Kedves Maxine…
A pénz épp időben érkezett meg.
Ég veled, Choi! Sosem feledlek!
Nem biztonságos egy helyben maradnom.
Veszélyt jelentek a szeretteimre.
Hála az égnek!
Felszálltam egy repülőre Choi marxista elvtársaival.
DÉL-AMERIKA
A KGB új nevet adott nekem.
Olga Burzsujava.
EURÓPA
Új állást is kaptam.
SZOVJETUNIÓ
Kemény és nemes munkát.
A táncosok alsóit mostam a Bolsoj Balettnél.
Micsoda művészet és kecsesség, Maxine! Bármennyi fagyott lábujjat megér.
Ekkor pillantottam meg őt.
Vlagyimir Nurejevet.
Bizony. Ő Rudolf félunokatestvére.
Maxine, szerelmes vagyok.
A következő hetekben a Kirovban lépünk fel.
Utána pedig ki tudja?
Varsóban? Szamarkandban? Enyém a világ.
Megannyi ország és férfi!
Lehet, ez az igazi hivatásom?
Hogy szabad, ámde üldözött nő legyek?
Hasonló szabadságot kívánok neked is.
Daszvidanyja: Olga.
Linda szabad és újra szerelmes.
Miközben én itt ülök elváltan a volt férjemmel megáldva!
Csak berágott, mert nem szexelt.
Ó, mert te igen? Nem úgy hallottam.
Azért vagyunk itt, mert átadta az örökségemet
egy igazi maffiózónak.
Azért tettem, hogy Kisujj ne öljön meg téged.
Nekem nem kell védelem, Maxine. Ne védj meg!
Ha használtál volna védelmet a manikűrösömmel,
nem tartanánk itt.
Mindig ide lyukadunk ki.
Ezt nektek kell megoldanotok.
Mert most már nekünk dolgoztok.
Annyit jártok ide, hogy ráállítottak az ügyre.
Szívesen. Csak azt nem értem, miért az én klubom lett a maffiamágnes.
Ez túlmutat Kisujjon.
J. Edgar meggyőződése, hogy szovjet ügynök ténykedik Palm Beachen.
Aki Kisujj felett áll, és évek óta dirigál neki.
- Ne rám nézz! - Nem is.
Ez egy ismert, eszes ember lesz.
Tehát azt akarod, hogy Kisujj bűnözzön, amíg a ruszki fel nem fedi magát,
hogy elkaphassátok?
A klubod lesz a csapdánk.
Nem csak Linda mókázhat jókat!
Benne vagyok!
Ez most komoly, Maxine.
Nemzetközi szinten.
Tartsd nyitva a szemed! Kisujj főnöke bárki lehet.
Ő nem.
Remek. Mitzi már rég vár. Dinah „babaravárót” tart neki.
Mármint babavárót?
Nem, Maxine. „Babara.” A baba- és az arabuli ötvözete.
Jó mulatságnak hangzik.
Az is. Nagy mulatság lesz.
Én is késésben vagyok.
Az új társammal, Kisujjal találkozok, hogy jól összebűnözzük magunkat!
Imádom, hogy gengszter lettem!
Én meg a „babarákat”!
Minden felborult.
Douglas megházasodott, jön a babájuk…
Enyém lett a Dellacorte-ház, és gengszterként új szerepem lett.
Alig ismerek magamra!
Ez milyen? Mélyen dekoltált? Vagy nem eléggé?
Jobb, mint az előző.
Hé, adjon még egy kortyot abból az itókából!
Kösz.
Vigyázat! Itt jön az új énem!
Le kell feküdnöm.
Robert!
Ki van a kanapén?
Hát te.
Tessék?
Maxine?
Te meg ki vagy?
Mirabelle.
A testvéred.
A micsodám?
JULIET MCDANIEL MR. & MRS. AMERICAN PIE CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
Illem és elegancia.
Mindkettő hiányzik a Palm Royale-ból.
Ám most új játszma kezdődik.
A neve: „Evelyn Rollins-Martinez nem szarozik.”
Holnap fontos esemény vár ránk.
Mrs. Douglas Dellacorte babaravárója.
Hibáknak nincs helyük.
Ne feledjétek! Mrs. Dellacorte-ból csak egy van Palm Beachen.
Ha ez az ősasszony idedugja a képét,
azonnal fordítsátok vissza
a kapunál!
- Megértettétek? - Igenis!
- Hangosabban! - Igenis!
Millió és egy kérdésem van.
Honnan jöttél? Mi a kedvenc színed? Kedvenc kutyafajtád? Tésztaformád?
Miért rúgtál be a nap kellős közepén?
Tennessee. Zöld. Schnauzer. Szarvacska.
Általában nem iszok ennyit.
Én… csak ideges voltam, hogy találkozhatok a híres Maxine-nel.
Híres? Folytasd!
Tele van veled az újság. Te vagy Palm Beach következő királynője.
Akit nyilvánosan elhagyott a csalfa férje.
Eleget beszéltünk rólam. Térjünk vissza rád!
Te is árvaházban nevelkedtél?
Engem anyus és apus neveltek.
Gondolom, csak egynek volt helye.
Ecc-pecc… Mirabelle.
A csudába! Megérkezett a gengszterem.
Nemzetbiztonsági ügy.
Maradj csak itt, pihengess! Majd jövök,
és órákon át dumcsizunk!
- Okidoki. - Oké.
Én szépen elalszok…
szundítok egyet, és… aztán…
Egy részeges hasonmás, aki a semmiből bukkan fel?
Elég legyen!
Alig várom, hogy megismerhessék!
Akár be is költözhetne ide, hogy… hogy segítsen a klubbal!
És akkor lehetne a neve… M&M!
Hola, mis amores!
Isten hozott a Raquelben!
Azt a falat lebontjuk, hogy legyen helye a szökőkútnak!
Buenos días, Evelyn!
Jöttem a jussomért.
Szerinted ki adta az uzsorakölcsönt, amit kifizettél?
Pontosan. Kifizettem.
Azt, amivel az a féreg tartozott nekem. De a védelmi pénzt nem,
amiért jönni fogok
minden héten.
Kápéban kérem.
Raquel, a kerti kutyaversenypályát elfogadom,
de a néven nem tudok túllépni.
Miért?
Az én nevem is lehetne kint. „Maxine.”
Miért, ha egyszer Raquelnek hívják?
Először is, ez az én házam, és… és üzlettárs vagyok.
De én vagyok a feleség. Akinek a szava győz.
És ha nemet mondok?
Szakszervezet van. Egy szó, és mindenki lelép.
Fenyegetsz minket?
Nem malacsütésre hív, Eddie.
Elérkezett a kétórai szaunám ideje.
A gőz kitisztítja az agyam.
Legalább lehetne elegáns, mint a Palm Royale?
Le akarjuk győzni Evelynt.
A Raquel éjszakai klub lesz.
Nem kelhet versenyre a régimódi Palm Royale-lal.
Egyedül egy hulla szennyezhetné be a hírnevét.
Maximo!
Köszönöm.
Palm Royale nappalra, Raquel éjjelre, hm?
Isten áldja Amerikát!
Kinek képzeli ez magát?
- Most kit hívsz? - Ne akard tudni!
Raquel klubja. Itt Maxine.
Maxine, gondom támadt a Kisujjal, ami azt jelenti, hogy neked is.
Jaj, ne! Megütötted a kisujjadat egy csúnya golfbalesetben?
Ez borzasztó, Evelyn.
Miről hadoválsz te? Nem hallottad, amit mondtam?
Hát, senki sem kíváncsi a bedagadt ujjadra.
Szerintem elkélne neked egy új kesztyű.
Rohamod van?
Találkozzunk a Ceilnél! Azonnal!
- Virginia! - Mire gondolt Evelyn? Kisujjat emlegette.
Evelyn saját kisujjával van baj, nem a gengszterrel.
- Teniszbaleset. - Golfot hallottam.
Tudtad, hogy a sportsérülések Amerika 12. legcsendesebb gyilkosai?
Megyek a Ceilbe. Pá!
PUCCOS TAXI LÉGKONDICIONÁLT
Azok a „babara” csekkek?
Nem, drága. Politikai felajánlások.
A Marjorie Merriweather Post westernestjén tett beszédem óta
csak úgy özönlenek a borítékok!
Főleg öt- és húszdollárosok kispénzű baloldaliaktól.
De nézd csak, Mitzi! Itt egy 500 dolláros csekk
a Nők Nemzeti Szervezetétől!
Ki gondolta volna?
Dougnak már itt kéne lennie.
Ha elmegy, mindig azon aggódok, hogy Kisujj elkapja.
Nem Kisujj miatt kéne aggódnod.
Hanem Maxine miatt.
Amint elmúlik az új nő varázsa,
a férfinak mindig eszébe jut, hogy mit szeretett a régiben.
Nekem még új a varázsom.
Csak úgy ragyogok.
Terhes vagyok, varázslatos, ragyogó.
- „Haljál meg, Dinah!” - Mi?
„Haljál meg, Dinah!”
Hát nem érted? Ez Normától van.
Miért akarná a halálodat?
Mert tudja, hogy tudom, hogy ő ölte meg Axelt.
Így akar elhallgattatni.
Ez a demokratalét elég veszélyes.
Itt hagytad a…
Hiányoztam?
Ez tényleg az igazi hangod?
Tudok francia, olasz akcentust,
valamint a kanári-szigeteki silbo füttynyelvet is.
Azt hittem, börtönben ülsz.
Elengedtek óvadékkal.
Gondoltam, meglátogatom a Palm Beach-i barátaimat.
Maxine barátnődnek is tartogattam valamit, de aztán…
- Aztán mi? - Aztán megláttalak,
és rájöttem, miért is jöttem vissza.
Nem azért, hogy bosszút álljak Maxine-en.
- Nem dőlök be megint a hazugságaidnak. - Bár hazudhatnék neked!
Könnyebb dolgom lenne.
Az, hogy mindketten itt vagyunk… Ez…
Ez a sors.
A második esély, hogy megszökjünk.
Járok valakivel.
Ki a szerencsés?
Az, aki letartóztatott.
Hát, dögös zsaru volt.
Nézd! Nem tudom, mit tervezel Maxine-nel,
de hagyd őt békén!
És hagyd el Palm Beachet,
mielőtt feladlak a szerelmemnek!
Bárcsak őt adnád fel értem!
Menj el!
- …WEATSN 104 adó, Nyugat-Palm Beach. - Kérlek!
Jó helyen jár!
Remélem, megéri, Robert!
Ó, de jó!
Istenem, de jó!
Dellacorte! Te meg merre jártál?
Kisujj! Szevasz, barátom!
- Jól eltűntél. - El.
Nyakig benne voltam a „babaraváró” szervezésében.
Kombinált buli. Baba és…
Tudod, mit? Nem fontos.
Figyelj! Amikor eltűnsz, és faképnél hagysz,
az… az tiszteletlenség.
Tiszteletet kell mutatnod!
Mire gondolsz?
Hát, holnap lesz a babaváród…
„Babara.”
Így nyilvánosan is bocsánatot kérhetsz azzal, hogy felkérsz keresztapának.
Kecskebőr, szövet és csipke.
Az egész raktárkészlet, ahogy…
Halihó!
Grayman! Kérnénk egy percet!
A kesztyűpróbához?
Láttad a körömágyát?
Mi ez a kesztyűs mizéria?
A telefon nem biztonságos.
Meg kell szabadulnunk Kimberly-Marcóéktól!
Ha elmondom, hogyan, leszel a barátnőm, és visszaengedsz a Palm Royale-ba?
Ó, az Istenért… Jó.
Leszek a puszipajtid, visszaengedlek a klubba.
Na, hogyan szabaduljak meg a gengszterektől?
Nem lehet. Pont ez az.
Kisujj nem csak egy gengszter, Evelyn.
Egy befolyásos orosz ügynök áll mögötte.
Várj! Ruszkik Palm Beachen?
Tudom. Hihetetlen.
Ki kell találnunk valamit!
Norma mit tenne?
- Lesújtana rájuk. - Megölne valakit.
Nem ízlik a sztéked.
Rágós, száraz.
Sajnálom. Biztosan túlsütöttem.
Láttalak…
egy másik férfival.
És még ki sem akadhatok, mert házas vagyok.
Egyszer megcsókolt.
Csak ennyi volt.
Aztán közöltem vele, hogy húzzon el a városból,
különben újra lecsukja a szép és szexi zsarum.
„Újra”?
Várjunk…
- Tom… - Uramisten!
- Tom… - Ugye… Ugye nem…
Tom?
Lesmárolod Palm Beach legveszélyesebb szélhámosát, és közlöd vele,
- hogy a pasid vagyok? - Nem gondolkoztam.
Elveszíthetem az állásomat és a nyugdíjamat is.
A…
- A családomat… - Tom…
Most hová mész?
Ugyan már!
Szépen elrontottad.
Ahogy a sztéket.
Csípjetek meg!
Maxine,
mindig is arról álmodtam, hogy a tesómmal pizsipartizzak.
- Rólam álmodtál? - Hát persze!
Mindig is volt egy Maxine méretű lyuk a szívemben.
Mielőtt megtudtam, hogy hívnak, Annette-nek neveztelek magamban.
Bennem is volt egy lyuk.
Amit szépségversenyekkel és klubokkal próbáltam betömködni.
Jó sok mindent suvasztottam bele.
De így már nincs lyuk.
Most… Mesélj el mindent!
Kezdd onnan, hogy… hogy megszülettél, és téged választottak!
Ne gondoljunk a rossz dolgokra!
Van egy ötletem.
Osszunk meg titkokat!
Miféle titkokat?
Fontos, „csakis az ikrem tudhat róla” titkokat!
Oké. Összesen 20 évig voltam házas,
ami szerintem sikerként könyvelhető el.
De ezenkívül nem volt sok szerencsém.
- A szerelemben. - Tényleg?
Pedig olyan szép vagy!
Köszi.
Egészen balszerencsés voltam.
Egyszer majdnem megcsókoltam a medencés fiút.
Az ügyvédemmel eltoltam a dolgot, aki lehet, hogy nőgyógyi is volt.
Ismerős.
Félek.
Félek, hogy az életben csak egy nagy szerelmed lehet, és én már megtaláltam.
Az én legféltettebb titkom az,
hogy talán egyedül Douglast fogom szeretni.
Na mindegy… te jössz! Mondd a titkodat!
Oké.
Az én legnagyobb, legeslegféltettebb titkom az,
hogy imádom a lompost.
A farkasokat?
Nem! A hancúrlécet. Az örömrudat. A bájdorongot. A fütyköst!
Értem a lényeget.
Nekem minden férfi egyre megy.
Te rátaláltál az emberedre. Én attól félek, hogy találok valakit.
Miért kössem le magamat, ha bárkit megkaphatok?
Ott a pont.
Játsszunk! Nagy kifli vagy kis kifli?
- Ó, én a nagy. - Én is.
Én jövök. Csináltad már buszon?
Hol? Egy rendes Greyhoundon?
- Iskolabuszon. - Nem.
Csináltad már mentőautóban?
Isten hozott a „babaravárón”!
Ajándékok az arának a kettes asztalra! Ajándékok a babának a kabana alá!
Halálosan megfenyegettek, de nem állhatunk le. Hahó!
- Ajándékok a babának… - Szia!
Szervusz!
Köszönöm szépen. Imádom.
Szívesen…
A keresztfiamnak vagy -lányomnak bármit!
Köszi.
Miért mondta, hogy „keresztfiam”?
Ismersz, Mitz.
Szeretek beszélgetni, és elképzelhető, hogy…
Hogy mi?
Megemlítettem Kimberly-Marcóéknak,
hogy lehetnek ők a keresztszülők.
A keresztszülők gondoskodnak a babáról,
ha bármi történik az anyával és az apával.
- És? - Ki fognak nyírni!
Köszönjük.
Ezek gengszterek! Megölnek minket, elveszik a pénzünket.
Mind a 82 milliót.
Ja, tényleg…
Mitz, talán jobb, ha még most szólok…
Az a 82 millió igazából csak 41.
Douglas…
Megígértem Maxine-nek, hogy övé lesz a fele a baba születése után.
Gondolom, vele is „beszélgettél”.
Egy ügyvéd társaságában.
- Doug! - Kell egy ital.
Egészségedre, Douglas!
Azt hiszed, egy kis szeretetcsomagot hordasz a szíved alatt.
Elképzelésed sincs.
Igazából egy 82 milliós ketyegő bombát nevelsz a méhedben.
Itt senki sincs biztonságban. Senki.
Én meg főleg.
Ó, szia!
Nem, az oda való, drágám.
Menj csak! A kettes asztalra tedd!
Jézusom! Sosem lesz nyugtom.
Hát, egyeseknek ilyen ruha is jár.
Tartsd meg! A tiéd.
Köszi.
- Milyen emberek voltak? - Kik?
Anyus és apus. Nem nagyon meséltél róluk.
Tudod, én nem vagyok valami tűpontos emberismerő,
de egészen biztos, hogy szörnyűek voltak.
Milyen kiábrándító!
Hidd el, jobban jártál az árvaházzal!
Én közben autókat kötöttem el a hobbibolt előtt,
meg bankot raboltam.
- Micsoda? Bankot raboltál? - Aha.
Egyedül a karateütésemet köszönhetem nekik.
Anya és apa megtanítottak kungfuzni, hogy segítsek nekik,
mert az volt az elméletük, helyesen,
hogy egy kislányból senki sem nézi ki a karatecsapásokat.
Meg alacsony is voltam, dagika.
Kigurultam a kis combjaimon, majd lekaratéztalak,
ha nem tetszett anyus és apus bankrablásos üzletelése.
Néha még mindig babaként viselkedek, amikor csinálom…
meglepi az embereket.
Azta!
Hát
emiatt csukták le őket.
Ó, nem, ezt mind megúszták.
Vagy így, vagy úgy, ha el tudod hinni.
Nem, az adócsalás buktatta le őket.
Lényegében nem fizették.
- Adócsalás? - Aha.
Adócsalás.
Így… Így fogom elkapni Kisujjat és Raquelt.
Egy unalmas, adminisztratív, ugyanakkor illegális dologgal.
A jó öreg Al Capone-féle adócsalással.
És tudom, hogy csinálják, mert Raquel mindig kápéban fizet.
Mirabelle, te zseni vagy!
Az vagyok.
Az aligátorok nem szeretnek ismerkedni,
ez nem is baj, mert kölcsönös az érzés.
Lenyűgöző.
De én azt kérdeztem tíz perccel ezelőtt, hogy kértek-e már valaha tőled valamit,
ami nem annyira volt…
Hogy is mondjam?
Törvényszerű.
A törvény szava szent, de én szentebb vagyok.
Még mindig úgy érzem, hogy félreértesz.
Jed, téged kereslek.
Fogy a koktélrák! Lennél szíves?
- Folytatjuk. - Folytatjuk.
- Ez meg mi volt? - Mit tenne Norma?
Az az igazság, hogy ő megöletné Kisujjat.
- Ezt tenné. - Ay, dios mío.
Evelyn, Evelyn, Evelyn, Evelyn…
Ugye nem azt akartad kideríteni, hogy Jed kinyírná-e Kisujjat?
Ó, dehogy!
Lehet, hogy sötét ügyleteket nyalogatok,
vagy legalábbis azok ötletét, de…
Nem, nem, nézz rám! Te nem vagy gyilkos.
- Te nem ilyen vagy. - Honnan tudod?
- Nem is akarnám tudni. - Akkor jó.
Majd megoldom én egyedül a gondjainkat, férjem.
Semmiről sem kell tudnod. Én elvégzem a melót,
te pedig ártatlan maradsz, akárcsak Douglaske.
Ez nem igazságos.
A házasság sem az.
Leszek Maxine, ha te Szent Douglas!
Most hová mész?
Azt nem akarod tudni.
Kérnék egy nagy szívességet, hugi!
Persze. Bármit.
Szólnom kell Evelynnek, hogy Kisujj és Raquel csalnak a könyveléssel,
de Virginia nem láthatja, hogy elmegyek.
Úgyhogy el kéne játszanod engem.
- Klasszikus cserebere. - Igen.
Mondom a tervet: mosd le a kocsit!
De úgy igazán „mosd le a kocsit”!
- Tudom, hogy kell. - Remek.
Menjél sikálni!
Szivacsot a garázsban találsz!
Titkos alagút a padló alatt!
Hú! Imádom ezt a házat!
Az életem kész katasztrófa!
Hát… Szevasz, idegen!
Én nem bírom ezt már tovább.
Kisujj, Mitzi…
A kibaszott ruszki ügynök Palm Beach kellős közepén.
Jézusom, hogy kerültünk bele ebbe a veszélyes hülyeségbe?
Fodrásznál voltál?
Nem jössz be egy italra? Úgy látom, rád férne.
Van egy tervem.
Nagyon… Nagyon egyszerű.
Kíváncsi vagy rá?
Mi? Ja, hogyne.
Együtt elszökünk.
Te és én.
Oké. Mondd tovább!
Nem… Komolyan mondom, Max.
Nem húzhatom Kisujj agyát, amíg elő nem kerül az a ruszki.
Most nem az van, hogy: „Douglas, át kell repülnöd Charlotte-ba!
Hova mész? Miért nem repülsz Charlotte felé?”
Ez nem az a nyomás.
Mint… az exnejed…
Jobb, ha tudod, hogy van egy mentőötletem.
Egy exnejes tervem,
de cica, nem mondhatom el, mert elváltunk.
Istenem, elhagytam a szerelmemet,
a nőt, aki megvéd a gyilkos kubaitól is,
egy olyan lányért, aki folyamatosan nyaggat!
És totál mamlasznak érzem magam miatta.
Nem vagy te „mamlasz”. És…
Ejha, ez minőségi!
- Csak… - Tudom.
Elveszem Mitzit, megszületik a kölyök, megszerzem a pénzt.
Igen.
Pontosan ezt akartam mondani.
Utána az is lehet, hogy…
hogy újra összejövünk.
Megosztozhatunk a pénzen
egy rég eltűnt rokonnal, akiről nem is tudunk.
Aki nagyon vicces nőci.
És vagány.
Te visszafogadnál a történtek ellenére is?
Apró lépések, Douglas.
Apró lépések. Cseresznyét?
Visszamész Mitzihez.
Én, Maxine pedig agyalok.
D betű.
D, mint Douglas!
Tom!
Elnézést! Mr. Diaz, segíthetek?
Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek.
Tegnap nagyon eltoltam a dolgot.
Születésnap van?
- Zavarok? - Mindenki ünnepel.
Egy közúti ellenőrzésen fennakadt egy igen keresett bűnöző.
Kicsoda?
A herceged. Megszegte a feltételest, épp el akarta hagyni a várost.
Szerencsénk volt.
És most én hallgatom ki.
- Az baj? - Tud rólunk.
Vagy megzsarol, vagy beárul a főnökeimnek.
- Tehát ő megússza, és nekem annyi. - Annyira sajnálom!
Csak azt akartam éreztetni vele, hogy mennyire fontos vagy nekem.
Most már tudja.
Egyébként ez volt a bőröndjében.
Bizony.
Miféle barátaid vannak?
Te zseni vagy!
Az Adóhivatal teljesen független az FBI-tól.
Ha lebuktatjuk,
nem kell megvárni, hogy a szövetségiek vádat emeljenek.
- Megér egy próbát. - Meg.
Biztosan újra felpróbálják az összes kesztyűt?
Hát, te mondod mindig, hogy: „A divat az első!”
Hogyan bizonyítjuk rájuk az adócsalást? Felcsapunk ellenőrnek?
Meg kell találnunk a könyvelésüket,
vagy bármilyen iratot.
Hát… Ó, Kisujj!
Kisujj maga könyvel.
- Mi? - Várj, hány óra van?
Fél kettő.
Eddie szerint Kisujj mindig kettő és három között szaunázik.
Azaz meztelen. Nem lesz nála a könyvelés.
- Hahó! - 1970 van, Grayman. Ki hord kesztyűt?
Tehát épp Hoovernek akartok beárulni minket?
Sosem tudod meg, kinek dolgozok.
Inkább máshová célozz azzal az izével!
Épp át akartam rendezni a helyet.
Végre tudom, mi kell ide.
Egy kis vörös szín.
Akkor három szót mondok neked…
Mi vagy te? Kisbaba?
Szállj le rólam!
A NAPFÉNY ÁLLAMA TÁNCOSLÁNY
- Maxine, várj! - Ön nem léphet be,
- a főnök hagyta meg. - De, Jedebedahia.
Ezt a nőt mostantól királynőként fogod kezelni!
Irány a szauna!
Ez Douglas.
Douglas!
Te itt?
Igen.
Ne kérdezd, miért, de menj be a szaunába!
- A szaunába? - Igen. Figyelj,
Kisujj odabent van, és bent kell tartanod, amíg lehet! Kérlek!
Ó, ez a terved része!
Igen.
A tervem.
Mondjuk azt!
Jól van. Akkor irány a gőz!
- Köszi. - Köszi.
Nézzük meg…
Csak üldögélünk.
- Kisujj! - Doug!
Imádom ezt a gőzt!
Állítólag jót tesz a micsodádnak.
Érted, elősegíti a babacsinálást.
Hé! Várj, várj! Máris elmész?
Kisujj, te befolyásos pasas vagy,
valamint… valamint nemzetközi rejtélyember, ráadásul családos is…
Azt akartam tőled kérdezni, hogy van-e valami tanácsod nekem.
Hogyne lenne.
Oké. Mi, mi, mi?
- Még ketten vannak. - Basszus…
- Várj, tudom már! - Na?
- Hívd fel Eddie-t! - Nem, nem, nem, nem.
Eddie világosan megkért, hogy ne legyen köze
az… ügyleteimhez.
Mondd meg Eddie-nek, hogy mindenképpen köze lesz hozzá!
Nem fogom.
Van valami, amire túl későn ébredtem rá.
A házasságban nincs titkolózás.
Nem… Nem halmozhatod a titkokat.
Mert így elhidegülsz a másiktól.
Aztán
egy nap megszokjátok a távolságot.
Mire észbe kapsz, már… már viszonya van.
Felfogtam.
Próbáltad már mazsolával?
- Még sosem. - Akkor rakj bele párat…
Nyomás!
Büdös van itt.
- Megvan! - Kimberly-Marco. Igen.
- Oké. - Ó, nézd, nézd, nézd!
Egy táska. Táska, táska, táska, táska, táska, táska. Nyitva van.
Hol van már?
- Nincs itt! - Ó, a rohadt életbe!
Most mi legyen? Mindjárt belebarnul a hajam!
- Itt vannak! Menjünk! Siessünk! - Mi?
Tudod, hol szoktak hibázni a pasik?
Lecserélik a nejüket.
Ez volt a te bajod.
Azért tartasz most ott, ahol.
Én például sosem cserélném le a feleségemet.
Megbecsülöm Raquelt.
Megvédem.
Hűséges vagyok, bármi áron.
Érted?
Maxine, beszélnünk kell!
Maxine!
Mi a fene? Mi a fene?
- Igen, halló? - Robert, drágám!
Norma!
Hol vagy?
Hogy vagy?
Két kérdésem van számodra, Robert.
Először is: miért csinálnak vacak nightclubot az imádott otthonomból?
Maxine megegyezett Kisujjal,
hogy megmentse Douglast. Nem volt más választása, Norma.
Robert, elmondtad Maxine-nek a kis titkomat?
Igen. Sajnálom. Tudom.
Neked bármit megbocsátok, angyalom.
De Maxine megfizet érte.
Maxine!
Nem akarsz elmondani valamit?
- Norma életben van. - Igen.
- Tudod, hogy Maxine nem ölte meg? - Tudom. Hallottam.
Mindent lenyomoztam. Norma Palm Beachen van.
Meg kell találnunk Maxine-t! Veszélyben forog az élete.
Hát, nem csak Maxine-é.
Szerintem vele is találkoznod kéne.
Ez osztódva szaporodott?
Ó, köszönöm.
Maxine!
Nagy örömmel köszöntjük önt itt. Bizonyára uzsonnázni jött.
Nem. Ami azt illeti, én azért jöttem…
Ma mihez lenne kedve? A kaviár- vagy a süteménytoronyhoz?
- Mindkettőhöz. - Ahogy kívánja.
Na, sikerült?
Szia!
Leülsz? Van kaviár.
És fánkocska.
Istenem!
Imádom, amikor valamit ennyire imádsz!
Mi olyan jó csapatot alkotunk!
Csodálatos nő vagy. És én…
Még sosem láttalak ennyire lélegzetelállítónak!
Douglas!
Mindig is téged foglak szeretni.
Komolyan?
Tegnap este mondtam.
Lenne kedved…
elvonulni valahová kettesben?
Megyek utánad.
- Hát ti? - Maxine!
- Ó! Hála az égnek! - Mi van?
- Normáról van szó. Palm Beachen van. - Mamika!
Biztonságos helyre kell vinnünk!
Jaj, ne! Figyu… Oké. A Dellacorte-villába kell mennünk!
- Szólni kell Mirabelle-nek! - Onnan jövünk.
- Nem volt ott. - Tessék?
Mirabelle nem megbízható, Maxine.
Hogy a kukoricásban ne lenne az? Mi van? Ő a húgom!
Maxine! Ízlett a kaviár?
Nagyon! Köszönöm! Tessék?
Kaviár…
Itt van.
Raquel,mi amor.
Raquel!
Mi amor!
Ki tette ezt veled? Ki?
Ki tette ezt? Ki volt az?
- Ki volt az? - Maxine!
Maxine!
Senki sem tehet ilyet velem!
- Senki! - Kisujj!
Hé!
Bocsi!
Gyönyörű vagy, mi amor.
Ez nem volt semmi.
Bár…
kissé összezavartál néha, de…
Tyű!
Szívesen, idegen.
Istenem, de szeretlek!
Én
örömmel hallom ezt.
Jól van. Akkor…
Mitzi már biztosan keres.
- Jobb, ha… - Oké, szia!
Szervusz!
Szióka, tesóka!
Mirabelle!
El akarod lopni az életemet és a pénzemet?
Robert mindent elmondott.
Vo… Volt nála egy körözési fotó, és priuszod is van!
Tolvajlás és… személyiséglopás, meg…
Nem egészen voltam törvénytisztelő polgár.
Szerintem ez már kiderült.
Nem akartam lopni.
Egy férfi… Egy jóképű meleg pasas,
amolyan igazi izompacsirta,
azzal keresett fel, hogy van egy ikertestvérem Palm Beachen.
És hogy fizet, ha találkozok vele.
Annyi volt a dolgom, hogy idejövök, és várom az utasítását.
De nem jött semmi.
Többé nem hallottam felőle.
Ott ültem egyedül a motelben, és arra gondoltam…
hogy akkor is megkereslek.
Téged, a testvéremet.
Van itt neked valami.
Kisujj könyvelése?
Hogy szerezted meg?
Leporoltam a karatetudásomat.
Ez nem minden.
Emlékszel? Azt mondtad, Doug lesz az egyetlen szerelmed.
Hát, én szépen kiderítettem neked…
hogy ő is szeret téged, mindig is szeretni fog.
És ezt…
határozottan éreztem.
Ugye nem…
Ugye nem feküdtél le Douglasszel?
Nem tagadom,
egészen közelről megismertem.
Jaj, Istenkém!
Nem haragszol, igaz?
Erről hosszabban kéne elbeszélgetnünk.
Sima, eldöntendő kérdés volt.
Ezt most el kell vinnem valakinek!
Szorít az idő.
Micsoda? Hová mész?
Jó, addig itt várok a medencénél!
Basszus!
Ó, ezt jó tudni!
Holnap beviszem az irodájába.
Úgy tűnik, az Adóhivatal alapból szaglászott utánuk.
És pont erre a kis füzetre volt szükségük.
A következő napokban letartóztatják Kisujjat.
Éljen! És akkor miénk lesz Palm Beach. A nőké!
- Akkor jóccakát! - Jó éjt!
A nőké?
Talán lett egy új oldalam.
Ami nem fog tetszeni.
Nem tudom. Remélem, nem.
Gyere ide!
Otthon találkozunk!
- Még befejezek valamit. - Jó.
Szió!
Biztonságos helyre kell menned.
Én tudok egy motelt Nyugat-Palm Beachen,
de szerintem eltúlozzátok ezt a normás dolgot.
Inkább azért kéne aggódnunk, hogy mit forral Maxine testvére.
Jó. Várj, várj, várj!
Nézd, engem nem érdekel, ki ő, és mit csinált!
Nem lenne helyes itt hagynom.
Maxine!
Mekkora szuka!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra