マキシーン
お金は間一髪で届いた
チョイ 忘れないわ
長い滞在は禁物よ
愛する人が危険な目に
よかった
チョイの同志数人と飛行機に
ＫＧＢが名前をくれた
オルガ・リッチビッチスカヤ
仕事も任された
まともで高貴な仕事
ボリショイ・バレエの洗濯係
芸術的で優雅よ
凍傷になる価値がある
そこに彼が
ウラジーミル・ヌレエフ
ルドルフのよ
マキシーン 私は恋してる
次の数週間はキーロフ公演
その後は…
ワルシャワ？ サマルカンド？ 世界は広い
探索すべき国や男が 本当に多いわ
これが私の宿命なのかも
自由にして 追われる女
あなたの解放も願うわ
オルガより
リンダは自由で また恋を
離婚した私は元夫の世話
欲求不満だな
あなたも拒まれてるとか
こうなったのは 彼女が僕の––
先祖代々の家を ギャングに渡したからだ
あなたを救うためよ
守ってもらう必要なんかないよ
避妊してれば こうはならなかった
いつも これだ
何とか解決して
協力者でしょ
私が担当になった
よろしく
クラブにギャングを おびき寄せる？
デカいヤマよ
ソ連のスパイが 街にいるらしい
誰かがピンキーを操ってる
僕を見るな
見てないわ 事情通で賢い何者かよ
ピンキーを泳がせて ロシアのスパイを引きつけ––
捕まえる？
クラブが餌よ
リンダも楽しんでる
やるわ
深刻な問題よ
国際的にね
全員に指示役の可能性が
彼を除いて
ミッツィの “パーティ”に遅れる
“”では？
ブレイビーだ との合体
楽しそう
ああ 最高にな
私はピンキーに会って––
犯罪計画について話すわ
ギャングの私 最高
“ブレイビー”最高
状況は一変した
ダグラスは授かり婚
私には邸宅と犯罪と があった
自分が別人のよう
これはどう？ 谷間が足りない？
前よりいい
精力ドリンク お代わり
新しい私の お出ましよ
横になりたい
ロバート！
誰？
君だ
何？
マキシーン？
あなたは？
ミラベルよ
あなたの姉
はぁ？
原作 ジュリエット・マクダニエル
パーム・ロワイヤル
礼儀と気品
どちらも消えかけてる
今から新しいゲームよ
その名も––
“Ｅ・ロリンズ・マルティネスは 甘えを許さない”
明日は初めての大イベント
デラコート夫人の 婚妊パーティよ
粗相は許されない
パームビーチに デラコート夫人は ただ１人
この野蛮な女が 顔を出したら––
絶対に中へ入れてはダメよ
門前払いを
分かった？
声が小さい
質問が山ほどある
出身は？ 好きな色は？
犬種 パスタ
なぜ昼間から お酒を？
テネシー 緑 シュナウザー マカロニ
普段は こんなに飲まない
有名なマキシーンに会うから 緊張してたの
有名？ 続けて
新聞に出てる “街の次期女王”と
二股された夫と人前で破局
もう十分 話を戻すわ
あなたも養護施設で？
両親がいた
生活苦で––
“どっちを選ぶ？” “ミラベルを”
仲間のギャングよ
国の安全に関わるの
ここで休んでて
戻ったら おしゃべりを
了解
少し寝る
ちょっと お昼寝して…
酔った君にそっくりだ
やめて 早く紹介したい
一緒に住んで クラブを手伝ってもらう
店名は“Ｍ＆Ｍ”
〈お２人さん〉
“ラケルズ”に ようこそ
壁を壊して噴水を作るの
やあ エヴリン
支払ってくれ
クラブの抵当権は 俺が持ってた
私が払ったわ
あの小物の用心棒代は別だ
利子もつく
毎週 現金払いだ
ドッグレース場の件は了解よ
ただ 店名が…
何なの？
私の名はどう？ “マキシーンズ”
なぜ“ラケルズ”じゃ いけないの？
自宅だし 共同経営者よ
私は妻よ そして妻は誰よりも上
拒んだら？
従業員は俺の意のままだ
脅迫か？
食事の誘いとは違う
２時はサウナの時間だ
頭がえる
パーム・ロワイヤルみたいに 上品にできない？
エヴリンに勝ちたい
ここは夜の社交場よ
格式ある老舗とは張り合えない
死体でも出ない限りね
どうも
昼はパーム・ロワイヤル 夜はラケルズだな
米国に祝福を
一体 何様のつもり？
誰に電話を？
聞かないで
ラケルズのマキシーンです
ピンキーに問題発生よ 私たちに関わるわ
をケガしたの？ ゴルフでは珍しいわね
それは大変
何を ほざいてるの？
潰れた指はイヤ
新しい手袋が必要ね
発作でも？
“シールズ”で会いましょ
ヴァージニア
“ピンキーに問題”って？
ギャングじゃないわ テニスで小指にケガを
“ゴルフ”と
スポーツのケガは 死因の12位だそうよ
“シールズ”へ お願い
パーティ費用？
違うわ これは政治献金
Ｍ・ポストの 舞踏会での演説後––
封筒が続々と
大半は貧しい左派からの 少額寄付だけど––
これは なんと 500ドルの小切手よ
全米女性機構から
まさかね
ダグラスが遅いわ
ピンキーに誘拐された？
恐れるべきは彼よりも––
マキシーンよ
新しい女の輝きが減ると––
男は いつも 前の女の魅力を思い出す
私は まだ光り輝いてるわ
妊娠して 輝いて 光ってる
“ ダイナ”
“死ね ダイナ”
分からない？ これはノーマからよ
なぜ“死ね”と？
アクセル殺しが 私にバレたから––
口を封じる気だわ
民主党員は大変ね
忘れ物だ
寂しかった？
その声は本物？
フランス語 イタリア語
カナリア諸島のも
君は刑務所かと
仮釈放だ
それで この街の友人を 訪ねてみようかと
マキシーンには サプライズがあったんだが…
何だ？
君に会った
彼女を困らせるために 戻ったんじゃない
どうせウソだろ
ウソがつけたら もっと簡単なのに
再会できたのは––
運命だ
２人で逃げる セカンドチャンスだ
恋人がいる
誰だい？
君を逮捕した刑事
セクシーだった
魂胆は知らないが 彼女に手を出すな
街を出ろ
通報するぞ
君の恋人にしてくれ
帰ってくれ
頼む
彼に その価値が？
デラコート 久しぶりだな
ピンキー 君か
急に消えた
ずっと 婚妊パーティの 準備があって忙しくてね
造語なんだ “妊娠”と…
まあいい 忘れろ
急に消えられると––
見下された気になる
敬意を示せ
つまり？
妊娠祝いは明日か？
“婚妊”だ
正式に発表するんだ
俺を名付け親にすると
革 布 レース
ご要望通り 在庫を全て出しました
こんにちは
グレイマン 中で試着を
手袋なのに？
彼女の指を見た？
手袋が何よ
電話は危険なの
ピンキーを排除しないと
やり方を教えたら 友達に戻ってくれる？
ええ クラブにも 戻してあげる
さあ 排除の方法は？
ないわ そこが問題
ただのギャングじゃない
裏にロシアのスパイが
この街に？
イカれた話よ
何か考えないと
ノーマなら？
強引に
殺すかも
ステーキはどう？
硬くてパサパサ
焼きすぎたかも
君を見た
他の男と
僕も結婚してるから怒れない
一度 キスを
それだけだ
この街から出ろと言ったよ
セクシーな刑事の恋人が また逮捕するぞと
また？
待てよ
トム
なんてこった
あいつは…
トム
危険な詐欺師に 僕が恋人だと教えた？
うかつだった
仕事を失うかも 年金もだ
まったく
家族も
どこへ？
待てよ
ステーキみたいに
私をつねって！
マキシーン
姉妹での お泊まり会が夢だった
私と？
もちろんよ
いつも心に穴が開いてたわ
名前を知る前は “アネット”と
私も心に穴が
ミラベルの穴をミスコンや クラブで埋めてた
いろんなものでね
でも これで塞がった
なぜ親は私でなく あなたを選んだの？
悪い話はイヤ 私に考えが
秘密を教え合う
どんな？
双子にしか言わない 深い秘密
いいわ
結婚生活は約20年 その点は成功かな
でも それ以外はツイてない
恋愛面はね
ほんと？
きれいよ
ありがとう
失敗ばかりよ
ゲイのプールボーイを誘惑
弁護士 兼 婦人科医とも ダメだった
経験ある
参ったわ
真の愛が一度きりなら 見つけた気がして
私には––
ダグラスだけかも
じゃ 今度は あなたの深い秘密を
分かった
誰にも言ったことのない 私の深くて暗い秘密は––
ディックが好き
ニクソン？
違う
チンチン チンポ ムスコ イチモツ
分かった
男は皆 同じ
私は運命の人と 出会うのが怖いの
１人の男に絞るなんて
確かに
ゲームしましょ
バックハグは？
する側
私も
私の番 バスの中で ことある？
大型バス？
スクール
ないわ
救急車の中は？
婚妊パーティよ
結婚祝いはテーブルに 妊娠祝いはテントに
命を狙われてるけど ショーは続けねば
妊娠祝いは…
こんにちは
どうもありがとう ステキだわ
どういたしまして
名付け息子のためよ
娘かも！
ありがとう
“名付け息子”？
分かるだろ？
話の流れで 僕が…
何よ
キンバリーマルコ夫妻を 名付け親にと言ったかも
両親に何かあったら 名付け親が引き取るの
だから？
殺されるわ
ありがとう
ギャングよ お金が奪われる
8200万ドル
なあ
この際だから言うよ
実際の金額は4100万だ
ダグラス？
マキシーンに 半分 渡すと約束した
“話の流れで” 言っただけでしょ
弁護士がいたかも
ダグラス！
酒が欲しい
乾杯
お腹にいるのは 喜びの塊だと思う？
とんでもない
実際は8200万ドルの 時限爆弾よ
この街で 安全な人なんていない
特に私なんか
こんにちは
それは向こうのテーブルに
違うわ テーブルよ
仕事が終わらないわ
恵まれた人がいるものね
あなたにあげる
ありがと
どんな人たち？
誰が？
ママとパパよ
まだ聞いてない
私って 人を見る目はないけど––
とにかく ひどい人たちだった
それは…
がっかりね
養護施設で育って幸運よ
私は手芸店の駐車場で 車を盗んだり––
銀行強盗したり
銀行強盗を？
最大の学びは空手チョップ
強盗のために 両親から教わった
彼らの理論では––
少女の空手チョップは 意外だからって
私は小さくて太ってたの
両親の銀行強盗に 複雑な感情を抱くたび––
太った私が現れて 自分に空手チョップする
今も相手を油断させるために 子供のマネを
それで––
親は捕まったの？
いや 逃げおおせた
どういうわけかね
でも結局 税金絡みで捕まった
未払いよ
脱税？
そう
脱税よ
それで… ピンキーたちを 捕まえられる
事務的だけど違法なことで
古き良き アル・カポネ式の脱税だわ
ラケルは現金払いだから 確定よ
あなた 天才！
まあね
ワニは俺に無関心
いいんです お互い様だから
ステキね
でも私が聞いたのは 過去に こういう仕事を––
頼まれたかどうかよ
何て言うか…
道に外れた仕事を
心が望んでも 肉体は難しい
話が通じてないようね
ジェド 捜してた
エビが減ってる
また今度
また
何の話？
ノーマなら？
彼女なら––
ピンキーを 殺させるでしょうね
エヴリン
ジェドにピンキーを 殺させるつもりか？
まさか
ただ 何となく考えてただけよ
君は人を殺すような 人間じゃない
どうかしら
知りたくない
全部 私が解決するわ
あなたはダグラスみたいに 何も知らずにいて
不公平だ
結婚は不公平よ
私はマキシーン あなたはダグラス
どこへ？
知らなくていい
お願いがあるの
何でも
エヴリンの家に 行きたいけど––
ヴァージニアが監視を
だから 私のフリを してほしいの
替え玉ね
じゃ作戦よ あなたは車を洗う
本当に洗ってる感じで
心得てる
よかった
行って
スポンジは車庫に
秘密のトンネルね
この家 最高
僕の人生はメチャクチャだ
久しぶりね
もう耐えられない
ピンキー ミッツィ
街に入り込んでる ロシアのスパイ
なぜ僕らが こんな危険な目に遭う？
髪形を変えた？
中で一杯どう？ 欲しいでしょ？
計画があるんだ
シンプルな計画だよ
聞きたい？
ええ もちろん
２人で逃げよう
詳しく話して
僕は本気だ
スパイが見つかるまで ピンキーを欺くなんて
飛行ルートのミスで 怒られるとか––
そんなプレッシャーとは違う
あなたの…
元妻として––
私が全部 解決するつもりよ
元妻の計画
でも それについて 詳しくは話せない
離婚したから
僕は愛する女を捨てた
キューバのギャングから 守ってくれる女をね
今は怒られすぎて バカになった気分だ
バカじゃないわ
いい酒ね
それは ただ…
分かってる
“ミッツィと結婚 出産 金を入手”
そうよ
そう言おうとしたの
その後で––
やり直せるかもね
そのお金の一部を 遠い親戚と分け合える
最高に愉快で––
イカした女
こんな僕を 許してくれるのか？
一歩ずつよ
一歩ずつ
チェリーを？
ミッツィと続けて
それから私… マキシーンに考えさせて
“Ｄ”だわ
ダグラスに
トム
ディアスさん
何か？
会って謝りたかったんだ
昨日は言いすぎた
誰かの誕生日？
邪魔かな
お祝いだ
検問で凶悪犯を捕まえた
誰？
君の王子様
仮釈放中に 街から出ようとした
僕が取り調べる
危険は？
奴は僕を脅すか 上司に売るだろう
僕は終わる
すまん 君が大切な存在だと 彼に伝えたかった
伝わってる
ところで これが 奴のスーツケースに
いい仲間たちだ
あなたって策士ね
歳入庁は完全に別の部門よ
ＦＢＩの捜査を待たなくていい
やる価値はある
本当に全ての試着を？
ファッションが第一では？
どうやって脱税を証明する？
帳簿を捜すのよ 何らかの記録を
ピンキーだわ 彼自身が帳簿担当よ
何時？
１時半
彼は２時からサウナに
裸だから帳簿は持ってない
1970年に手袋はしない
私たちをフーバーに売る気ね
私の雇い主は秘密よ
銃口に気をつけて
模様替えを考えてた
何が必要か分かったわ
ロシアン・レッドのよ
３つの言葉を贈るわ
バブ バブ バブ
何よ 赤ん坊？
マキシーン
ダメだ
いいのよ 今後は 女王のように扱って
サウナ室へ
ダグラスだわ
ダグラス
君が ここに？
そうよ
何も聞かずに サウナ室に行って
サウナ？
ピンキーを なるべく長く引き留めて
これも計画の一部か
ええ
私の計画よ もちろん
じゃ サウナ室に行って
ありがと
座る？
ピンキー
ダグラス
蒸気が好きだな
アソコに いいらしい
ほら 子作りにさ
待てよ もう出るのか？
ピンキー 君は立派な男だ
謎めいた国際人であり 何よりも家族思い
君に助言をもらえないかと ずっと思ってた
いいとも
いいわよ
どう？
まだ中にいる
そうだ
エディを呼んで
彼は私の計画には 関わりたくないと
選択肢はないと伝えて
イヤよ
身をもって学んだの
結婚生活で隠し事はダメ
秘密の上に秘密を重ねれば––
どんどん心が離れてく
そして––
ある日 その距離が普通になる
次に知るのは 彼の浮気よ
よく分かった
レーズンは？
試してないわ
ぜひ試して
行きましょ
クサい
これだわ
キンバリーマルコ
バッグよ
開けて
開いてる
どこ？
ないわ
どうする？ まったく！
彼らよ 早く
男に多い過ちを？
妻の乗り換えだ
お前も同じミスで この状況になった
俺は絶対にやらん
ラケルを大切にし 守る
絶対の忠誠を尽くす
分かるか？
マキシーン 話を
マキシーン
これは？
はい
ロバート
ノーマ
今 どこに？
元気か？
２つ質問があるの
まず なぜ愛する家が クラブにされてるの？
ダグラスを救うため––
マキシーンが ピンキーと取引した
そして彼女に 私の秘密を話した？
ああ ごめん
あなたのことは許すわ
代償を払うのはマキシーンよ
マキシーン
私に話は？
ノーマは生きてる マキシーンは無実だ
聞いてたわ ノーマは この街にいる
マキシーンの身が危険よ
会うべき人は––
他にもいる
彼女の分身？
どうも
マキシーン
いらっしゃい アフタヌーンティーを？
いえ 私はただ…
キャビアサービス？ ペイストリー・タワー？
両方を
かしこまりました
で うまくいった？
こんにちは
一緒に？
キャビアに––
シュークリーム
スゴい
君が楽しんでる姿が大好きだ
僕らは最高のチームに
君は すばらしい女性だよ
こんなに美しい君は初めてだ
ダグラス
あなたは 私が愛する唯一の男よ
本当か？
昨夜 言ったわ
もっと…
静かな所に行かない？
案内して
何してるの？
マキシーン
ノーマが この街に
ウソ…
安全な場所へ
まず家へ ミラベルを迎えに
彼女は いなかった
あの女は信用できない
信用できるわ 双子の姉よ
キャビアはどう？
おいしかった
何？
キャビア？
彼女が ここに？
ラケル
ラケル！
誰がやった？
誰が こんなことを
誰が
マキシーンよ！
マキシーンが？
誰だろうと許さねえ！
ピンキー！
すまん
きれいだぞ
ほんとにスゴかった
少し勝手が違ったけど…
どういたしまして
まったく 愛してるよ
私…
それを聞けて うれしいわ
まあいい
ミッツィが心配してるから…
バーイ
あなた
マキシーン
ミラベル
私の人生と お金を奪いに？
ロバートから聞いた
顔写真を見たわ 前科があるのね
小さな盗み ＩＤ窃盗
悪さをしてきたことは 話したはずよ
詐欺は してない
ある男が…
筋肉ムキムキで 超ハンサムなゲイの男が––
“パームビーチに 君の妹がいる”
“金をやるから会え”と
来て指示を待つだけ
指示はなかった
連絡もない
独り寂しく モーテルにいた私は考えた
“妹を捜そう”って
会いたかった
渡す物が
ピンキーの帳簿？
どこで これを？
空手チョップでね
もう１つ
男はダグラスだけと 言ったわね
だから ひと頑張りして 確認したの
彼は今も これからも あなたを愛してる
私は本当に…
本当に…
本当に知ってるの
あなた…
ダグラスと寝たの？
はっきり言うと––
アソコ同士が親しくなった
やだ
怒ってるの？
この件は改めて…
話し合いましょ
簡単な質問よ
これを ある人に届けなきゃ
時間がないわ
何？ どこ行くの？
ここで待ってる
クソッ
よかったわ 明日 持っていきます
歳入庁は既に彼らの監視を
この帳簿が決定的な証拠よ
数日以内に動くはず
女性だけで街を仕切れるのね
おやすみ
女性だけ？
私にも あなたの嫌いな 一面があるかも
ないと いいけど
来て
片づけるわ また家で
じゃあね
安全な場所へ
モーテルはあるけど ノーマを恐れすぎでは？
マキシーンの姉を 警戒すべきだ
待って
彼女の過去は関係ない
置いてけないわ
マキシーン
このクソ女
日本語字幕 高部 義之