Droga Maxine…
Pieniądze dotarły w ostatniej chwili.
Żegnaj, Choi. Nigdy o tobie nie zapomnę.
Nie mogę przebywać zbyt długo w jednym miejscu.
Zagrażam tym, których kocham.
Dzięki Bogu.
Wsiadłam na pokład wraz z marksistowskimi towarzyszami Choia.
AMERYKA POŁUDNIOWA
KGB zapewniło mi nową tożsamość.
Olga Bogatasuczkowa.
EUROPA
Wyznaczono mi nowe zadanie.
ZSRR
To uczciwa praca.
Piorę szpongi tancerzy z Teatru Bolszoj.
Ten artyzm, ta gracja, Maxine. Są warte wszystkich krwawiących odmrożeń.
I wtedy go zobaczyłam.
Władimir Nuriejew.
Zgadza się. Daleki kuzyn Rudolfa.
Maxine, zakochałam się.
Przez kilka tygodni będziemy grali w Teatrze Kirowa.
A potem… kto wie?
Warszawa? Samarkanda? Świat stoi przed nami otworem.
Tyle krajów i tylu mężczyzn do poznania.
Może właśnie to jest moje prawdziwe dziedzictwo?
Wolna i zarazem ścigana kobieta światowa?
Życzę ci podobnego wyzwolenia.
Do swidania, Olga.
Linda jest wolna i znów odnalazła miłość.
Za to ja siedzę tu, rozwiedziona i uwięziona z byłym mężem.
Ma zły humor, bo nie pobzykała.
A ty pobzykałeś? Słyszałam co innego.
Jesteśmy tu, bo oddała mój rodzinny dom
prawdziwemu gangsterowi.
Zrobiłam to tylko po to, żeby Pinky cię nie zabił.
Przestań mnie chronić, Maxine. Nie martw się o moje bezpieczeństwo.
Gdybyś się zabezpieczał z moją manikiurzystką,
nie bylibyśmy w tym miejscu.
Wiecznie do tego wracamy.
Musicie ogarnąć ten syf.
Bo teraz pracujecie dla nas.
Przyłazicie tak często, że przydzielili mi waszą sprawę.
Nie ma za co.
Nie rozumiem, dlaczego mój klub ma być magnesem na gangsterów.
Pinky to płotka.
J. Edgar jest przekonany, że w Palm Beach działa sowiecki szpieg.
To ktoś, kto steruje Pinkym od lat.
- Nie patrz na mnie. - Nie patrzę.
To ktoś inteligentny i z koneksjami.
Czyli Pinky ma dalej będzie złoczynić, dopóki rosyjski kret się nie ujawni
i wtedy go dorwiecie?
Twój klub jest naszą przynętą.
Czemu tylko Linda ma się bawić w Rosji? Wchodzę w to.
To poważna sprawa, Maxine.
Poważna w skali międzynarodowej.
Miej oczy i uszy otwarte. Każdy może być opiekunem Pinky’ego.
Oprócz niego.
Super. Spóźnię się na spotkanie z Mitzi. Dinah wyprawia jej „baby panier”.
Chyba „baby shower”?
Nie, Maxine. To połączenie panieńskiego i baby showeru.
Brzmi fantastycznie.
Tak. To będzie świetna zabawa.
Ja też się spóźnię.
Omówię ze wspólnikiem, Pinkym,
rozmaite zbrodnie i sposoby ich popełniania.
Kocham nową siebie w wersji gangsterskiej.
A ja kocham „baby paniery”.
Wszystko było na opak.
Douglas był żonaty i miał dziecko w drodze.
Ja miałam rezydencję Dellacorte’ów, życie przestępcze i nową rolę.
Ledwo się poznaję.
A ta? Dekolt za duży czy za mały?
Lepsza od poprzedniej.
Daj jeszcze łyka tego soczku na odwagę.
Dzięki.
Nowa ja. Oto nadchodzę.
Muszę się położyć.
Robert!
Kto leży na kanapie?
Ty.
Co?
Maxine?
Kim jesteś?
Jestem Mirabelle.
Twoja siostra.
Kto?
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI MR. & MRS. AMERICAN PIE
Decorum i klasa.
Jedno i drugie powoli zanika w Palm Royale.
Ale w tym mieście rozpoczęła się nowa gra.
Nazywa się: „Evelyn Rollins-Martinez nie da sobie wciskać kitu”.
Jutro urządzamy naszą pierwszą imprezę wysokiej rangi.
„Baby panier” pani Douglasowej Dellacorte.
Wszystko musi pójść bez zarzutu.
I przypominam, że w Palm Beach jest tylko jedna pani Dellacorte.
Jeśli ta barbarzynka się tu pokaże,
ma zostać odprawiona
już przy bramie.
- Zrozumiano? - Tak jest.
- Głośniej. - Tak jest!
Mam do ciebie z milion pytań.
Skąd się wzięłaś? Jaki jest twój ulubiony kolor?
Rasa psa? Kształt makaronu?
Dlaczego jesteś taka pijana w środku dnia?
Tennessee. Zielony. Sznaucer. Świderki.
Zwykle się tak nie wstawiam.
Ja… trochę się stresowałam spotkaniem ze słynną Maxine.
Słynną? Mów dalej.
Piszą o tobie w gazetach. Nowa królowa Palm Beach.
Zdradziecki mąż porzuca cię na oczach wszystkich.
Dość już o mnie. Wróćmy do ciebie.
Też wychowałaś się w sierocińcu?
Wychowali mnie rodzice.
Chyba mieli miejsce tylko na jedną.
Entliczek, pętliczek… Mirabelle.
O cholerka. To mój gangster.
Sprawa bezpieczeństwa narodowego.
Zostań tu i odpoczywaj, a ja niebawem wrócę
i będziemy gawędzić godzinami.
- No dobrze. - Okej.
Prześpię się trochę…
Zrobię sobie małą drzemkę…
Pijana sobowtórka, która pojawia się znikąd.
Przestań.
Niedługo przedstawię ją Palm Beach.
Może nawet wprowadzi się tutaj i pomoże mi z klubem.
Mogłybyśmy… nazwać go M&M's.
Hola, mis amores.
Witajcie u Raquel.
Tę ścianę wyburzymy, żeby zrobić miejsce na fontannę.
Buenos días, Evelyn.
Przyszedłem po zapłatę.
Kto twoim zdaniem kontrolował gówniane hipoteki, które spłaciłaś?
Zgadza się. Spłaciłam je.
Opłaciłaś dług tego gnojka, ale nie moją ochronę,
za którą wezmę działkę
co tydzień.
W gotówce.
Raquel, pogodziłam się z psimi wyścigami w ogrodzie,
ale ciężko mi przyjąć nazwę klubu.
Dlaczego?
Może mógłby nosić moje imię. „U Maxine”.
Czemu „U Raquel” miałoby się tak nazywać?
Po pierwsze to mój dom i jestem… wspólniczką.
Ale ja jestem żoną. Żona to najmocniejsza karta.
A jeśli odmówię?
Twój personel jest w związku zawodowym. Każę im odejść, a odejdą.
Grozisz nam?
Nie zaprasza nas na grilla, Eddie.
Czas na moją saunę. Zawsze zaczynam o 14.00.
Najlepiej myśli mi się w ciepełku.
Czy klub może przynajmniej być elegancki, jak Palm Royale?
Obie chcemy zniszczyć Evelyn.
U Raquel będzie klubem nocnym.
Nie może rywalizować z eleganckim starym Palm Royale.
Tylko trup w basenie zaszkodziłby temu miejscu.
Maximo!
Dziękuję.
Palm Royale za dnia, U Raquel w nocy.
Niech Bóg błogosławi Amerykę.
Za kogo on się, do cholery, ma?
- Do kogo dzwonisz? - Nie chcesz wiedzieć.
U Raquel. Mówi Maxine.
Maxine, mam problem z Pinkym, co oznacza, że obie mamy problem z Pinkym.
O nie. Zrobiłaś sobie coś w paluszek? Wypadek podczas golfa?
To straszne, Evelyn.
Co ty pleciesz? Słyszałaś, co mówiłam?
Nikt nie będzie chciał tego oglądać.
Konieczne będą nowe rękawiczki.
Masz udar?
Spotkajmy się w Ceil's. Pilnie.
- Virginia. - Czemu Evelyn ma problem z Pinkym?
Evelyn ma problem z palcem, a nie z metaforycznym gangsterem.
- Kontuzja na tenisie. - Była mowa o golfie.
Wypadki podczas sportu są na 12. miejscu na liście cichych zabójców w USA?
Ceil's, proszę. Pa, Virginio.
Czeki na „baby panier”?
Nie, słonko. To darowizny polityczne.
Po moim przemówieniu na potańcówce u Marjorie Merriweather Post
napływają niezliczone koperty.
Głównie piątaki i dwudziestki od ubogich lewaków.
Ale spójrz, Mitzi. Tu jest czek na zawrotną kwotę 500 dolarów
od Narodowej Organizacji Kobiet.
Kto by pomyślał?
Doug powinien już tu być.
Ilekroć znika mi z oczu, boję się, że dorwał go Pinky.
To nie Pinkym powinnaś się martwić.
Tylko Maxine.
Kiedy już blask nowej dziewczyny nieco przyblednie,
mężczyzna zawsze przypomina sobie, co lubił w tej starej.
Wciąż błyszczę.
Promienieję.
Jestem w ciąży, błyszczę i promienieję.
- „Giń, Dinah, giń”. - Co?
„Giń, Dinah, giń”.
Nie rozumiesz? To od Normy.
Czemu miałaby życzyć ci śmieci?
Ona wie, że ja wiem, że zabiła Axela.
Usiłuje mnie uciszyć.
Niebezpiecznie jest być Demokratką.
Zostawiłeś coś…
Tęskniłeś?
To w ogóle twój prawdziwy akcent?
Znam też francuski, włoski
i gwizdany język silbo z Wysp Kanaryjskich.
Myślałem, że cię aresztowali.
Wyszedłem za kaucją.
Pomyślałem, że wpadnę odwiedzić starych przyjaciół z Palm Beach.
Miałem małą niespodziankę dla twojej przyjaciółki, Maxine, ale…
- Co? - Zobaczyłem cię
i zrozumiałem, po co wróciłem.
Nie po to, żeby gnębić Maxine.
- Nie nabiorę się na te kłamstwa. - Chciałbym móc cię okłamywać.
Byłoby dużo prościej.
To, że obaj tu jesteśmy… To…
To kismet.
Nasza druga szansa na ucieczkę.
Jestem z kimś.
Co to za szczęściarz?
Glina, który cię aresztował.
Był bardzo seksowny.
Nie wiem, co planujesz z Maxine,
ale zostaw ją w spokoju.
I wyjedź z Palm Beach,
zanim wydam cię mężczyźnie, którego kocham.
Lepiej uczyń mnie mężczyzną, którego kochasz.
Proszę, wyjdź.
- …WEATSN 104 West Palm Beach. - Proszę.
Jesteście tam, gdzie powinniście.
Oby to było tego warte.
O tak.
Boże, tak.
Dellacorte. Gdzieś ty się podziewał?
Pinky. Hej, stary.
- Zniknąłeś mi z oczu. - Tak.
Pochłonęły mnie przygotowania do tego całego „baby panier”.
To połączenie baby shower i…
Wiesz co? Nieważne.
Kiedy tak znikasz bez zapowiedzi,
czuję się… znieważony.
Potrzebuję jakiejś oznaki szacunku.
Co masz na myśli?
Jutro jest wasz baby shower…
„Panier”.
Możesz mi to publicznie wynagrodzić, ogłaszając, że będę ojcem chrzestnym.
Koźlęca skóra, tkanina i koronka.
Wszystko, co mamy na stanie, zgodnie z prośbą…
Witam.
Grayman, prosimy o odrobinę prywatności.
Do mierzenia rękawiczek?
Widziałeś jej skórki?
O co chodzi z rękawiczkami?
Rozmowa przez telefon nie jest bezpieczna.
Musimy się pozbyć państwa Kimberly-Marco.
Jeśli powiem ci jak, będziesz znów moją przyjaciółką
i dopuścisz mnie do Palm Royale?
Na litość boską. Tak.
Będę twoją kumpelą i pozwolę ci wrócić.
Jak mam się pozbyć tego gangstera?
Nie pozbywaj się go. W tym rzecz.
Pinky to nie tylko gangster, Evelyn.
Prowadzi go potężny rosyjski agent.
Czekaj. Rosjanie w Palm Beach?
Wiem. Szaleństwo.
Musimy coś wymyślić.
Co zrobiłaby Norma?
- Pogroziłaby pięścią. - Zabiłaby kogoś.
Nie smakował ci stek.
Jest twardy i wysuszony.
Przepraszam. Za długo go smażyłem.
Widziałem cię…
z innym mężczyzną.
I nawet nie mogę się o to gniewać, bo jestem żonaty.
Raz mnie pocałował.
I to wszystko.
A potem kazałem mu wynosić się z tego miasta,
bo mój boski, seksowny chłopak-gliniarz znów go aresztuje.
„Znów”?
Czekaj…
- Tom… - O Boże.
- Tom… - To… To nie było…
Tom?
Całowałeś najgroźniejszego oszusta w Palm Beach i powiedziałeś mu,
- że jestem twoim chłopakiem? - Nie pomyślałem.
Mogę stracić pracę i emeryturę.
Moją…
- Moją rodzinę… - Tom…
Dokąd idziesz?
Czekaj.
Dobra robota.
Równie dobra co stek.
Niech ktoś mnie uszczypnie!
Maxine,
zawsze marzyłam o pidżama party z moją siostrą.
- Marzyłaś o mnie? - Oczywiście.
Zawsze miałam w sercu dziurę wielkości Maxine.
Zanim poznałam twoje imię, nazywałam cię „Annette”.
Ja też miałam dziurę.
Zapychałam dziurę po Mirabelle konkursami piękności i klubami.
Powpychałam tam mnóstwo rzeczy.
Ale teraz, kiedy tu jesteś, moja dziura jest pełna.
Wszystko mi opowiedz.
Zacznij… od momentu narodzin, gdy wybrali ciebie, nie mnie.
Nie skupiajmy się na tym, co złe.
Mam pomysł.
Zdradźmy sobie tajemnice.
Jakie tajemnice?
Najgłębsze, takie, które zdradza się tylko bliźniakom.
Dobrze.
Byłam szczęśliwą mężatką przez 20 lat
i uważam to za spory sukces w tej materii.
Ale poza tym nie miałam zbyt wiele szczęścia.
- W miłości. - Naprawdę?
Jesteś taka ładna.
Dziękuję.
Mam kiepskie doświadczenia.
Próbowałam pocałować homoseksualnego basenowego,
zawaliłam sprawę z prawnikiem, który mógł być też ginekologiem.
Znam to.
Martwię się.
O to, że w życiu ma się tylko jedną wielką miłość i że swoją już znalazłam.
Mój najgłębszy, mroczny sekret:
może nie pokocham nikogo poza Douglasem.
No nic… Twoja kolej. Głęboka, mroczna tajemnica.
Dobrze.
Oto moja głęboka, mroczna, niezdradzana nikomu tajemnica:
miłość do kutasów.
Chodzi ci o Nixona?
Nie!
Wacki, ptaszki, kapucyny, konie.
Już załapałam.
Dla mnie wszyscy są tacy sami.
Ty znalazłaś swoją osobę. A ja się martwię, że nikogo nie znajdę,
bo po co być z jednym, skoro można mieć wszystkich?
Coś w tym jest.
Zagrajmy w grę.
Spanie na łyżkę czy łyżeczkę?
- Ja jestem łyżką. - Ja też.
Moja kolej. Robiłaś to kiedyś w autobusie?
Co? Masz na myśli autokar?
- Szkolny autobus. - Nie.
Robiłaś to kiedyś w karetce?
Witamy na „baby panierze”.
Prezenty na panieński na stolik, a prezenty na baby shower do altanki.
Jestem w niebezpieczeństwie, ale show musi trwać. Witamy.
- Baby shower do altanki… - Hej!
Cześć.
Bardzo dziękujemy. Cudowny.
Nie ma za co…
Wszystko dla mojego chrześniaka albo chrześnicy.
Dziękuję.
Chrześniak? Co miała na myśli?
Znasz mnie, Mitz.
Lubię gawędzić z ludźmi i niewykluczone, że…
Że co?
Wspomniałem, że państwo Kimberly-Marco
mogą zostać rodzicami chrzestnymi.
Rodzice chrzestni mają opiekować się dzieckiem,
kiedy coś się stanie matce albo ojcu.
- I co? - Zabiją nas!
Dzięki.
To gangsterzy. Zabiją nas i zabiorą nasze pieniądze.
Całe 82 miliony.
No cóż.
Mitz, to dobry moment, żeby ci powiedzieć,
że tak naprawdę to jest 41 milionów.
Douglas…
Powiedziałem Maxine, że dostanie połowę po narodzinach dziecka.
Tak tylko sobie gawędziłeś.
Mógł być przy tym prawnik.
- Doug! - Muszę się napić.
Zdrówko, Douglas.
Myślisz, że nosisz w brzuchu mały promyczek szczęścia.
Nie masz pojęcia o życiu.
To warta 82 miliony dolarów tykająca bomba zegarowa.
Nikt w tym mieście nie jest bezpieczny. Nikt.
A już na pewno nie ja.
Och, witaj.
Nie, to idzie tam, na stolik, kochanie.
Idź. Nie, na stolik.
Boże. Mam pełne ręce roboty.
Niektórzy ludzie po prostu mają takie rzeczy.
Zatrzymaj ją. Jest twoja.
Dzięki.
- Jacy oni byli? - Kto?
Mama i tata. Nie opowiedziałaś mi o nich.
Trudno uznać, że specjalizuję się w ocenie ludzi,
ale jestem niemal przekonana, że byli okropnymi ludźmi.
To rozczarowujące.
Wierz mi, masz szczęście, że dorastałaś w sierocińcu.
Ja tymczasem kradłam samochody przed sklepem JOANN Fabric
albo rabowałam banki.
- Co? Rabowałaś banki? - Tak.
Najlepszą rzeczą, jaka mi po tym została, jest cios karate.
Rodzice nauczyli mnie kung fu, żebym pomagała im w rabunkach.
Mieli teorię, zresztą słuszną,
że nikt nie spodziewa się, że mała dziewczynka wykona cios karate.
Byłam mała i pulchniutka.
Ten pulchniutki maluch podbiegał i walił ci cios karate,
jeśli miałaś mieszane uczucia w kwestii rabowania banków.
Czasem wciąż zachowuję się przy tym jak dziecko,
żeby wziąć z zaskoczenia.
O rany.
Czyli…
to przez to trafili do więzienia.
Nie, to wszystko uszło im na sucho.
Jakoś im się udawało, choć trudno uwierzyć.
Ostatecznie wpadli przez to, że kombinowali przy podatkach.
Właściwie ich nie płacili.
- Unikanie podatków? - Tak.
Unikanie podatków.
Tak… Tak załatwię Pinky’ego i Raquel.
Coś nudnego, administracyjnego, a mimo to nielegalnego.
Stare dobre uchylanie się od podatków w stylu Al Capone’a.
Wiem, że to robią, bo Raquel zawsze płaci gotówką.
Mirabelle, jesteś genialna!
Owszem, jestem.
Grube ryby wcale nie chcą mnie poznać.
I pasuje mi to, bo też tak do tego podchodzę.
Fascynujące.
Ale dziesięć minut temu zapytałam, czy kiedykolwiek poproszono cię
o zrobienie czegoś, co nie było…
Jak to ująć?
Właściwe w świetle obowiązującego prawa.
Duch wprawdzie ochoczy, lecz ciało słabe.
Wciąż umyka ci to, o co pytam.
Jed, szukałem cię.
Trzeba dorzucić krewetek do fontanny.
- Wrócimy do tego. - Wrócimy do tego.
- O co chodziło? - Co zrobiłaby Norma?
Prawda jest taka, że kazałaby zabić Pinky’ego.
- Właśnie to by zrobiła. - Ay, dios mío.
Evelyn, Evelyn.
Chyba nie sprawdzałaś, czy Jed byłby gotów zabić Pinky’ego.
Oczywiście, że nie.
Kluczyłam tylko swobodnie
wokół tego tematu, ale…
Nie, spójrz na mnie. Nie jesteś zabójczynią.
- Nie jesteś taka. - Skąd wiesz?
- Na pewno nie chcę tego wiedzieć. - Dobrze.
Rozwiążę nasze problemy sama, drogi mężu.
Nie musisz nic wiedzieć. Ja odwalę całą robotę,
a twoje sumienie pozostanie czyste, jak u Douglasa.
To nie fair.
Małżeństwo nie jest fair.
Będę Maxine, a ty Dougusiem Plastusiem.
Dokąd idziesz?
Nie chcesz wiedzieć.
Muszę prosić cię o wielką przysługę.
Jasne.
Muszę powiadomić Evelyn, że Pinky i Raquel poszli w kreatywną księgowość,
ale Virginia nie może widzieć, że wychodzę.
Musisz udawać, że jesteś mną.
- Klasyczna podmianka. - Tak.
Okej, plan jest taki: umyjesz samochód.
Ale w taki prawdziwy, entuzjastyczny sposób.
- To umiem robić. - Świetnie.
Bierz się za mycie.
Gąbki są w garażu!
Ukryte wejście do tunelu.
Boże, kocham ten dom.
Moje życie to cholerny burdel.
Witaj, nieznajomy.
Mam już dość tego gówna.
Pinky, Mitzi.
Jebany rosyjski kret w sercu Palm Beach.
Boże, jak myśmy się wmieszali w takie niebezpieczne głupoty?
Zmieniłaś fryzurę?
Może wejdziesz na drinka? Chyba ci się przyda.
Mam plan.
To bardzo prosty plan.
Chcesz go wysłuchać?
Jasne. Oczywiście, że chcę.
Razem uciekniemy.
Ty i ja.
Okej. Mów dalej.
Nie… Mówię poważnie, Max.
Nie mogę zwodzić Pinky’ego i czekać, aż federalni znajdą swojego Rosjanina.
To nie jest coś z serii: „Douglas, miałeś lecieć do Charlotte.
Dokąd, do cholery, lecisz? Czemu nie do Charlotte?”.
To nie jest ten typ presji.
Jako twoja… była żona,
powiem ci, że zamierzam to wszystko naprawić.
Plan byłej żonki.
Ale złotko, nie mogę ci go zdradzić, bo jesteśmy rozwiedzeni.
Boże, porzuciłem kobietę, którą kocham,
kobietę, która chroni mnie przed morderczym kubańskim gangsterem,
dla kogoś, kto mnie całymi dniami opierdala.
I sprawia, że czuję się jak kompletny bęcwał.
Nie jesteś bęcwałem. No i…
O rany, dobre.
- Po prostu… - Wiem.
Ożenić się z Mitzi. Mieć dziecko. Zdobyć pieniądze.
Tak.
Dokładnie to zamierzałam powiedzieć.
I może wtedy…
będziemy mogli do siebie wrócić.
Moglibyśmy podzielić się tą kasą
z dawno utraconą krewną, o której istnieniu nawet nie wiemy.
Z czadową osobą.
Klawą laską.
Pozwoliłabyś mi wrócić? Po wszystkim, co zrobiłem?
Powoli, Douglasie.
Małymi kroczkami.
Wisienkę?
Wróć do Mitzi.
I daj mi, Maxine, pomyśleć.
Litera „D”.
Za Douglasa!
Tom.
Przepraszam. Pan Diaz. W czym mogę pomóc?
Musiałem cię zobaczyć, żeby cię przeprosić.
Fatalnie się wczoraj zachowałem.
Ktoś ma urodziny?
- Przeszkodziłem ci? - Wszyscy świętują.
Podczas rutynowej kontroli wpadł poszukiwany przestępca.
Kto?
Twój książę. Złamał zasady zwolnienia i zamierzał wyjechać z miasta.
Łut szczęścia.
Kazano mi go przesłuchać.
- To źle? - Przy tym, co wie?
Albo będzie mnie szantażował, albo wystawi mnie przełożonym.
- Wyjdzie na wolność, a ja będę skończony. - Tak mi przykro.
Próbowałem mu tylko wytłumaczyć, jaki jesteś dla mnie ważny.
To teraz już wie.
A swoją drogą miał w walizce to.
Tak.
Niezłe masz towarzystwo.
Jesteś genialna.
Skarbówka to zupełnie inna gałąź rządu.
Jeśli go tak dorwiemy,
nie będziemy musiały czekać, aż FBI zbierze dowody.
- Warto spróbować. - Tak.
Na pewno chcesz mierzyć ponownie każdą parę?
To ty mówiłeś, że moda jest wszystkim.
Jak udowodnimy uchylanie się od podatków. Zrobimy kursy z księgowości?
Ustalmy, gdzie trzymają księgi rachunkowe
i inne dokumenty.
Pinky się tym zajmuje.
Pinky. To on jest ich księgowym.
- Co? - Która jest?
Jest 13.30.
Eddie mówił, że Pinky chodzi do sauny między drugą a trzecią.
To oznacza, że jest nagi i nie ma przy sobie rejestru.
- Hej. - Jest 1970 rok. Rękawiczki wyszły z mody.
A więc próbujecie sprzedać nas samemu Hooverowi?
Nigdy się nie dowiecie, z kim współpracuję.
Lepiej uważaj, gdzie celujesz.
Planowałam zrobić tu remont.
Już wiem, czego trzeba temu miejscu.
Odrobiny rosyjskiej czerwieni.
Mam dla ciebie trzy słowa…
Kim ty jesteś? Niemowlęciem?
Złaź!
- Maxine, czekaj. - Nie ma tu pani wstępu.
- Polecenie z góry. - Nie, Jedebedahia.
Odtąd traktuj tę kobietę jak królową.
Lećmy do sauny.
To Douglas.
Douglas.
Ty tutaj?
Tak.
Nie pytaj dlaczego, ale musisz wejść do sauny.
- Do sauny? - Tak. Posłuchaj.
Jest tam Pinky, a ty musisz go tam zatrzymać. Proszę.
To część twojego planu.
Tak.
To mój plan.
No pewnie.
Dobrze. To leć saunować.
- Dziękuję. - Dzięki.
Sprawdźmy…
Usiądźmy tu.
- Pinky. - Doug.
Świetna ta para, co?
Mówią, że to służy miejscom intymnym.
Wiesz, pomaga w robieniu dzieci.
Hej, czekaj. Chyba jeszcze nie wychodzisz?
Pinky, człowiek o twojej pozycji,
enigmatyczny mężczyzna z międzynarodowymi koneksjami, a do tego głowa rodziny…
Chciałem zapytać, czy masz jakieś rady dla kogoś takiego jak ja.
Oczywiście.
Okej. I co?
- Wciąż jest tam dwóch. - Cholera…
- Czekaj, już wiem. - Co?
- Dzwoń do Eddiego. - Nie.
Eddie wyraził się jasno. Nie chce mieć nic wspólnego
z moimi… innowacjami.
Powiedz mu, że w tym uczestniczy, czy tego chce, czy nie.
Nie zrobię tego.
Przekonałam się na własnej skórze,
że w małżeństwie nie można niczego przed sobą ukrywać.
Bo… Nie możesz mnożyć tajemnic.
Bo będziecie coraz bardziej się od siebie oddalać.
Aż pewnego dnia
ten dystans stanie się normalny.
Ani się obejrzycie, a on będzie miał romans.
Słuszna uwaga.
Używałaś rodzynek?
- Nie pomyślałam o tym. - Spróbuj…
Chodźmy.
Cuchnie tu.
- Tutaj. - Kimberly-Marco.
- Okej. - Patrz.
Jest aktówka. Otwarta.
Gdzie to jest?
- Nie ma jej tu! - Cholera.
Co teraz? Kurka wodna, psiakość.
- Są tutaj. Chodź. Idziemy. - Co?
Wiesz, jaki błąd popełnia wielu mężczyzn?
Wymiana żon.
To był twój błąd.
Dlatego jesteś tu, gdzie jesteś.
Ja nigdy nie zastąpiłbym swojej żony.
Ubóstwiam Raquel.
Chronię ją.
Lojalność za wszelką cenę.
Jasne?
Maxine, musimy pogadać.
Maxine.
Co jest, do cholery?
- Tak? Halo? - Robert, kochanie.
Norma.
Gdzie jesteś?
Jak się miewasz?
Mam do ciebie dwa pytania, Robercie.
Czy mój ukochany dom jest przekształcany w tandetny klub nocny?
Maxine zawarła układ z Pinkym,
żeby uratować Douglasa. Nie miała wyboru, Normo.
Robercie, czy zdradziłeś Maxine moją małą tajemnicę?
Tak. Przykro mi. Wiem.
Tobie wszystko wybaczę, mój drogi.
To Maxine za to zapłaci.
Maxine!
Chcesz mi o czymś powiedzieć?
- Norma żyje. - Tak.
- Czyli wiesz, że Maxine jej nie zabiła? - Tak. Słuchałam.
Namierzyłam rozmowę. Norma jest w Palm Beach.
Musimy znaleźć Maxine. Jest w niebezpieczeństwie.
Nie tylko Maxine.
Musisz poznać jeszcze kogoś.
Co? Ona się mnoży?
Och, dzięki.
Maxine.
Cieszymy się, że jest pani z nami. Pewnie przyszła pani na herbatę.
Nie… Tak naprawdę przyszłam…
Zje pani menu kawiorowe czy wieżę deserów?
Jedno i drugie.
Wedle życzenia.
Zrobiłaś to?
Witaj.
Dołączysz do mnie?
Kawior.
Ptysie.
Boże.
Uwielbiam to, jak wszystko kochasz.
Tworzymy świetny zespół.
Jesteś niesamowitą kobietą. A ja…
Chyba nigdy nie wydawałaś mi się taka piękna.
Douglasie.
Jesteś jedynym mężczyzną, jakiego kiedykolwiek będę kochała.
Naprawdę?
Mówiłam to wczoraj.
Czy chciałabyś…
pójść w jakieś ustronne miejsce?
Prowadź.
- Co wy tu robicie? - Maxine.
- Dzięki Bogu. - Co?
- Norma jest w Palm Beach. - Szlag.
Musimy cię ukryć.
O nie. Dobrze, ale musimy najpierw jechać do rezydencji.
- Zabiorę Mirabelle. - Właśnie tam byliśmy.
- Nie ma jej tam. - Co?
Nie możesz ufać Mirabelle.
Jasne, że mogę. Co ty mówisz? To moja bliźniaczka.
Maxine. Jak kawior?
Przepyszny. Dziękuję.
Co?
Kawior.
Ona tu jest.
Raquel, mi amor.
Raquel!
Mi amor!
Kto ci to zrobił?
- Kto ci to zrobił? - Maxine!
Maxine!
Nikt tak ze mną nie pogrywa!
Nikt tak nie robi!
Pinky!
Hej!
Wybacz.
Pięknie wyglądasz, mi amor.
To było coś.
To było…
chwilami nieco mylące, ale…
Nie ma za co, nieznajomy.
Boże, kocham cię.
Tak bardzo…
cieszę się, że to słyszę.
Okej, cóż…
Mitzi na pewno się zastanawia, gdzie jestem.
- Powinienem… - To pa.
Hej.
Hej, siostrzyczko.
Mirabelle.
Przyjechałaś tu, żeby ukraść mi życie i pieniądze?
O wszystkim wiem od Roberta.
Ma twoje zdjęcie policyjne, masz też kartotekę.
Drobne kradzieże, kradzież tożsamości…
Nie zawsze przestrzegałam prawa.
To już chyba ustaliłyśmy.
To nie był żaden przekręt.
Pewien mężczyzna… bardzo przystojny gej,
z mięśniami w zadziwiających miejscach,
zaczepił mnie i powiedział, że mam siostrę w Palm Beach.
I że zapłaci mi, jeśli się z nią poznam.
Miałam tylko tu przyjechać i czekać na instrukcje.
Ale instrukcje nie nadeszły.
Więcej się nie odzywał.
Siedziałam samotnie w motelu, aż w końcu pomyślałam…
„I tak ją odnajdę”.
Chciałam odnaleźć siostrę.
Zdobyłam to dla ciebie.
Rejestr Pinky’ego?
Jak go zdobyłaś?
Odświeżyłam sobie swój cios karate.
Jeszcze jedno.
Pamiętasz, jak mówiłaś, że zdołasz pokochać tylko Douga?
Dołożyłam wszelkich starań i potwierdziłam…
że on też cię kocha i zawsze będzie cię kochał.
I naprawdę…
mam co do tego absolutną pewność.
Chyba nie…
Nie przespałaś się z Douglasem?
Nie mogę zaprzeczyć,
że nasze części intymne się zapoznały.
O rety.
Nie jesteś chyba zła?
To chyba wymaga nieco dłuższej rozmowy.
To proste pytanie.
Muszę to komuś przekazać.
To sprawa niecierpiąca zwłoki.
Co? Dokąd idziesz?
Poczekam sobie przy basenie.
Cholera.
Cudowna wiadomość.
Jutro wam to przyniosę.
Okazuje się, że skarbówka już jest na ich tropie.
A ta mała książeczka jest brakującym dowodem.
W najbliższych dniach zabiorą się za Pinky’ego.
Tak! I będziemy rządzić Palm Beach. Tylko my, kobiety.
- Dobranoc. - Dobranoc.
Tylko my, kobiety?
Moja nowa strona.
Taka, która ci nie odpowiada.
Sam nie wiem. Oby nie.
Chodź tu.
Widzimy się w domu.
- Muszę tu skończyć. - Dobra.
Pa.
Ukryjmy cię w bezpiecznym miejscu.
Znam motel w West Palm Beach,
ale chyba trochę przesadzacie z Normą.
Powinniśmy raczej martwić się planami siostry Maxine.
Okej. Chwila.
Nie obchodzi mnie, co zrobiła i z kim spała.
Nie chcę jej zostawiać.
Maxine.
Co za pieprzona suka.
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK