Chère Maxine,
L'argent est arrivé juste à temps.
Adieu, Choi. Je ne t'oublierai pas.
Rester sur place est trop risqué. Je mets ceux que j'aime en danger.
Pas trop tôt.
J'ai pris un avion avec des camarades marxistes de Choi.
Le KGB m'a attribué un nouveau nom,
Olga Grossebourjkova,
et une nouvelle occupation.
Un travail honnête et noble.
Je lave les gaines des danseurs du Bolchoï.
Tant de virtuosité, tant de grâce, Maxine,
valent toutes les engelures du monde.
C'est là que je l'ai vu.
Vladimir Noureev.
Eh oui, le cousin éloigné de Rudolf.
Je suis amoureuse !
Bientôt, nous nous produirons au Kirov.
Ensuite, qui sait ?
Varsovie ? Samarcande ?
Le monde nous tend les bras.
Tant de pays et d'hommes à découvrir.
C'est peut-être ça, mon vrai droit de naissance :
être une femme du monde, libre bien que pourchassée.
Je te souhaite d'être aussi libre un jour.
Olga.
Linda est libre et a de nouveau trouvé l'amour.
Moi, je me coltine mon ex-mari.
Elle est ronchonne, elle a pas tiré son coup.
Et toi, oui ? C'est pas ce qui se dit.
Nous sommes ici
parce que madame a donné ma maison familiale
à un véritable mafieux.
Je l'ai fait pour que Pinky ne te tue pas !
Je n'ai pas besoin de protection. Arrête de me protéger.
Si tu t'étais protégé avec ma manucure,
on en serait pas là.
Toujours la même histoire.
Réglez vos histoires.
Vous bossez pour nous.
Ils m'ont collé votre dossier.
Ne me remercie pas.
Mais pourquoi mon club attire tous les mafieux du coin ?
Pinky est un détail.
Hoover pense qu'un espion soviétique est à Palm Beach.
Quelqu'un qui contrôle Pinky depuis des années.
- J'ai rien fait ! - Non, c'est quelqu'un d'influent.
Et d'intelligent.
Alors on laisse Pinky continuer ses méfaits,
et dès que la taupe se dévoile, tu la coffres !
Ton club sera notre appât.
Y a pas que Linda qui s'amuse.
Je marche !
C'est sérieux, Maxine.
Internationalement sérieux.
Ouvrez l'œil, ça peut être n'importe qui.
Sauf lui.
Je suis en retard pour la fête "prénaptale" de Mitzi.
Prénatale.
Non, Maxine, prénaptale.
C'est un mélange de prénuptiale et de prénatale.
Ça a l'air chouette, dis donc.
Ça va être super sympa.
Et moi, je vais voir mon nouvel associé, Pinky,
pour parler de crimes et des façons d'en commettre.
J'adore ma nouvelle vie de gangster !
Et moi, j'adore les fêtes prénaptales.
Rien n'allait comme il fallait.
Douglas était marié et attendait un bébé.
Moi, j'avais les Dellacorte, la pègre
et un nouveau rôle sur le dos.
Je me reconnaissais à peine.
Et là ? Trop ou pas assez échancré ?
C'est déjà mieux qu'avant.
Redonnez-moi de votre remontant.
Nouvelle moi,
me voilà.
Je m'allongerais bien.
Robert !
C'est qui, ça ?
C'est toi.
Quoi ?
Maxine ?
Qui êtes-vous ?
Mirabelle.
Ta sœur.
Ma quoi ?
INSPIRÉ DU ROMAN DE JULIET MCDANIEL
Étiquette et élégance !
Deux concepts en perdition au Palm Royale.
Mais un nouveau jeu est en vogue.
Il s'appelle :
"Evelyn Rollins-Martinez
n'est pas là pour déconner."
Demain, nous organisons notre premier grand événement :
la fête prénaptale de Mme Douglas Dellacorte.
Tout doit se dérouler sans accroc.
Inutile de vous rappeler qu'il n'y a qu'une Mme Dellacorte
à Palm Beach.
Si cette sauvage
se pointe,
qu'elle n'aille pas plus loin…
que le portail.
- C'est compris ? - Oui, madame.
- Plus fort ! - Oui, madame !
Je veux tout savoir.
D'où tu viens,
ta couleur, ton chien et tes pâtes préférés,
et pourquoi tu es ivre en plein après-midi.
Tennessee,
vert,
schnauzer,
petits coudes.
D'habitude,
je picole pas à ce point.
J'étais un peu stressée à l'idée de rencontrer la célèbre Maxine.
Célèbre ?
- Ne t'arrête pas. - T'es dans tous les journaux.
"La future reine de Palm Beach".
Ton infidèle de mari
t'a quittée en public.
Assez parlé de moi, revenons à toi.
Tu as grandi à l'orphelinat ?
Non, avec maman et papa.
Deux, c'était trop, j'imagine.
Am-stram-gram…
Mirabelle.
Mince, c'est mon mafieux.
Question de sécurité nationale.
Reste ici, repose-toi.
Je reviens vite et on papotera des heures !
D'acc.
Je vais me rendormir…
faire un petit roupillon…
Ton sosie est rond comme une queue de pelle.
Arrête. J'ai hâte de la présenter à tout Palm Beach.
Elle pourrait même emménager et m'aider pour le club.
On l'appellerait le M&M.
Bienvenue au Raquel !
On va abattre ce mur pour loger la fontaine.
Buenos días, Evelyn.
Je viens pour ma part du gâteau.
À qui crois-tu avoir remboursé les hypothèques ?
Justement, j'ai payé.
Pour les dettes de ce minable,
pas pour ma protection.
Je veux donc une commission,
chaque semaine, en liquide.
C'est d'accord pour le cynodrome du jardin,
mais j'ai un souci avec le nom.
Quoi ?
J'avais pensé à mon nom.
Le Maxine !
Pourquoi le Raquel s'appellerait comme ça ?
C'est chez moi, ici, et je suis associée.
Et je suis l'épouse, et l'épouse l'emporte
sur les autres.
- Si je refuse ? - Tes employés sont syndiqués.
Je peux leur dire de partir.
Ce sont des menaces ?
Il ne nous invite pas à un barbecue.
Il faut que je parte pour mon sauna de 14 h.
La vapeur me stimule les neurones.
Ne peut-on pas faire
aussi distingué que le Palm Royale ?
Toi et moi, on joue contre Evelyn.
Le Raquel sera un club de nuit.
Il ne surpassera jamais le clinquant Palm Royale.
Il faudrait un cadavre dans une piscine.
Merci.
Palm Royale le jour,
Raquel la nuit.
Dieu bénisse l'Amérique.
Pour qui il se prend ?
- Tu appelles qui ? - Arrête de fouiner.
Ici le Raquel, Maxine à l'appareil.
J'ai un problème avec le club et Pinky, donc toi aussi.
Tu t'es éraflé la main avec le club de golf de Pinky ?
C'est affreux, Evelyn !
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu m'as entendue ?
Il faut cacher ce moignon.
De nouveaux gants sont de circonstance.
Tu fais une attaque ?
On se retrouve chez Ceil, au plus vite.
Qu'a voulu dire Evelyn ?
Rien à voir avec Pinky, le mafieux. Accident de tennis.
J'ai entendu "golf".
Les accidents de sport sont la 12e cause de mortalité.
Chez Ceil.
Au revoir, Virginia.
C'est pour ma fête ?
Non, ma chérie, ce sont des dons pour la campagne.
Depuis mon discours chez Marjorie Merriweather Post,
on croule sous les enveloppes.
Surtout des billets de 5 et de 20 venus de gauchistes indigents.
Mais regarde, Mitzi, voici un chèque
d'une somme rondelette de 500 dollars
donné par une organisation nationale de femmes !
Qui l'eût cru ?
Doug devrait déjà être là.
J'ai toujours peur que Pinky l'ait enlevé.
Ce n'est pas Pinky qui devrait t'inquiéter.
C'est Maxine.
Dès que l'aura de la nouvelle se dissipe,
un homme se rappelle toujours ce qu'il aimait chez la précédente.
J'ai toujours mon aura.
Je suis radieuse.
Je suis enceinte, j'ai mon aura et je suis radieuse.
"Crève, Dinah, crève".
- Quoi ? - "Crève, Dinah, crève" !
Tu ne vois pas ?
Ça vient de Norma.
Pourquoi elle voudrait ta mort ?
Elle sait que je sais
qu'elle a tué Axel.
Elle veut me faire taire.
C'est risqué d'être démocrate.
Tu as oublié ça.
Je t'ai manqué ?
C'est ta vraie voix, au moins ?
Je fais l'accent français, italien,
et je siffle le silbo des îles Canaries.
Je te croyais en prison.
Ma caution a été payée.
J'ai voulu rendre visite à de vieux amis à Palm Beach.
J'avais une petite surprise pour ton amie Maxine.
Et puis…
Quoi ?
Je t'ai vu
et j'ai compris que je me fichais de Maxine.
Je crois plus à tes mensonges.
J'aimerais pouvoir te mentir.
Ce serait plus facile.
Me retrouver avec toi ici, comme ça…
c'est le destin.
Une nouvelle chance…
de nous enfuir.
J'ai quelqu'un.
Qui est l'heureux élu ?
Le flic qui t'a arrêté.
C'est vrai qu'il était sexy.
J'ignore ce que tu veux à Maxine,
mais laisse-la tranquille.
Et quitte Palm Beach,
ou tu te feras prendre par celui que j'aime.
Et moi, je veux être celui que tu aimes.
Va-t'en.
S'il te plaît.
J'espère qu'il vaut le coup.
Dellacorte.
Où t'étais passé ?
- Ça va, mon pote ? - T'as disparu.
J'ai bossé comme un forcené.
J'organisais la fête prénaptale.
C'est la fusion entre une fête prénatale et…
Tu sais quoi,
oublie.
Le fait que tu me plantes, je vois ça…
comme un manque de respect.
Prouve-moi ton respect.
Tu as quoi en tête ?
La fête prénatale est demain…
Prénaptale.
Tu pourras faire amende honorable
en me déclarant officiellement parrain de ton enfant.
Cuir de chevreau, tissu, dentelle.
Tous nos gants en stock, comme demandé.
Grayman, vous nous laissez, s'il vous plaît ?
Pour des gants ?
Vous avez vu ses cuticules ?
C'est une lubie, ces gants.
Trop risqué d'en parler au téléphone.
On doit se débarrasser des Kimberly-Marco.
Si je te dis comment, tu redeviens mon amie ?
Je retrouve le Palm Royale ?
Oui, on redevient copines et tu réintègres le club.
Dis-moi comment éliminer ce malfrat.
C'est impossible, justement.
Pinky n'est pas un vulgaire malfrat,
il agit sous l'influence d'un puissant agent russe.
- Les Russes, à Palm Beach ? - Oui, c'est dingue !
Il faut trouver une solution. Que ferait Norma ?
- Elle serait redoutable. - Elle tuerait quelqu'un.
Comment est ton steak ?
C'est de la semelle.
Je l'ai fait trop cuire.
Je t'ai vu.
Avec un autre.
Je ne peux même pas t'en vouloir, je suis marié.
Il n'y a eu qu'un baiser.
C'est tout.
Je lui ai dit
de se tirer de cette ville,
ou mon sublime et séduisant petit ami policier
l'arrêterait de nouveau.
De nouveau ?
Une minute…
Nom de Dieu…
Ne me dis pas…
Tu as embrassé
un escroc notoire et tu lui as parlé de moi ?
- J'ai pas réfléchi. - Je risque mon boulot.
Ma retraite.
Ma famille.
Où tu vas ?
Pars pas.
Tu m'as grillé.
Comme ton steak.
Pincez-moi, je rêve !
J'ai toujours rêvé d'une soirée avec ma frangine.
Tu as rêvé de moi ?
Bien sûr.
J'ai toujours eu
un vide de la taille de Maxine dans le cœur.
Avant de savoir ton nom,
je t'appelais Annette.
J'avais un vide aussi.
Un vide à taille de Mirabelle
que j'ai rempli de concours de beauté,
de clubs…
J'y ai fourré un tas de choses.
Mais tu es là,
et mon vide est plein !
Raconte-moi tout, de ta naissance au moment où ils t'ont gardée, toi.
Oublions le négatif.
J'ai une idée.
Racontons-nous des secrets.
Quel genre de secrets ?
Du genre
que tu ne raconterais qu'à ta sœur jumelle.
J'ai vécu heureuse en couple 20 ans, et j'appelle ça un mariage réussi.
Autrement, je n'ai pas eu beaucoup de chance.
En amour.
C'est vrai ?
Tu es jolie, pourtant.
Merci.
J'ai un parcours chaotique.
J'ai essayé d'embrasser un garçon de piscine homosexuel.
J'ai tout gâché avec un avocat, soi-disant aussi gynéco.
Je connais bien.
Ma crainte,
c'est qu'on n'ait qu'une âme sœur et que j'aie déjà trouvé la mienne.
Mon plus grand secret, c'est que…
Douglas restera peut-être mon seul grand amour.
Passons.
À toi. Ton plus grand secret.
Mon plus grand secret,
jamais confié à personne au monde, c'est que…
j'adore les queues.
De billard ?
Les dards, les zobs, les poireaux !
Les tiges viriles.
J'ai l'idée.
Les hommes sont tous pareils.
Tu as trouvé ta perle
et je ne veux pas trouver la mienne, parce que…
pourquoi se contenter d'un seul homme ?
Ça se tient.
J'ai un jeu.
Tu câlines ou tu te fais câliner ?
- Je câline. - Moi aussi.
À moi.
Tu l'as déjà fait dans un car ?
En voyage ?
- Scolaire. - Non.
Et dans une ambulance ?
Bienvenue à la fête prénaptale.
Les cadeaux pour la mariée, sur la table,
ceux pour le bébé, sous le pavillon.
Je suis en danger de mort,
mais c'est la fête.
Pour le bébé, c'est sous le pavillon.
Merci beaucoup !
Il est superbe.
De rien, mi vida.
Je veux le meilleur pour mon filleul.
Ou filleule !
Merci.
Comment ça, "mon filleul" ?
Tu me connais.
J'aime faire la conversation, et j'ai peut-être…
Quoi ?
J'ai peut-être promis aux Kimberly-Marco
qu'ils seraient parrain et marraine.
Les parrain et marraine veillent sur le bébé
s'il arrive malheur aux parents.
- Et ? - Ils vont nous tuer !
Merci.
Ces mafieux vont nous tuer pour prendre l'argent.
Les 82 millions.
Bon…
Je pense que le moment est bien choisi
pour te dire que la vraie somme,
c'est 41 millions.
J'ai dit à Maxine qu'elle aurait la moitié
après la naissance du bébé.
Tu faisais…
la conversation ?
En présence d'un avocat.
J'ai besoin d'un verre.
À ta santé, Douglas.
Tu crois porter un futur petit rayon de soleil,
mais tu ignores ce qui t'attend.
En fait,
c'est une bombe à retardement à 82 millions de dollars.
Personne n'est à l'abri dans cette ville.
Personne.
Surtout pas moi.
Déposez-le plutôt sur la table, ma chère.
Non, sur la table.
Il faut vraiment que je fasse tout.
Tout le monde peut pas se payer ça.
Garde-la, elle est à toi.
Merci.
Parle-moi d'eux.
De qui ?
Maman
et papa.
Tu n'as pas dit grand-chose.
On ne peut pas dire que je sois la plus douée pour cerner les gens,
mais je suis à peu près certaine que c'était des gens horribles.
C'est…
décevant.
Tu as de la chance d'avoir grandi à l'orphelinat.
Mon quotidien, c'était…
vol de voitures sur des parkings
et braquages de banques.
Tu braquais des banques ?
Mais depuis, je suis une karatéka !
Les parents m'ont mise au kung-fu pour nos braquages.
Ils disaient, et ils avaient raison,
que personne ne s'attendrait à voir une fillette karatéka.
J'étais minuscule.
Et potelée.
Un petit bout de chou potelé
qui te mettait une belle dérouillée si tu trouvais à redire
sur le fait que maman et papa braquent une banque.
Parfois, je fais le bébé quand je me bats.
Ça surprend toujours.
C'est pour ça qu'ils ont fini en prison.
Ils se sont jamais fait attraper, étonnamment.
Ils ont plongé pour fausses déclarations fiscales.
Ils payaient pas.
Pour fraude fiscale ?
Fraude fiscale.
C'est comme ça que je coincerai Pinky et Raquel.
Un détail administratif banal mais tout de même illégal.
De la bonne vieille fraude fiscale façon Al Capone !
Je sais qu'ils l'ont fait,
Raquel paie tout en liquide.
Mirabelle, tu es géniale !
Je sais.
Les alligators ne veulent pas de moi comme ami,
et c'est réciproque.
Passionnant.
Mais je vous ai demandé il y a 10 minutes
si on vous a déjà demandé, dans le cadre de votre travail,
d'agir, comment dire…
à l'encontre de l'esprit de la loi.
L'esprit est résolu, mais la chair est faible.
Vous ne m'avez toujours pas comprise.
Jed !
Je te cherchais. On a besoin de crevettes.
- Affaire à suivre. - Absolument.
Vous parliez de quoi ?
Que ferait Norma ?
Je pense…
qu'elle ferait assassiner Pinky !
Tu ne comptais tout de même pas demander à Jed de tuer Pinky ?
Bien sûr que non.
J'ai simplement effleuré l'idée d'envisager cette éventualité.
Tu n'es pas une meurtrière.
Pas toi.
- Qu'est-ce que tu en sais ? - Je veux pas le savoir.
Alors je réglerai nos problèmes toute seule, mon cher mari.
Tu auras la conscience tranquille, comme Douglas.
Tu es injuste.
Comme le mariage.
Je serai Maxine, et toi, Dougladidou.
- Où tu vas ? - Arrête de fouiner.
Fais-moi une fleur, frangine.
Tout ce que tu veux.
Je dois dire à Evelyn que Pinky et Raquel fraudent,
mais Virginia doit me croire ici.
Alors,
tu vas te faire passer pour moi.
Le coup de la permutation.
Je t'explique.
Tu vas laver la voiture.
Mais vraiment de façon voyante.
Je sais faire ça.
À tes éponges !
Elles sont dans le garage !
Un passage souterrain secret.
J'adore cette baraque.
Ma vie est un gros merdier !
Salut, bel inconnu.
J'en ai marre de tout ce bordel.
Pinky, Mitzi…
une foutue taupe russe en plein Palm Beach.
Comment on a pu se fourrer dans ce guêpier sans nom ?
T'es allée chez le coiffeur ?
On entre boire un petit verre ?
T'as l'air d'en avoir besoin.
J'ai un plan.
Il est extrêmement simple.
Tu veux savoir ?
Bien sûr.
On s'enfuit tous les deux, toi et moi.
- Dis-m'en plus. - Je suis sérieux, Max.
Je peux plus balader Pinky
en attendant que le FBI coince son espion.
C'est pas la tour de contrôle qui dit : "Redirige vers Charlotte.
Qu'est-ce que tu fiches ?"
Le danger est réel, là !
Puisque je suis…
ton ex-femme,
je t'informe
que j'ai un plan pour régler tout ça.
Un plan d'ex-femme.
Cela dit, mon chou,
je ne peux rien te dire,
car on a divorcé.
J'ai quitté la femme que j'aimais
et qui me protégeait
d'un mafieux cubain assoiffé de sang
pour une autre qui râle matin et soir
et avec qui je me sens comme une parfaite andouille.
T'es pas une andouille.
C'est de la bonne, dis donc.
Mais tu dois…
Je sais, épouser Mitzi, attendre le bébé,
récupérer l'argent.
C'est exactement ce que j'allais dire.
Et peut-être qu'après tout ça…
on pourrait se remettre ensemble.
Et donner une partie de l'argent
à un proche parent dont on ignorait l'existence.
Quelqu'un de super chouette.
Une nana épatante.
Tu me reprendrais après tout ce que j'ai fait ?
T'emballe pas, Douglas.
T'emballe pas.
Cerise ?
Retourne auprès de Mitzi
et laisse-moi, Maxine,
réfléchir.
Un petit D.
Comme Douglas.
Tom.
Excuse-moi.
M. Diaz.
Que puis-je pour vous ?
Je voulais te voir pour m'excuser.
Ce que j'ai fait hier est inacceptable.
C'est un anniversaire ? Je dérange ?
On fête une arrestation.
Celle d'un des criminels les plus recherchés.
Qui ?
Ton prince.
Il a enfreint sa conditionnelle, on est tombés sur lui par hasard.
Je dois l'interroger.
C'est pas bien ?
Il me fera chanter ou me dénoncera à mes supérieurs.
Dans tous les cas, je suis fichu.
Pardon.
Je voulais juste qu'il sache
à quel point tu comptais pour moi.
Il sait, maintenant.
Au fait,
il avait ça dans sa valise.
T'as de jolies fréquentations.
Tu es absolument géniale.
Le fisc, c'est une tout autre branche.
Si ça marche, pas besoin que le FBI boucle son enquête.
Ça se tente.
Vous êtes sûres de vouloir tous les réessayer ?
La mode, c'est la vie, vous le dites vous-même.
Comment prouver qu'ils fraudent ? On n'est pas huissiers.
On doit trouver où ils cachent leurs livres de comptes.
C'est Pinky ! Il gère lui-même leur comptabilité.
Quelle heure est-il ?
13h30.
Pinky est au sauna entre 14 et 15 h.
Il sera tout nu, sans son grand livre sur lui.
Les gants, c'est ringard, Grayman.
Vous comptez tous les deux nous balancer à Hoover en personne ?
Vous ne saurez jamais pour qui je travaille.
Pointe ton machin ailleurs.
Je comptais redécorer cet intérieur.
Je sais enfin ce dont cet endroit a besoin.
Une belle couche de rouge à la russe.
Alors j'ai trois mots à te dire :
"Ouin,
ouin,
ouin."
Tu nous fais quoi ? Le bébé ?
Maxine, attends !
- Entrée interdite… - C'est bon, Jedebedahia.
Traitez-la désormais comme une reine.
Aux bains de vapeur.
Merde ! C'est Douglas.
Tu es là ?
Ne me demande pas pourquoi,
mais tu dois aller aux bains de vapeur.
- Là-dedans ? - Oui, écoute.
Pinky y est, et il doit y rester. S'il te plaît !
Ça fait partie de ton plan.
C'est ça…
mon plan.
Tout à fait.
Allez, hop, à la vapeur !
On s'assoit là.
On aime bien être là.
Il paraît que c'est bon pour les organes.
Pour la conception de bébés, tout ça.
Ne me dis pas que tu t'en vas déjà.
Tu es un homme d'envergure,
de renommée internationale,
et qui, surtout, a le sens de la famille.
Je me demandais si tu avais un ou deux conseils pour moi.
Bien sûr.
- Il en reste deux. - Merde.
Je sais !
Appelle Eddie !
Eddie ne veut être mêlé à aucune de mes fantaisies.
Dis-lui qu'il est concerné malgré lui.
Je ne lui dirai rien.
J'ai appris une chose à mes dépens.
Dans le mariage, on ne se cache rien.
On n'emmagasine pas les secrets.
Ça ne fait que vous éloigner.
Ensuite…
la distance paraît d'abord anodine…
puis d'un coup d'un seul,
il a une aventure.
Tu n'as pas tort.
- As-tu envisagé les raisins secs ? - Non, figure-toi.
Il faudrait…
Ça sent le fauve.
- Là. - Kimberly-Marco, oui !
Regarde ! La sacoche…
Où est-ce qu'il est ?
Il n'est pas là-dedans !
On fait quoi, nom d'une pipe en bois ?
Beaucoup d'hommes commettent une erreur.
Ils changent de femme.
C'est ça, ton erreur.
C'est pour ça que tu en es là.
Je ne changerais de femme pour rien au monde.
Je chéris Raquel.
Je veille sur elle.
Rester loyal.
Toujours.
Maxine, il faut qu'on parle.
Mon cher Robert.
Où êtes-vous ?
Tout va bien ?
J'ai deux questions à vous poser.
La première :
pourquoi transforme-t-on ma villa chérie
en vulgaire boîte de nuit ?
Maxine a passé un marché avec Pinky
pour sauver Douglas.
Elle n'a pas eu le choix.
Avez-vous révélé mon petit secret à Maxine ?
Oui, je suis désolé.
Je pourrais tout vous pardonner, mon chéri.
C'est Maxine qui s'en mordra les doigts.
Vous avez quelque chose à me dire ?
Norma est vivante.
Maxine est donc innocente.
J'ai écouté, remonté les pistes. Norma est à Palm Beach.
On doit retrouver Maxine. Elle est en grand danger.
Elle n'est pas la seule.
Il y a une nouvelle venue.
Elle s'est dédoublée ?
Nous sommes ravis de vous avoir.
Vous venez pour votre encas ?
Non, en fait, je suis là pour…
Je vous sers l'assiette de caviar
ou l'assortiment de pâtisseries ?
Les deux.
Entendu.
Alors,
c'est fait ?
Tu te joins à moi ?
Caviar ?
Choux à la crème ?
J'aime la façon dont tu aimes la vie !
Toi et moi, on forme un super duo.
Tu es une femme incroyable…
Je crois que je ne t'ai jamais trouvée aussi belle.
Tu es le seul homme
que j'aimerai de ma vie.
Vraiment ?
Je l'ai dit hier soir.
Ça te dit…
d'aller dans un endroit plus calme ?
Je te suis.
Vous êtes là ?
- Quel soulagement ! - Norma…
Elle est revenue.
Saperlotte…
On doit t'emmener en lieu sûr.
Il faut d'abord aller à la villa, chercher Mirabelle.
On en vient,
elle n'y est pas.
Tu peux pas lui faire confiance.
Bien sûr que si, c'est ma sœur jumelle.
- Le caviar vous a plu ? - Un délice. Merci.
Quoi ?
Le caviar ?
Elle est ici.
Raquel, mi amor !
Qui t'a fait ça ?
Maxine !
Maxine ?
Personne me fait ça, à moi !
Pardon, mi amor.
Tu es sublime, mi amor.
C'était fantastique !
C'était…
un peu déroutant par moments, mais…
De rien, bel inconnu.
Ce que je t'aime !
Je suis…
si heureuse
de t'entendre dire ça.
Mitzi doit se demander où je suis…
Salut, toi.
Salut, frangine.
Mirabelle…
tu es là pour me voler ma vie ?
Robert m'a tout dit.
Tu as été arrêtée !
Tu as un casier judiciaire ?
Des larcins, de l'usurpation d'identité…
Je n'ai pas toujours respecté la loi.
Je croyais que c'était clair.
Je veux pas t'escroquer.
Un homme…
Un très séduisant homosexuel
avec des muscles à des endroits improbables
m'a approchée
et m'a dit que j'avais une sœur à Palm Beach.
Et qu'il me paierait pour la rencontrer.
Je n'avais qu'à venir ici et attendre ses instructions.
J'attends toujours !
Je n'ai plus eu de nouvelles.
J'étais là, toute seule dans mon motel,
et je me suis dit…
je vais la retrouver quand même.
Retrouver ma sœur.
J'ai quelque chose pour toi.
Le grand livre de Pinky ?
Comment tu as fait ?
J'ai refait ma karatéka.
Il y a autre chose.
Tu as dit que tu n'aimerais jamais un autre homme que Doug.
J'ai pris les choses en main
pour m'assurer…
que lui aussi t'aime encore.
Et qu'il t'aimera toujours.
Et j'en suis vraiment…
vraiment…
vraiment certaine.
Tu as couché avec Douglas ?
Je l'avoue…
nos parties intimes ont fait…
connaissance.
Misère…
Tu m'en veux ?
Je crois qu'il va falloir
qu'on en reparle plus longuement.
La question est simple.
Il faut que je donne ça à quelqu'un.
Chaque seconde compte.
Où tu vas ?
Je t'attends ici, près de la piscine.
Et merde.
Excellente nouvelle !
Je vous le dépose à votre bureau demain.
Apparemment, le fisc est déjà sur le coup.
Ce carnet est la pièce à conviction qui leur manque.
Ils vont alpaguer Pinky dans peu de temps.
Et on sera les reines de Palm Beach.
Bonne nuit.
Les "reines" ?
Il y a peut-être
une nouvelle facette de moi qui ne te plaira pas.
Je sais pas.
J'espère pas.
Viens là.
Je termine et je te retrouve à la maison.
Il faut te mettre à l'abri.
Il y a un motel à West Palm Beach.
Mais je crois que vous vous trompez sur Norma.
Ce qui devrait nous inquiéter, ce sont les intentions de Mirabelle.
Attendez.
Peu importe qui elle s'est fait ou ce qu'elle a fait.
Je la laisserai pas ici.
Quelle énorme pétasse !
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage TITRAFILM