Querida Maxine…
O dinheiro chegou mesmo a tempo.
Adeus, Choi. Vou lembrar-me sempre de ti.
Não é seguro ficar muito tempo no mesmo lugar.
Eu coloco muita pressão sobre aqueles que amo.
Graças a Deus.
Embarquei num avião com alguns camaradas marxistas do Choi.
AMÉRICA DO SUL
O KGB deu-me um novo nome.
Olga Richbitchskaya.
EUROPA
E deram-me um novo cargo.
URSS
Um trabalho honesto e nobre.
A lavar cintos de dança para o balé Bolshoi.
A arte. A graciosidade, Maxine. Vale a pena cada ferida causada pelo frio.
E foi aí que o vi.
O Vladimir Nureyev.
Isso mesmo. Meio-primo do Rudolf.
Maxine, estou apaixonada.
Nas próximas semanas, iremos atuar no Kirov.
Depois disso, quem sabe?
Em Varsóvia? Samarcanda? O mundo é vasto.
Tantos países e homens para explorar.
Talvez este seja o meu verdadeiro destino.
Ser uma mulher livre, mas perseguida pelo mundo.
Desejo-te a mesma libertação.
Do svidaniya, Olga.
A Linda está livre e encontrou o amor, outra vez.
Enquanto eu estou aqui, divorciada e presa ao meu ex-marido.
Ela só está rabugenta porque não fez sexo.
E tu fizeste? Porque não é isso que ouço.
Estamos aqui porque ela deu a minha casa ancestral
a um mafioso literal.
Só fiz isso para o Pinky não te matar.
Não preciso de proteção, Maxine. Para de me proteger.
Talvez se tivesses usado proteção com a minha manicure,
não estivéssemos aqui.
Volta sempre ao mesmo.
Vocês precisam de resolver essa merda.
Porque agora trabalham para nós.
Vens cá tantas vezes que me deram o vosso caso.
De nada.
Só não sei porque é que o meu clube tem de ser uma atração para mafiosos.
Isto vai além do Pinky.
O J. Edgar está convencido de que há um agente soviético aqui em Palm Beach.
Alguém acima do Pinky que o tem controlado todos estes anos.
- Não olhe para mim. - Não estou a olhar.
É alguém bem relacionado e inteligente.
Então, queres que mantenhamos o Pinky a cometer crimes até o espião se revelar,
e depois prende-lo?
O teu clube é o nosso pote de mel.
Porque só a Linda se diverte na Rússia?
Eu alinho.
Isto é sério, Maxine.
Sério a nível internacional.
Fica atenta. O patrão do Pinky pode ser qualquer um.
Menos ele.
Vou chegar tarde ao encontro com a Mitzi. A Dinah tratou da festa de "noivebé".
Queres dizer bebé.
Não, Maxine. "Noivebé." É uma combinação de noivado e chá de bebé.
Parece ser muito divertido.
Sim. Vai ser divertido. Vai ser muito divertido.
Também estou atrasada. Vou ter com o novo parceiro, o Pinky,
para falar sobre crimes e a melhor forma de os cometer.
Adoro o meu novo eu gângster.
E eu adoro "noivebés".
Tudo deu uma reviravolta.
O Douglas estava casado e ia ser pai.
Eu tinha a Dellacorte, uma vida de crime e um novo papel a desempenhar.
Mal me reconheço.
E assim? Decote excessivo ou insuficiente?
É melhor do que o último.
Dá-me mais um gole desse sumo para os nervos.
Obrigada.
Novo eu, aqui vou eu.
Preciso de me deitar.
Robert!
Quem está no sofá?
Tu.
O quê?
Maxine?
Quem és tu?
Sou a Mirabelle.
A tua irmã.
A minha quê?
BASEADA NO LIVRO DE
Decoro e classe.
Ambos têm diminuído no Palm Royale.
Mas há um novo jogo na cidade.
E chama-se "A Evelyn Rollins-Martinez Não Aceita Merdas".
Amanhã, acolhemos o nosso primeiro evento de grande visibilidade.
A festa de "noivebé" da Sra. Douglas Dellacorte.
Tem de correr na perfeição.
E deixem-me lembrar-vos de que só existe uma Sra. Dellacorte em Palm Beach.
Se esta bárbara aparecer,
é para ser barrada
no portão.
- Entendido? - Sim, senhora.
- Mais alto. - Sim, senhora!
Tenho um milhão e dez perguntas para ti.
De onde vieste? Qual é a tua cor favorita?
Raça de cão? Formato de massa?
Porque estás tão bêbada a meio da tarde?
Tennessee. Verde. Schnauzer. Massa de cotovelo.
Normalmente não bebo assim tanto.
Eu… estava um pouco nervosa por conhecer a famosa Maxine.
Famosa? Continua.
Estás em todos os jornais. A próxima rainha de Palm Beach.
O teu marido infiel deixou-te à frente de todos.
Chega de falar de mim. Vamos falar de ti.
Foste criada num orfanato como eu?
A mãe e o pai criaram-me.
Acho que só tinham espaço para uma.
Pim, pam, pum… a Mirabelle.
Bolas. É o meu mafioso.
Questão de segurança nacional.
Fica aqui e descansa, eu volto já,
e conversaremos durante horas.
- Prontinho. - Está bem.
Eu vou dormir,
fazer uma pequena sesta e… depois…
Ela é uma sósia bêbada que aparece do nada, Maxine.
Para.
Quero muito apresentá-la a Palm Beach.
Talvez convidá-la para morar comigo, e ela pode ajudar-me com o clube.
Podíamos chamá-lo de MM's.
Hola, mis amores.
Bem-vindos ao Raquel's.
Essa parede vai ser derrubada para dar lugar à fonte.
Buenos días, Evelyn.
Vim buscar o que me é devido.
Quem achas que detinha as hipotecas inúteis que pagaste?
Exatamente. Eu paguei-as.
Pagaste o que aquele miserável me devia, não a minha proteção,
pela qual vou cobrar uma comissão
semanalmente.
Em dinheiro.
Raquel, mudei de ideias quanto à pista de corridas de cães no quintal,
mas estou um pouco confusa quanto ao nome.
O que é que tem?
Pensei que talvez o meu nome pudesse estar na frente. "Maxine's."
Porque é que o Raquel's se chamaria assim?
Para começar, esta casa é minha, e eu sou sócia.
Mas eu sou a esposa. E a esposa supera toda a gente.
E se eu recusar?
Os teus funcionários são sindicalizados. Se lhes disser para irem, eles vão.
Estás a ameaçar-nos?
Não nos está a convidar para um porco no espeto, Eddie.
Bem, está quase na hora da minha sauna das duas horas.
Eu penso melhor na sauna.
O clube pode pelo menos ser elegante como o Palm Royale?
Ambas queremos derrotar a Evelyn.
O Raquel's será um destino noturno.
Nunca poderá competir com o sofisticado Palm Royale.
Só um cadáver na piscina poderia derrubar aquilo.
Maximo!
Obrigado.
O Palm Royale durante o dia. O Raquel's à noite, não é?
Que Deus abençoe a América.
Quem é que ele pensa que é?
- A quem estás a ligar? - Não vais querer saber.
Raquel's. Fala a Maxine.
Maxine, tenho um problema com o Pinky, ou seja, temos um problema com o Pinky.
Não. Magoaste o mindinho (pinky) num estranho acidente de golfe?
Isso é terrível, Evelyn.
Que conversa é essa? Ouviste o que eu disse?
Ninguém vai querer ver esse dedo mutilado.
Acho que luvas novas são a solução ideal.
Estás a ter um colapso?
Encontramo-nos no Ceil's. O mais rápido possível.
Virginia.
Que quis a Evelyn dizer com problema com o Pinky?
A Evelyn tem um problema real no mindinho, não um metafórico com gângsters.
- Lesão estranha do ténis. - Ouvi golfe.
Sabias que as lesões desportivas são a 12.ª causa de morte na América?
Para o Ceil's. Tchau, Virginia.
TÁXI AR CONDICIONADO
São cheques para o "noivebé"?
Não, querida. São doações políticas.
Depois do meu discurso no baile popular da Marjorie Merriweather Post,
os envelopes não param de chegar.
A maioria com notas de cinco e 20 de esquerdistas sem dinheiro.
Mas, olha, Mitzi. Um cheque de 500 dólares
da Organização Nacional de Mulheres.
Quem diria?
O Doug já devia ter chegado.
Sempre que o perco de vista, receio que o Pinky o tenha apanhado.
Não é com o Pinky que te deves preocupar.
É com a Maxine.
Quando o brilho da nova miúda desvanece,
um homem lembra-se sempre do que gostava na anterior.
Eu ainda brilho.
Estou radiante.
Estou grávida, brilhante e radiante.
- "Morre, Dinah, morre." - O quê?
"Morre, Dinah, morre."
Não percebes? Isto é da Norma.
Porque é que a Norma quereria isso?
Ela sabe que eu sei que ela matou o Axel.
Ela está a tentar silenciar-me.
É perigoso ser-se democrata.
Deixaste algo…
Tiveste saudades?
Essa é mesmo a tua voz verdadeira?
Também falo francês, italiano,
e a língua silbo das Ilhas Canárias.
Pensei que estivesses na prisão.
Saí sob fiança.
Então, pensei em passar por cá e visitar alguns velhos amigos em Palm Beach.
Eu tinha uma surpresinha para a tua amiga Maxine, mas, depois…
- Depois, o quê? - Vi-te
e percebi porque é que realmente voltei.
E não foi para lixar a Maxine.
Não volto a cair nas tuas mentiras.
Quem me dera poder mentir-te.
Seria muito mais fácil.
Nós dois aqui assim… É…
É o destino.
A nossa segunda oportunidade para fugir.
Estou com alguém.
Quem é o sortudo?
O polícia que te prendeu.
Aquele polícia era uma brasa.
Não sei qual é o teu plano com a Maxine,
mas é bom que a deixes em paz.
E é melhor saíres de Palm Beach
antes que te entregue ao homem que amo.
Se me transformasses no homem que amas…
Por favor, vai embora.
- … daqui a WEATSN 104 West Palm Beach. - Por favor.
E você está exatamente onde deve estar.
Espero que ele valha a pena, Robert.
Sim.
Céus, que bom.
Dellacorte. Onde tens andado?
Pinky. Olá. Olá, amigo.
- Desapareceste. - Sim.
Tenho andado ocupado a preparar a festa de "noivebé".
É uma combinação de noivado e…
Sabes que mais? Esquece.
Sabes, quando desapareces e me deixas pendurado,
eu sinto-me desrespeitado.
Preciso de um sinal de respeito, Dellacorte.
Em que estás a pensar?
Bem, a tua festa de bebé é amanhã…
"Noivebé."
Então, podias compensar-me publicamente, anunciando-me como padrinho do teu filho.
Couro de cabrito, tecido e renda.
Tudo o que temos em stock, conforme solicitado…
Olá.
Grayman. Um pouco de privacidade, por favor.
Para luvas.
Já viu as cutículas dela?
Para que são as luvas?
Não é seguro falarmos ao telefone.
Temos de nos livrar dos Kimberly-Marcos.
Se eu te disser como, voltas a ser minha amiga?
E deixas-me voltar ao Palm Royale?
Céus. Sim.
Serei tua amiga e deixo-te voltar para o clube.
Agora, como é que me livro deste mafioso?
Não livras. É essa a questão.
O Pinky não é apenas um mafioso, Evelyn.
Ele é comandado por um poderoso agente russo.
Espera. Russos em Palm Beach?
Eu sei. É de loucos.
Temos de pensar em algo.
O que faria a Norma?
- Ela seria implacável. - Ela mataria alguém.
Não gostaste do teu bife.
Está duro e seco.
Desculpa, devo tê-lo cozinhado demais.
Eu vi-te…
… com outro homem.
E nem sequer me posso chatear porque sou casado.
Ele beijou-me uma vez.
E foi só isso.
E depois eu disse-lhe para desaparecer desta cidade
ou ia pedir ao meu lindo e sexy namorado polícia para o prender novamente.
"Novamente"?
Espera…
- Tom… - Meu Deus.
- Tom… - Aquele não era…
Tom?
Estiveste a curtir com o vigarista mais perigoso de toda a Palm Beach
- e disseste-lhe que eu era teu namorado? - Não estava a pensar.
Posso perder o meu emprego e a minha pensão.
A minha…
- A minha família… - Tom…
Aonde vais?
Vá lá.
Passaste-te.
Como o bife.
Alguém me belisque!
Maxine,
sempre sonhei em fazer uma festa do pijama com a minha irmã.
- Sonhaste comigo? - Claro.
Sempre tive um vazio do tamanho da Maxine no meu coração.
Antes de saber o teu nome, chamava-te Annette.
Eu também tinha um vazio.
Enchi o meu vazio Mirabelle com coisas como concursos de beleza e clubes.
Enchi-o com um monte de coisas.
Agora que estás aqui, o meu vazio foi preenchido.
Só… Conta-me tudo.
Começa desde o momento em que nasceste e te escolheram a ti e não a mim.
Não nos vamos focar nas coisas más.
Tenho uma ideia.
Vamos contar segredos uma à outra.
Que tipo de segredos?
Segredos profundos, do tipo que só se contam a um gémeo.
Está bem.
Fui casada e feliz por cerca de 20 anos,
o que considero um sucesso nesse departamento.
Mas, fora isso, não tive muita sorte.
- Em termos de romance. - A sério?
És tão bonita.
Obrigada.
Tenho um historial um pouco negativo.
Eu tentei beijar um rapaz da piscina gay.
Estraguei tudo com um advogado, que podia ou não ser ginecologista.
Já passei por isso.
Estou preocupada.
Preocupada que só se tenha um grande amor na vida e que eu tenha encontrado o meu.
O meu segredo profundo é que…
… talvez eu só vá amar o Douglas.
Enfim, é a tua vez. Segredo profundo e obscuro.
Muito bem.
O meu segredo profundo, obscuro, nunca revelado a ninguém no mundo é…
Adoro gaitas.
De tocar?
Não!
Picha, pau, pila, verga.
Eu entendi.
Para mim, os homens são todos iguais.
Tu encontraste a tua pessoa. E eu estou com receio de encontrar alguém porque…
Porquê ficar com um homem quando podes ter todos?
É um bom argumento.
Vamos jogar um jogo.
Está bem, colher grande ou colher pequena?
- Eu sou a colher grande. - Eu também.
Certo, é a minha vez. Já fizeste aquilo num autocarro?
O quê? Num de longo curso?
- Da escola. - Não.
Já fizeste aquilo numa ambulância?
Bem-vindos ao chá de "noivebé".
Presentes de noivado na mesa dupla. Presentes para o bebé debaixo da cabana.
A minha vida corre grande perigo, mas o espetáculo tem de continuar. Olá.
- Prendas para o bebé na cabana… - Olá!
Olá.
Muito obrigada. Adoro.
De nada…
Tudo pelo meu afilhado ou afilhada.
Obrigada.
Que quis ela dizer com "afilhado"?
Tu conheces-me, Mitz.
Gosto de conversar e talvez tenha…
Talvez tenhas o quê?
Talvez tenha mencionado que os Kimberly-Marcos
podiam ser os padrinhos da criança.
Os padrinhos devem cuidar do bebé
se algo acontecer à mãe e ao pai.
- E? - Eles vão matar-nos!
Obrigada.
São da máfia e vão matar-nos e ficar com todo o dinheiro.
Todos os 82 milhões.
Sim, bem…
Mitz, na verdade, este pode ser o momento perfeito para te contar
que o número correto é 41 milhões.
Douglas…
Eu disse à Maxine que ela podia ficar com metade do dinheiro quando o bebé nascesse.
Estavas só a "fazer conversa".
Talvez estivesse lá um advogado.
- Doug! - Preciso de uma bebida.
Saúde, Douglas.
Achas que carregas uma pequena dose de alegria.
Não fazes ideia.
Na verdade, é uma bomba-relógio de 82 milhões de dólares.
Ninguém está a salvo nesta cidade. Ninguém.
Muito menos eu.
Olá.
Não, isso vai para ali, para a mesa dupla, querida.
Vá. Não, na dupla.
Céus. O meu trabalho aqui nunca acaba.
Acho que algumas pessoas conseguem ter estas coisas, não é?
Fica com ele. É teu.
Obrigada.
- Como é que eles eram? - Quem?
A mãe e o pai. Não chegaste a dizer nada.
Jamais me acusariam de ser uma ótima avaliadora de caráter,
mas tenho quase a certeza de que eram pessoas horríveis.
Isso é dececionante.
Acredita, tiveste sorte por teres crescido no orfanato.
Enquanto isso, eu andava a roubar carros na JOANN Fabric
ou a assaltar bancos.
- O quê? Assaltaste bancos? - Sim.
A melhor coisa que surgiu disso foi o meu golpe de karaté.
A mãe e o pai ensinaram-me kung fu para ajudar nos assaltos aos bancos
porque tinham uma teoria, e estavam certos.
Ninguém espera que uma menina apareça do nada com um golpe de karaté.
Eu também era muito pequena e gordinha.
Aquela coisinha gordinha e redondinha aparecia e aplicava-te um golpe de karaté
se tivesses sentimentos opostos quanto ao assalto ao banco deles.
Às vezes, ainda ajo como uma criança quando faço isso,
só para apanhar as pessoas desprevenidas.
Então,
afinal, foi por isso que foram presos.
Não, eles escaparam impunes.
De uma forma ou de outra, se é que dá para acreditar.
Não, o que acabou por os prejudicar foi a confusão com os impostos.
Não os pagar, basicamente.
- Evasão fiscal? - Sim.
Evasão fiscal.
É assim que posso apanhar o Pinky e a Raquel.
Com algo aborrecido, administrativo e, ainda assim, ilegal.
A boa e velha evasão fiscal ao estilo Al Capone.
E sei que são culpados disso porque a Raquel paga sempre em dinheiro.
Mirabelle, és um génio!
Sim, sou.
Os jacarés não ficam ali a tentar conhecer-me,
e tudo bem, porque o sentimento é mútuo.
Fascinante.
Mas o que eu perguntei, há dez minutos, é se alguma vez lhe pediram
para fazer algo na sua área de trabalho que não fosse…
Como hei de dizer?
De acordo com o espírito da lei.
O espírito tem vontade, mas a carne é fraca.
E, mesmo assim, acho que não entende o que quero dizer.
Jed, estava à tua procura.
Os camarões estão a acabar, se não te importas.
- Depois continuamos. - Depois continuamos.
- De que estavam a falar? - O que faria a Norma?
A verdade é que ela mandaria matar o Pinky.
- Era isso o que ela faria. - Ay, dios mío.
Evelyn.
Não estavas a ver se o Jed estava disposto a matar o Pinky.
Claro que não.
Talvez tenha andado às voltas em torno do assunto
nessa linha de pensamento, mas…
Não, não, olha para mim. Não és uma assassina.
- Tu não és assim. - Como sabes que não sou?
- Certamente não quero saber. - Tudo bem.
Eu resolvo os nossos problemas sozinha, querido marido.
Não tens de saber nada de nada. Eu faço o trabalho todo,
e podes manter a tua bela consciência limpa, como o Douglas.
Isso não é justo.
O casamento não é justo.
Eu serei a Maxine do teu Dougly-doo-dah.
Aonde vais?
Não queres saber.
Preciso de um grande favor teu, mana.
Claro. O que quiseres.
Tenho de avisar a Evelyn que o Pinky e a Raquel têm falsificado as contas,
mas não posso deixar que a Virginia me veja sair.
Então, preciso que finjas ser eu.
- A clássica troca de papéis. - Sim.
Muito bem, eis o plano: preciso que laves o carro.
Mas daquela forma de lavar o carro a sério.
- Eu sei fazer isso. - Ótimo.
Toca a lavar.
As esponjas estão na garagem!
Passagem secreta pelas escadas de um túnel.
Caramba, adoro esta casa.
A minha vida está uma confusão.
Olá, estranho.
Não aguento mais esta merda.
O Pinky, a Mitzi.
A porra do espião russo no meio de Palm Beach.
Meu Deus, como é que nos envolvemos nesta loucura tão perigosa?
Fizeste alguma coisa diferente ao cabelo?
Porque não entras para tomar uma bebida? Parece que precisas de uma.
Então, eu tenho um plano.
É um plano muito simples.
Queres ouvi-lo?
Sim, claro que quero.
Fugimos juntos.
Tu e eu.
Está bem. Conta-me mais.
Não. A sério, Max.
Não posso continuar a enrolar o Pinky, e esperar que encontrem um russo importante.
Isto não é: "Douglas, dissemos-te para ires por Charlotte.
Para onde vais? Porque não mudas a rota para Charlotte?"
Não é esse tipo de pressão.
Como tua… ex-mulher,
devias saber que tenho planos para resolver isto tudo.
Um plano de ex-mulher,
mas, meu doce, não te posso falar disso porque estamos divorciados.
Meu Deus, deixei a mulher que amo,
uma mulher que me protegeria de um mafioso cubano homicida,
por alguém que só me critica o tempo todo
e me faz sentir um completo idiota.
Não és um "idiota". E…
Isto é do bom.
- É que… - Eu sei.
Casa com a Mitzi, tem o bebé, recebe o dinheiro.
Sim.
Era mesmo isso que eu ia dizer.
E, depois, talvez…
Talvez depois possamos voltar a ficar juntos.
Podemos partilhar parte desse dinheiro
com um familiar há muito perdido que nem sequer sabemos que existe.
Alguém que seja muito divertido.
Uma miúda fixe.
Aceitar-me-ias de volta depois de tudo o que fiz?
Pequenos passos, Douglas.
Pequenos passos.
Cereja?
Volta para a Mitzi.
E deixa-me a mim, Maxine, pensar.
Letra D.
De Douglas!
Tom.
Com licença. Sr. Diaz, posso ajudá-lo?
Queria ver-te porque precisava de pedir desculpa.
Ontem, passei completamente dos limites.
É o aniversário de alguém?
- Estou a interromper algo? - Estão todos a celebrar.
Uma operação de rotina apanhou um dos mais procurados da América.
Quem?
O teu príncipe. Tinha violado a liberdade condicional e ia sair da cidade.
Um golpe de sorte.
Agora, mandaram-me interrogá-lo.
- Isso é mau? - Com o que ele sabe?
Ou me vai chantagear ou denunciar aos meus chefes.
- Seja como for, safa-se. Eu, estou feito. - Desculpa.
Eu só lhe estava a tentar dizer o quanto és importante para mim.
Agora, ele sabe.
A propósito, ele tinha isto na mala.
Sim.
Belas companhias que tens.
És um verdadeiro génio.
O IRS é um ramo totalmente diferente do governo.
Se o apanharmos com isto,
não temos de esperar que o FBI construa o caso.
- Vale a pena tentar. - Sim.
De certeza que querem experimentar novamente todos os pares?
Bem, foi o senhor que disse que "a moda é tudo".
Como vamos provar a evasão fiscal? Tornamo-nos TOC da noite para o dia?
Temos de descobrir onde guardam os livros,
quaisquer registos que possam ter.
Bem. É o Pinky.
É o próprio Pinky. Ele é o contabilista.
- O quê? - Espera, que horas são?
São 13h30.
O Eddie diz que o Pinky vai à sauna entre as duas e três da tarde.
O que significa que está nu. O que significa que não terá o livrete.
- Olá. - É 1970. Luvas estão fora de moda.
Então, estão a tentar entregar-nos ao próprio Hoover, não é?
Nunca saberás para quem tenho trabalhado.
É melhor teres cuidado para onde apontas essa coisa.
Tenho tentado redecorar.
Finalmente descobri do que este lugar precisa.
De um borrifo de vermelho russo.
Então, tenho três palavras para ti…
O que és? Um bebé?
Larga-me!
- Maxine, espera. - Não pode entrar aqui,
- ordens superiores. - Não. Tudo bem, Jedebedahia.
A partir de agora, tratem esta mulher como uma rainha.
Vamos para a sauna.
É o Douglas.
Douglas.
Estás aqui?
Sim.
E não me perguntes porquê, mas precisamos que entres na sauna.
- Na sauna? - Sim. Ouve.
O Pinky está lá, e preciso que o mantenhas lá o máximo de tempo. Por favor.
Isto faz parte do teu plano.
Sim.
O meu plano.
Claro.
Muito bem. Vai lá fazer sauna.
- Obrigada. - Obrigada.
Vamos ver…
Estava aqui sentada.
- Pinky. - Doug.
Adoras o vapor, não é?
Dizem que é bom para as partes íntimas.
Sabes, para fins de procriação.
Espera, espera. Não vais já embora, pois não?
Pinky, um homem da tua estatura,
e um homem internacional misterioso e, além de tudo, um homem de família…
Eu queria perguntar se tens algum conselho para alguém como eu.
Claro.
Muito bem. O quê, o quê, o quê?
- Ainda estão lá dois. - Bolas…
- Espera, já sei. - O quê?
- Liga ao Eddie. - Não.
O Eddie deixou bem claro que não quer ter nada que ver
com as minhas inovações.
Bem, diz ao Eddie que ele está envolvido, quer goste quer não.
Não, não digo.
Há uma lição que aprendi da pior forma.
No casamento, não podem esconder coisas um do outro.
Não podem acumular segredo sobre segredo.
Porque isso vos afasta cada vez mais.
E, depois,
um dia, é normal, essa distância.
Quando dás por ela, ele está a ter um caso.
Bem observado.
Bem, já tentaste usar passas?
- Nunca me ocorreu usar passas. - Experimenta usar…
Vamos lá.
Cheira mal, aqui.
- Aqui. Está aqui. - Kimberly-Marco. Sim.
- Certo. - Olha.
Há uma pasta. Pasta, pasta, pasta. Está aberta.
Onde está?
- Não está aqui! - Merda.
E agora, o que fazemos? Caramba, que chatice.
- Estão aqui. Vai, vai. Anda. - O quê?
Sabes qual é o erro que muitos homens cometem?
Trocam as esposas.
Esse foi o teu erro.
É por isso que estás onde estás.
Eu, pelo menos, nunca trocaria a minha esposa.
Eu estimo muito a Raquel.
Eu protejo-a.
Lealdade a todo o custo.
Sim?
Maxine, temos de falar.
Maxine.
Mas que diabos?
- Sim. Estou? - Robert, querido.
Norma.
Onde estás?
Como estás?
Tenho duas perguntas para ti, Robert.
Primeira, porque está a minha amada casa a transformar-se num clube de mau gosto?
A Maxine fez um acordo com o Pinky
para salvar o Douglas. Ela não teve escolha, Norma.
Robert, contaste à Maxine o meu segredinho?
Sim. Lamento. Eu sei.
Posso perdoar-te tudo, meu amor.
É a Maxine que vai pagar.
Maxine!
Quer dizer-me alguma coisa?
- A Norma está viva. - Sim.
- Então, sabe que a Maxine não a matou? - Sim. Tenho estado a ouvir.
Rastreei tudo. A Norma está em Palm Beach.
Temos de encontrar a Maxine. Ela corre grande perigo.
Bem, não só a Maxine.
Há outra pessoa que deve conhecer.
Quê, ela está a multiplicar-se?
Obrigada.
Maxine.
Estamos felizes por a termos cá. Deve ter vindo para o chá da tarde.
Não. Na verdade, eu vim para…
Prefere comer caviar ou a torre de doces?
Ambos.
Como desejar.
Então, conseguiste?
Olá.
Queres juntar-te a mim?
Caviar.
Folhados de creme.
Céus!
Adoro como adoras as coisas.
Tu e eu formamos uma bela equipa.
E tu és uma mulher incrível. E eu…
Acho que nunca te vi tão bonita.
Douglas.
És o único homem que eu jamais amarei.
A sério?
Disse isso ontem à noite.
Queres…
… ir para um lugar mais privado?
Indica o caminho.
- Olá, o que fazem aqui? - Maxine.
- Maxine. Graças a Deus. - Quê?
- É a Norma. Ela está em Palm Beach. - Caramba!
Tens de ir para um local seguro.
Não. Ouçam… Certo. Temos de ir primeiro à Dellacorte.
- Tenho de ir buscar a Mirabelle. - Viemos de lá.
- Ela não está lá. - O quê?
A Mirabelle não é de confiança, Maxine.
É claro que é de confiança. Que estás a dizer? Ela é minha gémea.
Maxine. Como estava o caviar?
Delicioso. Obrigada.
O quê?
Caviar.
Ela está aqui.
Raquel, mi amor.
Raquel!
Mi amor!
Quem te fez isto? Quem?
Quem te fez isto?
- Quem te fez isto? - A Maxine!
Maxine!
Ninguém me faz isto!
Pinky!
Desculpa.
Estás tão linda, mi amor.
Foi realmente incrível.
Foi…
… um pouco confuso, às vezes, mas…
De nada, estranho.
Céus, eu amo-te.
Eu fico
muito feliz por saber disso.
Certo. Bem…
De certeza que a Mitzi está a pensar onde estarei.
- Eu devia… - Está bem, adeus.
Olá.
Olá, mana.
Mirabelle.
Vieste roubar a minha vida e o meu dinheiro?
O Robert contou-me tudo.
Ele tem uma foto tua, e tu tens cadastro.
Pequenos furtos e roubo de identidade e…
Nem sempre estive do lado certo da lei.
Acho que isso já estava claro.
Não houve nenhuma fraude.
Um homem… um homem gay muito bonito,
com músculos em lugares que nem sabia que existiam,
abordou-me e disse-me que eu tinha uma irmã em Palm Beach.
E que me pagaria para eu me encontrar com ela.
Eu só tinha de vir até aqui e esperar por instruções.
Mas as instruções nunca chegaram.
Nunca mais tive notícias do homem.
Lá estava eu, sozinha no meu motel, e pensei:
"Vou procurá-la de qualquer forma."
Eu queria encontrar a minha irmã.
Trouxe-te isto.
O livrete do Pinky?
Como arranjaste isto?
Tirei o pó ao meu golpe de karaté.
Há mais uma coisa.
Lembras-te de teres dito que só amarias o Doug?
Bem, fui além e confirmei…
… que ele ainda te ama também, e que sempre amará.
E eu realmente…
… realmente, realmente sei disso.
Tu não…
Não dormiste com o Douglas, pois não?
Não posso negar que as nossas
partes privadas se conheceram.
Céus.
Não estás zangada, pois não?
Acho que esta vai ter de ser uma conversa mais longa.
É uma resposta de sim ou não.
Eu tenho de entregar isto a alguém.
O tempo é crucial.
O quê? Aonde vais?
Bem, eu espero aqui junto à piscina.
Merda.
Que bom saber disso.
Levo isto ao seu gabinete, amanhã.
Ao que parece, o IRS já está de olho neles.
E este livrinho é exatamente a prova concreta de que precisam.
Vão avançar contra o Pinky nos próximos dias.
Boa! E depois podemos mandar em Palm Beach. Só nós, mulheres.
- Boa noite, amigos. - Boa noite.
Só nós, mulheres?
Talvez haja um novo lado meu.
Um de que não gostas.
Não sei. Espero que não.
Vem cá.
Vemo-nos em casa.
- Tenho de terminar, aqui. - Sim.
Adeus.
Tens de ir para um lugar seguro.
Conheço um motel em West Palm Beach,
mas acho que estão a exagerar esta história da Norma.
Temos de estar mais preocupados com o que a irmã da Maxine tinha planeado.
Certo. Espera, espera.
Olha, não me interessa quem ela é ou o que fez.
Não me parece certo deixá-la aqui.
Maxine.
Esta cabra de merda.
Legendas: Teresa Moreira