Querida Maxine,
o dinheiro chegou em cima da hora.
Adeus, Choi. Nunca me esquecerei.
É inseguro ficar muito tempo num lugar.
Quem eu amo fica muito visado.
Graças a Deus.
Embarquei com camaradas marxistas do Choi.
AMÉRICA DO SUL
A KGB me deu um novo nome.
Olga Vaca Ricachaia.
EUROPA
E me deram um serviço.
URSS
É honesto e nobre.
Lavar suporte de dança para o balé Bolshoi.
O talento. A graça, Maxine. Valem toda maldita frieira.
E foi então que o vi.
Vladimir Nureyev.
Isso mesmo. Meio-primo do Rudolf.
Maxine, estou apaixonada.
Nas próximas semanas vamos nos apresentar no Kirov.
Depois, quem sabe?
Varsóvia? Samarcanda? O mundo é muito grande.
Tantos países e homens a explorar.
Será esse meu verdadeiro direito de nascença?
Uma mulher caçada no mundo, mas livre?
Desejo a você a mesma libertação.
Do svidaniya, Olga.
Linda está livre e reencontrou o amor.
Já eu estou aqui, divorciada e presa ao meu ex-marido.
- Ela está irritada porque não transou. - E você, sim? Não é o que dizem.
Estamos aqui porque ela deu meu lar ancestral
a um verdadeiro mafioso.
Só fiz isso pro Pinky não te matar.
Não preciso de proteção, Maxine. Pare com isso.
Se tivesse usado proteção com minha manicure,
talvez nem estivéssemos aqui.
Sempre termina nisso.
Resolvam essa situação.
Vocês trabalham pra nós.
De tanto você vir aqui, me botaram no seu caso.
De nada.
- Por que meu clube atrai mafiosos? - Pinky é arraia-miúda.
O chefão ali acredita haver um agente soviético em Palm Beach
dando ordens ao Pinky há anos.
- Não olhe pra mim. - Não olhei.
É alguém com conexões e inteligência.
É pro Pinky continuar no crime até o agente russo se revelar,
e daí você prende ele?
Seu clube é a isca.
Por que só a Linda se diverte na Rússia? Eu topo.
É sério, Maxine.
Sério de forma internacional.
Fique atenta. O chefe do Pinky pode ser qualquer um.
Menos ele.
Beleza. Vou me atrasar pra Mitzi. Dinah dará o chá de "panelê" dela.
De panela?
Não, Maxine. "Panelê", mistura de chá de panela e de bebê.
Parece do balacobaco.
Sim, será muito divertido.
Também me atrasei.
Vou encontrar meu sócio, Pinky,
falar em crimes e na melhor forma de cometê-los.
Adorei minha versão bandida.
E eu adoro "panelês".
Tudo estava de pernas pro ar.
Douglas casado e esperando filho.
Eu tinha a casa Dellacorte, uma vida de crime e um novo papel.
Eu mal me reconhecia.
E esse aqui? Muito ou pouco decotado?
Melhor que antes.
Dá outro trago desse calmante.
Valeu.
TÁXI
Nova eu, cheguei.
Preciso me deitar.
Robert!
Quem está no sofá?
Você.
Quê?
Maxine?
Quem é você?
Sou a Mirabelle.
Sua irmã.
Minha o quê?
BASEADO NO LIVRO DE JULIET MCDANIEL
Decoro e classe.
Ambos andam em falta no Palm Royale.
Mas o jogo mudou.
Ele se chama "Evelyn Rollins-Martinez não engole sapo".
Amanhã teremos nosso 1º evento de alto nível.
O chá de "panelê" da Sra. Douglas Dellacorte.
Deve ocorrer sem problemas.
Quero lembrar que só existe uma Sra. Dellacorte em Palm Beach.
Se esta vândala der as caras,
deve ser barrada
no portão.
- Entendido? - Sim, senhora.
- Mais alto. - Sim, senhora!
Tenho mil e dez perguntas pra você.
De onde veio? Qual sua cor favorita?
Raça de cachorro? Macarrão?
Por que tão bêbada no meio da tarde?
Tennessee. Verde. Schnauzer. Macarrão parafuso.
Não sou de tomar todas assim.
Só fiquei meio nervosa em conhecer a famosa Maxine.
Famosa? Continue.
Está em todos os jornais. A próxima rainha de Palm Beach.
Seu marido infiel te deixou na frente de todos.
Chega de mim. Vamos voltar a você.
Foi criada num orfanato como eu?
Fui criada pelos nossos pais. Só deviam ter lugar pra uma.
Uni, duni, tê… Mirabelle.
Droga. É o meu mafioso.
Questão de segurança nacional.
Fique descansando. Eu volto
e vamos bater papo durante horas.
- Combinado. - Ok.
Eu vou apenas dormir…
tirar uma sonequinha e aí…
É uma sósia bêbada que veio do nada, Maxine.
Pare. Quero apresentá-la a Palm Beach.
Ela podia mudar pra cá e me ajudar no cabaré.
Podíamos chamar de M&M's.
Hola, mis amores.
Bem-vindos ao Raquel's.
Essa parede sai pra dar espaço pra fonte.
Buenos días, Evelyn.
Vim buscar meu quinhão.
De quem acha que eram as hipotecas que quitou?
Exato. Eu quitei.
Pagou o que o otário me devia, não minha proteção,
pela qual cobro um toco
toda semana. Em espécie.
Raquel, mudei de ideia sobre a área pra cachorro no quintal,
mas estou indecisa com o nome.
O que tem ele?
Pensei no meu nome na frente: Maxine's.
Por que o Raquel's teria esse nome?
Pra começar, é a minha casa e sou sócia.
E eu sou a esposa, o que supera tudo.
E se eu recusar?
Os garçons são do sindicato. Eu mando, eles saem.
É uma ameaça?
Não é convite pra churrasco, Eddie.
Quase na hora da sauna das duas.
Penso melhor lá na sauna.
O cabaré não podia ter classe como o Palm Royale?
Queremos esmagar a Evelyn.
Raquel's será o destino da noitada.
Nunca poderá concorrer com o velho e chamativo Palm Royale.
Só defunto na piscina derruba aquilo.
Maximo!
Obrigado.
Palm Royale de dia. Raquel's de noite, hein?
Que Deus abençoe este país.
Quem ele pensa que é?
- Vai ligar pra quem? - Nem queira saber.
Raquel's. É a Maxine.
Maxine, tenho um problema mínimo com o Pinky, ou seja, nós duas temos.
Ai, não. Machucou o seu dedinho num acidente de golfe bizarro?
Que horrível, Evelyn.
Que papo é esse? Você me escutou?
Quem quer saber de mindinho mutilado? Luvas novas são recomendadas.
Está tendo um troço?
A gente se vê no Ceil's. Já.
- Virginia. - Qual o problema do Pinky da Evelyn?
Evelyn teve problema no dedo, nada metafórico com um mafioso.
- Jogando tênis. - Eu ouvi "golfe".
Sabia que lesões esportivas são a 12ª causa de morte no país?
Pro Ceil's. Tchau, Virginia.
AR-CONDICIONADO
É do chá de "panelê"?
Não, querida. São doações políticas.
Após meu discurso na quadrilha da Marjorie Merriweather Post,
tem chovido envelopes.
Em geral, trocados de esquerdistas sem cascalho,
mas, olha só, Mitzi. Um cheque de incríveis US$ 500
da Organização Nacional de Mulheres.
Quem diria?
O Doug já devia ter chegado.
Quando ele não está comigo, acho que o Pinky pegou ele.
Esqueça o Pinky.
O problema é a Maxine.
Quando acaba o brilho de garota nova,
o homem sempre se lembra do que gostava na antiga.
Ainda estou brilhando. Estou cintilando.
Sou uma grávida brilhante e cintilante.
- "Morra, Dinah, morra." - O quê?
"Morra, Dinah, morra."
Não viu? É da Norma.
- Por que ela quer sua morte? - Ela sabe que sei que ela matou o Axel.
Ela quer me calar.
É perigoso ser democrata.
- Esqueceu alguma coisa… - Saudades de mim?
É a sua voz de verdade?
Também falo francês, italiano
e a língua de assovios das Ilhas Canárias.
Não estava preso?
Paguei a fiança.
E pensei em visitar velhos amigos em Palm Beach.
Eu tinha uma surpresinha pra sua amiga Maxine, mas aí…
- Aí o quê? - Eu te vi,
e percebi por que voltei.
Não foi pra ferrar a Maxine.
Não vou cair no seu papo de novo.
Quem me dera poder mentir.
Seria tão mais fácil.
Nós dois estarmos aqui assim é…
o destino.
A segunda chance de fugir.
Estou com alguém.
Quem é o sortudo?
Quem te prendeu.
Era um policial gato.
Não sei o que quer com a Maxine,
mas deixe ela em paz.
E deixe Palm Beach antes que eu te entregue pra quem amo.
Ah, se você fizesse de mim o homem que ama.
Por favor, saia.
- …é a WEATSN 104 West Palm Beach. - Por favor.
E você está onde devia estar.
Tomara que ele valha a pena.
Ah, sim.
Deus, isso.
Dellacorte. Onde você estava?
Pinky. Oi, amigão.
- Tomou chá de sumiço. - Pois é.
Estava muito ocupado me preparando para esse chá de "panelê".
É uma mistura de chá de bebê e…
Quer saber? Esquece.
Quando sumiu sem me avisar,
me senti desrespeitado.
Demonstre respeito, Dellacorte.
No que está pensando?
O chá de bebê é amanhã…
"Panelê."
Pode me compensar publicamente dizendo que serei o padrinho do bebê.
De pelica, tecido e renda.
Tudo que temos em estoque, como solicitado…
Olá.
Grayman. Privacidade, por favor.
Para luvas?
Viu as cutículas dela?
Que luvas são essas?
É perigoso falar ao telefone.
Temos que nos livrar dos Kimberly-Marcos.
Se eu disser como, volta a ser minha amiga e me aceita no Palm Royale?
Minha nossa. Sim.
Serei sua amiga e volta ao clube.
Como me livro do mafioso?
Não dá. Esse é o lance.
Pinky não é apenas um mafioso, Evelyn.
Ele recebe ordens de um poderoso agente russo.
Espera aí? Russos em Palm Beach?
Pois é. Doideira.
Vamos bolar algo.
O que a Norma faria?
- Teria punho de ferro. - Ela mataria.
Não gostou do filé.
Está duro e seco.
Desculpe. Passou do ponto.
Eu vi você…
com outro homem.
E nem posso me irritar porque sou casado.
Ele me beijou uma vez.
E acabou.
E mandei ele sair desta cidade
ou ia mandar meu lindo namorado policial sensual prender ele de novo.
"De novo"?
Espera aí…
- Tom… - Ai, meu Deus.
- Tom… - Ele não era o…
Tom?
Beijou o vigarista mais perigoso de Palm Beach
- e falou que me namorava? - Foi sem pensar.
Posso perder o emprego e a aposentadoria.
Minha…
- Minha família… - Tom…
Aonde vai?
Qual é?
Bem-feito.
Como o filé.
Me belisquem!
Maxine,
sempre sonhei numa festa do pijama com a minha irmã.
- Sonhava comigo? - Claro.
Sempre tive um buraco do tamanho da Maxine no coração.
Antes de saber seu nome, eu te chamava de Annette.
Eu também tinha um buraco.
Enchi meu buraco Mirabelle com concursos de beleza e clubes.
Enfiei muita coisa lá.
Com você aqui, meu buraco está cheio.
Vai… Conte tudo.
Desde que nasceu, e escolheram você, não eu.
Não vamos falar em coisa ruim.
Tive uma ideia.
Vamos trocar segredos.
De que tipo?
Que só se contaria para sua gêmea.
Tá.
Tive um casamento feliz por uns 20 anos, um sucesso nesse quesito.
Mas, tirando isso, não tenho tido muita sorte.
- Em termos de romance. - Sério?
Você é tão bonita.
Obrigada.
Meu histórico é ruim.
Tentei beijar um piscineiro gay.
Estraguei tudo com um advogado, que pode ou não ser ginecologista.
Passei por isso.
Estou preocupada.
Preocupada de só se ter um grande amor na vida e que já tive o meu.
Meu grande segredo sombrio é
que talvez eu só ame o Douglas.
Enfim, sua vez. Segredo sombrio.
Tá.
Meu grande segredo sombrio que nunca contei a ninguém na vida é
adorar um pau decente.
O presidente?
Não!
Pinto, cacete, piroca, pica.
- Entendi. - Homem é tudo igual pra mim.
Você achou sua pessoa. Não sei se vou achar alguém.
Por que um só quando se pode ter todos?
É uma ideia.
Vamos fazer um jogo.
Prefere abraçar ou ser abraçada?
- Abraçar. - Idem.
Tá, minha vez. Já transou num ônibus?
Quê? De viagem?
- Escolar. - Não.
Transou em ambulância?
Bem-vindos ao chá de "panelê".
Presentes do chá de panela na mesa. Presentes do chá de bebê na barraca.
Estou correndo sério perigo, mas vida que segue. Olá.
- Do bebê, na barraca… - Oi!
Olá.
Muito obrigada. Adorei.
De nada…
Tudo pro meu afilhado ou afilhada.
Obrigada.
O que ela quis dizer com "afilhado"?
Você me conhece, Mitz. Gosto de jogar conversa fora e talvez…
Talvez o quê?
Posso ter dito que os Kimberly-Marcos podiam ser os padrinhos do bebê.
Padrinhos devem cuidar do bebê
se acontecer algo com os pais.
- E? - Vão matar todos nós!
Obrigada.
São mafiosos, vão nos matar e pegar o dinheiro.
Todos os 82 milhões.
Sim, bem.
Mitz, pode ser a hora perfeita para contar
que o número de verdade é 41 milhões.
Douglas…
Falei pra Maxine que ela teria metade quando o bebê nascesse.
Estava só jogando conversa fora.
Havia um advogado lá.
- Doug! - Preciso beber.
Saúde, Douglas.
Você acha que está gerando um bebê.
Só que nem imagina.
Na verdade, é uma bomba-relógio de 82 milhões.
Ninguém está seguro nesta cidade. Ninguém.
Muito menos eu.
Ah, olá.
Não, esses aí vão ali, querida.
Vai. Não, lá na mesa.
Meu Deus. Meu trabalho nunca termina.
Tem gente que pode ter coisa assim, né?
Pode ficar. É seu.
Obrigada.
- Como eles eram? - Quem?
Nossos pais. Você não disse nada.
Nunca poderá me acusar de saber julgar um caráter,
mas sei que eles eram péssimas pessoas.
Que decepcionante.
Acredite, sorte sua crescer no orfanato.
Enquanto isso, eu fazia ligação direta em carros no estacionamento
ou roubava bancos.
- Quê? Roubava bancos? - Sim.
O melhor que veio disso foi meu golpe de caratê.
Nossos pais ensinaram kung fu para roubar banco
porque acreditavam, e com razão,
que ninguém esperaria uma garotinha vir do nada dando golpe de caratê.
Eu também era bem baixinha e gorducha.
A gorduchinha vinha como uma pata-choca e dava um golpe de caratê
em quem tivesse emoções conflitantes sobre mamãe e papai roubarem bancos.
Ainda finjo ser um bebê quando roubo, pra pegar as pessoas desprevenidas.
Nossa.
Então,
eles foram presos assim.
Ah, não, eles se safaram com roubos.
De um jeito ou de outro, se acreditar.
Não, eles foram presos por sacanear com impostos.
Não pagando, em resumo.
- Sonegação? - Sim.
Sonegação.
É assim que vou pegar Pinky e Raquel.
Algo chato, administrativo e mesmo assim ilegal.
Sonegação fiscal ao velho estilo do Al Capone.
Eles são culpados porque a Raquel sempre paga em grana.
Mirabelle, você é genial!
Eu sou, sim.
Jacarés não querem papo,
e tudo bem, pois é mútuo.
Fascinante.
Mas o que perguntei, há dez minutos, é se já foi convidado
a fazer algo no trabalho que não fosse…
Como direi?
Dentro do espírito da lei.
O espírito está disposto, mas a carne é fraca.
Ainda acho que não me entendeu.
Jed, estava te procurando.
Cuide do bufê de camarão, por favor.
- Continua. - Continua.
- O que foi isso? - O que a Norma faria?
Ela mandaria matar o Pinky.
- Ela faria isso. - Ay, dios mío.
Evelyn.
Estava vendo se o Jed estaria disposto a matar o Pinky?
Claro que não.
Eu estava apenas fazendo rodeios
nos arredores disso, mas…
Não. Você não é assassina.
- Não é. - Como sabe?
- Não quero saber. - Beleza.
Resolvo tudo sozinha, querido marido.
E não precisa saber de nada. Faço tudo,
e pode manter a consciência limpa, como o Douglas.
Não é justo.
Casamento não é justo.
Serei a Maxine do seu Dougzão.
Aonde vai?
Nem queira saber.
Preciso de um favor, mana.
Claro. Peça.
Vou dizer pra Evelyn que Pinky e Raquel têm sonegado,
mas a Virginia não pode me ver sair. Você precisa fingir que sou eu.
- O velho golpe da troca. - Isso.
O plano é seguinte: lave o carro.
Mas é pra lavar de verdade.
- Sei fazer isso. - Ótimo.
Vá lavar.
Tem esponja na garagem!
Alçapão pra túnel sorrateiro.
Adorei essa casa.
Minha vida está uma bagunça total.
Ora. Oi, forasteiro.
Não aguento mais engolir sapo.
Pinky, Mitzi.
O cacete do agente russo em plena Palm Beach.
Como a gente se envolveu nesse absurdo perigoso?
Mudou o cabelo?
Por que não entra pra beber? Você está precisando.
Eu tenho um plano.
É um plano bem simples.
Quer escutar?
Sim, claro que quero.
Vamos fugir juntos.
Você e eu.
Tá. Conta mais.
Não. É sério, Max.
Não posso mais ficar enrolando o Pinky até o FBI achar um chefe russo.
Não é um "Douglas, falei pra voltar pra Charlotte.
Aonde vai? Por que não volta a Charlotte?" Não é pressão assim.
Como sua… ex-mulher,
devia saber que pretendo consertar tudo isso.
É plano de ex-mulher,
mas, docinho, não posso te contar porque somos separados.
Nossa, troquei a mulher que amo,
uma mulher que me protegeria de um mafioso cubano homicida,
por alguém que me atormenta o dia inteiro.
Eu fico me sentindo um pateta completo.
Você não é pateta. E…
Nossa, é do bom.
- É que… - Eu sei.
Case com a Mitzi, tenha o filho. Pegue o dinheiro.
Sim.
Era isso mesmo que eu ia dizer.
E daí talvez…
talvez a gente possa voltar.
Podemos dar parte da grana
para uma parente perdida que nem conhecemos.
Alguém que seja um barato. Uma garota papo-firme.
Você me aceitaria depois de tudo que fiz?
Aos pouquinhos, Douglas.
Aos pouquinhos.
Cereja?
Volte com a Mitzi.
E deixe-me, eu, Maxine, pensar.
Letra D.
De Douglas!
Tom.
Com licença. Sr. Diaz, posso ajudar?
Eu precisava te pedir desculpas.
Eu pisei na bola ontem.
É aniversário de alguém?
- Estou interrompendo? - Comemoração geral.
Uma rotina de trânsito pegou um dos mais procurados do país.
Quem?
Seu príncipe. Ele violou a condicional e ia sair da cidade.
Foi sorte.
Vou interrogar ele.
- É ruim? - Com o que sabe?
Ou ele vai me chantagear, ou me entregar aos meus chefes.
- Aí, ele será libertado, e estou frito. - Perdão.
Só queria dizer a ele como você é importante pra mim.
Agora ele sabe.
Ele tinha isto na mala, aliás.
Pois é.
Você anda em boa companhia.
É muito genial.
A Receita Federal é outro braço do governo.
Se isso o prender, não precisamos esperar o FBI investigar.
- Vale tentar. - Sim.
Querem mesmo provar todos os pares de novo?
Você é quem falou que "moda é tudo".
Como vamos provar sonegação? Virando contadoras?
Vamos achar onde estão os registros, qualquer um que tiverem.
Bom, estão com o Pinky. É o Pinky que cuida dos registros.
- Quê? - Que horas são?
São 13h30.
Eddie falou que Pinky toma sauna entre as duas e as três.
Ele estará pelado, sem os registros.
- Oi. - É 1970, Grayman. Luvas são demodê.
Vocês dois querem nos entregar pro Hoover?
Nunca saberá pra quem eu trabalho.
Cuidado pra onde aponta isso.
Estou querendo redecorar.
Já sei o que falta aqui.
Um toque de vermelho-russo.
Direi três coisas pra você…
Você é o quê? Um bebê?
Me solta!
O ESTADO DO SOL
- Maxine, espere. - Não pode entrar.
- São ordens. - Tudo bem, Jedebedahia.
De agora em diante, trate ela como uma rainha.
Vamos pra sauna.
É o Douglas.
Douglas.
Você está aqui?
Sim.
Não pergunte, mas precisa ir à sauna.
- A sauna? - Sim. Escute.
O Pinky está lá. Enrole ele lá ao máximo. Por favor.
Ah, isso faz parte do seu plano.
Sim.
Meu plano.
Claro.
Tá. Vai pra sauna.
- Obrigada. - Obrigada.
Vejamos…
Só vim me sentar.
- Pinky. - Doug.
Esse vapor é o máximo, hein? Dizem que faz bem aqui embaixo.
Para fazer filhos.
Ei, espera aí. Já está de saída?
Pinky, um homem da sua estatura,
um homem misterioso internacional, além de homem de família…
Queria saber se não tem conselhos pra alguém como eu.
É lógico.
Tá. O quê?
- Ainda tem dois lá. - Droga…
- Já sei. - O quê?
- Chama o Eddie. - Não.
O Eddie deixou claro que não quer ter nada a ver
com as minhas inovações.
Diga que ele está envolvido querendo ou não.
Não vou dizer.
Aprendi uma lição do pior jeito.
Num casamento, não existem segredos.
Não pode ficar acumulando segredos.
Porque vocês vão se afastando.
E daí
um dia essa distância fica normal.
Do nada, ele tem um caso.
Disse muito bem.
Tentou usar passas?
- Nunca pensei nisso. - Tente usar…
Vamos.
Aqui é fedido.
- Está aqui. - Kimberly-Marco. Sim.
- Ok. - Olha só.
Tem uma pasta. Está aberta.
Cadê?
- Não está aqui! - Ai, nossa.
O que faremos? Meu Jesus santinho!
- Estão chegando. Vai. - O quê?
Sabe um erro que muito homem comete?
Trocar de esposa.
Foi o seu erro.
É por isso que está assim.
Eu nunca trocaria de esposa.
Eu venero a Raquel.
Eu protejo ela.
Lealdade a todo custo.
Entendeu?
Maxine, precisamos conversar. Maxine.
Mas que diabo!
- Sim. Alô? - Robert, querido.
Norma.
Onde você está?
Como você está?
Tenho duas perguntas, Robert.
Primeira, por que meu adorado lar está virando um cabaré cafona?
Maxine fez um trato com o Pinky
pra salvar o Douglas. Ela não teve escolha, Norma.
Robert, contou pra Maxine o meu segredinho?
Sim. Desculpe. Eu sei.
Eu te perdoo tudo, meu amor.
É a Maxine que vai pagar.
Maxine!
Quer me contar algo?
- A Norma está viva. - Sim.
- Sabe que a Maxine não a matou? - Eu ouvi.
E rastreei. Norma está em Palm Beach.
Vamos achar a Maxine. Ela corre muito perigo.
Ah, não só a Maxine.
Conheça outra pessoa.
Ela está se multiplicando?
Ah, obrigada.
Maxine.
É um prazer receber você. Veio para o chá da tarde?
Não. Na verdade, eu vim…
Você prefere o bufê de caviar ou a torre de docinhos?
Ambos.
Como preferir.
E aí, você fez?
Olá.
Me acompanha?
Caviar.
Profiteroles.
Nossa.
Adoro como você adora as coisas.
Você e eu somos uma ótima equipe.
Você é uma mulher incrível. E eu…
Acho que nunca te vi tão linda.
Douglas.
Você é o único homem que vou amar.
Jura?
Falei isso ontem.
Será que você…
quer ir a algum lugar mais discreto?
Mostre o caminho.
- O que estão fazendo? - Maxine.
- Graças a Deus. - O quê?
- A Norma está em Palm Beach. - Porcaria.
Você vai para um esconderijo.
Não, preciso passar na mansão Dellacorte,
- pegar Mirabelle. - Viemos de lá.
- Ela não está. - O quê?
Mirabelle não é confiável, Maxine.
Claro que é. Como assim? É minha gêmea.
Maxine. Como estava o caviar?
Delicioso. Obrigada.
Quê?
Caviar.
Ela está aqui.
Raquel, mi amor.
Raquel!
Mi amor!
Quem fez isso? Quem?
Quem fez isso com você?
- Quem foi? - Maxine!
Maxine!
Ninguém faz isso comigo! Ninguém!
Pinky!
Ei!
Desculpe.
Está linda, mi amor.
Foi fabuloso.
Foi…
meio confuso às vezes, mas…
De nada, forasteiro.
Nossa, eu te amo.
Eu estou
muito feliz em ouvir isso.
Tá…
A Mitzi deve estar me procurando.
- Melhor eu… - Tá, tchau.
Oi, você.
Oi, mana.
Mirabelle.
Veio roubar minha vida, meu dinheiro?
Robert contou tudo.
Ele tem uma foto da sua detenção, e você tem ficha criminal.
Pequenos furtos, roubo de identidade e…
Nem sempre estive do lado certo da lei.
Já deixei isso bem claro.
Não houve maracutaia.
Um homem… um gay muito bonito
com músculos que eu nem sabia existir
me procurou e contou que eu tinha uma irmã em Palm Beach.
E ele me pagaria para conhecer ela.
Eu tinha que vir e esperar as instruções,
mas não recebi nenhuma.
Nunca mais soube dele.
Eu estava toda solitária no hotel e pensei…
Vou encontrar ela.
Queria achar minha irmã.
Te trouxe uma coisa.
Os registros do Pinky?
Como conseguiu?
Pus em ação meu golpe de caratê.
E tem mais.
Você me disse que só amaria o Doug, né?
Eu fiz um esforço e confirmei…
que ele ainda te ama também, e vai te amar pra sempre.
E eu realmente…
realmente sei disso de verdade.
Você não…
Transou com o Douglas, né?
Não posso negar que nossas
partes íntimas se encontraram.
Puxa vida.
Não está zangada, né?
Essa será uma conversa mais longa.
É só dizer sim ou não.
Preciso levar isso a uma pessoa.
O tempo é tudo.
Quê? Aonde vai?
Vou esperar aqui na piscina.
Merda.
Que maravilha saber disso.
Levo amanhã no seu escritório.
A Receita Federal já está atrás deles.
E este livrinho é a prova que precisavam.
Iam pegar o Pinky nos próximos dias.
Isso! E vamos mandar em Palm Beach. Só nós, mulheres.
- Boa noite, amigos. - Boa noite.
Só nós, mulheres?
Pode ser uma nova faceta minha. Uma que você não gosta.
Não sei. Tomara que não.
Vem cá.
A gente se vê em casa.
- Vou terminar aqui. - Sim.
Tchau.
Vai pra um esconderijo.
Tem um hotel em West Palm Beach,
mas levaram muito a sério a ameaça da Norma.
Vamos nos preocupar mais com os planos da irmã da Maxine.
Tá. Espera aí.
Não interessa quem ela é nem o que fez.
É errado deixar ela aqui.
Maxine.
Essa vaca do caralho.
Legendas: Leandro Woyakoski