.
Днем «Палм-Рояль». Вечером – «У Ракель», а?
Боже, храни Америку.
Кем он себя возомнил, чтоб его?
- Кому ты звонишь? - Не спрашивай.
«У Ракель». Максин слушает.
Максин, у меня проблема с Пинки. А значит, у нас проблема с Пинки.
Пинки? О нет. Тебя кто-то пнул? Неужели во время игры в гольф?
Какой кошмар, Эвелин.
Что ты несешь? Ты слышала, что я сказала?
Если попали по пальцу, его надо спрятать. Новые перчатки – то, что доктор прописал.
У тебя припадок?
Встретимся «У Цейль». Срочно.
- Вирджиния. - Что за проблемы у Эвелин?
Проблема с пинками, а не с метафорическим гангстером.
- Неудачная партия в теннис. - Не гольф?
Ты знала, что спортивные травмы – тихий убийца номер 12 Америки?
«У Цейль». Пока.
ТАКСИ МИНТИ
Бреби-чеки?
Нет, милая. Политические пожертвования.
После моей речи на танцах у Марджори Мерривезер Пост
конверты так и сыплются.
В основном пятерки и двадцатки от неимущих левых.
Но смотри, Митци. Вот чек на целых 500 долларов
от Национальной организации женщин.
Кто бы мог подумать?
Даг уже должен быть здесь.
Он исчезает, и я боюсь, что его схватил Пинки.
Тебя должен волновать не Пинки.
А Максин.
Как только меркнет блеск новой девушки,
мужчина всегда вспоминает, что ему нравилось в старой.
Мой блеск не померк. Я сияю.
Я беременна, я блистаю и сияю.
- «Умри, Дайна, умри». - Что?
«Умри, Дайна, умри».
- Разве ты не понимаешь? Это от Нормы. - Зачем Норме желать тебе смерти?
Она знает, что я знаю, что она убила Акселя.
Она пытается заткнуть меня.
Быть демократом опасно.
Что-то забыл…
Скучал по мне?
Это твой настоящий голос?
Есть еще французский, итальянский
и язык свиста с Канарских островов.
- Я думал, ты в тюрьме. - Вышел под залог.
Так что решил заглянуть к старым друзьям в Палм-Бич.
У меня был сюрприз для твоей подруги Максин, но потом…
- Что потом? - Я увидел тебя
и понял, почему я на самом деле вернулся. Не чтобы отомстить Максин.
- Я не куплюсь на твою ложь. - Если бы я мог солгать тебе.
Было бы куда проще.
То, что мы оба тут оказались… Это…
Это судьба.
Наш второй шанс сбежать.
Я не один.
Кто счастливчик?
- Коп, что арестовал тебя. - Сексуальный был коп.
Не знаю, что тебе нужно от Максин, но лучше оставь ее в покое.
И уезжай из Палм-Бич,
а не то сдам моему копу.
Я бы с удовольствием сдался тебе.
Уходи.
- …это Уэст-Палм-Бич на частоте 104. - Пожалуйста.
И вы там, где должны быть.
Надеюсь, он того стоит.
О да.
О боже, да.
Деллакорт. Ты где был?
Пинки. Эй. Привет, приятель.
- Ты куда-то пропал. - Да.
Я с ног сбился, подготавливая этот бреби-шауэр.
Это комбинация: беби и…
А вообще, забудь.
Когда ты пропадаешь и избегаешь меня, я ощущаю неуважение.
Мне нужен знак уважения.
О чём ты?
Ну, завтра у вас беби-шауэр…
Бреби.
Можешь публично искупить свою вину, объявив меня крестным своего ребенка.
Лайковая кожа, ткань и кружево.
Всё, что у нас есть по запросу…
Здрасте.
Грэймен. Не оставишь нас?
Это же перчатки.
Ты видел ее кутикулу?
Зачем перчатки?
По телефону говорить нельзя.
Надо избавиться от Кимберли-Марко.
Если я скажу как, будешь снова моей подругой
- и партнершей по «Палм-Роялю»? - Боже. Да.
Буду дружить и снова возьму в клуб.
Как мне избавиться от этого бандита?
Никак. В том-то и дело.
Пинки не просто бандит, Эвелин.
Им управляет могущественный русский агент.
Погоди. Русские в Палм-Бич?
Да. Это безумие.
Надо подумать.
Что бы сделала Норма?
- Приструнила бы всех. - Убила бы кого-то.
Стейк не понравился?
Он жесткий и сухой.
Прости. Видно, пережарил.
Я видел тебя…
…с другим.
И мне даже нельзя злиться из-за этого, ведь я женат.
Один поцелуй.
И всё.
А потом я сказал ему валить из города,
а не то мой красивый, сексуальный коп снова его арестует.
«Снова»?
Погоди…
- Том… - О боже мой.
- Том… - Это… Это был…
Том?
Ты целовался с самым опасным мошенником Палм-Бич
- и сказал ему про меня? - Не подумал.
Я могу потерять работу и пенсию.
Мою…
- Мою семью… - Том…
Куда ты?
Перестань.
Молодец.
Как со стейком.
Ущипните меня!
Максин, я всегда мечтала о пижамной вечеринке с сестрой.
- Ты мечтала обо мне? - Конечно.
В моём сердце всегда была дыра размером с Максин.
Когда я еще не знала твоего имени, называла тебя Аннетт.
У меня тоже была дыра.
Я затыкала мою дыру в форме Мирабель вещами типа конкурсов красоты и клубов.
Я туда много чего напихала.
Но теперь ты тут, и я снова цельная.
Просто… Расскажи мне всё.
С момента, когда ты родилась и они выбрали тебя.
Давай не будем о плохом.
У меня идея.
Делимся секретами.
Какими секретами?
Потаенными, которые рассказывают только близняшке.
Ладно.
Я была в счастливом браке 20 лет, что считаю достижением в этой области.
Но в остальном мне не особо везло.
- В плане романтики. - Серьезно?
Ты же красотка.
Спасибо. У меня неважный послужной список.
Я пыталась поцеловать парня-гея.
Профукала роман с юристом, который, возможно, был гинекологом.
Знаем, плавали.
Я переживаю.
Что в жизни бывает лишь одна большая любовь и я свою нашла.
Мой самый страшный секрет…
…может, я буду любить лишь Дугласа.
Короче… Твой черед. Самый страшный секрет.
Ладно.
Мой самый страшный секрет, который я никому не рассказывала…
…я люблю члены.
Членов партии?
Нет!
Пипетка, прибор, конец, болт.
- Я поняла суть. - Для меня все мужики одинаковы.
Ты нашла своего человека. А вот я вряд ли найду,
ведь зачем быть с одним, когда можно получить всех?
Не поспоришь.
Давай сыграем в игру.
Когда ты обнимаешь или тебя?
- О, я люблю сама. - И я.
Ладно, мой черед. Ты делала это в автобусе?
Что? Дальнего следования?
- В школьном. - Нет.
А в машине скорой помощи?
Добро пожаловать на бреби-шауэр.
Подарки для невесты на столик. Для малыша – под навес.
Моя жизнь в опасности, но жизнь не стоит на месте. Здрасте.
- Подарки для… - Привет!
Привет.
Большое спасибо. Я в восторге.
Не за что…
Что угодно для моего крестника или крестницы.
Спасибо.
«Крестник»? О чём это она?
Ты же меня знаешь.
У меня язык без костей, и, возможно, я…
Возможно, ты что?
Я мог сболтнуть, что Кимберли-Марко могут быть крестными ребенка.
Крестные должны заботиться о малыше, если с родителями что-то случится.
- И? - Они собираются нас убить!
Спасибо.
Они гангстеры, они убьют нас и заберут наши деньги.
Все 82 миллиона.
Да, ну…
Митц, возможно, сейчас самое время сказать тебе,
что миллионов на самом деле 41.
Дуглас…
Я сказал Максин, что отдам ей половину после рождения ребенка.
Ты просто болтал своим языком без костей.
Может, там был адвокат.
- Даг! - Мне надо выпить.
За тебя, Дуглас.
Ты думаешь, что вынашиваешь маленькую радость.
Ты понятия не имеешь.
На самом деле это бомба замедленного действия на 82 миллиона долларов.
Все в этом городе в опасности. Все.
Больше всех – я.
О, здравствуйте.
Нет, это на столик, дорогая.
Идите. Нет, на столик.
О боже. Моя работа тут никогда не кончится.
Везет же людям – имеют такие вещи.
Оставь его себе. Оно твое.
Спасибо.
- Какими они были? - Кто?
Ма и па. Ты так ничего и не сказала.
Я, конечно, не мастерски разбираюсь в людях,
но уверена: они были ужасными.
Это… неутешительно.
Поверь: тебе повезло, что ты росла в приюте.
Я в это время заводила машины без ключа у магазинов товаров для творчества
или грабила банки.
- Что? Ты грабила банки? - Ага.
Лучший итог всего этого – мой удар ребром ладони.
Родители обучали меня кунг-фу, чтобы помогала грабить банки.
У них была теория, и они не ошиблись:
никто не ждет, что вдруг выскочит девчушка, владеющая карате.
Я была мелкой и пухлой.
Эта малышка-пухляшка выскакивала и била ребром ладони
всех недовольных тем, что мама и папа грабят банк.
Я и сейчас иногда так делаю, чтобы сбить людей с толку.
Ого.
Значит,
вот из-за чего их посадили.
О нет, это сошло им с рук.
Так или иначе, представляешь?
Нет, в итоге они попались из-за налогов.
Они их вообще не платили.
- Уклонение от налогов? - Ага.
Уклонение от налогов.
Так я могу прижать к стенке Пинки и Ракель.
Скучное, административное, но всё же незаконное.
Старое доброе уклонение от налогов в стиле Аль Капоне.
У них рыльце в пушку: Ракель всегда платит наличкой.
Мирабель, ты гений!
Это да.
Аллигаторы не спешат знакомиться со мной, и это нормально, ведь это чувство взаимно.
Занятно.
Но вопрос, который я задала десять минут назад: просили ли тебя когда-нибудь
выполнить работу, которая не была…
Как бы это сказать?
Полностью в духе закона.
Дух бодр, но плоть немощна.
И всё же мне кажется, ты меня не понял.
Джед, я тебя ищу. Фонтан с креветками опустел. Займешься?
- Не прощаюсь. - Не прощаюсь.
- Что это было? - Что бы сделала Норма?
Правда в том, что она убила бы Пинки.
- Вот что она сделала бы. - Ай, диос мио.
Эвелин, Эвелин, Эвелин.
Ты узнавала, готов ли Джед убить Пинки?
Конечно нет.
Я просто взвешивала за и против, допуская такую мысль, но…
Нет, послушай меня. Ты не убийца.
- Ты не такая. - Откуда ты знаешь?
- Я явно не хочу это знать. - Ладно.
Я сама решу наши проблемы, муженек.
Тебе не надо ничего знать. Я сделаю всё сама.
Твоя совесть будет чиста, как у Дугласа.
Это несправедливо.
Ну, в браке всегда так.
Я буду Максин, а ты Дагли-ду-да.
Куда ты?
Тебе лучше не знать.
- Сделай одолжение, сестренка. - Конечно. Что угодно.
Хочу сказать Эвелин, что Пинки и Ракель мутят схемы,
но Вирджиния должна думать, что я дома. Притворись мной.
- Классическая подмена. - Да.
Итак, план такой: ты должна помыть машину.
Но очень картинно.
- Это я умею. - Супер.
Приступай к мытью! Тряпки в гараже!
Тайный проход с лестницей в туннеле.
Боже, классный дом.
В моей жизни всё наперекосяк.
- Ну, привет, незнакомец. - Как меня всё достало.
Пинки, Митци.
Чертов русский крот посреди Палм-Бич.
Боже, как мы вообще влипли в эту опасную передрягу?
Ты прическу сменила?
Зайди в дом, выпей чего-нибудь. Тебе не помешает.
У меня есть план.
Это очень простой план.
Рассказать?
Да, конечно, выкладывай.
Мы убежим вместе.
Ты и я.
- Ладно. Продолжай. - Нет. Я серьезно, Макс.
Я не могу и дальше морочить голову Пинки, пока ФБР ищет этого русского.
Это не так: «Дуглас, тебе велели лететь в Шарлотт.
А ты куда? Почему не полетел в Шарлотт?»
Тут не такое давление.
Как твоя… бывшая жена,
скажу, что я планирую всё это исправить.
План бывшей жены.
Но, сладкий, я не могу тебе рассказать, потому что мы в разводе.
Боже, я бросил любимую женщину,
женщину, которая защитила бы меня от кубинского гангстера-убийцы,
ради той, кто вечно меня пилит.
И заставляет меня чувствовать себя болваном.
Ты не болван. И…
Ого, вкусная штука.
- Просто… - Знаю.
«Женись на Митци, роди ребенка. Получи деньги».
Да.
Именно это я и хотела сказать.
А потом, может…
Может, потом мы снова сойдемся.
Поделимся деньгами с давно потерянной родственницей, о которой даже не знали.
Она такая отпадная.
Классная цыпочка.
Ты примешь меня после всего, что я сделал?
Не всё сразу, Дуглас.
Не всё сразу.
Вишенку?
Вернись к Митци.
И дай мне, Максин, подумать.
Буква Д.
За Дугласа!
Том.
Прощу прощения. Мистер Диас, чем могу помочь?
Я хотел повидаться, чтобы извиниться.
Вчера я был абсолютно неправ.
У кого-то день рождения?
- Я помешал? - Все празднуют.
Проверка прав привела к поимке особо опасного преступника.
Кого?
Твоего принца. Он нарушил условия УДО и собирался покинуть город.
Удачный поворот.
Мне велено допросить его.
- Это… - Учитывая, что он знает?
Он будет меня шантажировать или сдаст начальству.
- Его отпустят, а мне крышка. - Мне так жаль.
Я просто пытался сказать ему, как ты важен для меня.
Теперь он это знает.
Кстати, это было в его чемодане.
Да.
Хорошие у тебя друзья.
Ты просто гений.
Налоговая – отдельная ветвь правительства.
Если подловим его, не придется ждать, пока ФБР выстроит дело.
- Стоит попробовать. - Да.
Вы точно хотите перемерить все?
Ну, ты же сам сказал: «Мода – это всё».
Как мы докажем уклонение от налогов? Станем аудиторами?
Надо выяснить, где они держат отчетность, свои записи.
Что ж… О, это Пинки.
Это сам Пинки. Он счетовод.
- Что? - Который час?
Полвторого.
Эдди говорит, Пинки парится с двух до трех.
Это значит, он голый. И значит, гроссбух не при нём.
- Привет. - На дворе 70-е. Перчатки не в моде.
Вы вдвоем решили выдать нас самому Гуверу?
Ты не узнаешь, на кого я работаю.
Осторожнее с этой штукой.
Я тут перепланировку затеяла.
И наконец поняла, чего не хватает.
Брызг русского красного.
Тогда я скажу тебе три слова…
Ты что, младенец?
Отцепись!
СОЛНЕЧНЫЙ ШТАТ ПЕВИЧКА
- Максин, стой. - Вам сюда нельзя.
- Указ сверху. - Всё хорошо, Джедебедайя.
Теперь обращайтесь с ней как с королевой. Идем в парную.
Это Дуглас.
Дуглас.
Ты здесь?
Да.
И не спрашивай почему, но надо, чтобы ты пошел в парную.
- В парную? - Да. Слушай.
Пинки там, задержи его как можно дольше. Прошу.
О, это часть твоего плана.
Да.
Мой план. Конечно.
Так. Что ж… Иди попарься.
- Спасибо. - Спасибо.
Идем посмотрим…
Просто сидим.
- Пинки. - Даг.
Обожаю пар, а?
Говорят, он полезен для хозяйства.
Улучшает фертильность, знаешь ли.
Эй. Погоди. Ты уже уходишь?
Пинки, человек твоего положения,
международный человек-загадка, еще и семьянин…
Я хотел спросить: не посоветуешь ли ты что-нибудь такому, как я?
Конечно.
Так. Что, что, что?
- Там еще двое. - Блин…
- Погоди, я знаю. - Что?
- Позови Эдди. - Нет, нет.
Он четко дал понять, что не хочет лезть в мои инновации.
Скажи, что ему придется, хочет он или нет.
Нет, не буду.
Это урок, который дался мне нелегко.
В браке нельзя скрытничать.
Ты… Нельзя складировать секреты.
Так вы всё больше отдаляетесь.
А потом
однажды это расстояние становится нормой.
И глазом не моргнешь, как он закрутит роман.
Не поспоришь.
Ты не пробовала изюм?
- В голову не пришло. - Попробуй…
Пошли.
Тут воняет.
- Вот она. - Кимберли-Марко. Да.
- Так. - О, смотри.
Вот сумка. Сумка, сумка. Она открыта.
Где гроссбух?
- Его тут нет! - О чёрт.
Что делать? Елки-палки, лес густой.
- Они тут. Идем. Давай. - Что?
Частая мужская ошибка.
Менять жен.
Это была твоя ошибка.
Поэтому ты оказался там, где оказался.
Лично я никогда не оставлю жену.
Я обожаю Ракель.
Я защищаю ее.
Верность любой ценой.
Да?
Максин, надо поговорить.
Максин.
Какого чёрта?
- Да. Алло? - Роберт, милый.
Норма.
Где ты?
Как ты?
У меня к тебе два вопроса, Роберт.
Первый: почему мой любимый дом превратился в безвкусный ночной клуб?
Максин заключила сделку с Пинки, спасая Дугласа. У нее не было выбора.
Роберт, ты рассказал Максин мой маленький секрет?
Да. Прости. Я знаю.
Тебе я могу простить всё, любовь моя.
Это Максин будет платить.
Максин!
Хочешь мне что-то сказать?
- Норма жива. - Да.
- Максин ее не убивала. - Да. Я слушала.
Я ее отследила. Норма в Палм-Бич.
Надо найти Максин. Она в опасности.
Ну, не только Максин.
Ты еще кое-кого не знаешь.
Она что, множится?
О, спасибо.
Максин.
Мы очень рады видеть вас здесь. Пришли на чай?
Нет… Вообще-то я пришла…
Что подать: икру или башню из пирожных?
- И то и то. - Как пожелаете.
Так ты сделала это?
Привет.
Присоединяйся.
Икра.
Профитроли.
Боже.
Обожаю твою любовь к вещам.
Мы с тобой отличная команда.
И ты потрясающая женщина. И я…
И ты красива как никогда.
Дуглас.
Ты единственный мужчина, которого я буду любить.
Правда?
Я вчера так сказала.
Ты не хочешь…
…где-нибудь уединиться?
Показывай дорогу.
- Вы тут откуда? - Максин.
- Слава богу. - Что?
- Норма. Она в Палм-Бич. - Негодяйка.
Тебя надо спрятать.
О нет. Так… Сначала в особняк Деллакортов.
- Заберу Мирабель. - Мы оттуда.
- Ее там нет. - Что?
Мирабель нельзя верить, Максин.
Конечно можно. О чём ты? Она моя близняшка.
Максин. Как икра?
Превосходно. Спасибо.
Что?
Икра…
Она здесь.
Ракель, ми амор.
Ракель!
Ми амор! Кто сделал это с тобой?
Кто сделал это с тобой?
- Кто это сделал? - Максин!
Максин!
Со мной так нельзя!
- Со мной так нельзя! - Пинки!
Эй!
Прости.
Ты красавица, ми амор.
Это было нечто.
Это было…
временами немного неловко, но…
Ого.
Не за что, незнакомец.
Боже, я люблю тебя.
Я
так рада это слышать.
Так. Ну…
Уверен, что Митци меня потеряла.
- Я… - Ладно, пока.
Приветик.
Привет, сестренка.
Мирабель.
Ты приехала украсть мою жизнь и деньги?
Роберт мне всё рассказал.
У него твое фото из полиции, и у тебя есть привод.
Мелкие кражи и кража личности…
Я не всегда была законопослушной.
Думаю, это уже установлено.
Мошенничества не было.
Мужчина… очень красивый мужчина-гей
с невиданной мускулатурой
подошел ко мне и сказал, что у меня есть сестра в Палм-Бич.
И что он заплатит мне за встречу с ней.
Мне надо было лишь приехать сюда и ждать инструкций.
Но они так и не поступили. На связь он не вышел.
Я сидела в мотеле одна-одинёшенька и просто подумала…
…«Я всё равно ее найду».
Я хотела найти сестру.
Я достала тебе это.
Гроссбух Пинки?
Как ты его достала?
Расчехлила свои навыки карате.
И кое-что еще.
Помнишь, ты сказала, что будешь любить только Дага?
Ну, я расстаралась и могу подтвердить…
…что он тоже до сих пор тебя любит и будет любить вечно.
И я правда…
Я точно-точно это знаю.
Ты не…
Ты же не переспала с Дугласом?
Не стану отрицать:
мы познакомились довольно близко.
О боже.
Ты злишься, да?
Думаю, тут одним словом не ответить.
Можно ответить «да» или «нет».
Мне надо отнести это кое-кому.
Время дорого.
Что? Куда ты?
Ну, я подожду тут, у бассейна.
Блин.
О, очень рада слышать.
Завтра я принесу его к вам в офис.
Налоговое управление уже ими интересовалось.
А эта книжечка как раз нужная им конкретная улика.
Скоро они выдвинут Пинки обвинения.
Да! И тогда мы сможем править Палм-Бич. Только мы, дамы.
- Доброй ночи. - Доброй.
«Только мы, дамы»?
Может, у меня есть новая сторона. Которая тебе не нравится.
Не знаю. Надеюсь, нет.
Иди сюда.
Увидимся дома.
- Я должна закончить. - Да.
Пока.
Спрячем тебя.
Я знаю мотель в Уэст-Палм-Бич,
но в этой ситуации с Нормой вы раздуваете из мухи слона.
Надо волноваться о том, что запланировала сестра Максин.
Так. Стойте.
Мне плевать, кто она и что сделала.
Нельзя бросать ее тут.
Максин.
Чертова стерва.
Перевод субтитров: Яна Смирнова