Maxine Sayang…
Uang itu tiba tepat waktu.
Dah, Choi, aku akan selalu mengingatmu.
Tidak aman menetap di suatu tempat.
Aku menarik perhatian pada orang terkasihku.
Syukurlah.
Aku naik pesawat dengan beberapa kamerad Marxis Choi.
AMERIKA SELATAN
KGB memberiku nama baru.
Olga Richbitchskaya.
EROPA
Aku pun diberi tugas baru.
UNI SOVIET
Pekerjaan halal.
Mencuci sabuk kelompok tari balet Bolshoi.
Keindahannya. Keanggunannya, Maxine. Sepadan dengan lecet berdarah di jariku.
Saat itulah aku melihatnya.
Vladimir Nureyev.
Benar. Sepupu tirinya Rudolf.
Maxine, aku jatuh cinta.
Beberapa pekan mendatang kami akan pentas di Kirov.
Setelah itu, siapa tahu?
Warsawa? Samarqand? Peluangnya tidak terbatas.
Begitu banyak negara dan pria yang bisa dijelajahi.
Mungkin ini hak lahirku yang sesungguhnya?
Wanita bebas yang diburu di seluruh dunia?
Kudoakan kebebasan yang sama untukmu.
Sampai nanti, Olga.
Linda sudah bebas dan menemukan cinta lagi.
Sementara aku di sini, menjanda, dan terjebak dengan mantan suamiku.
Dia cuma kesal karena tak bercinta.
Kau bercinta? Karena bukan itu yang kudengar.
Kita di sini karena dia memberikan rumah nenek moyangku
ke seorang mafia.
Aku melakukan itu agar Pinky tak membunuhmu.
Aku tak butuh perlindungan, Maxine. Berhenti melindungiku.
Mungkin jika pakai pelindung dengan tukang manikurku,
kita tak perlu ke sini.
Selalu kembali ke sana.
Kalian perlu bereskan situasi ini.
Kini kalian bekerja untuk kami.
Kalian begitu sering kemari sampai aku ditugaskan.
Terima kasih kembali.
Aku hanya heran klubku menjadi magnet mafia.
Ini lebih dari Pinky.
J. Edgar meyakini ada agen Soviet di Palm Beach.
Bos Pinky yang mengendalikannya sekian tahun ini.
- Jangan lihat aku. - Tidak.
Orang ini punya koneksi dan pintar.
Jadi, kau mau kami bantu kejahatan Pinky sampai mata-mata Rusia itu muncul,
dan kau meringkusnya?
Klub kalian umpan kami.
Kenapa hanya Linda yang bergembira di Rusia?
Aku mau.
Ini serius, Maxine.
Serius berskala internasional.
Tetaplah waspada. Bos Pinky bisa jadi siapa saja.
Kecuali dia.
Bagus. Aku telat menemui Mitzi. Dinah mengadakan pesta bengantin.
Kurasa maksudmu bayi.
Tidak, Maxine. Bengantin. Gabungan pesta bayi dan pengantin.
Kedengarannya seru.
Ya. Pasti menyenangkan. Pasti sangat menyenangkan.
Yah, aku juga telat.
Aku menemui mitra baruku, Pinky,
untuk membahas kejahatan dan cara terbaik melakukannya.
Aku suka sisi gangster baruku.
Aku suka pesta bengantin.
Segalanya menjadi kacau.
Douglas menikah dan akan punya anak.
Aku punya Dellacorte, kehidupan kriminal dan peran baru.
Aku hampir tak mengenali diriku.
Bagaimana dengan yang ini? Terlalu terbuka atau kurang?
Lebih baik dari yang tadi.
Hei, beri aku sedikit jus keberanian itu.
Terima kasih.
Diriku yang baru, aku datang.
Aku harus berbaring.
Robert!
Siapa itu di sofa?
Kau.
Apa?
Maxine?
Siapa kau?
Aku Mirabelle.
Saudarimu.
Siapaku?
DIANGKAT DARI MR. & MRS. AMERICAN PIE KARYA JULIET MCDANIEL
Kesopanan dan kelas.
Keduanya mulai menghilang dari Palm Royale.
Tapi ada aturan baru di sini.
Namanya "Evelyn Rollins-Martinez Tidak Terima Omong Kosong".
Besok, kita mengadakan acara kelas atas pertama kita.
Pesta Bengantin Ny. Douglas Dellacorte.
Semua harus berjalan lancar.
Harap ingat, hanya ada satu Ny. Dellacorte di Palm Beach.
Jika si barbar ini menampakkan wajahnya,
dia harus ditahan
di pagar.
- Mengerti? - Ya, Bu.
- Lebih keras. - Ya, Bu!
Aku punya banyak pertanyaan untukmu.
Dari mana asalmu? Apa warna favoritmu?
Ras anjing? Bentuk pasta?
Kenapa kau mabuk berat di siang bolong?
Tennessee. Hijau. Schnauzer. Makaroni siku.
Aku tak biasanya minum berlebihan seperti ini.
Aku hanya sedikit gugup karena, kau tahu, akan menemui Maxine yang tenar.
Tenar? Lanjutkan.
Kau diberitakan koran-koran. Calon ratu Palm Beach.
Suamimu yang selingkuh itu meninggalkanmu di depan umum.
Cukup tentang aku. Ayo bahas dirimu.
Kau dibesarkan di panti asuhan seperti aku?
Ibu dan Ayah membesarkanku.
Kurasa mereka cuma mau satu anak.
Cap, cip, cup… Mirabelle.
Gawat. Mafiaku datang.
Ini urusan keamanan nasional.
Beristirahatlah di sini, aku akan kembali,
dan kita mengobrol berjam-jam.
- Baiklah. - Bagus.
Aku akan tidur dan…
istirahat sejenak dan… kemudian…
Dia peniru yang mabuk dan tiba-tiba muncul, Maxine.
Hentikan.
Aku tak sabar memperkenalkannya ke Palm Beach.
Mungkin memintanya tinggal dan dia bisa membantuku di klub.
Kita bisa menamai klubnya M&M's.
Halo, Kesayanganku.
Selamat datang di Raquel's.
Tembok itu harus dirobohkan untuk air mancurnya.
Selamat siang, Evelyn.
Aku datang untuk pembayaranku.
Menurutmu siapa yang memegang hipotek yang kau lunasi itu?
Tepat sekali. Sudah kulunasi.
Kau melunasi utang si bodoh itu, bukan perlindunganku,
dan aku menagih itu
setiap pekan.
Tunai.
Raquel, aku berubah pikiran tentang lapangan anjing di belakang,
tapi bingung dengan nama klubnya.
Apa masalahnya?
Kupikir mungkin namaku bisa dipakai. "Maxine's".
Kenapa Raquel's harus dinamai begitu?
Pertama, ini rumahku, dan aku seorang mitra.
Tapi aku istrinya. Istri selalu menang dari siapa pun.
Jika aku menolak?
Stafmu satu kesatuan. Kalau kusuruh berhenti, mereka berhenti.
Kau mengancam kami?
Dia tak mengundang kita makan babi panggang, Eddie.
Yah, hampir tiba saatnya untuk sauna pukul 14.00-ku.
Otakku encer saat mandi uap.
Bisakah klub ini setidaknya berkelas seperti Palm Royale?
Kita mau mengalahkan Evelyn.
Raquel's akan jadi tempat hiburan malam.
Tidak akan bisa bersaing dengan Palm Royale yang rewel itu.
Cuma mayat di kolam yang bisa merusak reputasinya.
Maximo!
Terima kasih.
Palm Royale pada siang hari. Raquel's pada malam hari.
Tuhan memberkati Amerika.
Dia pikir siapa dirinya?
- Siapa yang kau telepon? - Kau tak perlu tahu.
Raquel's. Ini dengan Maxine.
Maxine, aku ada masalah dengan Pinky, artinya kita ada masalah dengan Pinky.
Ya ampun. Jari kelingkingmu cedera saat bermain golf bersama Pinky?
Kasihan sekali, Evelyn.
Apa yang kau bicarakan? Kau dengar ucapanku?
Tak ada yang mau lihat jari itu.
Doktermu pasti menyuruhmu pakai sarung tangan baru.
Kau sedang kejang?
Kutemui kau di Ceil's. Secepatnya.
- Virginia. - Apa yang Evelyn maksud
dengan masalah Pinky?
Evelyn punya masalah dengan jarinya, bukan dengan Pinky.
- Cedera tenis. - Kudengar golf.
Tahukah kau cedera olahraga adalah pembunuh senyap ke-12 di Amerika?
Ke Ceil's. Dah, Virginia.
Itu cek bengantin?
Tidak, Sayang. Ini donasi politik.
Usai pidatoku di acara dansa Marjorie Merriweather Post,
amplop-amplop terus berdatangan.
Kebanyakan lima dan 20 dolar dari kaum kiri melarat.
Tapi lihat, Mitzi. Ini cek sebesar 500 dolar
dari Organisasi Wanita Nasional.
Siapa sangka?
Doug seharusnya sudah datang.
Tiap kali dia pergi, aku cemas Pinky menangkapnya.
Bukan Pinky yang harus kau cemaskan.
Tapi Maxine.
Begitu kilau dari wanita barunya memudar,
pria selalu mengingat apa yang dia sukai dari wanita lamanya.
Aku masih berkilau.
Aku bercahaya.
Aku mengandung, berkilau, dan bercahaya.
- "Matilah, Dinah, matilah." - Apa?
"Matilah, Dinah, matilah."
Tidakkah kau mengerti? Ini dari Norma.
Kenapa Norma mau kau mati?
Dia tahu kalau aku tahu dia membunuh Axel.
Dia mau membungkamku.
Berbahaya jadi seorang demokrat.
Ini tertinggal…
Rindu aku?
Apa itu suara aslimu?
Aku juga bisa bahasa Prancis, Italia,
dan bahasa siulan Silbo dari Kepulauan Kanaria.
Kukira kau di penjara.
Bebas dengan jaminan.
Jadi, kupikir aku akan mengunjungi teman-teman lama di Palm Beach.
Aku punya kejutan kecil buat temanmu Maxine, tapi…
- Tapi apa? - Aku melihatmu,
dan menyadari alasanku kembali.
Bukan untuk menghancurkan Maxine.
Aku tak akan percaya dustamu lagi.
Andai aku bisa mendustaimu.
Itu akan jauh lebih mudah.
Kita berdua di sini seperti ini… Seperti…
Seperti kismet.
Kesempatan kedua kita untuk melarikan diri.
Aku bersama seseorang.
Siapa pria mujur itu?
Polisi yang menangkapmu.
Yah, polisi itu sangat menarik.
Dengar, aku tak tahu rencanamu dengan Maxine,
tapi jangan ganggu dia.
Dan tinggalkan Palm Beach
sebelum kuserahkan ke pria yang kucintai.
Andai kau mau menjadikanku pria yang kau cintai.
Tolong pergi.
- …ini WEATSN 104 West Palm Beach. - Tolong.
Stasiun yang tepat untuk Anda.
Semoga dia sepadan, Robert.
Oh, ya.
Astaga, ya.
Dellacorte. Dari mana saja kau?
Pinky. Hei. Hei, Kawan.
- Kau menghilang. - Ya.
Belakangan ini aku sibuk membuat persiapan pesta bengantin.
Itu kombinasi. Bayi dan…
Kau tahu, lupakan saja.
Kau tahu, saat kau menghilang,
aku merasa tak dihormati.
Aku butuh tanda hormat, Dellacorte.
Apa yang kau inginkan?
Yah, pesta bayimu besok…
"Bengantin."
Kau bisa menebus kesalahanmu dengan mengumumkan aku ayah baptis anakmu.
Bahan kulit, kain, dan renda.
Semua ada stoknya sesuai permintaan…
Halo.
Grayman. Tolong tinggalkan kami.
Untuk sarung tangan.
Pernah lihat kutikulanya?
Kenapa sarung tangan?
Berbicara di telepon tidak aman.
Kita harus singkirkan Kimberly-Marco.
Jika kuberi tahu caranya, kau mau jadi temanku lagi
dan mengizinkanku ke Palm Royale?
Demi Tuhan. Ya.
Aku akan jadi sobatmu dan menerimamu di klub lagi.
Bagaimana kusingkirkan mafia ini?
Kau tidak bisa. Itu masalahnya.
Pinky bukan mafia biasa, Evelyn.
Dia anak buah agen Rusia yang berpengaruh.
Tunggu. Rusia di Palm Beach?
Ya. Itu gila.
Kita harus cari akal.
Apa yang akan Norma lakukan?
- Dia akan bertangan besi. - Dia akan membunuh.
Kau tidak suka steikmu.
Ini alot dan kering.
Maaf. Pasti terlalu matang.
Aku melihatmu…
dengan pria lain.
Aku bahkan tak berhak marah karena aku sudah beristri.
Dia menciumku sekali.
Itu saja.
Lalu aku menyuruhnya meninggalkan kota ini
atau kusuruh pacar polisiku yang tampan dan seksi menangkapnya lagi.
"Lagi"?
Tunggu…
- Tom… - Astaga.
- Tom… - Itu… Itu tidak…
Tom?
Kau berciuman dengan penipu paling berbahaya di Palm Beach,
- dan kau bilang aku pacarmu? - Aku tak memikirkannya.
Aku bisa kehilangan pekerjaan dan pensiunku.
Astaga…
- Keluargaku… - Tom…
Kau mau ke mana?
Ayolah.
Pikiranmu matang.
Seperti steikmu.
Tolong cubit aku!
Maxine,
aku sudah lama memimpikan pesta piama dengan saudariku.
- Kau memimpikanku? - Tentu saja.
Selalu ada kekosongan akan Maxine di lubuk hatiku.
Kau tahu, sebelum tahu namamu, aku memanggilmu Annette.
Aku pun memiliki kekosongan.
Aku mengisi kekosongan akan Mirabelle dengan kontes kecantikan dan klub.
Aku mengisi banyak hal di sana.
Setelah kau ada di sini, kekosongan itu terisi.
Pokoknya… Ceritakan semuanya.
Mulai dari saat kau lahir, dan mereka memilihmu.
Jangan fokus pada hal buruk.
Aku punya ide.
Mari berbagi rahasia.
Rahasia macam apa?
Rahasia-rahasia kelam yang hanya diketahui kembaranmu.
Baiklah.
Aku pernah menikah, bahagia, selama 20 tahun,
yang menurutku sukses dalam bidang itu.
Tapi, selebihnya, aku kurang beruntung.
- Dalam percintaan. - Masa?
Kau sangat cantik.
Terima kasih.
Rekam jejakku buruk.
Aku pernah mencium tukang kolam yang gay.
Aku merusak kesempatanku dengan pengacara yang karier ginekolognya meragukan.
Aku tahu rasanya.
Aku cemas.
Cemas bahwa hanya ada satu cinta sejati dan aku sudah menemukannya.
Rahasia kelamku adalah
mungkin aku hanya akan mencintai Douglas.
Omong-omong, giliranmu. Rahasia yang kelam.
Baiklah.
Rahasia kelam yang tak pernah kuberitahukan sebelumnya adalah
aku suka seks.
Dengan Nixon?
Bukan!
Benda menggantung, burung, kejantanan.
Aku mengerti.
Semua pria sama bagiku.
Kau menemukan lelakimu. Aku cemas akan menemukan seseorang karena
kenapa bersama satu orang kalau bisa bersama semuanya?
Itu intinya.
Ayo main.
Baiklah, memeluk atau dipeluk?
- Aku memeluk. - Aku juga.
Baiklah, giliranku. Kau pernah melakukannya di bus?
Apa? Maksudmu Greyhound?
- Bus sekolah. - Tidak.
Pernah di ambulans?
Selamat datang di pesta bengantin.
Hadiah untuk pengantin di atas. Hadiah untuk bayi di bawah kabana.
Hidupku terancam bahaya, tapi pertunjukan harus berlangsung. Halo.
- Hadiah bayi di bawah kabana… - Hai!
Halo.
Terima kasih banyak. Aku suka.
Sama-sama…
Apa pun untuk putra baptisku, atau putri baptisku.
Terima kasih.
Apa maksudnya "putra baptis"?
Kau kenal aku, Mitz.
Aku suka mengobrol dan aku mungkin…
Kau mungkin apa?
Aku mungkin menyebut pasangan Kimberly-Marco
bisa jadi orang tua baptis anak itu.
Orang tua baptis seharusnya mengurus si bayi
jika ibu dan ayahnya kenapa-kenapa.
- Dan? - Mereka akan membunuh kita.
Terima kasih.
Mereka mafia, mereka akan bunuh kita dan mengambil uang kita.
Seluruh 82 juta dolar itu.
Yah.
Mitz, ini saat yang tepat untuk memberitahumu
angka sebenarnya adalah 41 juta dolar.
Douglas…
Kuberi tahu Maxine dia boleh ambil separuh setelah si bayi lahir.
Kau hanya "mengobrol".
Seorang pengacara hadir.
- Doug! - Aku butuh minuman.
Bersulang, Douglas.
Kau pikir dirimu mengandung anak yang jadi sumber kebahagiaanmu.
Kau tidak tahu.
Sebenarnya, itu bom waktu senilai 82 juta dolar.
Tidak seorang pun aman di kota ini. Tidak seorang pun.
Terlebih lagi, aku.
Halo.
Tidak, taruh di sana, di atas situ, Sayang.
Pergilah. Tidak, di atas sana.
Astaga. Tugasku tak ada habisnya di sini.
Kurasa beberapa orang bisa memiliki barang seperti ini, ya?
Simpanlah. Itu untukmu.
Terima kasih.
- Seperti apa mereka? - Siapa?
Ibu dan Ayah. Kau tak pernah bercerita.
Aku tak bisa dibilang pandai menilai karakter orang,
tapi aku yakin mereka orang-orang jahat.
Itu mengecewakan.
Percayalah, kau mujur besar di panti asuhan.
Sementara itu, aku membajak mobil di JOANN Fabric
atau merampok bank.
- Apa? Kau pernah merampok bank? - Ya.
Hal terbaik yang kudapatkan adalah jurus karateku.
Ibu dan Ayah mengajariku kungfu untuk membantu merampok bank
karena mereka punya teori, dan mereka benar,
bahwa tak seorang pun menduga anak kecil mendadak muncul dan berkarate.
Dulu aku masih kecil, dan gemoi.
Anak yang gemoi ini bisa muncul dan memberimu jurus karate
jika kau tidak suka Ibu dan Ayah merampok bank.
Terkadang, aku masih bersikap imut saat melakukannya
agar orang lengah.
Wah.
Jadi,
rupanya itu yang membuat mereka dipenjara.
Tidak, mereka lolos dari semua itu.
Mereka tahu caranya, percayalah.
Tidak, yang akhirnya menjerat mereka adalah urusan pajak.
Mereka tak membayarnya.
- Penghindaran pajak? - Ya.
Penghindaran pajak.
Itu… Itu… Itulah caraku untuk menjerat Pinky dan Raquel.
Sesuatu yang membosankan, administratif, dan tidak ilegal.
Penghindaran pajak seperti Al Capone.
Aku tahu mereka bersalah karena Raquel selalu membayar tunai.
Mirabelle, kau genius!
Memang.
Aligator tidak duduk di sana untuk mengenalku,
dan itu tak masalah karena perasaanku sama.
Luar biasa.
Tapi pertanyaanku, sepuluh menit lalu, adalah pernahkah kau diminta
melakukan sesuatu dalam bidangmu yang tidak…
Bagaimana mengatakannya?
Tidak sesuai dengan roh hukum.
Roh adalah penurut, tapi daging adalah lemah.
Kurasa kau belum paham maksudku.
Jed, aku mencarimu.
Udangnya sudah hampir habis.
- Bersambung. - Bersambung.
- Apa-apaan itu? - Apa yang akan Norma lakukan?
Sebenarnya, dia akan memerintahkan pembunuhan Pinky.
- Itu yang akan dia lakukan. - Astaga.
Evelyn.
Jangan bilang kau menanyai Jed kesediaannya untuk membunuh Pinky.
Tentu tidak.
Aku mungkin sedikit menyiratkan
gagasan itu, tapi…
Tidak, lihat aku. Kau bukan pembunuh.
- Kau tak begitu. - Bagaimana kau tahu?
- Aku tak mau tahu itu. - Baiklah.
Aku akan bereskan masalah kita sendiri, Suamiku.
Kau tak perlu tahu apa-apa. Aku akan bekerja,
dan kau bisa menjaga nuranimu seperti Douglas.
Itu tidak adil.
Yah, pernikahan tak adil.
Aku jadi Maxine dan kau jadi Dougly-du-dah.
Kau mau ke mana?
Kau tidak perlu tahu.
Aku butuh bantuanmu, Saudariku.
Tentu. Apa saja.
Aku perlu memberi tahu Evelyn bahwa Pinky dan Raquel mencurangi pajak,
tapi Virginia tak boleh melhatku pergi.
Jadi, aku mau kau pura-pura jadi aku.
- Pertukaran klasik. - Ya.
Baiklah, ini rencananya. Aku mau kau mencuci mobil.
Tapi benar-benar mencuci mobil.
- Aku tahu caranya. - Bagus.
Mulailah mencuci.
Sponsnya ada di garasi!
Tangga ke terowongan pelarian.
Astaga, aku suka rumah ini.
Hidupku berantakan.
Yah. Hai, Orang Asing.
Aku tidak tahan lagi.
Pinky, Mitzi.
Mata-mata Rusia celaka di tengah-tengah Palm Beach.
Maksudku, astaga, bagaimana bisa kita terlibat dalam urusan berbahaya ini?
Kau mengubah model rambutmu?
Bagaimana kalau kau masuk dan minum? Sepertinya kau butuh minum.
Jadi, aku punya rencana.
Rencananya sangat sederhana.
Kau mau dengar?
Ya, tentu mau.
Kita melarikan diri.
Kau dan aku.
Baik. Ceritakan lebih lanjut.
Tidak, aku serius, Max.
Aku tak bisa terus mengelabui Pinky sampai FBI menangkap si Rusia itu.
Ini bukan, "Douglas, kami bilang pergi ke Charlotte.
Kau mau ke mana? Kenapa tidak ke Charlotte?"
Bukan tekanan semacam itu.
Sebagai… mantan istrimu.
Kau pasti tahu bahwa aku berencana membereskan semua ini.
Rencana mantan istri,
tapi, Sayang, aku tak bisa memberitahumu karena kita sudah bercerai.
Astaga, aku meninggalkan wanita yang kucintai,
wanita yang bersedia melindungiku dari mafia Kuba pembunuh
demi seseorang yang terus mengeluh padaku
dan membuatku merasa sangat bodoh.
Kau tidak bodoh. Dan…
Wah, ini barang bagus.
- Masalahnya… - Aku tahu…
Nikahi Mitzi, lahirkan anak itu. Ambil uangnya.
Ya.
Yah, itulah yang hendak kukatakan.
Lalu mungkin…
mungkin setelah itu kita bisa kembali bersama.
Kita bisa bagikan sedikit uang itu
dengan kerabat yang keberadaannya tak kita ketahui.
Orang yang hebat.
Cewek mengesankan.
Kau bersedia menerimaku kembali setelah semua perbuatanku?
Pelan-pelan, Douglas.
Pelan-pelan.
Mau ceri?
Kembalilah pada Mitzi.
Biarkan aku, Maxine, yang berpikir.
Huruf D.
Untuk Douglas!
Tom.
Permisi. Tn. Diaz, bisa kubantu?
Aku mau menemuimu karena perlu meminta maaf.
Aku kelewatan kemarin.
Seseorang berulang tahun?
- Aku mengganggu? - Kami sedang merayakan.
Operasi rutin lalu lintas menjaring salah satu buron Amerika.
Siapa?
Pangeranmu. Dia tidak melapor, dan akan keluar kota.
Beruntung.
Aku disuruh menginterogasinya.
- Burukkah? - Dengan pengetahuannya?
Dia bisa memerasku atau melapor ke atasanku.
- Kalau dia bebas, matilah aku. - Maaf sekali.
Aku cuma ingin memberitahunya betapa pentingnya kau bagiku.
Kini dia tahu.
Omong-omong, ini ada di kopernya.
Ya.
Temanmu baik sekali.
Kau sangat genius.
IRS adalah cabang lain dari pemerintah.
Jika ini berhasil,
kita tak perlu menunggu FBI membuat argumen mereka.
- Patut dicoba. - Ya.
Kalian yakin ingin mencoba ulang tiap pasang?
Yah, kau yang bilang "mode adalah segalanya".
Bagaimana membuktikan penghindaran pajak? Jadi akuntan publik dadakan?
Kita harus cari buku besar mereka,
catatan apa pun yang mereka punya.
Yah. Itu Pinky.
Pinky sendiri. Dia akuntannya.
- Apa? - Tunggu, pukul berapa ini?
Sudah 13.30.
Eddie bilang Pinky selalu mandi uap antara pukul dua dan tiga.
Artinya dia telanjang. Artinya dia tak bawa buku besarnya.
- Hai. - Ini 1970, Grayman. Sarung tangan kuno.
Jadi, kalian berdua berniat menyerahkan kami pada Hoover?
Kau tak akan tahu siapa majikanku.
Berhati-hatilah dengan benda itu.
Aku ingin mengubah dekorasi ini.
Aku akhirnya tahu apa yang tempat ini butuhkan.
Warna merah Rusia.
Kalau begitu, aku punya tiga kata untukmu…
Memangnya kau ini bayi?
Menyingkir!
- Maxine, tunggu. - Kau dilarang masuk,
- dan itu perintah atasan. - Tidak. Tak apa, Jedebedahia.
Mulai sekarang, perlakukan wanita ini seperti ratu.
Ayo ke sauna.
Ada Douglas.
Douglas.
Kau di sini?
Ya.
Jangan bertanya alasannya, tapi kami perlu kau masuk ke sauna.
- Sauna? - Ya. Dengarkan.
Pinky di sana, dan aku perlu kau menahannya selama mungkin. Kumohon.
Ini semua bagian dari rencanamu.
Ya.
Rencanaku.
Tentu saja.
Baiklah. Ya. Pergilah mandi uap.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ayo lihat…
Duduk di sini.
- Pinky. - Doug.
Kau suka uapnya, ya?
Katanya itu bagus untuk organ intim.
Kau tahu, untuk membuat bayi.
Hei. Tunggu. Kau belum mau pergi, 'kan?
Pinky, pria dengan perawakanmu,
seorang lelaki misterius internasional, dan, terutama, penyayang keluarga…
aku sudah lama ingin bertanya jika kau punya nasihat untukku.
Tentu saja.
Baiklah. Apa?
- Masih ada dua. - Sial…
- Tunggu, aku tahu. - Apa?
- Panggil Eddie. - Tidak.
Eddie sudah menegaskan dia tidak mau disangkutpautkan
dengan inovasiku.
Yah, beri tahu Eddie, suka tidak suka dia terlibat.
Tidak, aku tak mau.
Aku menerima suatu pelajaran mahal.
Dalam pernikahan, pasangan tak boleh berahasia.
Pasangan tak bisa menimbun rahasia.
Karena itu membuat hubungan jadi berjarak.
Kemudian,
suatu hari, jarak itu terasa normal.
Lalu, tahu-tahu, sang suami berselingkuh.
Aku mengerti.
Yah, sudah coba pakai kismis?
- Tidak terpikir olehku memakai kismis. - Cobalah…
Ayo.
Di sini busuk.
- Ini. Di sini. - Kimberly-Marco. Ya.
- Baiklah. - Lihat.
Ada tas. Tas. Terbuka.
Di mana itu?
- Tidak ada di sini! - Astaga.
Bagaimana sekarang? Menyebalkan sekali.
- Mereka datang. Pergi. Ayo. - Apa?
Kau tahu kesalahan yang banyak pria lakukan?
Menukar istrinya.
Itu kesalahanmu.
Itu sebabnya kau berada di posisi ini.
Aku tak akan pernah menukar istriku.
Aku sayang Raquel.
Aku melindunginya.
Setia, apa pun yang terjadi.
Ya?
Maxine, kita perlu bicara.
Maxine.
Apa-apaan?
- Ya. Halo? - Robert, Sayang.
Norma.
Di mana kau?
Bagaimana kabarmu?
Aku punya dua pertanyaan untukmu, Robert.
Pertama, kenapa rumah kesayanganku akan dijadikan kelab malam norak?
Maxine bersepakat dengan Pinky
agar bisa menyelamatkan Douglas. Dia tak punya pilihan, Norma.
Robert, kau beri tahu Maxine rahasiaku?
Ya. Maafkan aku. Aku tahu.
Aku bisa memaafkanmu atas apa pun, Cintaku.
Maxine yang akan menanggung akibatnya.
Maxine!
Ada yang ingin kau katakan?
- Norma masih hidup. - Ya.
- Jadi, kau tahu Maxine tak membunuhnya? - Ya. Aku mendengarkan.
Aku melacak segalanya. Norma ada di Palm Beach.
Dengar, kita harus temukan Maxine. Dia dalam bahaya.
Yah, bukan hanya Maxine.
Ada orang lain yang perlu kau temui.
Dia membelah diri?
Terima kasih.
Maxine.
Kami sangat senang menyambutmu di sini. Kau pasti datang untuk jamuan teh.
Tidak. Aku sebenarnya datang untuk…
Kau mau sajian kaviar atau menara pastri?
Keduanya.
Baiklah.
Jadi, kau melakukannya?
Halo.
Mau bergabung?
Kaviar.
Kue sus.
Astaga.
Aku suka caramu menyukai banyak hal.
Kau dan aku tim yang hebat.
Kau wanita luar biasa, dan aku…
Kurasa aku belum pernah melihatmu secantik ini.
Douglas.
Kau satu-satunya pria yang akan kucintai selamanya.
Sungguh?
Baru kubilang semalam.
Maukah kau…
pergi ke tempat lebih tertutup?
Tunjukkan jalannya.
- Hei, sedang apa di sini? - Maxine.
- Maxine. Syukurlah. - Apa?
- Norma. Dia di Palm Beach. - Astaga.
Dengar, kau harus dibawa ke rumah perlindungan.
Tidak. Dengar… Baiklah. Kita harus ke Dellacorte dulu.
- Aku harus jemput Mirabelle. - Kami dari Dellacorte.
- Dia tidak ada. - Apa?
Mirabelle tak bisa dipercaya, Maxine.
Tentu dia bisa dipercaya. Apa maksudmu? Dia kembaranku.
Maxine. Bagaimana kaviarnya?
Lezat. Terima kasih.
Apa?
Kaviar.
Dia di sini.
Raquel, Cintaku.
Raquel!
Cintaku!
Siapa yang melakukan ini? Siapa?
Siapa yang melakukan ini padamu?
- Siapa yang melakukan ini padamu? - Maxine!
Maxine!
Tak ada yang melakukan ini padaku!
Pinky!
Hei!
Maaf.
Kau cantik sekali, Cintaku.
Tadi itu istimewa.
Itu…
agak membingungkan, tapi…
Wah.
Terima kasih kembali, Orang Asing.
Astaga, aku mencintaimu.
Aku
sangat senang mendengarnya.
Baik. Yah…
Aku yakin Mitzi sedang mencariku.
- Aku harus… - Baiklah. Dah.
Hei, Kau.
Hei, Saudari.
Mirabelle.
Kau datang untuk merebut hidupku dan uangku?
Robert memberitahuku semuanya.
Dia punya foto polisimu, dan kau punya catatan kriminal.
Pencurian ringan dan pencurian identitas dan…
Aku tidak selalu taat hukum.
Kurasa kau sudah tahu itu.
Aku tidak mau uangmu.
Seorang pria, seorang pria gay yang sangat tampan,
yang bertubuh kekar dan indah,
mendekatiku, dan memberitahuku aku punya saudari di Palm Beach.
Dan aku akan dibayar untuk menemuinya.
Aku cuma perlu datang kemari dan tunggu instruksi.
Tapi instruksinya tak pernah ada.
Aku tak dengar kabarnya lagi.
Di sanalah aku, kesepian di motelku, kemudian aku berpikir…
aku akan tetap mencarinya.
Aku mau mencari saudariku.
Aku bawa ini untukmu.
Buku besar Pinky?
Bagaimana kau mendapatkannya?
Aku cuma menggunakan jurus karateku.
Satu lagi.
Kau tahu kau mengatakan hanya akan mencintai Doug?
Yah, aku melakukan upaya ekstra dan mengonfirmasi…
bahwa dia masih mencintaimu juga, dan selamanya mencintaimu.
Aku sungguh…
sungguh, sungguh tahu ini.
Kau tidak…
Kau tidak tidur dengan Douglas, 'kan?
Aku tak bisa menyangkal
organ intim kami berkenalan.
Astaga.
Kau tidak marah, 'kan?
Kurasa ini harus dibahas dalam percakapan lebih panjang.
Jawabannya ya atau tidak.
Aku harus antar ini ke seseorang.
Waktu sangat penting.
Apa? Kau mau ke mana?
Yah, kutunggu di tepi kolam.
Sial.
Senang mengetahuinya.
Aku akan membawanya ke kantormu besok.
Tampaknya, IRS sudah mengincar mereka.
Buku kecil ini adalah bukti kuat yang mereka perlukan.
Mereka akan menindak Pinky dalam beberapa hari.
Ya! Kita bisa menguasai Palm Beach. Hanya kita berdua.
- Malam, Sobat. - Selamat malam.
Hanya kita berdua?
Mungkin aku punya sisi lain.
Sisi yang tak kau sukai.
Entahlah. Kuharap tidak.
Kemarilah.
Sampai jumpa di rumah.
- Aku harus selesaikan di sini. - Ya.
Dah.
Kau harus dibawa ke tempat aman.
Aku tahu sebuah motel di Palm Beach Barat,
tapi kurasa kalian melebih-lebihkan urusan Norma ini.
Kita harus lebih mencemaskan rencana saudarinya Maxine.
Baik. Tunggu.
Aku tak peduli siapa yang dia ganggu atau apa perbuatannya.
Rasanya salah meninggalkannya.
Maxine.
Wanita jalang ini.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto