Dārgā Maksīna…
Nauda pienāca pašā pēdējā brīdī.
Atā, Čoj. Es tevi atcerēšos mūžam.
Nav droši ilgi palikt vienā vietā.
Es pārāk apdraudu tos, kurus mīlu.
Paldies Dievam.
Iekāpu lidmašīnā kopā ar Čoja marksistu biedriem.
DIENVIDAMERIKA
VDK man iedeva jaunu vārdu.
Olga Ričbičskaja.
EIROPA
Un man uzticēja jaunu darbu.
PSRS
Godīgu, cienījamu darbu.
Mazgāt baleta bandāžas Lielajā teātrī.
Mākslinieciskums, grācija, Maksīna. Katras apsaldējuma tulznas vērts.
Un tad es ieraudzīju viņu.
Vladimiru Nurejevu.
Tieši tā. Rūdolfa pusbrālēnu.
Maksīna, es esmu iemīlējusies.
Nākamās dažas nedēļas viņš dejos Kirova teātrī.
Pēc tam - kas to lai zina?
Varšava? Samarkanda? Pasaule ir plaša.
Var izpētīt tik daudz valstu un vīriešu.
Varbūt tā ir mana iedzimtā būtība?
Būt brīvai, tomēr vajātai pasaules sievietei.
Es novēlu tev tādu pašu atbrīvošanos.
Do svidaņja. Olga.
Linda ir brīva un atkal atradusi mīlestību.
Kamēr es esmu te, šķīrusies un iesprūdusi ar bijušo vīru.
Viņa ir kašķīga, jo nav dabūjusi pārgulēt.
Un tu esi? Jo es dzirdu ko citu.
Mēs te esam tāpēc, ka viņa manu senču māju atdeva
burtiski gangsterim.
Es to darīju tikai tāpēc, lai Pinkijs tevi nenogalinātu.
Mani nevajag aizsargāt, Maksīna. Beidz mani aizsargāt!
Varbūt, ja tu būtu izsargājies ar manu manikīri, mēs te vispār nebūtu.
Viss vienmēr atgriežas pie tā.
Jums tas būs jāatrisina.
Jo tagad strādājat pie mums.
Tu esi te tik bieži, ka viņi tavu lietu uzticēja man.
Nav par ko.
Es tikai nesaprotu, kāpēc manam klubam jābūt bandītu magnētam.
Tas ir svarīgāk par Pinkiju.
Hūvers ir pārliecināts, ka Pālmbīčā darbojas padomju aģents.
Kāds Pinkija boss, kas visus šos gadus viņu komandē.
- Neskaties uz mani. - Es neskatos.
Tas ir kāds ar sakariem un gudrs.
Gribi, lai ļaujam Pinkijam bīdīt lietas, līdz uzpeldēs tas krievu spiegs,
un tad tu viņu sašņorēsi?
Tavs klubs ir mūsu meduspods.
Vai tikai Linda var priecāties Krievijā? Es piedalos.
Tā ir nopietna lieta, Maksīna.
Starptautiski nopietna.
Klausies abām ausīm! Pinkija izrīkotājs var būt jebkurš.
Izņemot viņu.
Lieliski. Nokavēšu tikšanos ar Miciju. Daina rīko "lazuļa" apdāvināšanas ballīti.
Šķiet, tu domā "mazuļa".
Nē, Maksīna. "Lazuļa". Kopā līgavas un mazuļa apdāvināšana.
Izklausās varenjautri.
Jā. Būs jautri. Būs ļoti jautri.
Nu, es arī kavēju.
Tiekos ar savu jauno partneri Pinkiju - apspriest, kā labāk pastrādāt noziegumus.
Man patīk mana jaunā gangsteres daba.
Un man patīk "lazuļi".
Viss bija kājām gaisā.
Daglass bija precējies, gaidīja mazuli.
Man bija Delakortu nams, noziedzīgā dzīve un jauna loma.
Knapi spēju sevi pazīt.
Ko teiksi par šo? Par lielu vai par mazu izgriezums?
Labāk nekā iepriekšējā.
Ei, iedod man vēl malciņu tās šmigas.
Paldies.
Es nāku - pilnīgi jauns cilvēks.
Man jāatguļas.
Robert!
Kas tur guļ?
Tu.
Ko?
Maksīna?
Kas tu tāda esi?
Es esmu Mirabela.
Tava māsa.
Mana kas?
PAMATĀ DŽULJETAS MAKDENJELAS GRĀMATA MR. & MRS. AMERICAN PIE
Etiķete un izsmalcinātība.
Tās abas Palm Royale ir gājušas mazumā.
Bet pilsētā sākusies jauna spēle.
Un to sauc "Evelina Rolinsa-Martinesa neklausās nekādās atrunās".
Rīt mēs rīkojam savu pirmo augsta līmeņa pasākumu.
Daglasa Delakorta kundzes "lazuļa" apdāvināšanu.
Tai jānotiek bez aizķeršanās.
Un, ja drīkstu jums atgādināt, Pālmbīčā ir tikai viena Delakortas kundze.
Ja savu ģīmi te parādīs šī barbariskā būtne,
vi-ņa ir jā-ap-tur
jau pie vārtiem.
- Skaidrs? - Jā, kundze.
- Skaļāk. - Jā, kundze!
Man tev ir miljons jautājumu.
No kurienes tu esi? Kāda ir tava mīļākā krāsa?
Suņu šķirne? Pastas forma?
Kāpēc pēcpusdienā esi tik piedzērusies?
Tenesī. Zaļa. Šnaucers. Mazie radziņu makaroni.
Es parasti tā nepietempjos.
Es… tikai nedaudz satraucos, ka, zini, satikšu slaveno Maksīnu.
Slaveno? Turpini!
Tu esi avīzēs. Nākamā Pālmbīčas karaliene.
Tavs krāpnieks vīrs pamet tevi visu acu priekšā.
Pietiks par mani. Atgriežamies pie tevis.
Tu uzaugi bāreņu namā, tāpat kā es?
Mani audzināja mamma ar tēti.
Viņiem laikam bija vieta tikai vienai. Oliņ, boliņ… Mirabela.
Sasodīts. Mans gangsteris.
Nacionālās drošības jautājums.
Paliec te un atpūties, un es atgriezīšos, un mēs pļāpāsim stundām.
- Labiņi. - Labi.
Es vienkārši pagulēšu un…
nedaudz pasnaudīšu, un… tad…
Piedzērusies līdziniece, kas uzradusies no nekurienes, Maksīna.
Izbeidz.
Gribu iepazīstināt ar viņu Pālmbīču.
Varbūt pat lai viņa te ievācas. Un viņa varētu man palīdzēt ar klubu.
Mēs varētu to saukt M un M.
Hola, mis amores.
Sveicu Rakelas klubā.
Tā siena jānojauc, lai būtu vieta strūklakai.
Buenos días, Evelina.
Esmu ieradies pēc savas daļas.
Kā tu domā, kas bija izsniedzis tās hipotēkas, ko tu nomaksāji?
Tieši tā. Es tās nomaksāju.
Tu nomaksāji to, ko tas ņerga bija man parādā, ne par aizsardzību,
par ko es ņemšu procentus
katru nedēļu.
Skaidrā naudā.
Rakela, es pārdomāju par suņu trasi pagalmā,
bet esmu apstājusies pie nosaukuma.
Kas ir ar to?
Prātoju, varbūt vajag manu vārdu. Maksīnas klubs.
Kāpēc lai Rakelas klubu sauktu tā?
Vispirms - tā ir mana māja, un es esmu partnere.
Bet es esmu sieva. Un sieva pārtrumpo visus.
Un ja es atteikšos?
Taviem viesmīļiem ir arodbiedrība. Likšu, lai iet prom, un aizies.
Tu mums draudi?
Viņš mūs neaicina uz cūkas cepeti, Edij.
Gandrīz divi, man laiks saunai.
Pirtī man vislabāk domājas.
Vai klubs vismaz var būt tik smalks kā Palm Royale?
Abas gribam pārspēt Evelinu.
Rakelas klubs būs vakara iestādījums.
Tas nemūžam nevarēs sacensties ar švītīgo, veco Palm Royale.
Tā slavu varētu sagraut tikai līķis baseinā.
Maksimo!
Paldies.
Palm Royale dienā. Rakelas klubs vakaros, a?
Dievs, svētī Ameriku!
Ko, ellē, viņš no sevis iedomājas?
- Kam tu zvani? - Negribēsi zināt.
Rakelas klubs. Maksīna klausās.
Maksīna, man ir pinkijproblēma. Tātad mums ir pinkijproblēma.
Ak nē. Tev vējš golfā padarīja visus matus pinkainus?
Tas ir šausmīgi, Evelina.
Ko tu tur vāvuļo? Tu dzirdēji, ko es tev teicu?
Nu, neviens negribēs redzēt to ērkuli.
Domāju, vislabāk būtu valkāt cepuri un cimdus.
Tev ir lēkme?
Tiekamies Sīlas salonā. Tūlīt pat.
- Virdžīnij. - Ko Evelina domāja -
viņai ir pinkijproblēma?
Evelinai ir problēma ar matiem, ne jau ar gangsteri Pinkiju.
- Tas no tenisa. - Es dzirdēju par golfu.
Vai zināji, ka sportā Amerikā var gūt arī nāvējošas traumas?
Uz Sīlas salonu. Atā, Virdžīnij.
"Lazuļa" čeki?
Nē, dārgā. Politiskie ziedojumi.
Pēc manas runas Mārdžorijas Meriveteres Postas kvadrātdejās
aploksnes plūst straumēm.
Pārsvarā pa pieci un 20 dolāri no nabadzīgiem kreisajiem.
Bet skaties, Micij. Te ir čeks par iespaidīgiem 500 $
no Nacionālās sieviešu organizācijas.
Kas to būtu domājis?
Dagam jau bija jābūt te.
Kad viņa nav, satraucos, ka viņu nogrābis Pinkijs.
Ne jau par Pinkiju tev jāsatraucas.
Bet Maksīnu.
Kad pabalē jaunās meitenes mirdzums,
vīrietis vienmēr atceras, kas viņam patika vecajā.
Es joprojām mirdzu.
Esmu spoža.
Esmu stāvoklī, mirdzoša un spoža.
- "Mirsti, Daina, mirsti!" - Ko?
"Mirsti, Daina, mirsti!"
- Nesaproti? Tas ir no Normas. - Kāpēc lai Norma vēlētu tev nāvi?
Viņa zina, ka es zinu, ka viņa nogalināja Akselu.
Viņa mēģina mani apklusināt.
Bīstami būt demokrātei.
Tu kaut ko aizmirsi…
Ilgojies pēc manis?
Vai tā vispār ir tava īstā balss?
Protu arī franču, itāļu
un svilpienu valodu no Kanāriju salām.
Man šķita, ka esi cietumā.
Izlaida pret galvojumu.
Tāpēc nolēmu piekāpt un apciemot dažus senus Pālmbīčas draugus.
Man bija mazs pārsteigums tavai draudzenei Maksīnai, bet tad…
- Tad kas? - Es ieraudzīju tevi
un sapratu, kāpēc atgriezos.
Ne jau kaitēt Maksīnai.
Neuzķeršos atkal uz taviem meliem.
Kaut es spētu tev melot.
Tas būtu daudz vienkāršāk.
Tas, ka mēs abi esam te, ir… ir…
Tas ir liktenis.
Mūsu otra iespēja aizbēgt.
Man kāds ir.
Kurš ir tas veiksminieks?
Kruķis, kurš tevi apcietināja.
Nu, tas kruķis bija seksīgs.
Klau, nezinu, ko tu pret Maksīnu plāno, bet labāk liec viņu mierā.
Un labāk atstāj Pālmbīču, pirms tevi nododu vīrietim, kuru mīlu.
Labāk padari mani par vīrieti, ko mīli.
Lūdzu, ej.
- …Rietumpālmbīčas WEATSN 104. - Lūdzu.
Un jūs esat tur, kur jums jābūt.
Ceru, ka viņš ir tā vērts, Robert.
O, jā.
Ak dievs, jā.
Delakort. Kur tu biji pazudis?
Pinkij. Sveiks. Sveiks, draudziņ.
- Tu nozudi. - Jā.
Es biju darbos līdz ausīm, gatavojoties "lazuļa" apdāvināšanai.
Tas ir apvienojums. Mazulis un…
Zini ko? Aizmirsti.
Zini, kad tu pazūdi un nedod ziņu,
es jūtu… es jūtu necieņu.
Man vajag cieņas apliecinājumu, Delakort.
Par ko tu domā?
Nu, rīt ir tava mazuļa apdāvināšana…
"Lazuļa".
Tu vari publiski man atdarīt, paziņojot, ka būšu bērna krusttēvs.
Kazlēnādas, auduma un mežģīņu.
Mums ir visādi, kā lūdzāt…
Sveiki.
Grejmen. Lūdzu, atvēliet mums brīdi.
Cimdiem.
Esat redzējis viņas kutikulas?
Kas ir ar cimdiem?
Mums nav droši runāt pa telefonu.
Mums jātiek vaļā no Kimberlijiem-Marko.
Ja pateikšu tev, kā, vai būsi atkal mana draudzene
un laidīsi atkal Palm Royale?
Nu dieva dēļ. Jā.
Būšu tava čomene-bomene un laidīšu klubā.
Kā lai tieku vaļā no tā gangstera?
Tas nav iespējams. Tur jau tā lieta.
Pinkijs nav tikai gangsteris, Evelina.
Viņu kontrolē ietekmīgs krievu aģents.
Paga. Krievi Pālmbīčā?
Zinu. Vājprāts.
Mums kaut kas jāizdomā.
Ko darītu Norma?
- Būtu dzelzs dūre. - Nogalinātu kādu.
Tev negaršoja steiks.
Sīksts un sauss.
Piedod. Laikam pārcepu.
Es tevi redzēju…
ar citu vīrieti.
Un es pat nedrīkstu par to dusmoties, jo esmu precējies.
Viņš mani vienu reizi noskūpstīja.
Un viss.
Un tad es viņam pateicu, lai lasās no šīs pilsētas,
vai arī likšu, lai mans skaistais, seksīgais puisis kruķis atkal apcietina.
"Atkal"?
Pagaidi…
- Tom… - Ak tu kungs.
- Tom… - Tas… Tas nebija…
Tom?
Tu bučojies ar Pālmbīčas bīstamāko krāpnieku
- un pateici, ka esmu tavs puisis? - Es nedomāju līdzi.
Es varētu zaudēt savu darbu un savu pensiju.
Savu…
- Savu ģimeni… - Tom…
Kur tu ej?
Nu beidz.
Lieliski. Kā steiks - lieliski pagatavots.
Iekniebiet man kāds!
Maksīna,
es vienmēr sapņoju par pidžamballīti ar māsu.
- Tu sapņoji par mani? - Protams.
Manā sirdī vienmēr bijis Maksīnas lieluma tukšums.
Zini, pirms uzzināju tavu vārdu, es tevi saucu par Anetu.
Manī arī bija caurums.
Es savu Mirabelas caurumu aizbāzu ar skaistumkonkursiem un klubiem.
Es tur sabāzu daudz visa kā.
Tagad, kad esi te, mans caurums ir aizpildīts.
Vienkārši… Stāsti man visu!
Sāc no mirkļa, kad piedzimi, kad viņi izvēlējās tevi, nevis mani.
Nekoncentrēsimies uz slikto.
Man ir kāda doma.
Stāstām viena otrai noslēpumus!
Kāda veida noslēpumus?
Tādus, kurus stāsta tikai savai dvīņumāsai.
Labi.
Es biju laimīgi precējusies kādus 20 gadus,
kas, manuprāt, tajā jomā ir panākums.
Bet citādi man nav diez ko veicies.
- Mīlestības ziņā. - Tiešām?
Tu esi tik skaista.
Paldies.
Man bijusi visai bēdīga pieredze.
Es mēģināju noskūpstīt baseinpuiku geju.
Visu sabojāju ar juristu, kurš varbūt ir, varbūt nav ginekologs.
Man arī tā bijis.
Esmu nobažījusies.
Nobažījusies, ka dzīvē katram ir tikai viena liela mīlestība un man jau tā bija.
Mans dziļais, tumšais noslēpums ir tāds,
ka varbūt es mūžā mīlēšu tikai Daglasu.
Nu vienalga, tava kārta. Dziļš, tumšs noslēpums.
Labi.
Mans dziļais, tumšais noslēpums, par kuru nekad nevienam neesmu stāstījusi,
ir - es mīlu metamo.
Kauliņu?
Nē!
Pincīti, krāniņu, daiktu, vīrieša mantību.
Sapratu domu.
Man visi vīrieši ir vienādi.
Tu atradi savu cilvēku. Es bažījos, vai vispār atradīšu kādu, jo
kāpēc būt ar vienu, ja varu būt ar viņiem visiem?
Gudra doma.
Uzspēlējam spēli!
Labi. Tu guli apskaujot vai apskauta?
- O, es - apskaujot. - Es arī.
Labi, mana kārta. Vai kādreiz esi to darījusi autobusā?
Ko? Satiksmes?
- Skolas. - Nē.
Vai kādreiz esi to darījusi ātrajā palīdzībā?
Laipni lūdzu "lazuļa" apdāvināšanā.
Dāvanas līgavai - uz divvietīgā galdiņa. Dāvanas mazulim - zem nojumes.
Mana dzīvība ir lielās briesmās, bet izrādei jāturpinās. Labdien.
- Dāvanas mazulim - zem nojumes… - Sveiki!
Sveika.
Liels paldies. Man patīk.
Nav par ko…
Jebko manam krustdēlam vai krustmeitai.
Paldies.
Ko viņa domāja ar "krustdēls"?
Tu mani pazīsti, Micīt.
Man patīk sarunāties, un es varbūt…
Ko tu varbūt?
Es varbūt pieminēju, ka Kimberliji-Marko varētu būt bērna krustvecāki.
Krustvecākiem ir jārūpējas par bērnu,
ja kaut kas notiek ar māti un tēvu.
- Nu? - Viņi mūs nogalinās!
Paldies.
Viņi ir gangsteri, viņi nogalinās mūs un paņems visu naudu.
Visus 82 miljonus.
Jā, nu ko.
Micīt, šis varētu būt piemērots brīdis tev pateikt,
ka īstais skaitlis ir 41 miljons.
Daglas…
Es pateicu Maksīnai: kad piedzims mazais, viņa varēs dabūt pusi naudas.
Tu vienkārši "sarunājies".
Varbūt jurista klātbūtnē.
- Dag! - Man jāiedzer.
Prozit, Daglas.
Tu domā, ka nēsā mazu prieka kamoliņu.
Tev nav ne jausmas.
Tiešām, tā ir 82 miljonus dolāru vērta tikšķoša bumba ar laika degli.
Šajā pilsētā neviens nav drošībā. Neviens.
Vismazāk jau es.
O, sveika.
Nē, tas jāliek tur uz tā galdiņa diviem, dārgā.
Ej. Nē, uz galdiņa diviem.
Ak dievs. Man darba pilnas rokas.
Laikam dažiem ir lemts, ka viņiem pieder kas tāds.
Paturi. Tā ir tava.
Paldies.
- Kādi viņi bija? - Kas?
Mamma un tētis. Tu tā arī neesi neko īsti teikusi.
Mani nevarētu apsūdzēt kā labu cilvēku pazinēju,
bet esmu visai droša, ka viņi bija šausmīgi cilvēki.
Tā gan ir vilšanās.
Tici man, tev paveicās, ka uzaugi bāreņu namā.
Tikmēr es zagu mašīnas pie audumu veikala
vai aplaupīju bankas.
- Ko? Tu aplaupīji bankas? - Jā.
Labākais ieguvums no tā bija mans karatē sitiens.
Mamma ar tēti iemācīja kungfu, lai varu palīdzēt aplaupīt bankas,
jo viņiem bija teorija, un taisnība vien bija,
ka neviens negaidīs, ka no zila gaisa uzradīsies meitenīte ar karatē sitienu.
Es arī biju sasodīti sīka un apaļīga.
Tā apaļīgā bumbulīte iztenterēja un parādīja karatē,
ja kāds iebilda pret to, ka mamma ar tēti aplaupa banku.
Dažreiz joprojām uzvedos kā mazulīte, kad to daru…
lai pārsteigtu cilvēkus nesagatavotus.
Oho.
Tātad
beigu beigās par to viņus ietupināja.
Nē, par to visu viņi izspruka sveikā.
Tā vai citādi, ja tu spēj noticēt.
Nē, beigās viņi iekrita par nodokļu muhlēšanu.
Būtībā - nemaksāšanu.
- Izvairīšanās no nodokļu nomaksas? - Jā.
Izvairīšanās no nodokļiem.
Tā es varu paņemt pie dziesmas Pinkiju un Rakelu.
Kaut kas garlaicīgs, administratīvs un tomēr nelegāls.
Vecā, labā Ala Kapones stila izvairīšanās no nodokļu nomaksas.
Un zinu, ka viņi ir vainīgi, jo Rakela vienmēr maksā skaidrā.
Mirabela, tu esi ģēnijs!
Jā, esmu gan.
Aligatori nav no tiem, kuri grib draudzēties,
un tas nekas, jo šīs jūtas ir abpusējas.
Aizraujoši.
Bet es tev pirms desmit minūtēm jautāju, vai tev kādreiz ir lūgts
savā darbā izdarīt kaut ko tādu, kas nav…
Kā lai to nosaucu?
Nav saskaņā ar likuma garu.
"Gars ir apņēmīgs, bet miesa vāja."
Man joprojām ir sajūta, ka nesaproti, ko domāju.
Džed, es tevi meklēju.
Zini, garneļu strūklaka iet uz beigām.
- Turpināsim. - Turpināsim.
- Par ko bija runa? - Ko darītu Norma?
Patiesība ir tāda, ka viņa liktu Pinkiju nogalināt.
- To viņa darītu. - Ay, dios mío.
Evelina, Evelina, Evelina.
Tu taču nejautāji, vai Džeds grib nogalināt Pinkiju.
Nu protams, ka ne.
Es varbūt tikai riņķoju šādas domas tuvumā, bet…
Nē, paskaties uz mani. Tu neesi slepkava.
- Tu neesi tāda. - Kā tu zini, ka neesmu?
- Noteikti negribu to zināt. - Labi.
Atrisināšu visas problēmas pati, dārgo vīriņ.
Un tev nav jāzina nekas. Visu izdarīšu es,
un tu vari sirdsapziņu paturēt tīru, kā Daglass.
Nav godīgi.
Nu, laulība nav godīga.
Es būšu Maksīna tavai daglīdūdībai.
Kur tu ej?
Tu negribi zināt.
Man tev milzīgs lūgums, mās.
Protams. Jebko.
Man jāpasaka Evelinai, ka Pinkijs ar Rakelu groza ciparus,
bet Virdžīnija nedrīkst redzēt, ka es aizeju.
Tāpēc man vajag, lai tu tēlo mani.
- Klasiska izlikšanās par citu. - Jā.
Labi, plāns ir tāds: man vajag, lai tu mazgā mašīnu.
Bet tā pa īsto, lai izskatās, ka mazgā.
- Zinu, kā to darīt. - Lieliski.
Ķeries pie mazgāšanas.
Sūkļi ir garāžā!
Slepena tuneļa eja ar kāpnēm.
Kā man patīk šī māja.
Mana dzīve ir sasodīta putra.
Nu. Sveiks, svešiniek.
Es vairs nespēju tos sūdus izturēt.
Pinkijs, Micija.
Un tas sasodītais krievu spiegs te - Pālmbīčā.
Proti, Jēziņ, kā mēs iesaistījāmies tik bīstamā nejēdzībā?
Tev ir cita frizūra?
Varbūt ienāc iekšā kaut ko iedzert? Izskatās, ka tev noderētu.
Tātad man ir plāns.
Tas ir… Tas ir ļoti vienkāršs plāns.
Gribi to dzirdēt?
Jā, protams, ka gribu.
Mēs kopā aizbēgsim.
Mēs ar tevi.
Labi. Pastāsti vairāk.
Nē. Maksa, es nopietni.
Nevaru vazāt Pinkiju aiz deguna, kamēr FIB meklē kaut kādu varenu krievu.
Tas nav tā: "Daglas, teicām, lai maini kursu uz Šarlotu.
Kur, ellē, tu lido? Kāpēc nemaini kursu uz Šarlotu?"
Tas nav tāda veida spiediens.
Kā tava bijusī sieva teikšu:
tev ir jāzina, ka man ir plāns, kā to visu labot.
Bijušās sievas plāns.
Bet, saldumiņ, nedrīkstu tev par to stāstīt, jo esam šķīrušies.
Ak dievs, es pametu sievieti, kuru mīlu,
sievieti, kura pasargātu mani no slepkavnieciska kubiešu gangstera,
kaut kādas citas dēļ, kura visu laiku uz mani burkšķ
un liek man justies kā pilnīgam tukšpaurim.
Tu neesi tukšpauris. Un…
Oho, šī gan ir laba manta.
- Vienkārši… - Es zinu.
Appreci Miciju, tiec pie bērna, dabū naudu.
Jā.
Nu, tieši to es gribēju teikt.
Un tad varbūt…
tad varbūt varēsim atkal būt kopā.
Mēs varētu dalīties tajā naudā
ar sen zudušu radinieci, par kuru pat nezinājām.
Kādu īstu spridzeklīti.
Superīgu meiču.
Tu ņemtu mani atpakaļ? Pēc visa, ko esmu izdarījis?
Pa solītim, Daglas.
Pa solītim.
Ķirsīti?
Tu atgriezies pie Micijas. Un ļauj man, Maksīnai, domāt.
Burts D.
Par Daglasu!
Tom.
Atvainojiet. Diasa kungs, kā varu palīdzēt?
Es gribēju tevi satikt, jo man vajadzēja atvainoties.
Es vakar pilnīgi aizšāvu greizi.
Vai kādam dzimšanas diena?
- Es kaut ko iztraucēju? - Visi svin.
Ceļu policists noķēris vienu no meklētākajiem noziedzniekiem.
Kuru?
Tavu princi. Viņš bija pārkāpis galvojuma noteikumus un devās laukā no pilsētas.
Necerēta veiksme.
Man liek viņu nopratināt.
- Tas ir slikti? - Zinot, ko viņš zina?
Viņš vai nu mani šantažēs, vai izbaros maniem bosiem.
- Viņš tiks brīvībā, un man būs beigas. - Man ļoti žēl.
Es tikai mēģināju viņam pateikt, cik tu man esi svarīgs.
Tagad viņš zina.
Starp citu, viņam koferī bija šī.
Jā.
Tev ir varena kompānija.
Tu esi tāds ģēnijs.
Nodokļu pārvalde ir pilnīgi cits valdības atzars.
Ja pieķersim viņu tajā,
mums nebūs jāgaida, kad FIB varēs ierosināt lietu.
- Ir vērts pamēģināt. - Jā.
Tiešām gribat vēlreiz uzmēģināt pilnīgi visus?
Nu, tieši jūs teicāt, ka mode ir vissvarīgākā lieta.
Kā pierādīsim izvairīšanos no nodokļiem? Pēkšņi kļūsim par grāmatvedēm?
Mums jāatrod, kur viņi glabā pierakstus, kaut kādus dokumentus.
Nu. O, tas ir Pinkijs.
Pinkijs pats ir grāmatvedis.
- Ko? - Paga, cik ir pulkstenis?
Ir pusdivi.
Edijs saka, ka Pinkijs vienmēr no diviem līdz trijiem iet pirtī.
Tātad viņš ir pliks. Tātad viņam nav līdzi virsgrāmata.
- Sveiki. - 1970. gads, Grejmen. Cimdi nav modē.
Tātad jūs abi mēģināt mūs nopārdot pašam Hūveram?
Jūs nemūžam neuzzināsiet, pie kā es strādāju.
Tu labāk skaties, kur tu ar to tēmē.
Es te mēģinu remontēt.
Es beidzot sapratu, ko šai vietai vajag.
Krievu sarkanās krāsas šalti.
Tad man tev ir trīs vārdi…
Kas tu esi? Zīdainis?
Laid mani!
- Maksīna, pagaidi. - Jūs te nedrīkstat nākt.
Nē. Viss kārtībā, Džedebedaija.
Pret šo sievieti turpmāk izturies kā pret karalieni.
Ejam uz pirts telpām.
Daglass.
Daglas.
Tu esi te?
Jā.
Un nejautā man, kāpēc, bet mums vajag, lai tu dodies pirtī.
- Pirtī? - Jā. Paklausies.
Tur ir Pinkijs, noturi viņu tur pēc iespējas ilgāk. Lūdzu.
O, tas viss ietilpst tavā plānā.
Jā.
Manā plānā.
Protams.
Labi. Nu. Ej nu pirtēties.
- Paldies. - Paldies.
Paskatīsimies…
Pasēžam te.
- Pinkij. - Dag.
Patīk tvaiks, ko?
Runā, tas nākot par labu mantībai.
Zini, ar mērķi radīt mazuļus.
Ei. Pag, pag. Tu taču vēl neej prom, ne?
Pinkij, tu esi tik cienījams cilvēks
un slepens starptautisks darbonis, un turklāt vēl arī ģimenes cilvēks…
Es gribēju tev jautāt, vai tev nav kāds padoms tādam kā man.
Protams.
Labi. Kas ir, kas ir, kas ir?
- Tur vēl divi ir. - Velns…
- Paga, es zinu. - Ko?
- Pasauc Ediju. - Nē, nē, nē, nē.
Edijs ļoti skaidri pateica, ka negrib neko kopīgu
ar manām inovācijām.
Pasaki Edijam, ka viņš ir iesaistīts, patīk viņam tas vai ne.
Nē, neteikšu.
Esmu smagā ceļā guvusi kādu mācību.
Laulībā nedrīkst būt noslēpumi.
Nedrīkst kraut noslēpumus kaudzēs.
Jo tas arvien vairāk un vairāk atsvešina.
Un tad
kādu dienu tas attālums šķiet normāls.
Nepaspēj ne atjēgties, viņam ir romāns.
Tev ir pilnīga taisnība.
Esi mēģinājusi pielikt rozīnes?
- Es nekad neesmu apsvērusi rozīnes. - Pamēģini…
Ejam.
Te smird.
- Tas ir te. - Kimberlijs-Marko. Jā.
- Labi. - O, skat, skat.
Tur ir portfelis. Portfelis, portfelis. Tas ir vaļā.
Kur tā ir?
- Tās te nav! - Nu velns.
Ko nu lai darām? Ka tevi divi deviņi un pārējie.
- Viņi ir te. Ejam, ejam. Nāc. - Ko?
Zini, kādu kļūdu pieļauj daudzi vīrieši?
Nomaina sievu pret jaunu.
Tā bija tava kļūda.
Tādēļ tu esi tur, kur esi.
Taču es nemūžam nemainītu savu sievu pret citu.
Es kvēli mīlu Rakelu.
Es viņu sargāju.
Uzticība par katru cenu.
Jā?
Maksīna, mums jārunā.
Maksīna.
Kas, ellē, tas? Kas, ellē, tas?
- Jā. Hallo? - Robert, dārgais.
Norma.
Kur tu esi?
Kā tev iet?
Man tev ir divi jautājumi, Robert.
Pirmais: kāpēc manas mīļās mājas pārvērstas par bezgaumīgu naktsklubu?
Maksīna vienojās ar Pinkiju,
lai varētu izglābt Daglasu. Viņai nebija izvēles, Norma.
Robert, vai tu atklāji Maksīnai manu mazo noslēpumu?
Jā. Piedod. Tā nu ir.
Es tev varu piedot jebko, mīļais.
Par to samaksās Maksīna.
Maksīna!
Gribi man kaut ko pastāstīt?
- Norma ir dzīva. - Jā.
- Zini, ka Maksīna viņu nenogalināja? - Jā. Es klausījos.
Es izsekoju. Norma ir Pālmbīčā.
Klau, mums jāatrod Maksīna. Viņa ir lielās briesmās.
Nu, ne tikai Maksīna.
Šķiet, tev jāiepazīstas vēl ar kādu.
Ko, viņa pavairojas?
O, paldies.
Maksīna.
Mēs ļoti priecājamies, ka esat te. Noteikti atnācāt uz pēcpusdienas tēju.
Nē. Īstenībā es… Es tikai atnācu uz…
Tā, vai vēlaties kaviāra plati vai kūciņu torni?
Abus.
Kā vēlaties.
Nu, dabūjāt?
Sveiks.
Gribi piebiedroties?
Kaviārs.
Vējakūkas.
Ak dievs.
Es mīlu to, kā tu mīli šīs pasaules lietas.
Mēs ar tevi esam lieliska komanda.
Un tu esi apbrīnojama sieviete. Un es…
Taču es nedomāju, ka kādreiz esmu redzējis tevi tik skaistu.
Daglas.
Tu esi vienīgais vīrietis, kuru es savā mūžā mīlēšu.
Tiešām?
Tieši vakarvakarā teicu.
Vai tu gribētu…
aiziet uz kādu klusāku vietiņu?
Rādi ceļu!
- Ei, ko jūs te darāt? - Maksīna.
- Paldies Dievam. - Ko?
- Norma ir Pālmbīčā. - Mī un žē.
Jāved tevi uz drošo māju.
Ak nē. Klau… Nu labi. Nu, vispirms uz Delakortu namu.
- Jāpaņem Mirabela. - Nupat tur bijām.
- Viņas tur nav. - Ko?
Mirabelai nevar uzticēties, Maksīna.
Protams, ka var. Ko tu runā? Viņa ir mana dvīņumāsa.
Maksīna. Kā garšoja kaviārs?
Brīnumgards. Paldies.
Ko?
Kaviārs.
Viņa ir te.
Rakela, mi amor.
Rakela!
Mi amor! Kurš tev to nodarīja? Kurš?
Kurš tev to nodarīja? Kurš tev to nodarīja?
- Kurš tev to nodarīja? - Maksīna!
Maksīna!
Tā pret mani nevarēs!
Pinkij!
Ei!
Piedod.
Tu esi tik skaista, mi amor.
Tas tik bija kaut kas.
Tas bija…
brīžam nedaudz mulsinoši…
Oho.
Nav par ko, svešiniek.
Ak dievs, kā es tevi mīlu.
Es
tik ļoti priecājos to dzirdēt.
Labi. Nu…
Micija noteikti prāto, kur es esmu.
- Man būtu… - Labi, atā.
Ei, sveika.
Sveika, mās.
Mirabela.
Vai ieradies nozagt manu dzīvi un naudu?
Roberts man visu izstāstīja.
Viņam ir policijas foto ar tevi, un tev ir krimināla pagātne.
Sīka nagu palaišana, identitātes zādzība un…
Es ne vienmēr esmu bijusi likuma bērns.
Šķiet, tas jau bija zināms.
Nebija nekādas naudas izkrāpšanas.
Kāds vīrietis… ļoti izskatīgs gejs
ar muskuļiem tādās vietās, kuras pat nezināju,
pienāca pie manis un pateica, ka man Pālmbīčā ir māsa.
Un ka viņš man samaksās, lai satiekos ar viņu.
Man tikai bija jāierodas te un jāgaida norādes.
Bet norāžu tā arī nebija.
Viņš vairs man nedeva ziņu.
Tā nu es tur vientuļa sēdēju savā motelī un vienkārši nodomāju…
atradīšu viņu tik un tā.
Es gribēju atrast savu māsu.
Es dabūju tev šo.
Pinkija virsgrāmata?
Kā tu to dabūji?
Izmantoju savu veco karatē sitienu.
Ir vēl kas.
Atceries, tu teici, ka tu mūžā mīlēsi tikai Dagu?
Nu, es papūlējos un guvu apstiprinājumu…
ka arī viņš joprojām tevi mīl un mīlēs mūžīgi.
Un es tiešām…
tiešām, tiešām to zinu.
Tu taču ne…
Tu taču nepārgulēji ar Daglasu, ne?
Es nevaru noliegt,
ka mūsu intīmās zonas sapazinās.
Ak vai.
Tu taču neesi dusmīga, ko?
Es domāju, ka tai būs jābūt garākai sarunai.
Jā vai nē.
Man ir šī kādam jāaiznes.
Nedrīkst zaudēt ne mirkli.
Ko? Kur tu ej?
Nu, es te gaidīšu pie baseina.
Velns.
O, burvīgi, ka to zinu.
Aiznesīšu to uz jūsu biroju rīt.
Acīmredzot Nodokļu pārvalde jau ir viņiem uz pēdām.
Un šī mazā grāmatiņa ir viņiem vajadzīgais lietiskais pierādījums.
Nākamajās dienās viņi izdarīs pret Pinkiju gājienu.
Jā! Un tad mēs varēsim vadīt Pālmbīču. Tikai mēs, dāmas.
- Arlabunakti. - Arlabunakti.
Tikai mēs, dāmas?
Varbūt ir kāda jauna mana šķautne. Tāda, kura tev nepatīk.
Es nezinu. Ceru, ka nav.
Nāc šurp.
Tiksimies mājās.
- Man te jāpabeidz. - Jā.
Atā.
Vedam tevi drošībā.
Zinu kādu moteli Rietumpālmbīčā,
bet domāju, jūs no Normas izpūšat ko nenormālu.
Mums vairāk jāuztraucas par to, ko ieplānojusi Maksīnas māsa.
Labi. Paga, paga.
Klau, man vienalga, ko viņa izdarījusi. Vai ar ko.
Nešķiet pareizi viņu te atstāt.
Maksīna.
Tā sasodītā maita.
Tulkojusi Laura Hansone