1
00:00:07,799 --> 00:00:09,176
Cara Maxine…

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,513
I tuoi soldi sono arrivati
appena in tempo.

3
00:00:12,596 --> 00:00:14,598
Addio, Choi. Non ti dimenticherò mai.

4
00:00:14,681 --> 00:00:16,975
Non è sicuro restare
nello stesso posto a lungo.

5
00:00:17,059 --> 00:00:19,603
Creo troppi problemi alle persone che amo.

6
00:00:19,686 --> 00:00:20,854
Grazie a Dio.

7
00:00:20,938 --> 00:00:23,690
Sono salita su un aereo con alcuni
dei compagni marxisti di Choi.

8
00:00:24,233 --> 00:00:25,234
SUD AMERICA

9
00:00:27,986 --> 00:00:30,864
Il KGB mi ha affidato un nuovo nome.

10
00:00:30,948 --> 00:00:32,741
Olga Rikkaladoingirovna.

11
00:00:32,824 --> 00:00:33,825
EUROPA

12
00:00:33,909 --> 00:00:35,619
E ora io ho anche un nuovo lavoro.

13
00:00:35,702 --> 00:00:36,703
URSS

14
00:00:36,787 --> 00:00:37,913
Un lavoro onesto e nobile.

15
00:00:38,705 --> 00:00:41,458
Cioè lavo i sospensori
per i ballerini del Bolshoi.

16
00:00:41,959 --> 00:00:47,214
Il talento. La grazia, Maxine.
Valgono ogni dolorosamente atroce gelone.

17
00:00:48,215 --> 00:00:50,050
Ed è stato lì che ho visto lui.

18
00:00:52,094 --> 00:00:53,720
Vladimir Nureyev.

19
00:00:56,181 --> 00:00:59,142
Sì, esatto. Cugino alla lontana di Rudolf.

20
00:01:06,066 --> 00:01:08,318
Maxine, ne sono innamorata.

21
00:01:09,570 --> 00:01:12,155
Nelle prossime settimane,
ci sposteremo a Kirov.

22
00:01:12,239 --> 00:01:13,824
E dopodiché, chi lo sa?

23
00:01:13,907 --> 00:01:17,786
Varsavia? Samarcanda?
Il mondo è veramente enorme.

24
00:01:18,287 --> 00:01:22,499
Ci sono così tanti paesi
e così tanti uomini da esplorare.

25
00:01:22,583 --> 00:01:25,502
E forse è proprio questo
a cui ero destinata dalla nascita?

26
00:01:26,003 --> 00:01:28,922
Una libera, ma ricercata
cittadina del mondo?

27
00:01:29,965 --> 00:01:32,259
Ti auguro di ottenere
la stessa liberazione.

28
00:01:32,342 --> 00:01:34,928
Do svidaniya, Olga.

29
00:01:37,097 --> 00:01:39,516
Linda è libera
e ha ritrovato di nuovo l'amore,

30
00:01:39,600 --> 00:01:42,311
mentre io sono qui, divorziata,
e nella stanza col mio ex-marito.

31
00:01:42,394 --> 00:01:44,563
È di cattivo umore
perché è da un po' che non lo fa.

32
00:01:44,646 --> 00:01:46,690
Oh, e tu sì invece?
Non è quello che ho saputo.

33
00:01:47,482 --> 00:01:52,779
Siamo qui perché lei ha scodellato
la mia casona di famiglia

34
00:01:52,863 --> 00:01:54,698
a un vero e proprio capomafia.

35
00:01:54,781 --> 00:01:57,826
E il motivo per cui l'ho fatto è stato
per impedire a Pinky di ucciderti.

36
00:01:57,910 --> 00:02:00,954
Io non ho bisogno di protezione.
Devi smettila di proteggermi.

37
00:02:01,038 --> 00:02:03,540
Se tu avessi usato protezioni
con la mia manicurista,

38
00:02:03,624 --> 00:02:05,083
non saremmo a questo punto.

39
00:02:05,959 --> 00:02:07,461
Me lo recrimina costantemente.

40
00:02:08,044 --> 00:02:10,047
Risolvete le questioni personali.

41
00:02:10,130 --> 00:02:11,548
Perché ora lavorate per noi.

42
00:02:12,216 --> 00:02:14,551
Venite qui così spesso
che mi hanno dato il vostro caso.

43
00:02:15,344 --> 00:02:16,637
Sei fortunata.

44
00:02:16,720 --> 00:02:20,098
Io non capisco perché il mio club
dev'essere una calamita per i mafiosi.

45
00:02:20,182 --> 00:02:21,308
Questo va ben oltre Pinky.

46
00:02:21,391 --> 00:02:24,978
Data la mia esperienza, credo che ci sia
un agente sovietico qui a Palm Beach.

47
00:02:25,062 --> 00:02:27,814
Qualcuno al di sopra di Pinky,
che l'ha manovrato in questi anni.

48
00:02:28,815 --> 00:02:30,817
- Non guardare me.
- Non potresti.

49
00:02:30,901 --> 00:02:33,695
È qualcuno con buoni contatti e furbo.

50
00:02:33,779 --> 00:02:36,448
Quindi vuoi che noi assecondiamo
i criminucci di Pinky

51
00:02:36,532 --> 00:02:38,992
finché la talpa russa
non uscirà allo scoperto

52
00:02:39,076 --> 00:02:40,327
e tu la prenderai?

53
00:02:40,410 --> 00:02:41,912
Il club è la trappola perfetta.

54
00:02:41,995 --> 00:02:43,539
Perché solo Linda deve "balshare"?

55
00:02:44,164 --> 00:02:45,165
Ballo anch'io!

56
00:02:47,626 --> 00:02:49,545
È una faccenda seria, Maxine.

57
00:02:49,628 --> 00:02:51,547
Internazionalmente seria.

58
00:02:51,630 --> 00:02:54,383
Tieni gli occhi aperti.
Il mandante di Pinky può essere chiunque.

59
00:02:55,509 --> 00:02:56,510
Eccetto lui.

60
00:02:58,136 --> 00:03:01,890
Bene. Farò tardi all'incontro con Mitzi.
Dinah sta per darle un "braby" shower.

61
00:03:02,641 --> 00:03:03,642
Forse intendi "baby".

62
00:03:03,725 --> 00:03:07,855
No, Maxine. "Braby". È una combinazione
di un bridal e un baby shower.

63
00:03:08,438 --> 00:03:09,815
Sembra una trovatina divertente.

64
00:03:09,898 --> 00:03:12,067
Già. Sarà divertente. Un vero sgignazzo!

65
00:03:12,150 --> 00:03:13,151
Anch'io devo scappare.

66
00:03:13,235 --> 00:03:14,570
Vedrò il mio partner, Pinky,

67
00:03:14,653 --> 00:03:17,531
per parlare di crimini
e in che modo commetterne.

68
00:03:19,283 --> 00:03:21,368
Amo essere una vera gangsterona!

69
00:03:21,451 --> 00:03:23,620
E io amo "brebyggiare"!

70
00:03:28,542 --> 00:03:30,502
Ogni cosa era del tutto cambiata.

71
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
Douglas era sposato
con un bambino in arrivo.

72
00:03:33,881 --> 00:03:37,384
Io avevo casa Dellacorte, una vita
criminale e un nuovo ruolo da giocare.

73
00:03:38,844 --> 00:03:40,429
Ormai, mi riconoscevo a stento.

74
00:03:45,184 --> 00:03:48,312
Questo ti sconfinfera?
Troppo te le do o troppo me le tengo?

75
00:03:48,395 --> 00:03:49,396
Meglio di quello prima.

76
00:03:52,107 --> 00:03:54,526
Ehi, dammi un po' di quel succo
che snerva le paturnie.

77
00:03:56,403 --> 00:03:57,571
Grazie.

78
00:04:19,343 --> 00:04:22,262
Nuova me, in arrivo baby.

79
00:04:37,110 --> 00:04:38,612
Ho bisogno di allungarmi.

80
00:05:04,263 --> 00:05:05,681
Robert!

81
00:05:07,432 --> 00:05:08,767
E questa chi sarebbe?

82
00:05:12,104 --> 00:05:13,105
Sei tu.

83
00:05:13,647 --> 00:05:14,648
Cosa?

84
00:05:21,697 --> 00:05:22,698
Maxine?

85
00:05:25,617 --> 00:05:26,910
Chi sei tu?

86
00:05:27,578 --> 00:05:28,829
Sono Mirabelle.

87
00:05:30,205 --> 00:05:31,290
Tua sorella.

88
00:05:38,005 --> 00:05:39,006
Mia cosa?

89
00:06:37,481 --> 00:06:39,149
TRATTO DAL LIBRO
MR. & MRS. AMERICAN PIE

90
00:06:39,233 --> 00:06:40,234
DI JULIET MCDANIEL

91
00:06:54,957 --> 00:06:57,334
Decoro e classe.

92
00:06:58,043 --> 00:07:00,629
Entrambi erano in forte declino
al Palm Royale.

93
00:07:01,547 --> 00:07:03,549
Ma il divertimento in città è finito.

94
00:07:04,508 --> 00:07:10,222
E si obbedisce a "Evelyn Rollins-Martinez
e niente stronzatines".

95
00:07:15,143 --> 00:07:17,980
Domani, ospiteremo il primo evento
di grande rilevanza.

96
00:07:18,063 --> 00:07:21,024
Ovvero il Braby Shower
della moglie di Douglas Dellacorte.

97
00:07:21,525 --> 00:07:23,527
E dovrà decollare alla perfezione.

98
00:07:23,610 --> 00:07:28,407
E fatemi ribadire che c'è soltanto
una sig.ra Dellacorte a Palm Beach.

99
00:07:28,991 --> 00:07:32,828
Se questa barbarica si facesse vedere,

100
00:07:33,412 --> 00:07:37,708
le dovrete chiudere le porte

101
00:07:38,792 --> 00:07:39,918
dritte in faccia.

102
00:07:46,675 --> 00:07:48,302
- Vi è tutto chiaro?
- Sissignora.

103
00:07:48,385 --> 00:07:50,012
- Più forte.
- Sissignora!

104
00:07:50,095 --> 00:07:52,181
Ho un milione e dieci domande da farti.

105
00:07:52,264 --> 00:07:54,391
Da dove vieni? Il tuo colore preferito?

106
00:07:54,474 --> 00:07:55,851
Razza di cane? Tipo di pasta?

107
00:07:55,934 --> 00:07:58,395
Perché sei già sbronza
nel bel mezzo del pomeriggio?

108
00:07:58,478 --> 00:08:03,650
Tennessee. Verde.
Schnauzer. Gomiti rigati.

109
00:08:04,234 --> 00:08:06,820
Di solito io non strafaccio
con i bicchierini in questo modo.

110
00:08:06,904 --> 00:08:12,242
Ero… solo un po' innervata
perché dovevo vedere la famosa Maxine.

111
00:08:12,326 --> 00:08:14,119
Famosa? Sono tutta orecchie.

112
00:08:14,203 --> 00:08:17,289
Sei su tutti i giornali.
La prossima Regina di Palm Beach.

113
00:08:17,873 --> 00:08:20,792
Il tuo maritino cornificante
che ti molla così davanti a tutti quanti.

114
00:08:21,585 --> 00:08:23,795
Basta parlare di me. Ora torniamo a te.

115
00:08:24,755 --> 00:08:26,715
Sei cresciuta in orfanotrofio come me?

116
00:08:29,134 --> 00:08:30,427
Ma e Pa mi hanno allevata.

117
00:08:30,511 --> 00:08:32,179
Avevano spazio solo per una.

118
00:08:32,929 --> 00:08:35,557
Micio, micio, miagolicio… Mirabelle.

119
00:08:37,893 --> 00:08:40,062
Accidenti. È il mio mafioso.

120
00:08:40,145 --> 00:08:42,231
È una questione di sicurezza nazionale.

121
00:08:43,148 --> 00:08:45,651
Continua a rilassarti e io tornerò dopo

122
00:08:45,734 --> 00:08:47,903
e chiacchiereremo per ore.

123
00:08:47,986 --> 00:08:49,238
- Contaci bella.
- D'accordo.

124
00:08:49,321 --> 00:08:50,989
Chiudo gli occhietti per un po' e…

125
00:08:51,782 --> 00:08:55,577
schiaccio un pisolo appena e…

126
00:08:57,329 --> 00:08:59,790
È una sosia alcolizzata
saltata fuori dal nulla, Maxine.

127
00:08:59,873 --> 00:09:02,626
Smettila. Non vedo l'ora
di presentarla a tutta Palm Beach.

128
00:09:02,709 --> 00:09:06,296
Magari anche farla traslocare e…
e può aiutarmi con il club.

129
00:09:07,089 --> 00:09:08,757
Potremmo chiamarlo Le M&M's.

130
00:09:12,052 --> 00:09:15,472
Benvenuti da Raquel's.

131
00:09:17,683 --> 00:09:20,394
Quel muro va distruto
per fare espacio a la fontana.

132
00:09:29,069 --> 00:09:30,904
Sono qui per el mio pezeto de carne.

133
00:09:33,615 --> 00:09:36,535
Chi credi que avese queste
sporche ipoteche che tu hai pagado?

134
00:09:36,618 --> 00:09:38,537
Esatto. Le ho ripagate tutte io.

135
00:09:38,620 --> 00:09:41,665
Sì, quelo che quel microbo me doveva,
non la mia protección,

136
00:09:41,748 --> 00:09:43,542
per cui chiederò un pizo

137
00:09:44,209 --> 00:09:45,210
ogni setimana.

138
00:09:45,294 --> 00:09:46,461
Contanti.

139
00:09:46,545 --> 00:09:49,882
Raquel, io ho ripensato sul cinodromo,
in cortile.

140
00:09:49,965 --> 00:09:51,884
Ma sono un pochino indecisa sul nome.

141
00:09:51,967 --> 00:09:53,177
E perché?

142
00:09:53,260 --> 00:09:56,805
Pensavo che magari potessimo dargli
il mio nome. "Maxine's".

143
00:09:56,889 --> 00:10:00,809
Perché Raquel's non te va bene?

144
00:10:00,893 --> 00:10:03,103
Per un buon motivo, è casa mia
e io sono una partner.

145
00:10:03,187 --> 00:10:07,232
Ma io, una moglie.
E la moglie bate tuti, cara.

146
00:10:08,275 --> 00:10:09,276
E se dicessi di no?

147
00:10:09,359 --> 00:10:12,237
I tuoi camerieri sono associazione.
Se digo de caminare, caminano.

148
00:10:14,072 --> 00:10:15,073
Ci stai minacciando?

149
00:10:15,157 --> 00:10:17,409
Non ci sta invitando
a una grigliata tra amici, Eddie.

150
00:10:17,492 --> 00:10:20,412
Beh, vedo che è quasi ora
de la mia sauna delle due.

151
00:10:20,996 --> 00:10:22,664
Pienso meglio in posti umidicci.

152
00:10:26,251 --> 00:10:30,380
Il club può almeno avere
la stessa classe del Palm Royale?

153
00:10:30,464 --> 00:10:32,466
Vogliamo entrambe schiacciare Evelyn, qui.

154
00:10:32,549 --> 00:10:34,927
Raquel's sarà una meta soltanto noturna.

155
00:10:35,010 --> 00:10:38,639
Non podrá competere contro
el noioso Palm Royale.

156
00:10:38,722 --> 00:10:40,933
Solo un corpo muerto en piscina
potrebe distrugerlo.

157
00:10:41,725 --> 00:10:42,768
Maximo!

158
00:10:49,191 --> 00:10:50,192
Gracie.

159
00:10:51,401 --> 00:10:54,613
Palm Royale de giorno.
Raquel's de note, eh?

160
00:10:56,365 --> 00:10:57,699
Dio benedica l'America.

161
00:11:10,420 --> 00:11:12,631
Ma chi diavolaccio
si crede di essere quello?

162
00:11:14,550 --> 00:11:16,677
- Chi stai chiamando?
- Non lo vuoi sapere.

163
00:11:20,973 --> 00:11:22,975
Raquel's. Sono Maxine.

164
00:11:23,058 --> 00:11:24,768
Maxine, ho un problema pinkoso,

165
00:11:24,852 --> 00:11:27,521
il che vuol dire che abbiamo
un problema pinkoso.

166
00:11:28,021 --> 00:11:33,151
Oh, no. Ti sei fatta male al ditino
in un fatale incidente a golf?

167
00:11:33,235 --> 00:11:34,945
Ma è terribile, Evelyn.

168
00:11:35,028 --> 00:11:37,573
Ma di cosa stai blaterando?
Hai sentito quello che ho detto?

169
00:11:37,656 --> 00:11:39,575
Nessuno vorrà vedere quel dito maciullato.

170
00:11:39,658 --> 00:11:42,160
Credo tu debba acquistare
i guanti prescritti dal dottore.

171
00:11:42,244 --> 00:11:43,662
Hai un attacco epilettico?

172
00:11:43,745 --> 00:11:45,747
Certo, ci vediamo da Ceil, in un lampo.

173
00:11:51,420 --> 00:11:52,880
- Virginia.
- Che intendeva Evelyn

174
00:11:52,963 --> 00:11:54,214
con un problema pinkoso?

175
00:11:54,298 --> 00:11:57,342
Ha avuto un problema a tennis,
non un metaforico problema mafioso

176
00:11:57,426 --> 00:11:59,553
- col suo ditino di nome Pinky.
- Non era al golf?

177
00:11:59,636 --> 00:12:03,765
Sapevi che gli infortuni sportivi sono
la 12ª causa di morte americana?

178
00:12:03,849 --> 00:12:05,100
Da Ceil. Ciao, Virginia.

179
00:12:05,184 --> 00:12:06,643
MINTEE TAXI
ARIA CONDIZIONATA

180
00:12:10,397 --> 00:12:11,773
Sono assegni per il Braby?

181
00:12:11,857 --> 00:12:15,694
No, cara. Queste qui sono
tutte donazioni politiche.

182
00:12:15,777 --> 00:12:19,239
Dopo il mio discorso alla quadriglia
del Marjore Merriweather Post,

183
00:12:19,323 --> 00:12:21,241
sono piovute letterucce da ogni parte.

184
00:12:21,325 --> 00:12:24,578
Soprattutto cinquantoni e ventoni
da sinistroidi indigenti.

185
00:12:24,661 --> 00:12:30,542
Ma guarda, Mitzi, ecco un assegno
della bellezza di 500 dollaroni totali

186
00:12:30,626 --> 00:12:33,253
dalla National Organization of Women.

187
00:12:35,005 --> 00:12:36,465
Chi l'avrebbe detto?

188
00:12:36,548 --> 00:12:38,425
Douglas dovrebbe essere già qui, ormai.

189
00:12:38,509 --> 00:12:41,094
Ogni volta che siamo lontani,
ho paura che Pinky lo rapisca.

190
00:12:41,178 --> 00:12:43,597
No, non è Pinky
quello di cui preoccuparsi.

191
00:12:44,515 --> 00:12:45,933
Ma è Maxine.

192
00:12:46,517 --> 00:12:49,186
Quando la luce della nuova donna
si affievolisce,

193
00:12:49,269 --> 00:12:54,441
a ogni uomo torna in mente tutto quello
che lui più amava di quella precedente.

194
00:12:55,025 --> 00:12:56,109
Io splendo ancora.

195
00:12:56,735 --> 00:12:57,945
Sono radiosa.

196
00:12:58,695 --> 00:13:01,615
Sono incinta, lucente e radiosa.

197
00:13:03,867 --> 00:13:05,744
- "Schiatta, Dinah, schiatta."
- Cosa?

198
00:13:05,827 --> 00:13:08,622
"Schiatta, Dinah, schiatta."

199
00:13:09,289 --> 00:13:12,543
Non capisci? Questa l'ha scritta Norma.

200
00:13:12,626 --> 00:13:14,002
Perché Norma ti vorrebbe morta?

201
00:13:14,086 --> 00:13:17,589
Lei sa che io so che lei ha ucciso Axel.

202
00:13:17,673 --> 00:13:19,925
Sta cercando di silenziarmi la bocca.

203
00:13:21,218 --> 00:13:23,136
È pericoloso essere democratica.

204
00:13:36,066 --> 00:13:37,067
Dimenticato qualcosa…

205
00:13:37,568 --> 00:13:38,944
Ti mancavo?

206
00:13:40,404 --> 00:13:42,072
Questa almeno è la tua vera voce?

207
00:13:42,155 --> 00:13:44,157
Parlo pure francese, italiano

208
00:13:44,241 --> 00:13:46,743
e anche la lingua fischiata Silbo
delle Isole Canarie.

209
00:13:51,373 --> 00:13:54,209
- Pensavo fossi in prigione.
- Fuori su cauzione.

210
00:13:54,293 --> 00:13:58,755
E ho pensato di fare un salto a salutare
alcuni vecchi amici qui a Palm Beach.

211
00:13:58,839 --> 00:14:03,844
Avevo una bella sorpresina
per la tua amica Maxine, ma poi…

212
00:14:04,803 --> 00:14:07,472
- Poi cosa?
- Ti ho visto,

213
00:14:08,182 --> 00:14:09,808
e ho ricordato perché sono tornato.

214
00:14:09,892 --> 00:14:12,102
Non era affatto per rovinare Maxine.

215
00:14:12,186 --> 00:14:14,146
Non mi farò fregare di nuovo
dalle tue bugie.

216
00:14:14,229 --> 00:14:15,480
Vorrei aver mentito.

217
00:14:16,106 --> 00:14:17,816
Sarebbe molto più semplice.

218
00:14:17,900 --> 00:14:21,028
Noi due entrambi qui così, è…

219
00:14:21,111 --> 00:14:22,154
è il destino.

220
00:14:23,447 --> 00:14:26,491
Una seconda chance per andarcene via.

221
00:14:33,040 --> 00:14:34,041
Ho una relazione.

222
00:14:36,168 --> 00:14:37,294
Chi è il fortunato?

223
00:14:41,507 --> 00:14:43,133
Lo sbirro che ti ha arrestato.

224
00:14:44,760 --> 00:14:46,386
Bene, quell'agente era rovente!

225
00:14:46,470 --> 00:14:48,722
Senti, non so quali siano
i tuoi piani con Maxine,

226
00:14:48,805 --> 00:14:50,599
ma è meglio se la lasci in pace.

227
00:14:50,682 --> 00:14:52,142
Ed è meglio se lasci Palm Beach,

228
00:14:52,935 --> 00:14:54,603
prima che io ti renda all'uomo che amo.

229
00:14:55,103 --> 00:14:57,439
Se solo tu mi rendessi l'uomo che ami.

230
00:15:25,551 --> 00:15:26,885
Ti prego, va'.

231
00:15:26,969 --> 00:15:31,098
- …WEATSN 104 West Palm Beach.
- Ti prego.

232
00:15:31,181 --> 00:15:34,560
Siete proprio sulla stazione giusta.

233
00:15:40,023 --> 00:15:41,692
Spero che lui valga la pena, Robert.

234
00:16:08,093 --> 00:16:09,094
Oh, Signore, sì!

235
00:16:09,178 --> 00:16:11,889
Dellacorte. Dove stavi?

236
00:16:11,972 --> 00:16:14,516
Pinky. Ciao. Come butta?

237
00:16:14,600 --> 00:16:16,894
- Sei sparito.
- Già.

238
00:16:16,977 --> 00:16:22,649
Perché sono stato immerso fino al midollo
nei preparativi per questo Braby Shower.

239
00:16:22,733 --> 00:16:26,570
È una combinazione Baby, slash…

240
00:16:30,532 --> 00:16:32,659
Ho capito. Non importa.

241
00:16:34,453 --> 00:16:36,496
Sai, quando sei sparito senza avertire,

242
00:16:36,580 --> 00:16:39,166
me sono sentito poco rispetato.

243
00:16:40,667 --> 00:16:42,377
Voglio un segno de respecto, Dellacorte.

244
00:16:43,504 --> 00:16:44,963
A cosa pensavi?

245
00:16:45,047 --> 00:16:46,882
Beh, el baby shower è domani…

246
00:16:46,965 --> 00:16:48,133
"Braby".

247
00:16:48,217 --> 00:16:53,388
Così potresti rimediare pubblicamente
proclamandome padrino de tuo figlio.

248
00:16:59,436 --> 00:17:01,438
Pelle scamosciata, stoffa e pizzo.

249
00:17:01,522 --> 00:17:04,983
Tutto quello che abbiamo disponibile,
come da gentile richiesta…

250
00:17:06,359 --> 00:17:07,653
Buongiorno.

251
00:17:08,319 --> 00:17:10,656
Grayman. Ci serve un po' di privacy.

252
00:17:10,739 --> 00:17:11,865
Per dei guanti.

253
00:17:12,616 --> 00:17:14,367
Hai visto le sue cuticole?

254
00:17:16,619 --> 00:17:17,871
Perché l'idea dei guanti?

255
00:17:17,954 --> 00:17:19,873
Non è sicuro per noi parlare al telefono.

256
00:17:20,374 --> 00:17:22,501
Ci dobbiamo liberare dei Kimberly-Marco.

257
00:17:23,335 --> 00:17:27,714
Se ti dirò come, sarai di nuovo mia amica
e mi riammetterai al Palm Royale?

258
00:17:27,798 --> 00:17:28,799
Per amor del cielo. Sì.

259
00:17:28,882 --> 00:17:30,926
Come lingua e francobollo
e rientrerai nel club.

260
00:17:31,009 --> 00:17:33,136
Come mi tolgo di torno quei mafiosi?

261
00:17:33,804 --> 00:17:35,764
Non puoi. È questo il punto.

262
00:17:36,265 --> 00:17:38,725
Pinky non è soltanto un mafioso, Evelyn,

263
00:17:38,809 --> 00:17:41,478
lui viene manovrato
da un potentissimo agente russo.

264
00:17:41,562 --> 00:17:43,480
Aspetta. Dei russi a Palm Beach?

265
00:17:43,564 --> 00:17:44,606
Lo so. È una follia.

266
00:17:45,357 --> 00:17:46,483
Troviamo una soluzione.

267
00:17:47,150 --> 00:17:48,151
Cosa farebbe Norma?

268
00:17:48,235 --> 00:17:51,154
- Avrebbe il pugno di ferro.
- Ucciderebbe qualcuno.

269
00:18:04,293 --> 00:18:06,003
Non ti piace la bistecca?

270
00:18:06,086 --> 00:18:07,504
È dura e parecchio asciutta.

271
00:18:09,506 --> 00:18:11,508
Mi spiace. L'avrò cotta troppo.

272
00:18:13,135 --> 00:18:14,219
Io ti ho visto…

273
00:18:16,346 --> 00:18:17,556
con un altro uomo.

274
00:18:19,057 --> 00:18:22,352
E non dovrei nemmeno essere arrabbiato
per questo, perché sono sposato.

275
00:18:25,606 --> 00:18:27,024
Mi ha baciato una volta.

276
00:18:29,109 --> 00:18:30,194
E questo è quanto.

277
00:18:34,323 --> 00:18:37,784
E poi gli ho detto
di andare via dalla città

278
00:18:37,868 --> 00:18:40,245
o avrei fatto in modo
che il mio bellissimo

279
00:18:40,329 --> 00:18:43,457
e sexy fidanzato poliziotto
lo arrestasse ancora.

280
00:18:44,583 --> 00:18:45,584
"Ancora"?

281
00:18:46,835 --> 00:18:48,045
Ma…

282
00:18:48,629 --> 00:18:51,423
- Tom…
- Oh, mio Dio!

283
00:18:51,507 --> 00:18:53,342
- Tom…
- Allora… quello era…

284
00:18:54,176 --> 00:18:55,177
Tom?

285
00:18:56,053 --> 00:18:58,847
- Tom?
- Hai baciato il truffatore più pericoloso

286
00:18:58,931 --> 00:19:01,808
di Palm Beach e gli hai detto
che sono il tuo fidanzato?

287
00:19:01,892 --> 00:19:03,143
Non stavo riflettendo.

288
00:19:03,227 --> 00:19:05,854
Potrei perdere il lavoro
e la retribuzione.

289
00:19:06,813 --> 00:19:07,814
Oltre a…

290
00:19:10,651 --> 00:19:12,027
- alla mia famiglia…
- Tom…

291
00:19:13,445 --> 00:19:14,446
Ma dove vai?

292
00:19:15,155 --> 00:19:16,156
Ti prego.

293
00:19:16,823 --> 00:19:17,824
Ottimo lavoro.

294
00:19:18,742 --> 00:19:19,743
Come con la bistecca.

295
00:19:32,256 --> 00:19:33,841
Qualcuno mi prenda a pizzichi!

296
00:19:34,424 --> 00:19:36,093
Maxine,

297
00:19:36,176 --> 00:19:39,304
ho sempre sognato di fare
un bel pigiamone party con mia sorella.

298
00:19:39,388 --> 00:19:42,015
- Quindi tu mi hai sognata?
- Scommettici!

299
00:19:42,099 --> 00:19:45,978
Io sono nata col buco
a forma di Maxine nel mio cuore.

300
00:19:46,812 --> 00:19:50,190
Anzi, prima di "maximarti",
ti avrei chiamata Annette.

301
00:19:52,818 --> 00:19:54,069
Anch'io avevo un vuoto.

302
00:19:54,152 --> 00:19:59,908
Ho riempito il mio vuoto Mirabelle
con cose come concorsi e club.

303
00:20:01,577 --> 00:20:03,161
Ci ho messo tante cose dentro.

304
00:20:03,871 --> 00:20:06,290
E ora che sei qui, quel vuoto è pieno.

305
00:20:07,249 --> 00:20:09,376
Ma devi… raccontarmi tutto.

306
00:20:09,459 --> 00:20:12,129
Parti dall'istante in cui sei nata
e hanno scelto te e non me.

307
00:20:12,212 --> 00:20:14,173
Non fissiamoci sulle cose schifose.

308
00:20:14,256 --> 00:20:15,257
Ho un'idea.

309
00:20:15,883 --> 00:20:17,259
Diciamoci dei segretucci.

310
00:20:17,843 --> 00:20:19,386
Che tipo di segretucci?

311
00:20:19,469 --> 00:20:22,556
Profondi, quelli che snoccioleresti
solo alla tua gemella.

312
00:20:23,307 --> 00:20:24,516
D'accordo.

313
00:20:24,600 --> 00:20:26,518
Sono stata sposata per circa 20 anni

314
00:20:26,602 --> 00:20:29,062
e credo che sia un successo in quel campo.

315
00:20:29,146 --> 00:20:32,482
Ma, a parte questo,
non ho avuto molta fortuna

316
00:20:33,525 --> 00:20:35,694
- nel campo sentimentale.
- Davvero?

317
00:20:35,777 --> 00:20:37,613
Sei una bella sventola!

318
00:20:37,696 --> 00:20:39,781
Grazie.

319
00:20:39,865 --> 00:20:41,575
Ho una specie di primato negativo.

320
00:20:42,159 --> 00:20:44,786
Ho provato a baciare un ragazzone gay.

321
00:20:45,621 --> 00:20:49,333
Ho rovinato tutto con un avvocato
che diceva di essere anche un ginecologo.

322
00:20:49,875 --> 00:20:50,876
Stata, avuto.

323
00:20:52,836 --> 00:20:54,171
Ho paura.

324
00:20:54,254 --> 00:20:58,550
Ho paura che si possa avere solo un grande
amore nella vita e io ho trovato il mio.

325
00:21:01,553 --> 00:21:03,180
Il mio grande, oscuro segreto è che…

326
00:21:04,765 --> 00:21:06,808
forse amerò sempre e solo Douglas.

327
00:21:10,145 --> 00:21:13,690
Comunque, tocca a te.
Un grande e oscuro segreto.

328
00:21:16,693 --> 00:21:17,694
D'accordo.

329
00:21:18,987 --> 00:21:21,615
Il mio grande, oscuro segreto
che non ho mai

330
00:21:21,698 --> 00:21:24,826
spifferato a nessuno
prima d'ora al mondo è:

331
00:21:26,620 --> 00:21:27,746
amo un C tosto.

332
00:21:28,830 --> 00:21:29,831
Un caffè?

333
00:21:31,291 --> 00:21:32,292
No!

334
00:21:32,376 --> 00:21:36,672
Duro siluro, slicco slecco,
pistone in azione, martello bello!

335
00:21:37,381 --> 00:21:40,300
- Afferrato e colto.
- Gli uomini sono tutti uguali per me.

336
00:21:41,802 --> 00:21:46,974
Tu hai trovato il tuo maschiotto
e io ho paura che possa capitare perché…

337
00:21:47,474 --> 00:21:49,977
perché restare con uno
quando posso averli tutti?

338
00:21:50,686 --> 00:21:51,687
Effettivamente…

339
00:21:53,063 --> 00:21:54,648
Facciamo un gioco.

340
00:21:54,731 --> 00:21:56,733
D'accordo, cucchiaio grande o piccolo?

341
00:21:56,817 --> 00:21:58,318
- A me piace grande!
- Anche a me.

342
00:21:58,402 --> 00:22:01,446
Ottimo. È il mio turno.
L'hai mai fatto su un autobus?

343
00:22:01,947 --> 00:22:03,532
Cosa? Uno di linea?

344
00:22:03,615 --> 00:22:05,284
- No, di scuola.
- No.

345
00:22:05,367 --> 00:22:07,327
E hai mai "sirenato" in ambulanza?

346
00:22:08,912 --> 00:22:10,622
Benvenuti al Braby Shower.

347
00:22:11,498 --> 00:22:15,836
I doni per la sposa, sui tavoli da due.
I doni per il bebè, sotto la cabana.

348
00:22:15,919 --> 00:22:20,132
La mia vita è in grave pericolo,
ma lo spettacolo deve continuare. Salve.

349
00:22:20,215 --> 00:22:21,967
I doni per il bebè vanno sotto la cabana.

350
00:22:22,050 --> 00:22:23,468
Salve.

351
00:22:25,596 --> 00:22:28,640
Vi ringrazio infinitamente. Lo adoro.

352
00:22:30,642 --> 00:22:34,855
Tuto per el mio figliocio o figliocia.

353
00:22:38,317 --> 00:22:39,318
Grazie.

354
00:22:43,947 --> 00:22:45,616
Che cosa intendeva con "figliocio"?

355
00:22:46,575 --> 00:22:47,826
Tu mi conosci, Mitzi.

356
00:22:48,368 --> 00:22:50,829
Mi piace fare conversazione
e potrei aver…

357
00:22:50,913 --> 00:22:51,914
Aver fatto cosa?

358
00:22:54,875 --> 00:22:57,127
Potrei aver proposto ai Kimberly-Marco

359
00:22:57,211 --> 00:22:59,213
di fare da padrino e madrina
al nostro bambino.

360
00:22:59,880 --> 00:23:02,216
Padrino e madrina dovrebbero
prendersi cura del bambino

361
00:23:02,299 --> 00:23:04,384
se accadesse qualcosa
al padre e alla madre.

362
00:23:04,468 --> 00:23:06,512
- E?
- Loro ci uccideranno!

363
00:23:08,430 --> 00:23:09,598
Grazie.

364
00:23:10,349 --> 00:23:13,310
Quelli sono mafiosi, ci uccideranno
e si prenderanno tutti i soldi.

365
00:23:13,393 --> 00:23:14,895
Tutti e 82 i milioni.

366
00:23:17,397 --> 00:23:18,732
Già, beh.

367
00:23:19,650 --> 00:23:22,778
Mitzi, forse questo è proprio
il momento perfetto per rivelarti

368
00:23:22,861 --> 00:23:26,114
che la vera cifra è 41 milioni.

369
00:23:27,699 --> 00:23:28,825
Douglas…

370
00:23:28,909 --> 00:23:30,911
Ho detto a Maxine
che avrebbe avuto la metà,

371
00:23:30,994 --> 00:23:32,621
una volta che fosse nato il bambino.

372
00:23:33,872 --> 00:23:37,042
Stavi solo "facendo conversazione", eh?

373
00:23:37,668 --> 00:23:39,378
Magari c'era un avvocato presente.

374
00:23:42,506 --> 00:23:44,216
- Douglas!
- Mi prendo un drink.

375
00:23:45,926 --> 00:23:47,594
Salute, Douglas.

376
00:23:48,554 --> 00:23:52,933
Tu credi di avere in grembo
un batuffolo di gioia.

377
00:23:53,559 --> 00:23:55,185
Però è tutt'altro che così.

378
00:23:56,687 --> 00:23:59,982
In realtà, si tratta di una vera
e propria bomba a orologeria

379
00:24:00,065 --> 00:24:01,358
da 82 milioni di dollari.

380
00:24:01,984 --> 00:24:05,445
Nessuno è al sicuro in questa città.
Nessuno.

381
00:24:05,529 --> 00:24:07,030
Ultima tra tutti, moi.

382
00:24:07,948 --> 00:24:09,032
Oh, salve.

383
00:24:09,116 --> 00:24:12,077
No, quello va laggiù
sui tavoli da due, cara.

384
00:24:12,160 --> 00:24:14,496
Là. No, quelli da due.

385
00:24:14,580 --> 00:24:17,291
Oh, santa pazienza!
Il mio lavoro non finisce mai.

386
00:24:21,879 --> 00:24:24,631
Immagino che alcune possano
andare in giro sempre così addobbate!

387
00:24:25,215 --> 00:24:26,925
Tienilo. È tuo.

388
00:24:29,386 --> 00:24:30,387
Grazie.

389
00:24:33,807 --> 00:24:35,893
- E loro com'erano?
- Chi?

390
00:24:36,518 --> 00:24:40,814
Ma e Pa.
Tu non hai detto nulla su di loro.

391
00:24:42,191 --> 00:24:45,360
Beh, non si può dire che io sia
una grande cima nel giudicare le persone,

392
00:24:45,444 --> 00:24:49,531
ma posso assicurarti
che erano dei tipi da vomito!

393
00:24:51,450 --> 00:24:54,161
È molto deludente.

394
00:24:54,661 --> 00:24:57,122
Tu hai avuto bel sedere
a crescere in un orfanotrofio.

395
00:24:59,166 --> 00:25:03,420
Nel frattempo, io andavo
a sgraffignare auto alla JOANN Fabric

396
00:25:03,504 --> 00:25:05,380
o rapinavo banche.

397
00:25:05,464 --> 00:25:09,176
- Cosa? Tu rapinavi banche?
- Già.

398
00:25:10,385 --> 00:25:13,222
La cosa migliore che mi ha fruttato
sono le mosse di karate.

399
00:25:13,305 --> 00:25:16,183
Ma e Pa mi insegnavano kung fu
per aiutarli con le rapine,

400
00:25:17,142 --> 00:25:19,394
perché avevano una teoria, azzeccatona,

401
00:25:19,478 --> 00:25:21,230
nessuno si aspetterebbe che una mocciosa

402
00:25:21,313 --> 00:25:23,357
sbucasse fuori dal nulla
karateggiando da pazza!

403
00:25:23,440 --> 00:25:26,693
Ero anche molto raso terra e paffuta.

404
00:25:27,653 --> 00:25:30,197
Ero praticamente
una piccola pallina paffuta

405
00:25:30,280 --> 00:25:32,324
che rotolava fuori a colpi di karate

406
00:25:32,407 --> 00:25:37,454
contro chi aveva sentimenti oppositori
verso le mille rapine di Ma e Pa.

407
00:25:39,623 --> 00:25:42,417
A volte, mi comporto ancora
da bimba che karateggia

408
00:25:42,501 --> 00:25:44,294
per beccare la gente di sorpresa.

409
00:25:45,003 --> 00:25:46,213
Wow.

410
00:25:46,922 --> 00:25:51,093
Beh, quindi è questo che li ha fatti
arrestare entrambi, alla fine.

411
00:25:51,176 --> 00:25:53,428
Oh, no, non li hanno ingabbiati
per le rapine.

412
00:25:53,512 --> 00:25:55,639
In un modo o nell'altro,
l'hanno fatta franca.

413
00:25:56,640 --> 00:25:59,893
No, quello che li ha fottuti è stato
fare i pasticcioni con le tasse.

414
00:25:59,977 --> 00:26:01,478
Non pagarle, in pratica.

415
00:26:01,562 --> 00:26:03,814
- Evasione fiscale?
- Sì.

416
00:26:05,440 --> 00:26:06,692
Evasone fischiale.

417
00:26:09,111 --> 00:26:12,990
Ho capito, ci sono, ecco come
posso fregare Pinky e Raquel.

418
00:26:14,032 --> 00:26:16,910
Qualcosa di noioso, amministrativo e,
ciononostante, illegale.

419
00:26:17,411 --> 00:26:20,914
Io userò la vecchia maniera, "evasione
fiscale in pieno stile Al Caponiano".

420
00:26:22,374 --> 00:26:25,169
E so che sono colpevoli
perché Raquel paga sempre in contanti.

421
00:26:26,044 --> 00:26:28,297
Mirabelle, sei un genio!

422
00:26:29,339 --> 00:26:30,674
Già, e molto!

423
00:26:31,258 --> 00:26:33,635
Gli alligatori non si siedono
per cercare di conoscermi,

424
00:26:33,719 --> 00:26:36,013
il che va bene perché quello
è un sentimento reciproco.

425
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
Affascinante.

426
00:26:38,974 --> 00:26:43,979
Ma quello che le avevo chiesto, oltre
10 minuti fa, è se le hanno mai richiesto

427
00:26:44,062 --> 00:26:46,440
di fare qualcosa
in linea col suo lavoro che non fosse…

428
00:26:46,982 --> 00:26:48,525
Come posso spiegarle?

429
00:26:49,109 --> 00:26:51,069
Nello spirito della legge.

430
00:26:56,825 --> 00:27:00,120
Lo spirito è volontà,
però la carne è debole.

431
00:27:02,748 --> 00:27:05,042
E di nuovo non credo
che lei abbia capito cosa intendo.

432
00:27:05,542 --> 00:27:07,544
Jed, te estavo cercando.

433
00:27:07,628 --> 00:27:09,630
La fontana escorre piano,
si non te dispiace.

434
00:27:10,631 --> 00:27:12,591
- Prossima puntata.
- Prossima puntata.

435
00:27:17,930 --> 00:27:20,933
- Di que parlavate?
- Di quello che farebbe Norma!

436
00:27:22,476 --> 00:27:25,646
La verità è che farebbe uccidere Pinky.

437
00:27:25,729 --> 00:27:27,147
Lei farebbe proprio questo.

438
00:27:28,982 --> 00:27:30,734
Evelyn, Evelyn, Evelyn, Evelyn.

439
00:27:30,817 --> 00:27:34,905
Non stavi cercando de capir si Jed
sarebe disposto a ucider Pinky?

440
00:27:34,988 --> 00:27:36,198
Ma certo che no.

441
00:27:36,281 --> 00:27:38,659
Diciamo che ho girato intorno
al nocciolo della questione

442
00:27:38,742 --> 00:27:40,536
per avvicinarmi a quel tipo di pensiero…

443
00:27:40,619 --> 00:27:42,538
No, no, guardame. Non sei una killer.

444
00:27:43,080 --> 00:27:45,165
- Non sei fata così.
- Come sai che non lo sono?

445
00:27:45,249 --> 00:27:47,209
- Certamente non voglio saberlo.
- Bene,

446
00:27:47,292 --> 00:27:49,336
risolverò i nostri problemi da sola,
caro marito.

447
00:27:49,419 --> 00:27:51,755
E non dovrai sapere niente di niente.
Io farò il lavoro,

448
00:27:51,839 --> 00:27:54,174
e tu potrai tenere la tua coscienza pulita
come Douglas.

449
00:27:54,258 --> 00:27:55,342
Questo non è giusto.

450
00:27:55,425 --> 00:27:56,760
Beh, il matrimonio è ingiusto.

451
00:27:57,302 --> 00:27:59,763
Io sarò la Maxine
del tuo Dougleto Angioleto!

452
00:27:59,847 --> 00:28:01,056
Ora dove vai?

453
00:28:01,139 --> 00:28:02,349
Non vuoi saperlo.

454
00:28:04,935 --> 00:28:07,187
Mi serve un grossissimo favore, sorellina.

455
00:28:07,688 --> 00:28:08,689
Certo. Vuota il sacco.

456
00:28:08,772 --> 00:28:11,859
Devo informare Evelyn che Pinky e Raquel
hanno truccato i conti,

457
00:28:11,942 --> 00:28:13,819
ma Virginia non deve vedermi andare via.

458
00:28:13,902 --> 00:28:16,864
Quindi, avrei bisogno che ti fingessi me.

459
00:28:17,364 --> 00:28:19,324
- Classico scambietto.
- Sì.

460
00:28:19,408 --> 00:28:22,494
D'accordo, ecco il piano:
avrei bisogno che lavassi l'auto.

461
00:28:22,578 --> 00:28:25,247
Però facendo un vero e proprio
lavaggio totale.

462
00:28:25,956 --> 00:28:27,791
- Te la porto a una favola!
- Ottimo.

463
00:28:31,795 --> 00:28:32,796
Vai col sapone!

464
00:28:32,880 --> 00:28:34,214
Le spugne sono in garage!

465
00:28:35,799 --> 00:28:38,010
Passaggio segreto sotto il pavimento,
Genia!

466
00:28:38,969 --> 00:28:40,179
Me la sposo questa casa!

467
00:29:45,536 --> 00:29:48,455
La mia vita è uno stramaledetto bordello.

468
00:29:49,331 --> 00:29:50,624
Ma ciao, straniero.

469
00:29:50,707 --> 00:29:52,751
Io non sopporto più questo schifo ormai!

470
00:29:52,835 --> 00:29:54,962
Pinky, Mitzi.

471
00:29:55,045 --> 00:29:58,257
E quella fottuta spia russa
che se ne va in giro per Palm Beach.

472
00:29:58,340 --> 00:30:02,636
Insomma, come ci siamo ritrovati
in questa pericolosa assurdità?

473
00:30:11,812 --> 00:30:13,689
Hai fatto qualcosa di diverso ai capelli?

474
00:30:16,233 --> 00:30:19,570
Perché non entri in casa per un drink?
Sembri averne tanto bisogno.

475
00:30:20,070 --> 00:30:21,697
Allora, io ho un piano.

476
00:30:21,780 --> 00:30:25,450
È un… è un piano
molto semplice in realtà.

477
00:30:26,285 --> 00:30:27,661
Ti interessa?

478
00:30:28,704 --> 00:30:30,247
Sì, certo che sì.

479
00:30:31,290 --> 00:30:32,624
Scappiamo via insieme.

480
00:30:32,708 --> 00:30:33,834
Io e te.

481
00:30:36,962 --> 00:30:38,839
D'accordo. Dimmi di più.

482
00:30:38,922 --> 00:30:40,716
No, io dico sul serio, Maxine.

483
00:30:40,799 --> 00:30:42,426
Non posso continuare a ingannare Pinky

484
00:30:42,509 --> 00:30:44,970
finché i Federali non avranno trovato
il mafioso russo.

485
00:30:45,053 --> 00:30:47,723
Non è come:
"Douglas, dovevi deviare per Charlotte.

486
00:30:47,806 --> 00:30:50,267
Dove diavolo stai andando?
Perché non devii per Charlotte?"

487
00:30:50,350 --> 00:30:51,810
Non è lo stesso tipo di pressione.

488
00:30:52,561 --> 00:30:56,773
Come tua… ex moglie.

489
00:30:56,857 --> 00:31:00,569
Dovresti sapere che io ho un piano
per sistemare le cose.

490
00:31:01,195 --> 00:31:02,404
Un piano da ex moglie,

491
00:31:03,447 --> 00:31:09,661
ma, zuccherino, io non posso parlartene
perché siamo divorziati.

492
00:31:10,370 --> 00:31:12,706
Mio Dio, ho lasciato la donna che io amo,

493
00:31:12,789 --> 00:31:16,919
una donna che mi proteggerebbe
da un omicida cubano mafioso

494
00:31:17,002 --> 00:31:19,963
per qualcuna che fa la spara critiche
continuamente,

495
00:31:20,047 --> 00:31:22,758
e che mi fa sentire come
un emerito cranio sotto vuoto!

496
00:31:25,177 --> 00:31:27,387
Non sei affatto un cranio sottovuoto…

497
00:31:27,471 --> 00:31:28,847
Però, questa è bumba buona.

498
00:31:29,640 --> 00:31:32,392
- È solo che…
- Lo so.

499
00:31:32,476 --> 00:31:35,395
Sposati con Mitzi, fa' il bambino.
Prendi i soldi.

500
00:31:36,688 --> 00:31:37,689
Sì.

501
00:31:38,857 --> 00:31:41,026
Beh, ma è esattamente
quello che volevo dire io.

502
00:31:42,319 --> 00:31:43,820
E poi magari…

503
00:31:45,614 --> 00:31:47,783
dopo potremmo tornare insieme.

504
00:31:48,450 --> 00:31:50,619
Potremmo dividere quei soldi

505
00:31:50,702 --> 00:31:54,164
con un parente ritrovato
che non sapevamo che esistesse.

506
00:31:54,873 --> 00:31:56,124
Qualcuno di davvero spassoso.

507
00:31:56,708 --> 00:31:58,043
Una pollastrella.

508
00:31:58,544 --> 00:32:01,547
Cioè, tu mi riprenderesti con te
dopo tutto quello che ho fatto?

509
00:32:01,630 --> 00:32:03,131
Piccoli passi, Douglas.

510
00:32:04,299 --> 00:32:05,717
Piccoli passi.

511
00:32:05,801 --> 00:32:06,802
Ciliegina?

512
00:32:07,511 --> 00:32:08,637
Ora torna da Mitzi.

513
00:32:08,720 --> 00:32:13,517
E lascia che l'abile, Maxine, rifletta.

514
00:32:19,106 --> 00:32:20,399
Lettera D.

515
00:32:21,608 --> 00:32:23,068
A Douglas!

516
00:33:14,036 --> 00:33:15,037
Tom.

517
00:33:18,123 --> 00:33:19,124
Scusami.

518
00:33:19,208 --> 00:33:22,169
Sig. Diaz, posso aiutarla?

519
00:33:33,222 --> 00:33:35,682
Volevo vederti per poterti dire
che mi dispiace.

520
00:33:35,766 --> 00:33:37,726
Sono stato davvero fuori luogo, ieri.

521
00:33:40,354 --> 00:33:42,397
È il compleanno di qualcuno?

522
00:33:42,481 --> 00:33:44,942
- Sto interrompendo qualcosa?
- Stanno festeggiando tutti.

523
00:33:45,025 --> 00:33:48,654
Un posto di blocco ha fermato
uno degli uomini più ricercati d'America.

524
00:33:48,737 --> 00:33:49,905
Chi?

525
00:33:50,822 --> 00:33:54,868
Il tuo principe. Ha violato la libertà
vigilata e andava fuori città.

526
00:33:54,952 --> 00:33:55,953
Colpo di fortuna.

527
00:33:57,120 --> 00:33:59,122
E ora, mi hanno chiesto di interrogarlo.

528
00:34:00,082 --> 00:34:01,708
- È un male?
- Visto ciò che sa?

529
00:34:01,792 --> 00:34:04,586
Mi ricatterà o altrimenti
mi darà in pasto ai miei capi.

530
00:34:05,420 --> 00:34:08,215
- In ogni caso, lui libero, e io finito.
- Mi dispiace tanto.

531
00:34:08,297 --> 00:34:12,636
Volevo solo dirgli
quanto tu sei importante per me.

532
00:34:13,637 --> 00:34:14,972
Ora lo sa.

533
00:34:16,556 --> 00:34:20,310
Comunque, aveva questo
dentro la sua valigia.

534
00:34:23,105 --> 00:34:24,106
Già.

535
00:34:25,148 --> 00:34:26,525
Begli amici ti ritrovi.

536
00:34:38,495 --> 00:34:40,371
Certo che hai una mente
veramente diabolica.

537
00:34:40,455 --> 00:34:42,916
Sai che il fisco è una branca
molto diversa del governo.

538
00:34:43,000 --> 00:34:44,208
Se lo beccheremo con quello,

539
00:34:44,293 --> 00:34:46,628
non dovremo aspettare
che l'FBI completi il caso.

540
00:34:46,712 --> 00:34:48,255
- Vale la pena tentare.
- Sì.

541
00:34:48,338 --> 00:34:51,507
Sicura di voler riprovare
ancora ogni singolo paio?

542
00:34:52,092 --> 00:34:54,553
Beh, non sei tu che dici
"La moda è tutto"?

543
00:34:56,638 --> 00:34:59,725
Come proviamo l'evasione fiscale?
Sei un'esperta contabile da ieri sera?

544
00:35:00,309 --> 00:35:02,144
Dobbiamo scoprire dove tengono i registri,

545
00:35:02,227 --> 00:35:04,188
qualsiasi documento può essere utile.

546
00:35:04,271 --> 00:35:05,981
Beh… Oh, li ha Pinky.

547
00:35:06,064 --> 00:35:07,816
Certo, lui fa da contabile.

548
00:35:07,900 --> 00:35:09,234
- Cosa?
- Aspetta, che ore sono?

549
00:35:10,569 --> 00:35:11,737
È l'una e mezza.

550
00:35:11,820 --> 00:35:14,489
Eddie dice che Pinky fa sempre
la sauna tra le due e le tre.

551
00:35:14,573 --> 00:35:17,492
Significa che è nudo.
E significa che non avrà il registro.

552
00:35:19,077 --> 00:35:21,288
- Ciao.
- È il 1970, Grayman. I guanti sono out!

553
00:35:28,795 --> 00:35:32,341
Così voi due volete venderce a Hoover
in persona, eh?

554
00:35:32,841 --> 00:35:35,010
Non scoprirete mai per chi lavoravo.

555
00:35:35,552 --> 00:35:37,888
Sta' attenta a dove punti quella cosa.

556
00:35:37,971 --> 00:35:40,349
Ho cercato de redecorare.

557
00:35:40,974 --> 00:35:43,519
Ora finalmente so que cosa ce vuole qui.

558
00:35:44,353 --> 00:35:47,564
Una espruzata de rosso russo.

559
00:35:52,569 --> 00:35:55,113
Allora, ho tre parole per te…

560
00:35:59,076 --> 00:36:01,537
Cosa sei? Un bebé?

561
00:36:15,926 --> 00:36:17,177
Togliti di dosso!

562
00:38:25,931 --> 00:38:26,974
STATO DEL SOLE
SHOWGIRL

563
00:38:28,433 --> 00:38:30,477
- Maxine, aspetta.
- Non le è permesso entrare…

564
00:38:30,561 --> 00:38:31,770
No. Tranquillo, Jedebedahia.

565
00:38:31,854 --> 00:38:34,523
D'ora in poi, dovete trattare
questa donna come una regina.

566
00:38:34,606 --> 00:38:36,066
Al bagno turco subito!

567
00:38:41,071 --> 00:38:42,072
È Douglas.

568
00:38:42,573 --> 00:38:43,574
Douglas.

569
00:38:44,366 --> 00:38:45,367
Sei qui?

570
00:38:46,785 --> 00:38:47,786
Sì.

571
00:38:50,080 --> 00:38:53,625
Non chiedermi il perché,
ma tu dovresti tornare nel bagno turco.

572
00:38:54,918 --> 00:38:56,712
- Nel bagno turco?
- Sì. Ascolta.

573
00:38:56,795 --> 00:38:59,715
Pinky è là dentro e devi tenercelo
il più a lungo possibile. Ti prego.

574
00:39:01,800 --> 00:39:04,052
Questo fa tutto parte del tuo piano.

575
00:39:05,554 --> 00:39:06,555
Già.

576
00:39:07,181 --> 00:39:08,432
Il mio piano.

577
00:39:08,515 --> 00:39:09,516
Certo.

578
00:39:09,600 --> 00:39:12,227
D'accordo. Bene. Va' a "turcarti", ora.

579
00:39:12,936 --> 00:39:14,021
- Grazie.
- Grazie.

580
00:39:15,022 --> 00:39:17,024
Avanti, diamo un'occhiata…

581
00:39:20,694 --> 00:39:22,070
Sediamoci qui.

582
00:39:24,323 --> 00:39:26,200
- Pinky.
- Doug.

583
00:39:27,659 --> 00:39:29,244
Ti piace parecchio il vapore, eh?

584
00:39:29,328 --> 00:39:32,247
Dicono faccia bene alle parti basse.

585
00:39:32,331 --> 00:39:35,083
Sai, allo scopo di fare più figli.

586
00:39:36,376 --> 00:39:39,379
No. Aspetta. Scusa, non te ne starai
già andando, giusto?

587
00:39:40,756 --> 00:39:43,342
Pinky, un uomo della tua levatura,

588
00:39:43,425 --> 00:39:48,180
e uomo internazionale del mistero e anche
uomo di famiglia prima di tutto questo…

589
00:39:49,389 --> 00:39:53,519
Io vorrei tanto chiederti se avessi
qualche consiglio per uno come me.

590
00:39:55,646 --> 00:39:56,647
Ma certo.

591
00:40:04,321 --> 00:40:07,241
D'accordo. A che punto siamo?

592
00:40:07,324 --> 00:40:09,201
- Ce ne sono ancora due.
- Accidenti…

593
00:40:10,244 --> 00:40:11,662
- Aspetta, ho trovato.
- Cosa?

594
00:40:12,371 --> 00:40:14,039
- Devi chiamare Eddie.
- No, no, no, no.

595
00:40:14,122 --> 00:40:15,290
Eddie è stato molto chiaro,

596
00:40:15,374 --> 00:40:18,210
lui non vuole avere niente a che fare
con le mie innovazioncine!

597
00:40:18,293 --> 00:40:20,963
Beh, di' a Eddie che è coinvolto
anche lui che gli piaccia o no.

598
00:40:21,046 --> 00:40:22,256
No, non lo farò.

599
00:40:25,509 --> 00:40:27,970
C'è una lezione
che ho imparato a mie spese.

600
00:40:28,053 --> 00:40:30,430
Nel matrimonio, non ci si possono
nascondere le cose.

601
00:40:31,265 --> 00:40:34,476
Tu… Tu non puoi ammucchiare
segreti su segreti,

602
00:40:35,269 --> 00:40:37,563
perché questi portano ad allontanarsi
sempre di più.

603
00:40:38,939 --> 00:40:40,148
E poi,

604
00:40:41,275 --> 00:40:44,152
un giorno, è normale, quella distanza.

605
00:40:46,572 --> 00:40:49,157
La cosa che scopri dopo è…
che lui ha una tresca.

606
00:40:50,200 --> 00:40:51,660
Ottima osservazione.

607
00:40:53,662 --> 00:40:54,955
Hai pensato di usare l'uvetta?

608
00:40:55,038 --> 00:40:57,916
- Non ho mai pensato di usarla.
- Prova a usarla, allora.

609
00:40:58,417 --> 00:40:59,418
Andiamo.

610
00:41:01,879 --> 00:41:03,046
Che orrendo fetore.

611
00:41:06,675 --> 00:41:08,677
- È qui. Eccolo qui.
- Kimberly-Marco, sì.

612
00:41:08,760 --> 00:41:10,220
- Ok.
- Oh, guarda, guarda, guarda.

613
00:41:10,304 --> 00:41:13,265
C'è una borsa.
Borsa, borsa, borsa, borsa. È aperta.

614
00:41:18,312 --> 00:41:19,313
Dov'è?

615
00:41:22,274 --> 00:41:24,234
- Qui dentro non c'è!
- Oh, accidenti.

616
00:41:26,069 --> 00:41:28,197
Ora cosa facciamo?
Ira e furore per l'evasore!

617
00:41:28,280 --> 00:41:30,657
- Eccoli. Via, via, via. Usciamo.
- Cosa?

618
00:41:30,741 --> 00:41:32,701
Sai qual è l'error de molti uomini?

619
00:41:33,452 --> 00:41:34,912
Scambiare le mogli.

620
00:41:36,538 --> 00:41:37,956
Quello è stato il tuo error.

621
00:41:38,040 --> 00:41:40,334
Ecco perché ora sei dove sei.

622
00:41:41,585 --> 00:41:43,587
Io, per primo,
non scambierei mai mia moglie.

623
00:41:44,463 --> 00:41:45,797
Io onoro Raquel.

624
00:41:46,340 --> 00:41:47,508
La proteggo.

625
00:41:48,300 --> 00:41:50,886
Lealtà a ogni costo.

626
00:41:52,763 --> 00:41:53,764
Claro?

627
00:42:00,312 --> 00:42:01,813
Maxine, dobbiamo parlare.

628
00:42:02,523 --> 00:42:03,815
Maxine.

629
00:42:05,734 --> 00:42:08,028
Ma che diavolo? Che è successo?

630
00:42:11,532 --> 00:42:13,408
- Sì. Chi parla?
- Robert, tesoro.

631
00:42:16,787 --> 00:42:17,788
Norma.

632
00:42:18,413 --> 00:42:19,414
Dove sei?

633
00:42:20,165 --> 00:42:21,166
E come stai?

634
00:42:21,250 --> 00:42:23,585
Senti, ho due domande da porti, Robert.

635
00:42:24,545 --> 00:42:30,509
Primo, perché la mia amata casa si sta
trasformando in uno squallido nightclub?

636
00:42:30,592 --> 00:42:32,302
Maxine ha fatto un patto con Pinky

637
00:42:33,220 --> 00:42:36,306
per poter salvare Douglas.
Non aveva scelta, Norma.

638
00:42:36,390 --> 00:42:39,935
Robert, tu hai detto a Maxine
del mio piccolo segreto?

639
00:42:40,018 --> 00:42:41,728
Sì, mi dispiace. Lo so.

640
00:42:42,229 --> 00:42:44,815
Sai che posso perdonarti tutto, mio caro.

641
00:42:46,149 --> 00:42:48,652
È Maxine che la pagherà molto cara.

642
00:42:52,531 --> 00:42:53,574
Maxine!

643
00:42:54,575 --> 00:42:56,243
C'è qualcosa che vuoi dirmi?

644
00:42:57,661 --> 00:42:59,288
- Norma è viva.
- Già.

645
00:42:59,371 --> 00:43:01,957
- Quindi sai che Maxine non l'ha uccisa?
- Già. Ho sentito.

646
00:43:02,040 --> 00:43:04,293
Ho tracciato tutto.
Norma è qui a Palm Beach.

647
00:43:04,376 --> 00:43:07,462
Quindi, dobbiamo trovare Maxine.
Lei è in grave pericolo.

648
00:43:07,546 --> 00:43:09,089
Oh, non solo Maxine.

649
00:43:10,174 --> 00:43:12,092
Credo ci sia qualcun altro
che devi conoscere.

650
00:43:15,387 --> 00:43:16,680
Ma che fa, si moltiplica?

651
00:43:18,515 --> 00:43:20,184
Oh, grazie.

652
00:43:38,952 --> 00:43:40,287
Maxine.

653
00:43:40,370 --> 00:43:44,166
Noi siamo così lieti di averla qui.
Dev'essere venuta per il tè pomeridiano.

654
00:43:45,501 --> 00:43:47,711
No. In realtà, io sono venuta per…

655
00:43:47,794 --> 00:43:51,965
Allora, desidera caviale e champagne
oppure la torre di pasticcini?

656
00:44:03,018 --> 00:44:04,102
Entrambi.

657
00:44:04,186 --> 00:44:05,354
Come desidera.

658
00:44:25,207 --> 00:44:27,543
Allora, l'hai fatto?

659
00:44:31,839 --> 00:44:32,965
Ciao.

660
00:44:34,174 --> 00:44:35,175
Vuoi favorire?

661
00:44:35,259 --> 00:44:36,426
Caviale.

662
00:44:37,177 --> 00:44:38,428
O bignè alla crema.

663
00:44:40,347 --> 00:44:41,348
Caspita!

664
00:44:42,766 --> 00:44:46,436
Io adoro il modo in cui adori le cose.

665
00:44:47,312 --> 00:44:49,857
Ora io e te formiamo una bella squadra.

666
00:44:49,940 --> 00:44:53,193
E tu sei davvero una bomba di bellezza.
E io…

667
00:44:54,319 --> 00:44:57,698
Io non ricordo di averti mai vista
più raggiante e bella di adesso.

668
00:45:09,334 --> 00:45:10,711
Douglas.

669
00:45:12,212 --> 00:45:16,341
Tu sei il solo e unico uomo
che io amerò per sempre.

670
00:45:18,010 --> 00:45:19,136
Davvero?

671
00:45:21,013 --> 00:45:22,139
L'ho detto ieri sera.

672
00:45:28,562 --> 00:45:30,022
Vorresti…

673
00:45:32,816 --> 00:45:35,110
andare in un posto
un pochino più appartato?

674
00:46:22,449 --> 00:46:23,700
Fammi strada.

675
00:46:29,206 --> 00:46:30,749
- Ma voi due cosa fate qui?
- Maxine.

676
00:46:30,832 --> 00:46:32,042
- Grazie al cielo.
- Che c'è?

677
00:46:32,125 --> 00:46:33,961
È Norma. È a Palm Beach.

678
00:46:34,044 --> 00:46:35,295
Corbezzoli.

679
00:46:35,379 --> 00:46:37,381
Svelta, ti portiamo
in un posto sicuro, ora.

680
00:46:37,464 --> 00:46:39,883
Oh, no. Sentite…
Devo andare a casa Dellacorte, prima.

681
00:46:39,967 --> 00:46:41,885
- Per prendere Mirabelle.
- Veniamo da lì.

682
00:46:41,969 --> 00:46:43,470
- Non c'è.
- Cosa?

683
00:46:43,554 --> 00:46:46,223
Di Mirabelle tu non puoi fidarti, Maxine.

684
00:46:46,306 --> 00:46:48,809
Ma certo che posso fidarmi.
Che stai dicendo? Siamo gemelle.

685
00:46:49,434 --> 00:46:51,353
Maxine. Com'era il caviale?

686
00:46:51,436 --> 00:46:53,313
Oh, delizioso. Grazie.

687
00:46:53,397 --> 00:46:54,398
Cosa?

688
00:46:56,233 --> 00:46:57,276
Caviale.

689
00:46:59,736 --> 00:47:00,737
Lei è qui.

690
00:47:07,369 --> 00:47:08,453
Raquel!

691
00:47:09,955 --> 00:47:10,998
Raquel!

692
00:47:18,338 --> 00:47:19,548
Chi ti ha ridotto così? Chi?

693
00:47:22,259 --> 00:47:24,428
Chi ti ha fatto questo?
Chi ti ha fatto questo?

694
00:47:26,263 --> 00:47:27,931
- Chi ti ha fatto questo?
- Maxine!

695
00:47:31,351 --> 00:47:32,769
Maxine!

696
00:47:32,853 --> 00:47:34,605
Nessuno fa questo a me!

697
00:47:34,688 --> 00:47:35,731
Nessuno fa questo a me!

698
00:47:35,814 --> 00:47:37,024
Pinky!

699
00:47:37,107 --> 00:47:38,317
Ehi!

700
00:47:39,484 --> 00:47:40,485
Mi dispiace.

701
00:47:42,738 --> 00:47:44,114
Tu sei bellissima, mi amor.

702
00:47:50,454 --> 00:47:53,540
È stato tutto davvero esplosivo…

703
00:47:54,291 --> 00:47:56,627
Un po' confuso a tratti, ma…

704
00:47:56,710 --> 00:47:59,338
Però!

705
00:48:01,173 --> 00:48:02,758
Di niente, straniero.

706
00:48:07,095 --> 00:48:09,389
Dio mio, quanto ti amo!

707
00:48:10,933 --> 00:48:11,934
Io sono…

708
00:48:13,143 --> 00:48:16,188
così felice di sentirtelo dire.

709
00:48:20,984 --> 00:48:22,653
Ok. Beh…

710
00:48:24,488 --> 00:48:26,907
Sono sicuro che Mitzi
si chiederà dove sia finito,

711
00:48:26,990 --> 00:48:28,200
- quindi…
- Ok, bye!

712
00:48:41,296 --> 00:48:42,756
Eccoti qua.

713
00:48:45,425 --> 00:48:46,802
Ciao, sorella.

714
00:49:00,607 --> 00:49:01,650
Mirabelle.

715
00:49:03,193 --> 00:49:05,529
Sei qui per rubarmi
la mia vita e i miei soldi?

716
00:49:07,406 --> 00:49:08,866
Robert mi ha raccontato ogni cosa.

717
00:49:09,366 --> 00:49:12,911
Lui ha una tua foto segnaletica,
e tu hai dei precedenti.

718
00:49:13,537 --> 00:49:16,248
Piccoli furti
e anche dei furti d'identità e…

719
00:49:16,331 --> 00:49:19,042
Non sono sempre stata
dal lato dritto della legge.

720
00:49:19,126 --> 00:49:20,794
Pensavo che questo fosse limpido.

721
00:49:26,216 --> 00:49:27,551
Non c'è alcuna truffa.

722
00:49:29,636 --> 00:49:34,016
Un uomo… un uomo gay davvero bello,

723
00:49:34,099 --> 00:49:36,143
con muscolacci che non sapevo esistessero,

724
00:49:36,226 --> 00:49:39,646
mi ha avvicinata e mi ha detto
che avevo una sorella a Palm Beach.

725
00:49:40,189 --> 00:49:42,524
E che avrebbe sborsato per incontrarla.

726
00:49:43,275 --> 00:49:46,111
Io dovevo solo venire qui
e aspettare istruzioni.

727
00:49:46,195 --> 00:49:47,863
Però le istruzioni non sono arrivate.

728
00:49:47,946 --> 00:49:49,990
Non ho più sentito Macistone da allora.

729
00:49:50,574 --> 00:49:54,870
Ero là, sola soletta nel mio motel
e ho pensato…

730
00:49:56,622 --> 00:49:58,248
Tanto la becco comunque.

731
00:50:00,459 --> 00:50:01,877
Volevo trovare mia sorella.

732
00:50:05,464 --> 00:50:06,715
Ti ho preso questo.

733
00:50:14,973 --> 00:50:16,558
Il libro mastro di Pinky?

734
00:50:18,435 --> 00:50:19,937
Come sei riuscita ad averlo?

735
00:50:20,020 --> 00:50:22,272
Rispolverando le mie karaterate, amore!

736
00:50:24,733 --> 00:50:25,901
E a proposito.

737
00:50:31,323 --> 00:50:34,409
Ti ricordi di quando hai detto
che avresti amato solo Douglas?

738
00:50:35,118 --> 00:50:39,039
Beh, mi sono a lungo impegnata
per confermarti

739
00:50:41,458 --> 00:50:45,420
che anche lui ti ama ancora
e lo farà per sempre.

740
00:50:46,588 --> 00:50:48,632
E io, davvero…

741
00:50:51,009 --> 00:50:55,097
Davvero, davvero, posso dirlo.

742
00:50:59,351 --> 00:51:00,352
Non sarai…

743
00:51:00,853 --> 00:51:02,646
andata a letto con Douglas, spero?

744
00:51:04,064 --> 00:51:05,732
Non posso negare che le nostre…

745
00:51:06,400 --> 00:51:09,653
parti basse si siano conosciute.

746
00:51:11,822 --> 00:51:12,823
Oh, cacchio!

747
00:51:13,657 --> 00:51:15,158
Non sei arrabbiata con me, eh?

748
00:51:17,244 --> 00:51:21,665
Credo che dovremmo fare
una discussione più lunghetta.

749
00:51:22,207 --> 00:51:23,959
Rispondi sì o no alla domanda.

750
00:51:25,294 --> 00:51:27,629
Devo portare questo a qualcuno.

751
00:51:29,214 --> 00:51:30,841
Il tempo è denaro.

752
00:51:30,924 --> 00:51:33,010
Ma… che ti piglia?

753
00:51:35,888 --> 00:51:37,723
Senti, io ti aspetto qui in piscina.

754
00:51:42,102 --> 00:51:43,103
Acci…

755
00:51:59,953 --> 00:52:01,997
Oh, ma che deliziosa notizia.

756
00:52:02,080 --> 00:52:04,291
Lo porterò io stessa
nel vostro ufficio domani.

757
00:52:05,792 --> 00:52:08,879
A quanto pare, il fisco stava
loro addosso da un bel po'.

758
00:52:08,962 --> 00:52:12,216
E questo piccolo libricino è giusto
la prova schiacciante che a loro serviva.

759
00:52:12,299 --> 00:52:14,384
Agiranno contro Pinky nei prossimi giorni.

760
00:52:15,010 --> 00:52:18,680
Sì! E noi governeremo Palm Beach.
Solo noi signore.

761
00:52:18,764 --> 00:52:20,599
- Notte, notte, soci.
- Buonanotte.

762
00:52:23,060 --> 00:52:24,770
"Solo noi signore"?

763
00:52:25,854 --> 00:52:28,565
Magari c'è un nuovo lato di me

764
00:52:28,649 --> 00:52:29,942
che a te non piace.

765
00:52:31,527 --> 00:52:33,695
Non lo so. Spero di no.

766
00:52:34,321 --> 00:52:35,405
Vieni qui.

767
00:52:47,668 --> 00:52:48,710
Ci vediamo dopo, a casa.

768
00:52:48,794 --> 00:52:50,754
- Devo ancora finire, qui.
- Ya.

769
00:52:51,672 --> 00:52:52,840
Ciao.

770
00:52:59,304 --> 00:53:01,014
Dobbiamo portarti in un posto sicuro.

771
00:53:01,098 --> 00:53:03,058
Conosco un motel a ovest di Palm Beach,

772
00:53:03,141 --> 00:53:05,727
ma credo che stiate ingigantendo
tutta questa storia di Norma.

773
00:53:05,811 --> 00:53:09,106
Dobbiamo preoccuparci di cosa
ha in mente la sorella di Maxine.

774
00:53:09,690 --> 00:53:11,108
Aspettate un momento.

775
00:53:11,191 --> 00:53:13,694
Sentite, a me non importa
chi è o cos'ha fatto.

776
00:53:15,946 --> 00:53:17,447
Non mi sembra giusto lasciarla qui.

777
00:53:36,341 --> 00:53:37,676
Maxine.

778
00:53:57,321 --> 00:53:58,697
Che stupida stronzetta!

779
00:55:07,307 --> 00:55:09,309
Tradotto da:
Enrica Fieno