Lieve Maxine…
Het geld kwam precies op tijd.
Dag, Choi. Ik zal je niet vergeten.
Als ik te lang op één plek blijf, breng ik mijn dierbaren in gevaar.
Gelukkig.
Ik ging mee met Chois marxistische kameraden.
ZUID-AMERIKA
De KGB gaf me een nieuwe naam. Olga Rijkebitchskaja.
EUROPA
Ik kreeg een nieuwe taak. Eerlijk en nobel werk.
Onderbroeken wassen voor het Bolsjoj Ballet.
Het kunstgevoel. De gratie, Maxine. Het is elke bloedende vinger waard.
En toen zag ik hem.
Vladimir Nurejev.
Inderdaad. Halfneef van Rudolf.
Maxine, ik ben verliefd.
De komende weken spelen we in het Kirov. Daarna, wie weet?
Warschau? Samarkand? De mogelijkheden zijn eindeloos.
Zo veel landen en mannen om te ontdekken.
Misschien is dit mijn ware geboorterecht?
Een vrije maar vervolgde vrouw van de wereld?
Ik wens jou dezelfde verlossing.
Do svidaniya, Olga.
Linda is vrij en is weer verliefd. Ik ben gescheiden en zit vast aan mijn ex.
- Ze is boos omdat ze geen seks krijgt. - Jij wel dan? Ik hoor iets anders.
Wij zijn hier omdat zij mijn voorouderlijke huis…
…aan een maffioso heeft gegeven.
Zodat Pinky je niet zou vermoorden.
Je hoeft me niet te beschermen, Maxine.
Als je jezelf had beschermd bij Mitzi, zaten we hier nu niet.
Daar gaan we weer.
Jullie moeten dit oplossen, want jullie werken nu voor ons.
Jullie komen zo vaak dat ik jullie zaak krijg.
Graag gedaan.
- Waarom trekt mijn club maffiosi aan? - Dit is groter dan Pinky.
J. Edgar denkt dat er een Sovjet-agent in Palm Beach is.
Iemand die Pinky al jarenlang aanstuurt.
- Ik niet. - Dat weet ik.
Het is een intelligent iemand met connecties.
Dus wij moeten Pinky bezighouden tot de Russische mol zichzelf onthult…
…en wordt gearresteerd?
De club is onze val.
Waarom mag alleen Linda lol hebben? Ik doe mee.
Dit is serieus, Maxine. Internationaal serieus.
Hou je oren open. Het kan iedereen zijn.
Behalve hij.
Ik ben laat. Mitzi wacht op me. Dina geeft een 'braby'-feest.
Je bedoelt baby.
Nee, Maxine. 'Braby.' Een combinatie van bruiloft en baby.
Dat klinkt heel leuk.
Ja. Het wordt leuk. Het wordt heel leuk.
Ik heb een afspraak met mijn partner, Pinky.
We praten over mogelijke misdaden.
Heerlijk om gangster te zijn.
En ik hou van 'braby's'.
Het was een puinhoop.
Douglas was getrouwd en werd vader.
Ik had het Dellacorte en een nieuwe rol als crimineel.
Ik herkende mezelf niet meer.
- En deze? Te bloot of niet bloot genoeg? - Beter dan de vorige.
Geef me nog een slok tegen de zenuwen.
Bedankt.
Hier komt de nieuwe ik.
Ik moet gaan liggen.
Robert.
Wie is dat?
Jij.
Wat?
Maxine?
Wie ben jij?
Ik ben Mirabelle.
Je zus.
Mijn wat?
NAAR MR. & MRS. AMERICAN PIE VAN JULIET MCDANIEL
Decorum en stijl.
Dat is het Palm Royale vergeten.
Maar nu wordt alles anders.
Want Evelyn Rollins-Martinez pakt alles grondig aan.
Morgen is ons eerste grote evenement. Mrs Douglas Dellacortes braby-feest.
Het moet perfect verlopen.
En vergeet niet dat er in Palm Beach slechts één Mrs Dellacorte is.
Als deze barbaar haar gezicht laat zien…
…moet ze worden gestopt…
…bij de poort.
- Oké? - Ja.
- Luider. - Ja, mevrouw.
Ik heb zo veel vragen voor je.
Waar kom je vandaan? Je lievelingskleur? Hondenras? Pastavorm?
Waarom ben je midden op de dag dronken?
Tennessee. Groen. Schnauzer. Elleboogmacaroni.
Normaal drink ik niet zoveel.
Ik was nerveus omdat ik de beroemde Maxine zou ontmoeten.
Beroemd? Ga door.
Je staat in de krant. De nieuwe koningin van Palm Beach.
Je echtgenoot heeft je bedrogen en verlaten.
Genoeg over mij. Terug naar jou.
Zat je net als ik in een weeshuis?
Ik groeide op bij ma en pa. Ze wilden er maar één.
Iene miene mutte… Mirabelle.
Verdorie. Dat is mijn maffioso.
Een zaak van staatsveiligheid.
Rust maar uit. Als ik terugkom, kunnen we urenlang praten.
Ik ga slapen en…
…een dutje doen en dan…
Een dronken dubbelganger die uit het niets opduikt.
Stop. Ik wil haar Palm Beach laten zien.
Ze kan hier komen wonen en me helpen met de club.
We noemen hem M&M's.
Hola, mis amores. Welkom bij Raquel's.
Die muur gaat weg. Daar komt de fontein.
Buenos días, Evelyn.
Ik kom hier voor mijn betaling.
Van wie denk je dat die hypotheken waren?
Ik heb ze afbetaald.
Je hebt de schuld afbetaald, niet mijn bescherming…
…waarvoor ik elke week…
…rente krijg. Contant.
Raquel, ik vind de hondenbaan in de tuin prima…
…maar niet de naam.
Wat is het probleem?
Misschien kan mijn naam erbij staan. 'Maxine's'.
- Waarom zou Raquel's zo heten? - Dit is mijn huis en ik ben een partner.
Maar ik ben een echtgenote en die staat boven iedereen.
- En als ik nee zeg? - Dan laat ik je personeel ontslag nemen.
Bedreig je ons?
Hij wil niet met ons barbecueën, Eddie.
Om 14.00 uur ga ik naar de sauna.
Daar kan ik goed nadenken.
Kan de club even stijlvol zijn als het Palm Royale?
- We moeten Evelyn verslaan. - Raquel's wordt een nachtclub.
Het kan het oude Palm Royale niet neerhalen.
Dat kan alleen een lijk in het zwembad.
Maximo.
Bedankt.
Overdag het Palm Royale, 's nachts Raquel's, hè?
God zegene Amerika.
Wie denkt hij dat hij is?
- Wie bel je? - Dat wil je niet weten.
Raquel's. Met Maxine.
Maxine, ik heb een Pinky-probleem, dus wij hebben een Pinky-probleem.
O, nee. Heb je je pink bezeerd tijdens het golfen?
Dat is vreselijk, Evelyn.
Waar heb je het over? Heb je me gehoord?
Niemand wil die verminkte vinger zien. Je moet nieuwe handschoenen kopen.
Heb je een beroerte?
Kom meteen naar Ceil's.
- Virginia. - Hoezo heeft Evelyn een Pinky-probleem?
Het is een probleem met Evelyns pink, niet met Pinky.
- Tennisblessure. - Ik hoorde golf.
Wist je dat sportblessures doodsoorzaak nummer 12 in Amerika zijn?
Naar Ceil's. Dag.
TAXI
- 'Braby'-cheques? - Nee. Politieke donaties.
Sinds mijn toespraak op Marjorie Merriweather Posts feest…
…stromen de enveloppen binnen.
Vooral kleine bedragen van onbemiddelde linksen.
Maar kijk, Mitzi. Hier is een cheque van 500 dollar…
…van de Nationale Organisatie van Vrouwen.
Wie had dat gedacht?
Doug had er al moeten zijn.
Ik blijf bang dat Pinky hem zal pakken.
Maak je geen zorgen om Pinky.
Maxine is het probleem.
Als de glans van de nieuwe is verdwenen…
…herinnert een man zich altijd waarom hij van zijn vorige vrouw hield.
Ik glans nog.
Ik glim.
Ik ben zwanger en glanzend.
- 'Sterf, Dinah, sterf.' - Wat?
'Sterf, Dinah, sterf.'
- Snap je het niet? Dit is van Norma. - Waarom zou Norma je dood willen?
Ze weet dat ik weet dat ze Axel heeft vermoord.
Ze wil me het zwijgen opleggen.
Een Democraat zijn is gevaarlijk.
Je bent iets vergeten…
Heb je me gemist?
Is dat je echte stem?
Ik doe ook Frans, Italiaans…
…en de fluittaal van de Canarische Eilanden.
Geen cel meer voor jou?
Vrij op borgtocht.
Dus ik wilde wat oude vrienden in Palm Beach bezoeken.
Ik had een verrassing voor je vriendin Maxine, maar toen…
- Toen wat? - Toen zag ik jou…
…en besefte ik waarom ik was teruggekomen. Niet om Maxine te naaien.
- Je liegt. - Kon ik maar tegen je liegen.
Dat was veel makkelijker. Dat wij hier zo zijn, is… Het is…
Het is kismet.
Onze tweede kans om te vluchten.
Ik heb iemand.
Wie is de bofkont?
De agent.
Die agent was heel knap.
Ik weet niet wat je wilt met Maxine, maar laat haar met rust.
En verlaat Palm Beach voor ik je uitlever aan mijn minnaar.
Laat mij je minnaar zijn.
Ga.
- …dit is WEATSN 104 West Palm Beach. - Alsjeblieft.
Je bent waar je moet zijn.
Hopelijk is hij het waard.
God, ja.
Dellacorte. Waar was je nou?
Pinky. Hé, vriend.
Je verdween.
Ik had het druk met de voorbereidingen voor dit 'braby'-feest.
Het is een combinatie. Baby en…
Weet je wat? Laat maar.
Als je zomaar verdwijnt, voel ik me beledigd.
Ik wil een teken van respect.
Hoe bedoel je?
- Je babyfeest is morgen… - 'Braby.'
Dus je kunt het publiekelijk goedmaken door me peetvader van je kind te maken.
Lammetjesleer, stof en kant. Alles wat we hebben, zoals je wilde…
Hallo.
Grayman. Laat ons even alleen.
Voor handschoenen?
Heb je haar nagelriemen gezien?
Waarom handschoenen?
Telefoneren is niet veilig.
We moeten van de Kimberly-Marco's af.
Als ik zeg hoe, zijn we dan vrienden en mag ik weer naar het Palm Royale?
Ja. We zijn vrienden en je mag weer binnen.
Hoe kom ik van die maffioso af?
Dat kun je niet.
Pinky is niet zomaar een maffioso, Evelyn.
Hij wordt aangestuurd door een Russische agent.
Wacht. Russen in Palm Beach?
Bizar, hè?
We moeten iets bedenken.
Wat zou Norma doen?
- Ze zou hard zijn. - Ze zou iemand doden.
Je vond het vlees niet lekker.
Het was taai en droog.
Sorry. Vast te lang gebakken.
Ik zag je…
…met een andere man.
En ik mag niet eens boos zijn, want ik ben getrouwd.
Hij kuste me één keer.
Meer niet.
Toen heb ik hem weggestuurd.
Anders zou ik hem weer laten arresteren door mijn sexy agent.
'Weer'?
Wacht…
- Tom… - O, mijn god.
- Tom… - Dat was niet…
Tom?
- Die oplichter weet dat ik je vriend ben? - Ik dacht niet na.
Ik kan mijn baan en pensioen verliezen.
Mijn…
- Mijn gezin… - Tom…
Waar ga je heen?
Kom op.
Goed gedaan.
Bedankt voor het eten.
Iemand moet me knijpen.
Maxine.
Ik heb altijd al een slaapfeest met mijn zus gewild.
- Echt waar? - Natuurlijk.
Jij ontbrak altijd in mijn leven.
Voor ik wist hoe je heette, noemde ik je Annette.
Ik miste ook iets.
Ik compenseerde dat gemis met missverkiezingen en clubs.
Ik probeerde van alles.
Nu je hier bent, ben ik weer compleet.
Vertel me alles.
Begin bij je geboorte. Waarom kozen ze jou?
Laten we dat vergeten. Ik heb een idee.
We vertellen elkaar geheimen.
Wat voor geheimen?
Geheimen die je alleen met je tweelingzus deelt.
Ik was 20 jaar gelukkig getrouwd, dus dat was een succes.
Maar verder heb ik niet veel geluk gehad.
- Wat de liefde betreft. - Echt? Je bent heel mooi.
Bedankt. Ik heb veel fouten gemaakt.
Ik heb een homoseksuele zwembadjongen gekust.
Ik heb het verpest met een advocaat die mogelijk gynaecoloog was.
Herkenbaar.
Ik ben bang dat je één grote liefde krijgt in je leven en dat ik de mijne heb gehad.
Mijn grootste geheim is dat…
…ik alleen van Douglas zal houden.
Maar goed, jouw beurt. Wat is jouw grootste geheim?
Mijn grootste geheim dat ik nog nooit aan iemand heb verteld:
ik hou van pikken.
Van diefstal?
Nee.
Dikke palen, jongeheren, leuters, snikkels.
- Ik snap het. - Mannen zijn allemaal hetzelfde.
Jij hebt jouw persoon gevonden. Ik ben bang dat ik niemand vind, want…
…waarom zou je als je iedereen kunt hebben?
Daar zit wat in.
Een spelletje. Grote lepel of kleine lepel?
- Grote lepel. - Ik ook.
Mijn beurt. Heb je ooit seks gehad in een bus?
Wat? Een touringcar?
- Schoolbus. - Nee.
En in een ambulance?
Welkom bij het 'braby'-feest.
Huwelijkscadeaus op de tafel, babycadeaus onder de tent.
Mijn leven loopt gevaar, maar de show moet doorgaan. Hallo.
- Babycadeaus daar… - Hoi.
Hoi.
Bedankt. Hij is prachtig.
Geen dank…
Alles voor mijn peetzoon. Of peetdochter.
Bedankt.
Waarom zei ze 'peetzoon'?
Je kent me, Mitz.
- Ik praat graag en heb misschien… - Wat?
Ik heb gezegd dat ze de peetouders van ons kind kunnen zijn.
Peetouders zorgen voor de baby als de ouders iets overkomt.
- En? - Ze gaan ons vermoorden.
Bedankt.
Die maffiosi gaan ons vermoorden voor ons geld. Alle 82 miljoen.
Ja, nou.
Mitz, dit is het perfecte moment om je te vertellen…
…dat het bedrag 41 miljoen is.
Douglas…
Ik heb Maxine de helft beloofd zodra de baby is geboren.
Je praatte weer te graag.
Er was een advocaat.
- Doug. - Ik moet iets drinken.
Proost, Douglas.
Je denkt dat een baby vreugde geeft.
Je moest eens weten.
Het is een tikkende tijdbom die 82 miljoen dollar waard is.
Niemand is veilig in deze stad. Niemand. Vooral ik niet.
Hallo. Nee, dat moet daar op de tafel, schat.
Vooruit. Nee, op de tafel. O, god. Mijn werk is nooit klaar.
Sommige mensen hebben gewoon zulke spullen.
Je mag hem houden.
Bedankt.
- Hoe waren ze? - Wie?
Ma en pa. Je hebt nog niks over ze gezegd.
Ik kan iemands karakter nooit goed beoordelen…
…maar het waren vreselijke mensen.
Dat is teleurstellend.
Je bofte dat je in het weeshuis zat.
Ondertussen stal ik auto's en beroofde ik banken.
Wat? Beroofde je banken?
Het beste resultaat daarvan is mijn karateslag.
Ma en pa leerden me kungfu om banken te beroven…
…want ze hadden een theorie, en ze hadden gelijk…
…dat niemand zou verwachten dat een meisje karate kende.
Ik was heel klein en mollig.
Dat kleine, mollige meisje waggelde naar je toe en sloeg je in elkaar…
…als je het er niet mee eens was dat ma en pa banken beroofden.
Ik doe nu nog kinderlijk als ik iemand sla…
…om ze te overrompelen.
Dus…
…zo belandden ze in de cel.
O, nee, ze kwamen ermee weg. Op de een of andere manier.
Nee, ze werden gepakt voor belastingontduiking.
Ze betaalden gewoon niet.
- Belastingontduiking? - Ja.
Belastingontduiking.
Dat is hoe ik Pinky en Raquel kan pakken.
Het is saai en administratief, maar ook illegaal.
Ouderwetse belastingontduiking à la Al Capone.
Ze zijn zeker schuldig, want Raquel betaalt altijd contant.
Mirabelle, je bent geniaal.
Dat weet ik.
Ik weet dat je me niet mag. Prima, want dat gevoel is wederzijds.
Fascinerend.
Maar ik vroeg je tien minuten geleden of je ooit bent gevraagd…
…om iets te doen wat niet…
Hoe zeg ik dit?
…volgens de geest van de wet was.
De geest is wel gewillig, maar het vlees is zwak.
Volgens mij begrijp je me nog niet.
Jed, ik zocht je. De garnalen zijn bijna op.
Wordt vervolgd.
- Wat was dat? - Wat zou Norma doen?
Ze zou Pinky laten vermoorden.
- Dat zou ze doen. - Ay, dios mío. Evelyn.
Je vroeg Jed niet of hij Pinky wilde vermoorden.
Natuurlijk niet. Ik vroeg wel heel globaal naar iets in die richting, maar…
Nee. Je bent geen moordenaar.
- Zo ben je niet. - Hoe weet je dat?
- Ik wil het niet weten. - Oké.
Ik los al onze problemen zelf wel op. Je hoeft niks te weten. Ik doe alles.
Jouw geweten blijft schoon, net als dat van Douglas.
- Dat is niet eerlijk. - Het huwelijk is niet eerlijk.
Ik ben de Maxine en jij de blije Douglas.
- Waar ga je heen? - Dat wil je niet weten.
Je moet iets voor me doen, zus.
Natuurlijk.
Evelyn moet weten dat Pinky en Raquel geen belasting betalen…
…maar Virginia mag me niet zien.
Dus jij moet doen alsof je mij bent.
- De klassieke wisseltruc. - Ja.
Dit is het plan: je gaat de auto wassen. Maar alsof je het echt gaat doen.
- Ik weet hoe dat moet. - Mooi.
Vooruit. De sponzen liggen in de garage.
Een geheime tunnel.
God, wat een huis.
Mijn leven is een puinhoop.
Nou. Hé, vreemdeling.
Ik kan er niet meer tegen. Pinky, Mitzi.
De Russische mol midden in Palm Beach.
God, hoe zijn we betrokken geraakt bij deze gevaarlijke onzin?
Heb je iets met je haar gedaan?
Volgens mij heb jij een drankje nodig. Kom mee.
Ik heb een plan. Het is een heel simpel plan.
Wil je het horen?
Ja, natuurlijk.
We vluchten samen. Jij en ik.
- Oké. Vertel me meer. - Nee. Ik meen het, Max.
Ik kan Pinky niet aan het lijntje houden tot de FBI die Rus vindt.
Dit is geen: 'Douglas, je moest naar Charlotte.
Waar ga je heen?' De druk is nu veel hoger.
Ik ben je ex-vrouw.
Je moet weten dat ik dit ga oplossen.
Als ex-vrouw.
Maar daar kan ik niks over zeggen omdat we gescheiden zijn.
Ik verliet de vrouw van wie ik hou…
…een vrouw die me zou beschermen tegen die Cubaanse maffioso…
…voor iemand die alleen maar zeurt…
…en me het gevoel geeft dat ik een idioot ben.
Je bent geen idioot en…
Wauw, dit is lekker.
- Het is gewoon… - Ik weet het.
Trouw met Mitzi. Als de baby er is, krijg ik geld.
Ja.
Dat is wat ik wilde zeggen.
En dan misschien…
Misschien kunnen we dan samen zijn.
We kunnen dat geld delen…
…met een familielid van wie we het bestaan niet weten.
Een heel leuk iemand.
Een groovy meid.
Neem je me terug na alles wat ik heb gedaan?
Kleine stappen, Douglas.
Kleine stappen. Kers?
Ga terug naar Mitzi en laat mij, Maxine, nadenken.
De letter D.
Van Douglas.
Tom.
Pardon. Mr Diaz, wat kan ik doen?
Ik wil me verontschuldigen. Ik ging gisteren te ver.
- Is er iemand jarig? Stoor ik? - Iedereen viert feest.
We hebben bij een verkeerscontrole een grote crimineel gepakt.
Wie?
Je prins. Hij had zijn proeftijd geschonden en wilde de stad uit.
Wat een geluk.
Nu moet ik hem verhoren.
- Is dat erg? - Met wat hij weet?
Hij zal me chanteren of me verklikken.
- Hij gaat vrijuit en ik ben de pineut. - Sorry.
Ik wilde hem zeggen hoe belangrijk je voor me bent.
Nu weet hij het.
Dit zat trouwens in zijn koffer.
Je hebt mooie vrienden.
Je bent een genie.
De Belastingdienst is een andere overheidstak.
Als we hem hiermee pakken, hoeven we niet op de FBI te wachten.
- Het is een poging waard. - Ja.
Wil je elk paar opnieuw passen?
Jij zei: 'Mode is alles.'
Hoe bewijzen we het? Worden we accountants?
We moeten hun boekhouding vinden.
Hun administratie.
Dat is Pinky. Pinky doet zelf de boekhouding.
- Wat? - Hoe laat is het?
Het is 13.30 uur.
Pinky gaat altijd om 14.00 uur naar de sauna.
Dan is hij naakt en heeft hij dus geen grootboek.
- Hoi. - Het is 1970. Handschoenen zijn uit.
Dus jullie twee willen ons uitleveren aan Hoover?
Je zult nooit weten voor wie ik werk.
Pas op met dat ding.
Ik wilde het hier opknappen.
Ik weet eindelijk wat dit huis nodig heeft.
Russisch bloed.
Dan heb ik drie woorden voor je…
Wat ben je? Een baby?
Laat me los.
- Maxine, wacht. - Je mag hier niet zijn.
- Dat zegt de baas. - Nee. Het is oké.
Behandel deze vrouw als een koningin. Naar de sauna's.
Het is Douglas.
Douglas.
Ben je hier?
Ja.
Vraag me niet waarom, maar je moet naar de sauna.
- De sauna? - Ja. Luister.
Je moet Pinky daar zo lang mogelijk houden.
Dit hoort bij je plan.
Ja.
Mijn plan. Natuurlijk. Zweten maar.
Bedankt.
Kom mee.
Wij zitten hier.
- Pinky. - Doug.
De hitte is heerlijk, hè? Goed voor de geslachtsdelen, zegt men.
Om baby's te maken.
Wacht. Ga je al?
Pinky, een man zoals jij…
…een internationale man van mysterie en bovenal een familieman…
Ik wil je vragen of je advies hebt voor iemand zoals ik.
Natuurlijk.
Oké. Wat?
Er zijn er nog twee.
- Ik weet het. - Wat?
- Bel Eddie. - Nee.
Eddie wil niks te maken hebben met mijn innovaties.
Zeg dat hij er toch al bij betrokken is.
Nee, dat doe ik niet.
Ik heb een harde les geleerd.
In een huwelijk kun je niks voor elkaar verzwijgen.
Je kunt geheimen niet laten ophopen.
Want dan groei je uit elkaar.
En dan…
…is die afstand op een dag normaal.
Voor je het weet heeft hij een affaire.
Ik snap het.
Heb je rozijnen gebruikt?
- Daar heb ik niet aan gedacht. - Probeer…
Vooruit.
Het stinkt hier.
- Hier. - Kimberly-Marco. Ja.
- Oké. - Kijk.
Er is een tas. Hij is open.
Waar is het?
Het is niet hier.
Wat doen we nu? Lieve hemel.
- Ze zijn hier. Kom op. - Wat?
Veel mannen maken deze fout.
Ze ruilen hun vrouw in.
Dat was jouw fout. Daarom is je leven nu zo.
Ik zou mijn vrouw nooit inruilen.
Ik koester Raquel.
Ik bescherm haar.
Ik ben haar altijd trouw.
Maxine, we moeten praten.
Maxine.
Wat is dit?
- Ja. Hallo? - Robert, schat.
Norma.
Waar ben je?
Hoe gaat het?
Ik heb twee vragen voor je, Robert.
Waarom wordt mijn geliefde huis veranderd in een ordinaire nachtclub?
Maxine wilde Douglas redden.
Ze had geen keuze, Norma.
Robert, heb je Maxine mijn geheim verteld?
Ja. Het spijt me.
Jou kan ik alles vergeven.
Maxine zal ervoor boeten.
Maxine.
Wil je me iets zeggen?
Norma leeft nog.
- Maxine heeft haar niet gedood. - Dat weet ik. Norma is in Palm Beach.
We moeten Maxine vinden. Ze loopt gevaar.
Niet alleen Maxine.
Je moet nog iemand ontmoeten.
Wat? Vermenigvuldigt ze zich?
Bedankt.
Maxine. We zijn blij dat je er bent. Kom je voor een vieruurtje?
Nee, ik ben hier om…
Wil je kaviaar of gebak?
- Allebei. - Zoals je wilt.
Is het gelukt?
Hallo.
Eet je mee? Kaviaar.
Roomsoesjes.
God.
Ik hou ervan hoe jij van dingen houdt.
Jij en ik vormen een geweldig team. En je bent een geweldige vrouw. En ik…
Ik heb je nog nooit zo mooi gezien.
Douglas.
Jij bent de enige man die ik ooit zal liefhebben.
Echt?
Ik zei het gisteren nog.
Wil je…
…ergens alleen met me zijn?
Wijs de weg.
- Wat doen jullie hier? - Maxine.
- Gelukkig. - Wat?
- Norma is in Palm Beach. - Jemig.
- Je moet naar een safehouse. - Nee. Eerst naar het Dellacorte.
- Naar Mirabelle. - We waren er net.
- Ze is er niet. - Wat?
Je kunt Mirabelle niet vertrouwen, Maxine.
Natuurlijk wel. Ze is mijn tweelingzus.
Maxine. Hoe was de kaviaar?
Heerlijk. Bedankt. Wat?
Kaviaar.
Ze is hier.
Raquel, mi amor.
Raquel.
Mi amor. Wie heeft dit gedaan?
Wie heeft dit gedaan? Wie?
- Wie was het? - Maxine.
Maxine. Niemand doet me dit aan.
- Niemand mag dit doen. - Pinky.
Het spijt me.
Je bent mooi, mi amor.
Dat was fantastisch.
Het was…
…af en toe verwarrend, maar…
Graag gedaan, vreemdeling.
God, ik hou van je.
Ik ben…
…blij om dat te horen.
Oké. Nou…
Mitzi vraagt zich vast af waar ik ben.
- Ik moet… - Oké, dag.
Hé, jij.
Hoi, zus.
Mirabelle.
Wil je mijn leven en geld stelen?
Robert heeft me alles verteld.
Hij heeft een politiefoto van je. Je hebt een strafblad.
Diefstal en identiteitsfraude en…
Ik heb me niet altijd netjes gedragen. Dat wist je al, dacht ik.
Ik wilde je niet oplichten.
Een man, een heel knappe homoseksuele man met spieren op plekken die ik niet kende…
…zei tegen me dat ik een zus in Palm Beach had.
Hij zou me betalen om haar te ontmoeten.
Ik moest hierheen komen en op instructies wachten.
Maar die kwamen niet. Ik heb de man niet meer gezien.
Ik zat alleen in mijn motel en dacht…
Ik ga haar zelf zoeken.
Ik wilde mijn zus vinden.
Dit is voor jou.
Pinky's grootboek?
Hoe kom je hieraan?
Met mijn karateslag.
Er is nog iets.
Weet je nog dat je zei dat je alleen van Doug zou houden?
Ik ben een stap verder gegaan en heb bevestigd…
…dat hij ook nog van jou houdt en dat zal blijven doen.
En ik weet dat…
…heel zeker.
Heb je…
Heb je seks gehad met Douglas?
Ik kan niet ontkennen dat…
…we elkaar beter hebben leren kennen.
Jemig.
Je bent toch niet boos?
Ik denk dat daar een langer gesprek voor nodig is.
Het antwoord is ja of nee.
Ik moet dit aan iemand geven.
De tijd dringt.
Wat? Waar ga je heen?
Ik wacht wel bij het zwembad.
Wat fijn om te weten. Ik breng het morgen naar uw kantoor.
Blijkbaar zit de Belastingdienst al achter ze aan.
Dit boekje is het bewijs dat ze nodig hebben.
Ze zullen Pinky snel arresteren.
O, ja. En dan zijn wij dames de baas over Palm Beach.
- Dag. - Goedenacht.
Wij dames?
Misschien heb ik een nieuwe kant. Een die je niet leuk vindt.
Geen idee. Hopelijk niet.
Kom hier.
Ik zie je thuis. Ik rond het hier af.
Dag.
- We brengen je in veiligheid. - Ik ken een motel.
Maar volgens mij overdrijven jullie met Norma.
We moeten ons meer zorgen maken over Maxines zus.
Wacht. Het boeit me niet wat ze heeft gedaan.
Ik laat haar niet achter.
Maxine.
Dat kreng.
Vertaling: Maaike van der Heijden