מקסין יקירתי…
הכסף הגיע בדקה ה-90.
ביי, צ'וי. אזכור אותך תמיד.
מסוכן מדי להישאר זמן רב במקום אחד.
אני מושכת יותר מדי תשומת לב לאנשים היקרים לי.
תודה לאל.
עליתי למטוס עם כמה מחבריו המרקסיסטים של צ'וי.
- אמריקה הדרומית -
הק-ג-ב נתנו לי שם חדש.
אולגה ריצ'ביצ'קאיה.
- אירופה -
וקיבלתי תפקיד חדש.
- ברה"מ -
עבודה הגונה ואצילית.
כביסת תחתוני ריקוד ללהקת בלט בולשוי.
האומנותיות, החן, מקסין. זה שווה את כל אבעבועות הקור המדממות.
ואז ראיתי אותו.
ולאדימיר נורייב.
נכון. בן דודו למחצה של רודולף.
מקסין, אני מאוהבת.
בשבועות הקרובים אנחנו מופיעים בקירוב.
לאחר מכן, מי יודע?
ורשה? סמרקנד? העולם גדול ופתוח.
כל כך הרבה מדינות וגברים לגלות.
אולי זה הייעוד שלי מלידה?
אשת העולם הגדול, חופשייה אך נרדפת.
אני מאחלת לך חירות כזאת.
דו סבידניה, אולגה.
לינדה חופשייה ושוב מצאה אהבה.
בזמן שאני כאן, גרושה ותקועה עם בעלי לשעבר.
היא סתם עצבנית כי אין לה סקס.
ולך יש? כי זה לא מה שאני שומעת.
אנחנו כאן משום שהיא נתנה את הבית של אבותיי
למאפיונר אמיתי.
נתתי אותו אך ורק כדי שפינקי לא יהרוג אותך.
אני לא צריך הגנה, מקסין. תפסיקי להגן עליי.
אם היית משתמש בהגנה עם המניקוריסטית שלי,
אולי לא היינו כאן בכלל.
זה תמיד חוזר אליי.
אתם חייבים לפתור את החרא הזה
כי אתם עובדים איתנו עכשיו.
כיוון שאתם כאן כל כך הרבה, מינו אותי לתיק שלכם.
על לא דבר.
אבל לא ברור לי למה המועדון שלי צריך להיות מגנט למאפיונרים?
זה גדול יותר מפינקי.
ג'יי אדגר משוכנע שיש סוכן רוסי בפאלם ביץ'.
מישהו מעל פינקי שהפעיל אותו כל השנים.
- אל תסתכלי עליי. - לא מסתכלת עליך.
זה מישהו מקושר ופיקח.
אז את רוצה שפינקי ימשיך לפשוע עד שהחפרפרת הרוסי יתגלה
ואז תעצרי אותו?
המועדון שלך הוא מלכודת הדבש שלנו.
למה שרק לינדה תיהנה ברוסיה?
אני איתך.
זה רציני, מקסין.
רציני ברמה בינלאומית.
זקפו אוזניים. המפעיל של פינקי יכול להיות כל אחד.
חוץ ממנו.
יופי. אני מאחר לפגישה עם מיצי. דיינה ארגנה לה מסיבת טרום לינה.
אתה מתכוון, טרום לינה.
לא, מקסין. טרום לינה. זה שילוב של טרום לידה וטרום חתונה.
נשמע כמו הנאה צרופה.
כן. יהיה כיף. יהיה כיף מאוד.
טוב, גם אני מאחרת.
אני נפגשת עם שותפי החדש, פינקי,
לדבר על פשעים ואיך הכי טוב לבצע אותם.
אני אוהבת את האני הגנגסטרית החדשה.
ואני אוהב מסיבות טרום לינה.
הכול היה הפוך לגמרי.
דאגלס נשוי עם תינוק ודרך.
ולי היו בית דלאקורט, חיי פשע ותפקיד חדש לגלם.
בקושי זיהיתי את עצמי.
מה עם זאת? מחשוף גדול מדי או קטן מדי?
עדיף על הקודמת.
היי, תן לי עוד שלוק ממיץ האומץ.
תודה.
- מונית -
אני החדשה, הגעתי.
אני צריכה לשכב.
רוברט!
מי על הספה?
את.
מה?
מקסין?
מי את?
אני מיראבל.
האחות שלך.
המה שלי?
- עפ"י MR. & MRS. AMERICAN PIE -
- מאת ג'ולייט מקדניאל -
גינונים וקלאסיות.
שניהם בהתדרדרות בפאלם רויאל.
אבל יש משחק חדש בעיר.
הוא נקרא "אוולין רולינס-מרטינז לא אוכלת חרא מאף אחד."
מחר אנחנו מארחים את האירוע המתוקשר הראשון.
מסיבת טרום לינה של הגברת דאגלס דלאקורט.
האירוע חייב לעבור בלי שום תקלה.
והרשו להזכיר לכם שיש רק גב' דלאקורט אחת בפאלם ביץ'.
אם הברברית הזאת תראה את פניה,
יש לחסום בפניה
את הכניסה.
- זה מובן? - כן, גברתי.
- חזק יותר. - כן, גברתי!
יש לי מיליון ואחת שאלות אלייך.
מאיפה באת? איזה צבע את הכי אוהבת?
גזע כלבים? צורת פסטה?
למה את שתויה כל כך בשעות אחר הצהריים?
טנסי. ירוק. שנאוצר. מקרוני מרפקים.
אני לא נוהגת להגזים בשתייה כמו היום.
הייתי קצת בלחץ מ… את יודעת, הפגישה עם מקסין המפורסמת.
מפורסמת? המשיכי, בבקשה.
כותבים עלייך בכל העיתונים. המלכה הבאה של פאלם ביץ'.
בעלך הבוגדני עוזב אותך מול כולם.
די לדבר עליי. בואי נחזור אלייך.
גדלת בבית יתומים כמוני?
אימא ואבא גידלו אותי.
כנראה היה להם מקום רק לאחת.
אן דן דינו… מיראבל.
לעזאזל. זה המאפיונר שלי.
זה עניין של ביטחון לאומי.
תישארי כאן לנוח ואני אחזור
ונמשיך לפטפט עוד שעות.
- סבבה. - טוב.
אני אלך לישון ו…
ואנמנם קצת… ואז…
היא כפילה שתויה שצצה משום מקום, מקסין.
תפסיק.
אני מתה להציג אותה כבר לפאלם ביץ'.
אולי אפילו שתעבור לגור איתי והיא תוכל לעזור לי עם המועדון.
נוכל לקרוא לו אם אנד אם.
אולה, יקיריי.
ברוכים הבאים למקום של רקל.
הקיר הזה ירד כדי לפנות מקום למזרקה.
בואנוס דיאס, אוולין.
באתי בשביל ליטרת הבשר שלי.
מי לדעתך החזיק במשכנתאות הזבל ששילמת?
בדיוק. שילמתי אותן.
שילמת את מה שהאפס ההוא היה חייב לי, לא על ההגנה שלי,
שעליה אני אגבה ריבית
שבועית.
במזומן.
רקל, שיניתי את דעתי על מסלול מרוצי הכלבים בחצר,
אבל קצת קשה לי עם השם.
מה הבעיה?
חשבתי שהשם שלי יכול אולי להופיע בחזית. "המקום של מקסין."
למה שיקראו ככה למקום של רקל?
ראשית, כי זה הבית שלי ואני שותפה.
ואני אשתו. והאישה מעל כולם.
ואם אסרב?
עובדי המלצרות שלך מאוגדים. אם אגיד להם ללכת, הם ילכו.
אתה מאיים עלינו?
הוא לא מזמין אותנו לברביקיו של חזיר.
כבר כמעט הזמן לסאונה של שעה שתיים.
אני חושב הכי טוב באדים.
אפשר לפחות שהמועדון יהיה ברמה גבוהה כמו הפאלם רויאל?
שתינו רוצות להביס את אוולין.
המקום של רקל יהיה מקום בילוי לשעות הערב.
הוא לא יוכל להתחרות בפאלם רויאל המיושן והמכופתר.
רק גופה בבריכה תוכל להפיל את המקום הזה.
מקסימו!
תודה.
פאלם רויאל ביום, המקום של רקל בלילה?
יברך האל את אמריקה.
מי לעזאזל הוא חושב שהוא?
- למי את מתקשרת? - אתה לא רוצה לדעת.
המקום של רקל. מדברת מקסין.
מקסין, יש לי בעיית פינקי, מה שאומר שיש לנו בעיית פינקי (גם זרת).
אוי לא, נפצעת באצבע הקטנה בתאונת גולף הזויה?
זה נורא, אוולין.
מה את מקשקשת. שמעת מה אמרתי?
אף אחד לא ירצה לראות את הזרת המרוסקת.
אני חושבת שכפפות חדשות הן צו השעה.
חטפת אירוע מוחי?
ניפגש אצל סיל. בהקדם האפשרי.
- וירג'יניה. - למה אוולין מתכוונת
ב"בעיית פינקי"?
לאוולין יש בעיה אמיתית, לא מטפורית, עם הגנגסטר פינקי.
- פציעת טניס הזויה. - אני שמעתי גולף.
ידעת שפציעות ספורט הן הרוצח השקט מספר 12 באמריקה?
אל סיל. ביי, וירג'יניה.
- מונית מינטי מזגן -
אלה צ'קים לטרום הלינה?
לא, יקירה. אלה תרומות פוליטיות.
אחרי הנאום שלי בהרקדה של מרג'ורי מריוות'ר פוסט,
התחיל שיטפון של מעטפות.
רובן עם שטרות של חמישה ושל עשרים דולר משמאלנים דלפונים.
אבל תראי, מיצי. הנה צ'ק על לא פחות מ-500 דולר
מארגון הנשים הלאומי.
מי היה מאמין?
דאג כבר אמור היה להגיע.
בכל פעם שאני לא רואה אותו, אני חוששת שפינקי תפס אותו.
לא פינקי אמור להדאיג אותך.
אלא מקסין.
ברגע שהזוהר של הנערה החדשה מתעמעם,
גבר תמיד נזכר מה הוא אהב בקודמת.
אני עדיין זוהרת.
אני קורנת.
אני בהיריון ואני זוהרת וקורנת.
- "תמותי, דיינה, תמותי." - מה?
"תמותי, דיינה, תמותי."
את לא מבינה? זה מנורמה.
למה שנורמה תרצה שתמותי?
היא יודעת שאני יודעת שהיא הרגה את אקסל.
היא מנסה להשתיק אותי.
מסוכן להיות דמוקרטית.
השארת משהו…
התגעגעת אליי?
זה הקול האמיתי שלך בכלל?
אני דובר גם צרפתית, איטלקית,
ושפת סילבו השרוקה מהאיים הקנריים.
חשבתי שאתה בכלא.
שוחררתי בערבות.
אז החלטתי לקפוץ לבקר חברים ותיקים בפאלם ביץ'.
הייתה לי הפתעה קטנה לחברה שלך מקסין, אבל אז…
- אז מה? - ראיתי אותך.
ואז קלטתי למה באמת חזרתי.
וזה לא כדי לדפוק את מקסין.
הפעם לא אקנה את השקרים שלך.
הלוואי שיכולתי לשקר לך.
זה היה הרבה יותר קל.
זה ששנינו כאן עכשיו ככה זה…
זה קיסמט.
ההזדמנות השנייה שלנו לברוח ביחד.
אני יוצא עם מישהו.
מי בר המזל?
השוטר שעצר אותך.
טוב, השוטר ההוא היה סקסי מאוד.
תקשיב, לא יודע מה התוכנית שלך עם מקסין,
אבל מוטב שתניח לה.
ומוטב שתעזוב את פאלם ביץ'
לפני שאסגיר אותך לגבר שאני אוהב.
הלוואי שתהפוך אותי לגבר שאתה אוהב.
לך, בבקשה.
- כאן רדיו WEATSN 104 מערב פאלם ביץ'. - בבקשה.
ואתם בדיוק במקום הנכון.
אני מקווה שהוא ראוי לזה.
הו, כן…
הו, כן.
דלאקורט, איפה היית?
פינקי. היי. היי, אחי.
- נעלמת לי. - כן.
הייתי עסוק עד מעל לראש בהכנות למסיבת הטרום לינה.
זה שילוב. חתונה, לוכסן…
יודע מה? לא משנה.
אתה יודע, כשאתה נעלם ומשאיר אותי באוויר,
אני מרגיש… אני מרגיש חוסר כבוד.
אני צריך סימן של כבוד, דלאקורט.
על מה חשבת?
מסיבת הטרום לידה שלך מחר…
טרום לינה.
אז תוכל לפצות אותי בפומבי בכך שתכריז עליי כסנדק של הילד שלך.
עור רך, בד ותחרה.
כל מה שיש לנו במלאי לבקשת…
שלום.
גריימן, קצת פרטיות, בבקשה.
בשביל כפפות.
ראית את הקוטיקולות שלה?
מה הסיפור עם הכפפות?
מסוכן לנו לדבר בטלפון.
אנחנו חייבות להיפטר מקימברלי-מרקוס.
אם אומר לך איך, תהיי שוב חברה שלי
ותרשי לי להיכנס לפאלם רויאל?
אלוהים אדירים, כן.
אהיה סחבקית שלך וארשה לך לחזור למועדון.
עכשיו איך אפטר מהמאפיונר הזה?
אי אפשר. זה העניין.
פינקי הוא לא רק מאפיונר, אוולין.
הוא מופעל ע"י סוכן רוסי רב-עוצמה.
רגע אחד. רוסים בפאלם ביץ'?
אני יודעת. זה מטורף.
אנחנו חייבות לחשוב על משהו.
מה נורמה הייתה עושה?
- הייתה הופכת לאגרוף ברזל. - הייתה הורגת מישהו.
לא אהבת את הסטייק.
הוא נוקשה ויבש לגמרי.
אני מצטער. כנראה צליתי אותו יותר מדי.
ראיתי אותך…
עם גבר אחר.
ואסור לי אפילו לכעוס על זה כי אני נשוי.
הוא נישק אותי פעם אחת.
וזהו.
ואז אמרתי שיסתלק מהעיר
או שאשלח את החבר שלי השוטר הסקסי היפה לעצור אותו שוב.
שוב?
רגע…
- טום… - אוי, אלוהים.
- טום… - זה לא היה…
טום?
התמזמזת עם הנוכל הכי מסוכן בפאלם ביץ',
- ואמרת לו שאני החבר שלך? - לא חשבתי.
אני עלול לאבד את העבודה ואת הפנסיה שלי.
איפה…
- המשפחה שלי… - טום…
לאן אתה הולך?
בחייך.
קלקלת.
כמו את הסטייק.
שמישהו יצבוט אותי!
מקסין,
תמיד חלמתי לעשות מסיבת פיג'מות עם אחותי.
- חלמת עליי? - כמובן.
תמיד היה לי חור בגודל של מקסין בלב.
ולפני שידעתי את שמך, נהגתי לקרוא לך אנט.
גם לי היה חור.
מילאתי את החור בצורת מיראבל בדברים כמו תחרויות יופי ומועדונים.
המון דברים דחסתי שם.
עכשיו שאת כאן, החור שלי התמלא.
ספרי לי הכול.
התחילי מהרגע שבו נולדת והם בחרו בך ולא בי.
בואי לא נתמקד בדברים הרעים.
יש לי רעיון.
בואי נגלה זו לזו סודות.
איזה מין סודות?
סודות כמוסים מהסוג שתגלי רק לאחותך התאומה.
טוב.
הייתי נשואה באושר כ-20 שנה,
ואני חושבת שזו הצלחה בתחום הזה.
אבל חוץ מזה לא היה לי הרבה מזל.
- בתחום הרומנטי. - באמת?
את כל כך יפה.
תודה.
לא הלך לי מי-יודע-מה.
ניסיתי לנשק שומר בריכה הומו.
פישלתי עם עורך דין, שאולי הוא גינקולוג ואולי לא.
מוכר לי.
אני חוששת.
חוששת שמקבלים רק אהבה גדולה אחת בחיים ושאני מצאתי את שלי.
הסוד האפל שלי הוא
שאולי כל חיי אוהב רק את דאגלס.
בכל אופן… תורך. סוד אפל.
טוב.
הסוד האפל שלי שלא סיפרתי לאף אחד עד היום הוא…
אני אוהבת את הדיק.
ניקסון?
לא!
בולבול, שטרונגול, כלי, זין.
הבנתי את הרעיון.
בעיניי כל הגברים אותו דבר.
את מצאת את האיש שלך, ואני חוששת שלא אמצא אף אחד כי
למה להיות עם אחד כשאפשר להשיג את כולם?
זה בדיוק העניין.
בואי נשחק במשחק.
טוב, כף או כפית?
- אני כף. - גם אני.
טוב, תורי. עשית את זה פעם באוטובוס?
מה? אוטובוס "גרייהאונד"?
- תלמידים. - לא.
עשית את זה פעם באמבולנס?
ברוכים הבאים למסיבת הטרום לינה.
מתנות למסיבת הטרום חתונה על השולחן הזוגי. מתנות למסיבת הטרום לידה מתחת לסככה.
חיי בסכנה גדולה אבל ההצגה חייבת להימשך. שלום.
- מתנות לטרום הלידה מתחת לסככה… - היי!
שלום.
המון תודה. זה נפלא.
על לא דבר…
כל דבר לבן הסנדקות שלי. או בת הסנדקות!
תודה.
למה היא התכוונה ב"בן סנדקות"?
את מכירה אותי, מיץ.
אני אוהב לנהל שיחות וייתכן שאני…
ייתכן שאתה מה?
ייתכן שציינתי שבני הזוג קימברלי-מרקוס
יוכלו להיות הסנדקים של הילד.
סנדקים אמורים לטפל בתינוק
אם קורה משהו להורים שלו.
- נו? - הם יהרגו אותנו!
תודה.
הם מאפיונרים והם יהרגו אותנו וייקחו את כל הכסף.
את כל 82 המיליונים.
כן, טוב.
מיץ, זה כנראה העיתוי המושלם לספר לך
שהמספר האמיתי הוא 41 מיליון.
דאגלס…
אמרתי למקסין שהיא תקבל חצי מהכסף כשהתינוק ייוולד.
סתם ניהלתם שיחה.
ייתכן שהיה עורך דין בסביבה.
- דאג! - אני זקוק למשקה.
לחיים, דאגלס.
את חושבת שאת נושאת בגופך חבילה קטנה של אושר.
אין לך מושג.
למעשה זו פצצת זמן מתקתקת בשווי 82 מיליון דולר.
אף אחד אינו בטוח מסכנה בעיר הזאת. אף אחד.
ואני פחות מכולם.
אה, שלום.
לא, זה שם על השולחן הזוגי, יקירה.
לכי. לא, על השולחן הזוגי.
אלוהים. העבודה שלי כאן לא נגמרת.
אני מניחה שלאנשים מסוימים פשוט יש דברים כאלה, לא?
שמרי אותה. היא שלך.
תודה.
- איך הם היו? - מי?
אימא ואבא. לא אמרת כלום.
אי אפשר להאשים אותי שיש לי טביעת עין מצוינת לבני אדם,
אבל אני די בטוחה שהם היו אנשים נוראיים.
זה מאכזב.
תאמיני לי, יש לך מזל שגדלת בבית יתומים.
בינתיים אני גנבתי מכונית ממגרשי חניה
או שדדתי בנקים.
- מה? שדדת בנקים? - כן.
הדבר הטוב היחיד שיצא מזה הוא מכת הקרטה שלי.
אימא ואבא לימדו אותי קונג פו כדי שאעזור להם לשדוד בנקים.
כי הייתה להם תיאוריה, והם צדקו,
שאף אחד לא יצפה מילדה קטנה שתצוץ משום מקום עם מכת קרטה.
הייתי גם די קטנה, ושמנמונת.
האורי-כדורי השמנמן היה מגיח ומוריד עלייך מכת קרטה
אם היו לך רגשות סותרים כלפי מעשי השוד של הורייך.
לפעמים אני עדיין מתנהגת כמו תינוקת כשאני עושה את זה,
רק כדי להפתיע אנשים.
וואו.
אז…
בגלל זה הם נשלחו לכלא בסופו של דבר.
מה פתאום. מכל זה הם יצאו ללא פגע.
באופן זה או אחר, אם אפשר להאמין לזה.
לא. מה שהפיל אותם בסוף היה ענייני מיסים.
למעשה, העובדה שהם לא שילמו.
- העלמת מס? - כן.
העלמת מס.
על זה אני אוכל להפיל את פינקי ואת רקל.
משהו משעמם, מנהלתי ואף על פי כן מנוגד חוק.
סתם העלמת מס פשוטה בנוסח אל קפונה.
ואני יודעת שהם אשמים כי רקל תמיד משלמת במזומן.
מיראבל, את גאונה!
נכון.
אליגטורים לא יושבים בשקט ומנסים להתוודע אליי,
וזה בסדר, כי זה הדדי.
מרתק.
אבל מה ששאלתי אותך לפני עשר דקות זה אם התבקשת פעם
לעשות משהו במסגרת העבודה שלך שלא היה…
איך אנסח את זה?
ברוח החוק.
הרוח חפצה, אבל הבשר חלש.
ועדיין נדמה לי שאתה מפספס את כוונתי.
ג'ד, חיפשתי אותך.
מזרקת השרימפס מתרוקנת, אם לא אכפת לך.
- המשך יבוא. - המשך יבוא.
- על מה דיברת איתו? - מה נורמה הייתה עושה?
האמת היא שהיא הייתה הורגת את פינקי.
- זה מה שהיא הייתה עושה. - איי, דיוס מיו.
אוולין, אוולין…
את לא ניסית לברר אם ג'ד יסכים להרוג את פינקי?
לא, ברור שלא.
ייתכן שבדקתי את כיווני הרוח
באזור של חשיבה מהסוג הזה, אבל…
לא, לא, תסתכלי עליי. את לא רוצחת.
- את לא כזאת. - איך אתה יודע שלא?
- אני לא רוצה לדעת, זה בטוח. - בסדר, אז
אפתור בעצמי את כל הבעיות שלנו, בעלי היקר.
אתה לא תצטרך לדעת כלום. אני אעשה הכול
והמצפון היפה שלך יישאר נקי, כמו דאגלס.
זה לא הוגן.
נישואים אינם הוגנים.
אני אהיה המקסין של הדאגלי דו-דה שלך.
לאן את הולכת?
אתה לא רוצה לדעת.
אני צריכה טובה ענקית ממך, אחות.
בטח. כל דבר.
אני צריכה לדווח לאוולין שפינקי ורקל מזייפים את ספרי החשבונות
אבל בלי שווירג'יניה תראה שיצאתי.
לכן אני צריכה שתעמידי פנים שאת אני.
- חילוף תפקידים קלאסי. - כן.
טוב, זו התוכנית: את תשטפי את המכונית.
אבל בהלך רוח של "אני שוטפת את המכונית".
- אני יודעת לעשות את זה. - יופי.
תתחילי לשטוף.
יש ספוגים במחסן.
מדרגות נסתרות למנהרה.
אני אוהבת את הבית הזה.
החיים שלי בזבל.
שלום לך, איש זר.
אני לא יכול לסבול יותר את החרא הזה.
פינקי, מיצי.
החפרפרת הרוסייה המזורגגת באמצע פאלם ביץ'.
אלוהים, איך הסתבכנו בשטות מסוכנת כל כך?
עשית משהו שונה בשיער?
אולי תיכנס למשקה? נראה שאתה זקוק לזה.
אז יש לי תוכנית.
זו… זו תוכנית פשוטה מאוד.
רוצה לשמוע אותה?
כן, בטח שאני רוצה.
נברח ביחד.
את ואני.
בסדר. ספר לי עוד.
לא. אני מתכוון לזה, מקס.
אני לא יכול להמשיך להוליך את פינקי באף עד שסוכני הבולשת ימצאו איזה רוסי ענק.
זה לא, "דאגלס, אמרנו לך לשנות את הנתיב ולטוס לשרלוט.
לאן לעזאזל אתה טס? למה אתה לא טס לשרלוט?"
זה לא לחץ מהסוג הזה.
בתור… אשתך לשעבר.
אתה אמור לדעת שאני מתכננת לסדר את הכול.
תוכנית האישה לשעבר.
אבל, מותק, אסור לי לספר לך על זה משום שאנחנו גרושים.
אלוהים, עזבתי את האישה שאני אוהב,
אישה שהייתה מגנה עליי מפני איזה מאפיונר קובני רצחני,
למען מישהי שרק מקטרת לי כל הזמן.
ונותנת לי את ההרגשה שאני אהבל מוחלט.
אתה לא אהבל. ו…
וואו, זה טעים.
- פשוט… - אני יודע.
תתחתן עם מיצי, תלדו את התינוק, תקבל את הכסף.
כן.
זה בדיוק מה שעמדתי לומר.
ואז אולי…
ואז אולי נוכל לחזור ולהיות ביחד.
נוכל להתחלק בחלק מהכסף
עם קרובת משפחה שבכלל לא ידענו על קיומה.
מישהי ממש כיפית.
בחורה מגניבה.
תסכימי לחזור אליי אחרי כל מה שעשיתי?
לאט לאט, דאגלס.
לאט לאט.
דובדבן?
תחזור למיצי,
ותן לי, למקסין, לחשוב.
האות די.
לחיי דאגלס!
טום.
סליחה. מר דיאז, אני יכול לעזור לך?
רציתי לראות אותך כי אני צריך להתנצל.
עברתי כל גבול אתמול.
זה יום ההולדת של מישהו?
- אני מפריע למשהו? - כולם חוגגים.
בבדיקת רכב שגרתית תפסנו את אחד העבריינים המבוקשים באמריקה.
מי?
הנסיך שלך. הוא הפר את תנאי השחרור על תנאי והיה בדרך לצאת מהעיר.
היה לנו מזל.
ועכשיו התבקשתי לחקור אותו.
- זה רע? - עם מה שהוא יודע?
או שהוא יסחט אותי או שהוא ילשין עליי לבוסים שלי.
- כך או כך, הוא יצא לחופשי ואני גמור. - אני ממש מצטער.
בסך הכול ניסיתי לומר לו כמה אתה חשוב לי.
עכשיו הוא יודע.
אגב, זה היה במזוודה שלו.
כן.
חברים נחמדים יש לך.
את פשוט גאונה.
רשויות המס הן זרוע נפרדת לגמרי של הממשל.
אם נתפוס אותו עם זה,
לא נצטרך לחכות עד שהאף-בי-איי יכינו את התיק נגדו.
- שווה לנסות. - כן.
אתן בטוחות שאתן רוצות למדוד שוב כל זוג וזוג?
אתה בעצמך אמרת שאופנה היא הכול.
איך נוכיח העלמת מס? נהפוך לרואות חשבון בן לילה?
צריך לגלות איפה הם שומרים את הספרים
ואת כל הדוחות שלהם.
זה פינקי.
זה פינקי בעצמו. הוא מנהל החשבונות.
- מה? - רגע, מה השעה?
עכשיו אחת וחצי.
אדי אומר שפינקי תמיד יושב בסאונה בין שתיים לשלוש.
משמע, הוא עירום. משמע, הפנקס לא יהיה עליו.
- היי. - עכשיו 1970, גריימן. כפפות יצאו מהאופנה.
אז אתן מנסות להסגיר אותנו להובר בכבודו ובעצמו?
בחיים לא תגלו בשביל מי אני עובדת.
שימי לב לאן את מכוונת את הדבר הזה.
ניסיתי לעצב את המקום מחדש.
סוף סוף הבנתי מה חסר כאן.
מתז של רוסי אדום.
אז יש לי שלוש מילים בשבילך…
מה את? תינוקת?
תרדי ממני!
- מדינת השמש נערת שעשועים -
- מקסין, חכי. - אסור לך להיכנס,
- וזו הוראה מלמעלה. - לא. זה בסדר, ג'דבדאיה.
מרגע זה תתייחס לאישה הזאת כמו למלכה.
בואי לחדרי האדים.
זה דאגלס.
דאגלס.
את כאן?
כן.
ואל תשאל אותי למה, אבל אנחנו צריכות שתיכנס לחדר האדים.
- חדר האדים? - כן. תקשיב.
פינקי שם ואני צריכה שתחזיק אותו שם כמה שיותר זמן. בבקשה.
זה גם חלק מהתוכנית שלך.
כן.
התוכנית שלי.
ברור.
טוב. קדימה, לך להזיע.
- תודה. - תודה.
בואי לראות…
סתם יושבות.
- פינקי. - דאג.
מת על האדים, הא?
אומרים שזה טוב לאיברים המוצנעים.
אתה יודע, לצורך עשיית ילדים.
היי. חכה, חכה. אתה לא הולך כבר, נכון?
פינקי, גבר במעמדך,
ואיש מסתורין בינלאומי וגם איש משפחה בנוסף לכול.
תכננתי לשאול אותך אם יש לך עצות למישהו כמוני.
כמובן.
טוב. מה, מה, מה?
- יש שם עדיין שניים. - לעזאזל…
- רגע, יש לי. - מה?
- תתקשרי לאדי. - לא, לא, לא, לא.
אדי הבהיר לי היטב שהוא לא רוצה שום קשר
עם החידושים שלי.
אז תגידי לאדי שהוא מעורב גם אם זה לא מוצא חן בעיניו.
לא, לא אגיד לו.
יש לקח אחד שלמדתי בדרך הקשה.
בחיי הנישואים אסור להסתיר דברים זה מזה.
את לא יכולה לערום סודות על סודות.
כי זה רק מרחיק אתכם יותר ויותר זה מזה.
ואז…
יום אחד, זה נראה נורמלי, הריחוק הזה.
מפה לשם, הוא… הוא מנהל רומן.
הבנתי אותך מצוין.
חשבת להשתמש בצימוקים?
- אף פעם לא חשבתי להשתמש בצימוקים. - תנסי…
בואי.
מסריח כאן.
- הנה. זה כאן. - קימברלי-מרקו. כן.
- טוב. - תראי, תראי…
יש שם תיק. תיק, תיק, תיק, תיק, תיק. הוא פתוח.
איפה זה?
- הוא לא כאן! - אוף, שיט.
מה נעשה עכשיו? לכל השדים והרוחות.
- הם באים. רוצי, רוצי. קדימה. - מה?
אתה יודע מהי הטעות של גברים רבים?
הם מחליפים את הנשים שלהם.
זו הייתה הטעות שלך.
בגלל זה אתה נמצא איפה שאתה נמצא.
אני, בכל אופן, בחיים לא אחליף את אשתי.
אני מוקיר את רקל.
אני מגן עליה.
נאמנות בכל מחיר.
כן?
מקסין, אנחנו צריכים לדבר.
מקסין.
מה הולך כאן?
- כן. הלו? - רוברט יקירי.
נורמה.
איפה את?
מה שלומך?
יש לי שתי שאלות אליך, רוברט.
ראשית, למה הבית האהוב שלי הופך למועדון לילה וולגרי?
מקסין עשתה עסקה עם פינקי
כדי להציל את דאגלס. לא הייתה לה ברירה, נורמה.
רוברט, גילית למקסין את הסוד שלי?
כן. אני מצטער.
אני יכולה לסלוח לך על כל דבר, אהובי.
מקסין היא שתשלם על כך.
מקסין!
יש לך משהו לספר לי?
- נורמה חיה. - כן.
- אז את יודעת שמקסין לא הרגה אותה. - כן. האזנתי.
שמעתי הכול. נורמה נמצאת בפאלם ביץ'.
אנחנו חייבים למצוא את מקסין. היא בסכנה גדולה.
לא רק מקסין.
יש עוד מישהו שאת צריכה להכיר.
מה? היא מתרבה?
תודה.
מקסין.
אנחנו שמחים מאוד לראות אותך כאן. מן הסתם באת לתה המנחה.
לא, למעשה, באתי רק ל…
כעת, תרצי את מגש הקוויאר או את מגדל המאפים?
גם וגם.
כרצונך.
נו? הצלחת?
שלום.
תרצה להצטרף אליי?
קוויאר.
פחזניות.
אלוהים.
אני אוהב את איך שאת אוהבת דברים.
את ואני, אנחנו צוות מצוין.
את אישה מדהימה. ואני…
אני חושב שמעולם לא ראיתי אותך יפה כל כך.
דאגלס.
אתה הגבר היחיד שאני אוהב בחיי.
באמת?
אמרתי את זה אתמול.
תרצי…
ללכת למקום פרטי יותר?
אחריך.
- מה אתם עושים כאן? - מקסין.
- מקסין. תודה לאל. - מה?
- נורמה חזרה לפאלם ביץ'. - אבוי.
צריך להעביר אותך לבית מבטחים מיד.
לא. בסדר, אבל צריך ללכת קודם לבית דלאקורט.
- אני צריכה לקחת את מיראבל. - הרגע היינו שם.
- היא לא שם. - מה?
אי אפשר לסמוך על מיראבל, מקסין.
בטח שאפשר לסמוך עליה. מה אתה מדבר? היא אחותי התאומה.
מקסין. איך היה הקוויאר.
טעים מאוד. תודה.
מה?
קוויאר.
היא כאן.
רקל, מי אמור.
רקל!
מי אמור!
מי עשה לך את זה? מי?
מי עשה לך את זה? מי עשה לך את זה?
- מי עשה לך את זה? - מקסין!
מקסין!
אף אחד לא עושה לי ככה!
פינקי!
היי!
סליחה.
את נראית יפה כל כך, מי אמור.
זה באמת היה משהו.
זה היה…
קצת מבלבל לפעמים, אבל…
על לא דבר, איש זר.
בחיי, אני אוהב אותך.
אני
שמחה מאוד לשמוע.
טוב. אז…
אני בטוח שמיצי תוהה איפה אני.
- אני צריך… - טוב, ביי.
היי, את.
היי, אחות.
מיראבל.
באת לכאן לגנוב את חיי ואת הכסף שלי?
רוברט סיפר לי הכול.
יש לו צילום מעצר שלך ויש לך עבר פלילי.
גניבות קטנות וגניבת זהות ו…
לא תמיד הייתי בצד הנכון של החוק.
אני חושבת שזה כבר סוכם.
לא הייתה שום הונאה.
גבר אחד… גבר הומו יפה תואר,
עם שרירים במקומות שלא ידעתי שיש שרירים,
ניגש אליי ואמר לי שיש לי אחות בפאלם ביץ'.
ושהוא ישלם לי כדי שאפגוש אותה.
הייתי צריכה רק להגיע לכאן ולחכות להוראות.
אבל ההוראות לא הגיעו.
לא שמעתי ממנו שוב.
וכך מצאתי את עצמי לבדי במלונית, וחשבתי…
אני אמצא אותה בכל זאת.
רציתי למצוא את אחותי.
הבאתי לך את זה.
ספר החשבונות של פינקי?
איך השגת אותו?
ניערתי את האבק מעל מכת הקרטה שלי.
יש עוד משהו.
זוכרת שאמרת שכל חייך תאהבי רק את דאג?
אז עשיתי את הצעד הנוסף וקיבלתי אישור…
שגם הוא אוהב אותך, והוא יאהב אותך לנצח.
ואני באמת…
באמת, באמת יודעת את זה.
את לא…
לא שכבת עם דאג, נכון?
לא אכחיש שאיברינו המוצנעים
התוודעו זה לזה.
אוי ואבוי.
את לא כועסת, נכון?
אני חושבת שזו צריכה להיות שיחה ארוכה יותר.
זו שאלה של כן או לא.
אני צריכה להביא את זה למישהו.
הזמן דוחק.
מה? לאן את הולכת?
אז אני אחכה כאן ליד הבריכה.
שיט.
כמה משמח לשמוע.
אביא את זה למשרד שלך מחר.
מסתבר שרשויות המס כבר עלו עליהם.
והספר הזה הוא הראיה המכרעת שחסרה להם.
הם יפעלו נגד פינקי בימים הקרובים.
יש! ואז נוכל לנהל את פאלם ביץ', רק אנחנו הנשים.
- לילה טוב, חברים. - לילה טוב.
רק אנחנו הנשים?
אולי יש בי צד חדש.
צד שאתה לא אוהב.
לא יודע. אני מקווה שלא.
בוא הנה.
נתראה בבית.
- אני צריכה לסיים כאן. - כן.
ביי.
צריך להביא אותך למקום בטוח.
אני מכיר מלונית בפאלם ביץ',
אבל נראה לי שאתן מנפחות את כל עניין נורמה מעבר לכל מידה.
מה שאמור להדאיג אותנו יותר זה מה שאחותה של מקסין תכננה.
חכו, חכו רגע.
לא אכפת לי את מי או מה היא עשתה.
לא מתאים לי להשאיר אותה כאן.
מקסין.
הכלבה המזורגגת.
תרגום: גלית אקסלרד