Rakas Maxine…
Rahat saapuivat viime tingassa.
Hyvästi, Choi. Muistan sinut aina.
Ei ole turvallista pysyä paikallaan pitkään.
Vedän liikaa huomiota rakkaisiini.
Luojan kiitos.
Lensin Choin marxistiystävien kanssa.
ETELÄ-AMERIKKA
KGB antoi minulle uuden nimen.
Olga Rikasnarttunova.
EUROOPPA
Ja sain uuden työn.
NL
Rehellisen, jalon työn.
Pesen Bolšoi-baletin tanssivöitä.
Taiteellisuus ja sulous ovat joka vuotavan kylmänkyhmyn arvoisia.
Ja silloin näin hänet.
Vladimir Nurejevin.
Aivan. Hän on Rudolfin serkkupuoli.
Maxine, olen rakastunut.
Seuraavat viikot esiinnymme Kirovissa. Sen jälkeen, kuka tietää?
Varsovassa? Samarkandissa? Maailma on avoin.
On useita maita ja miehiä tutkittavana.
Ehkä tämä on aito perintöni.
Vapaa mutta jahdattu maailmannainen.
Toivon sinulle samaa vapautusta.
Do svidanija, Olga.
Linda on vapaa ja löytänyt taas rakkauden.
Minä olen täällä eronneena jumissa ex-mieheni kanssa.
- Hän on äreä seksin puutteesta. - Sinäkö olet saanut? Olen kuullut muuta.
Olemme täällä, koska hän antoi sukuni kodin -
kirjaimellisesti mafiosolle.
Tein sen vain, ettei Pinky tappaisi sinua.
En tarvitse suojelua. Lopeta suojelemiseni.
Jos olisit suojautunut manikyristini kanssa, emme edes olisi tässä.
Aina palataan siihen.
Teidän pitää selvittää tämä.
Olette nyt meillä töissä.
Käytte täällä niin usein, että sain tapauksenne.
Ole hyvä.
En tiedä, miksi klubini pitää olla mafiosomagneetti.
Pinky on pikkutekijä.
J. Edgar on vakuuttunut, että Palm Beachissä on neuvostoagentti.
Joku nämä vuodet Pinkyä hallinnut.
- Älä minua katso. - En katsokaan.
Hänellä on yhteyksiä ja älyä.
Haluat meidän antavan Pinkyn rötöstellä, kunnes neuvostomyyrä paljastaa itsensä,
jolloin nappaat hänet.
Klubisi on syöttimme.
Miksi vain Linda saisi huvitella?
Olen mukana.
Tämä on vakavaa.
Kansainvälisesti vakavaa.
Pidä korvat auki. Pinkyn pomo voi olla kuka vain.
Paitsi hän.
Hienoa. Myöhästyn Mitzin tapaamisesta. Dinah järjestää vauvapolttarit.
Vauvakutsut.
Ei. Vauvapolttarit. Vauvakutsut ja polttarit yhdessä.
Kuulostaa hauskalta.
Niin. Siitä tulee todella hauskaa.
Minäkin olen myöhässä. Keskustelen Pinkyn kanssa parhaista keinoista tehdä rikoksia.
- Pidän uudesta gangsteriminästäni. - Ja minä vauvapolttareista.
Kaikki oli ylösalaisin.
Douglas oli aviossa ja vauva tulossa.
Minulla oli Dellacorte, rikollinen elämä ja uusi esitettävä rooli.
Tuskin tunnistin itseäni.
Entä tämä? Liikaa vai liian vähän rintavakoa?
Edellistä parempi.
Hei, anna vielä huikka hermolääkettä.
Kiitti.
Uusi minä tulee tässä.
Pitää mennä makuulle.
Robert!
Kuka sohvalla on?
Sinä.
Mitä?
Maxine?
Kuka sinä olet?
Olen Mirabelle.
Sinun siskosi.
Minun mikä?
PERUSTUU JULIET MCDANIELIN KIRJAAN MR. & MRS. AMERICAN PIE
Etiketti ja tyyli.
Molemmat ovat lipsuneet Palm Royalessa.
Mutta uudet tuulet puhaltavat.
Niiden nimi on "Älä ryppyile Evelyn Rollins-Martinezille".
Huomenna on ensimmäinen tärkeä tapahtumamme.
Rva Douglas Dellacorten vauvapolttarit.
Mikään ei saa mennä vikaan.
Ja saanko muistuttaa, että Palm Beachissä on vain yksi rva Dellacorte.
Jos tämä barbaari näyttää kasvonsa,
hänet pitää pysäyttää -
portille.
- Ymmärrättekö? - Kyllä.
- Lujempaa. - Kyllä!
Minulla on valtavasti kysyttävää.
Mistä tulit? Mikä lempivärisi on? Koirarotu? Pastan muoto?
Miksi olet vahvassa humalassa iltapäivällä?
Tennessee. Vihreä. Snautseri. Sarvimakaroni.
En yleensä juo liikaa tällä tavalla.
Minua hermostutti hieman kuuluisan Maxinen tapaaminen.
Kuuluisan? Kerro lisää.
Olet kaikissa lehdissä. Palm Beachin seuraava kuningatar.
Pettäjämiehesi jätti sinut kaikkien edessä.
Se riittää minusta. Palataan sinuun.
Vartuitko orpokodissa kuten minä?
Äidin ja isän luona.
Tilaa oli kai vain yhdelle.
Entten, tentten… Mirabelle.
Hitsi. Se on mafiosoni.
Kyse on kansallisesta turvallisuudesta.
Lepää täällä. Tulen takaisin, niin jutellaan tuntikausia.
- Oukki doukki. - Selvä.
Minä vain nukahdan,
otan pikku nokoset ja sitten…
Juopunut kaksoisolento, joka ilmestyy tyhjästä.
Lopeta. Odotan innolla hänen esittelyään.
Ehkä hän voisi muuttaa tänne ja auttaa klubin kanssa.
- Voisimme antaa sille nimeksi M&M's. - Hola, mis amores.
Tervetuloa Raquel'siin.
Tuo seinä puretaan suihkulähteen tieltä.
Buenos días, Evelyn.
Tulin hakemaan osani.
Kenen luulet myöntäneen maksamasi kiinteistölainat?
Juuri niin. Maksoin ne.
Maksoit sen kusiaisen velan, et suojelustani,
josta otan kiskurikorkoa -
viikoittain.
Käteisenä.
Raquel, muutin mieleni koiraradasta takapihalla -
mutta juutuin nimeen.
Mitä siitä?
Ajattelin, että minun nimeni voisi olla ennen sitä. Maxine's.
Miksi Raquel'sia kutsuttaisiin siten?
Ensinnäkin talo on minun ja olen kumppani.
Mutta minä olen vaimo. Ja vaimo menee kaiken edelle.
Entä jos sanon ei?
Tarjoilijasi kuuluvat liittoon. He lähtevät käskystäni.
Uhkailetko meitä?
Hän ei kutsu meitä grillijuhlaan, Eddie.
On melkein kello kahden saunani aika.
Ajatus kulkee löylyssä.
Voiko klubi edes olla tyylikäs kuten Palm Royale?
- Haluamme molemmat murskata Evelynin. - Raquel's on iltapaikka.
Se ei voi ikinä kilpailla pikkutarkan Palm Royalen kanssa,
jonka voisi kaataa vain ruumis uima-altaassa.
Maximo!
Kiitos.
Palm Royale päivällä. Raquel's illalla.
Jumala siunatkoon Amerikkaa.
Kuka helvetti hän luulee olevansa?
- Kenelle soitat? - Et halua tietää.
Raquel's. Maxine puhelimessa.
Maxine, minulla on Pinky-ongelma, joten meillä on Pinky-ongelma.
Voi ei. Satutitko pikkurillisi oudossa golfonnettomuudessa?
Se on kamalaa, Evelyn.
Mitä höpötät? Kuulitko, mitä sanoin?
Kukaan ei halua nähdä ruhjottua sormea. Minusta uudet hanskat ovat tarpeen.
- Onko sinulla kohtaus? - Tavataan Ceil'sissä. Heti.
- Virginia. - Mitä Evelyn tarkoittaa Pinky-ongelmalla?
Evelynillä on ongelma pikkurillissä, ei gangsterin kanssa.
- Tennisvamma. - Kuulin golf.
Tiesitkö, että urheiluvammat ovat Amerikan 12. hiljainen tappaja?
Ceil'siin. Heippa, Virginia.
TAKSI - ILMASTOITU
Vauvapolttarisekkejäkö?
Ei, kulta. Nämä ovat poliittisia lahjoituksia.
Puhuttuani Marjorie Merriweather Postin rivitansseissa kirjeitä on tulvinut.
Enimmäkseen viitosia ja kaksikymppisiä köyhältä vasemmistolta.
Mutta katso, Mitzi, tässä on valtava 500 dollarin sekki -
Naisten kansalliselta järjestöltä.
Kuka olisi arvannut?
Dougin olisi pitänyt tulla jo.
Kun en näe häntä, pelkään Pinkyn vieneen hänet.
Ei sinun pitäisi Pinkyä varoa -
vaan Maxinea.
Kun uuden tytön hohto on mennyt,
mies muistaa aina, mistä hän piti vanhassa.
Minä hohdan yhä.
Minä säteilen.
Olen raskaana ja hohdan ja säteilen.
- "Kuole, Dinah, kuole." - Mitä?
"Kuole, Dinah, kuole."
- Etkö ymmärrä? Tämä on Normalta. - Miksi Norma haluaisi kuolemaasi?
Hän tietää, että minä tiedän, että hän tappoi Axelin.
Hän yrittää vaientaa minut.
On vaarallista olla demokraatti.
Jätit jotain…
Kaipasitko minua?
Onko tuo edes aito äänesi?
Osaan myös ranskan, italian -
ja Kanariansaarten vihellyskielen silbon.
Luulin, että olet vankilassa.
Ehdonalaisessa.
Ajattelin siis vierailla vanhojen ystävien luona Palm Beachissä.
Minulla oli pikku yllätys ystävällesi Maxinelle, mutta sitten…
- Sitten mitä? - Näin sinut -
ja tajusin, miksi palasin. En vahingoittamaan Maxinea.
- En sorru valheisiisi taas. - Voisinpa valehdella sinulle.
Olisi paljon helpompaa.
Kun me molemmat olemme täällä näin, se on…
Se on kohtalo.
Toinen tilaisuutemme karata.
Minä seurustelen.
Kuka se onnenpekka on?
Sinut pidättänyt kyttä.
No, se kyttä oli seksikäs.
Mitä lie suunnittelet Maxinelle,
mutta anna hänen olla.
Ja lähde Palm Beachistä,
tai annan sinut rakkaalleni.
Antaisitpa minun olla rakkaasi.
Ole kiltti ja lähde.
- Tämä on WEATSN 104 West Palm Beach. - Ole kiltti.
Olet juuri siellä, missä pitäisi.
Toivottavasti hän on sen arvoinen.
Kyllä vain.
Luoja, kyllä.
Dellacorte. Missä olet ollut?
Pinky. Hei. Hei, kamu.
- Sinä katosit minulta. - Niin.
Olen tehnyt kovasti töitä näiden vauvapolttareiden eteen.
Se on yhdistelmä. Vauva ja…
Tiedätkö mitä? Antaa olla.
Kun katoat ja jätät minut odottamaan,
käyttäydyt epäkunnioittavasti minua kohtaan.
Tarvitsen merkin kunnioituksesta.
Mitä mielessäsi on?
Vauvakutsusi ovat huomenna.
Vauvapolttarit.
Voit hyvittää sen minulle tekemällä minusta julkisesti lapsesi kummisedän.
Vohlannahkaa, kangasta ja pitsiä. Kaikki varastostamme, kuten pyysitte.
Päivää.
Grayman. Hieman rauhaa, kiitos.
Hanskojen vuoksi?
Näitkö hänen kynsinauhansa?
- Mikä se hanskajuttu on? - Puhelin ei ole turvallinen.
Kimberly-Marcosista pitää päästä eroon.
Jos kerron, miten, oletko taas ystäväni ja päästät minut Palm Royaleen?
Hyvänen aika. Kyllä. Olen kamusi ja päästän klubille.
Miten pääsen eroon siitä mafiososta?
Et pääse. Siinäpä se.
Pinky ei ole pelkkä mafioso. Häntä ohjaa vaikutusvaltainen neuvostoagentti.
- Hetki. Neukkuja Palm Beachissä? - Niinpä. Se on hullua.
Pitää keksiä jotain.
Mitä Norma tekisi?
- Hän olisi rautanyrkki. - Tappaisi jonkun.
Et pitänyt pihvistäsi.
Se on sitkeä ja kuiva.
Anteeksi. Tein siitä ylikypsän.
Näin sinut -
toisen miehen kanssa.
Enkä saa olla edes vihainen siitä, koska olen naimisissa.
Hän suuteli minua kerran.
Ja siinä se.
Sitten käskin painua helvettiin tästä kaupungista,
tai antaisin komean ja seksikkään poliisipoikaystäväni pidättää hänet taas.
"Taas"?
Hetki…
- Tom… - Voi luoja.
- Tom… - Se… Se ei ollut…
Tom?
Muhinoit Palm Beachin vaarallisimman huijarin kanssa -
- ja kerroit, että olen poikaystäväsi. - En ajatellut.
Voin menettää työni ja eläkkeeni.
Minun…
- Perheeni. - Tom…
Minne menet?
Älä viitsi.
Kypsäksi meni.
Kuten se pihvi.
Nipistäkää joku minua!
Maxine,
olen aina unelmoinut pyjamabileistä siskoni kanssa.
- Unelmoitko minusta? - Tietenkin.
Minulla on aina ollut Maxinen kokoinen kolo sydämessäni.
Ennen kuin tiesin nimesi, kutsuin sinua Annetteksi.
Minullakin oli kolo.
Tungin Mirabelle-kolooni kauneuskilpailuja ja klubeja.
Tungin sinne paljon.
Nyt kun olet täällä, koloni on täynnä.
Kunhan… Kerro minulle kaikki.
Aloita syntymästäsi, kun he valitsivat sinut eikä minua.
Ei keskitytä pahoihin asioihin. Sain idean.
Kerrotaan salaisuuksia.
Millaisia salaisuuksia?
Syviä, vain kaksoselle kerrottavia salaisuuksia.
Hyvä on.
Olen ollut onnellisesti aviossa noin 20 vuotta, mikä minusta on menestys.
Mutta muuten ei ole juuri lykästänyt.
- Romantiikassa. - Oikeastiko?
Olet tosi kaunis.
Kiitos.
Minulla on huonoja kokemuksia.
Minä yritin suudella homoa allaspoikaa.
Tyrin juristin kanssa, joka saattoi olla gynekologi.
Tuttu juttu.
Olen huolissani.
Huolestuttaa, että elämässä saa vain yhden suuren rakkauden, ja löysin omani.
Minun syvä, synkkä salaisuuteni on,
että ehkä rakastan ikinä vain Douglasia.
Se siitä. Sinun vuorosi. Syvä, synkkä salaisuus.
Hyvä on.
Minun syvä, synkkä salaisuuteni, jota en ole kertonut kenellekään, on,
että rakastan dikkistä.
Nixoniako?
En!
Lerssi, kulli, meisseli, mela.
Ymmärrän merkityksen.
Miehillä ei ole eroa minulle.
Sinä löysit ihmisesi. Minua huolestuttaa, että löydän yhden,
koska miksi tyytyä yhteen, kun voi saada kaikki?
Siinä on perää.
Leikitään.
Hyvä on. Iso vai pieni lusikka?
- Olen iso. - Minäkin.
Minun vuoroni. Oletko harrastanut sitä bussissa?
Mitä bussia tarkoitat?
- Koulu. - En.
Entä ambulanssissa?
Tervetuloa vauvapolttareihin.
Polttarilahjat kahden hengen pöytään. Vauvakutsulahjat katoksen alle.
Henkeni on vakavassa vaarassa, mutta show'n pitää jatkua. Päivää.
- Vauvakutsulahjat katoksen alle. - Hei!
Päivää.
Paljon kiitoksia. Se on ihana.
Ole hyvä…
Mitä vain kummipojalleni tai kummitytölleni.
Kiitos.
Miten niin kummipoika?
Tunnet minut, Mitz.
Tykkään jutella ja saatoin…
Saatoit mitä?
Saatoin mainita, että Kimberly-Marcosit voisivat olla lapsen kummit.
Kummien pitäisi huolehtia vauvasta, jos vanhemmille tapahtuu jotain.
- Entä sitten? - He tappavat meidät!
Kiitti.
He ovat mafiosoja. He tappavat meidät ja vievät rahat.
Kaikki 82 miljoonaa.
Niin, no.
Tämä saattaa olla hyvä aika kertoa, että rahaa on oikeasti 41 miljoonaa.
Douglas…
Lupasin Maxinelle puolet, kun vauva on syntynyt.
Sinä vain juttelit.
Juristi saattoi olla läsnä.
- Doug! - Tarvitsen drinkin.
Tattis, Douglas.
Luulet odottavasi pientä ilopilleriä.
Et aavistakaan.
Oikeasti. Se on 82 miljoonan dollarin tikittävä aikapommi.
Kukaan ei ole turvassa tässä kaupungissa. Ei kukaan.
Kaikista vähiten minä.
Ai, päivää.
Ei, se menee kahden hengen pöytään, kulta.
Mene. Ei, kahden hengen pöytään.
Luoja. Työni ei tule ikinä valmiiksi täällä.
Jotkut ihmiset kai saavat tällaisia.
Pidä se. Saat sen.
Kiitti.
- Millaisia he olivat? - Ketkä?
Äiti ja isä. Et ole sanonut mitään.
Minua ei voi sanoa hyväksi luonteen arvioijaksi,
mutta aika varmasti he olivat kamalia ihmisiä.
Se on pettymys.
Sinua lykästi, kun vartuit orpokodissa.
Sillä välin minä varastin autoja kangaskaupan edestä -
tai ryöstin pankkeja.
- Mitä? Ryöstitkö pankkeja? - Joo.
Sen paras anti oli karateiskuni.
Äiti ja isä opettivat kungfua pankkiryöstelynsä avuksi,
koska heillä oli pätevä teoria,
ettei kukaan osaisi odottaa pikku tytön yllättävää karateiskua.
Olin myös aika hiton pieni ja pullea.
Tämä pullea pikkuinen vaappui esiin ja antoi karateiskun,
jos jotakuta arvelutti äidin ja isän pankkiryöstely.
Välillä käyttäydyn yhä kuin lapsi sitä tehdessäni,
ihan vain yllättääkseni ihmiset.
Vau.
Eli -
se sai heidät lopulta kaltereiden taa.
Ehei, he onnistuivat siinä kaikessa.
Tavalla tai toisella, jos voit uskoa.
He jäivät lopulta kiinni veropetoksesta.
Jättivät verot maksamatta.
- Veronkiertoko? - Jep.
Veronkierto.
Siten voin saada Pinkyn ja Raquelin kiikkiin.
Jotain tylsää, hallinnollista ja silti laitonta.
Kunnon vanhanaikainen veronkierto Al Caponen tyyliin.
He tekevät sitä, koska Raquel maksaa aina käteisellä.
Mirabelle, olet nero!
Niin olen.
Alligaattorit eivät yritä tutustua minuun,
ja se sopii, koska tunne on molemminpuolinen.
Kiehtovaa.
Mutta kysyin hetki sitten, onko sinua ikinä pyydetty -
tekemään työssäsi jotain, mikä ei ole,
miten sanon sen,
lain hengen mukaista.
Henki on altis, mutta liha on heikko.
Silti tuntuu, ettet ymmärrä.
Jed, olen etsinyt sinua. Katkaravut ovat vähissä, jos viitsit.
- Jatkuu myöhemmin. - Niin.
- Mistä siinä oli kyse? - Mitä Norma tekisi?
Totuus on, että hän tapattaisi Pinkyn.
- Niin hän tekisi. - Ay, dios mío.
Evelyn, Evelyn.
Ethän selvittänyt, onko Jed valmis tappamaan Pinkyn?
En tietenkään.
Saatoin yksinkertaisesti kierrellä asian laidoilla, mutta…
Ei, katso minua. Et ole tappaja.
- Et ole sellainen. - Mistä tiedät?
- En halua tietää sitä. - Hyvä on.
Ratkaisen ongelmamme itse, rakas aviomies. Ole tietämätön. Teen kaiken työn.
Voit pitää omatuntosi puhtaana kuten Douglas.
Tuo ei ole reilua.
Avioliitto ei ole reilua.
Olen sinun Dougly-doo-dahisi Maxine.
Minne menet?
Et halua tietää.
Tarvitsen valtavan palveluksen, sisko.
Teen mitä hyvänsä.
Evelynin pitää tietää Pinkyn ja Raquelin veronkierrosta,
mutta Virginia ei saa nähdä lähtöäni. Sinun pitää siis esittää minua.
- Klassinen vaihto. - Kyllä.
Suunnitelma on tämä. Sinun pitää pestä auto.
Mutta kunnon autonpesutyyliin.
- Sen osaan. - Hienoa.
Ala pestä!
Sienet ovat autotallissa!
Ovela tunneliportaikko.
Tämä on ihana talo.
Elämäni on sotkua, jumalauta.
No, hei, muukalainen.
En kestä tätä paskaa enää.
Pinkyä, Mitziä.
Helvetin neukkumyyrää keskellä Palm Beachiä.
Siis luoja, miten me sekaannuimme niin vaaralliseen hölmöilyyn?
Teitkö jotain hiuksillesi?
Tulisitko sisään drinkille? Se näyttäisi olevan tarpeen.
Minulla on suunnitelma.
Se on… Se on hyvin yksinkertainen suunnitelma.
Haluatko kuulla sen?
Tietenkin haluan.
Karkaamme yhdessä. Sinä ja minä.
- Selvä. Kerro lisää. - Ei. Minä tarkoitan sitä, Max.
En voi huijata Pinkyä jatkuvasti, kun FBI etsii jotain isoa neukkua.
Tämä ei ole: "Douglas, käskimme lentää Charlotteen.
Minne hittoon menet? Mikset lennä Charlotteen?"
Tämä ei ole sellaista painetta.
Sinun ex-vaimonasi -
haluan sinun tietävän, että aion korjata tämän kaiken.
Ex-vaimon suunnitelma,
mutta, muru, en voi kertoa sinulle siitä, koska olemme eronneet.
Luoja, vaihdoin rakastamani naisen,
joka voi suojella minua murhanhimoiselta kuubalaismafiosolta,
jatkuvasti nalkuttavaan yksilöön, joka saa minulle aivan ääliömäisen olon.
Et ole ääliö. Ja…
Vau, tämä on hyvää kamaa.
- Kyse on vain… - Tiedän.
Nai Mitzi, synnytä vauva, saa rahat.
Kyllä.
Juuri niin aioin sanoa.
Ja ehkä sitten…
Ehkä voimme palata yhteen.
Voimme antaa osan rahoista -
pitkään hukassa olleelle sukulaiselle, josta emme edes tiedä.
Tosi hauskalle ihmiselle.
Siistille muijalle.
Ottaisitko minut takaisin kaiken tekemäni jälkeen?
Edetään hitaasti, Douglas.
Edetään hitaasti.
Kirsikka?
Palaa Mitzin luo. Ja anna minun, Maxinen, ajatella.
D-kirjain.
Douglasille.
Tom.
Suo anteeksi. Hra Diaz, miten voin auttaa?
Halusin tulla pyytämään anteeksi. Käyttäydyin sopimattomasti eilen.
Onko jollakulla syntymäpäivä?
- Keskeytinkö jotain? - Kaikki juhlivat.
Yksi etsityimmistä rikollisista jäi kiinni.
Kuka?
Prinssisi. Hän rikkoi ehdonalaista ja oli lähdössä kaupungista.
Onnenpotku.
Sain käskyn kuulustella häntä.
- Onko se paha? - Tiedoillaan -
hän joko kiristää minua tai paljastaa pomoilleni.
- Hän vapautuu, ja olen mennyttä. - Anteeksi.
Yritin vain kertoa hänelle, miten tärkeä sinä olet minulle.
Nyt hän tietää.
Hänellä oli muuten tämä matkalaukussaan.
Niin.
Mukavaa seuraa sinulla.
Olet ehdoton nero.
Verovirasto on hallinnon aivan eri osasto.
Jos hän jää tästä kiinni, ei tarvitse odottaa FBI:tä.
- Kannattaa yrittää. - Kyllä.
Haluatko varmasti kokeilla jokaista paria taas?
Sinä se sanoit, että muoti on tärkeintä.
Miten todistamme veronkierron? Muutummeko kirjanpitäjiksi?
Pitää etsiä heidän kirjanpitonsa,
mahdolliset asiakirjat.
No… Ai, se on Pinky. Pinky itse on kirjanpitäjä.
- Mitä? - Paljonko kello on?
Se on 13.30.
Eddien mukaan Pinky saunoo kahdesta kolmeen.
Hän on alasti ja siis ilman tilikirjaa.
- Hei. - On 1970. Hanskat menivät muodista.
Te kaksi aiotte siis pettää meidät itselleen Hooverille.
Ette saa ikinä tietää, kenen töissä olin.
Parasta varoa, mitä osoittelet tuolla.
Olen yrittänyt remontoida.
Tajusin vihdoin, mitä tämä paikka tarvitsee.
Säväyksen neuvostopunaista.
Sitten minulla on kolme sanaa sinulle.
Mikä olet? Vauvako?
Irti minusta!
- Maxine, odota. - Ette pääse tänne -
- johdon käskystä. - Ei hätää.
Vastedes kohtelet tätä naista kuin kuningatarta.
Mennään höyrysaunaan.
Douglas on tuossa.
Douglas.
Oletko täällä?
Olen.
Älä kysy syytä, mutta meidän pitää päästä höyrysaunaan.
- Höyrysaunaanko? - Niin. Kuuntele.
Pinky on siellä. Pidättele häntä mahdollisimman kauan.
Tämä kuuluu suunnitelmaasi.
Kyllä.
Suunnitelmaani.
Toki.
No niin. Mene saunomaan.
- Kiitos. - Kiitos.
Mennään katsomaan…
Istun vain tässä.
- Pinky. - Doug.
Höyry on ihanaa, vai?
Tekee kuulemma vehkeille hyvää.
Vauvojen tekemistä varten.
Hei. Odota. Et kai lähde jo nyt?
Mies sinun maineellasi,
kansainvälinen mysteerimies ja perheenisä sen kaiken päälle.
On ollut tarkoitus kysyä, olisiko sinulla neuvoja kaltaiselleni.
Totta kai.
No niin. Mitä, mitä?
- Siellä on yhä kaksi. - Hitsi.
- Minä keksin. - Mitä?
- Kutsu Eddie. - Ei, ei.
Hän teki selväksi, ettei halua osallistua mihinkään uudistuksiini.
Sano hänelle, että hän on mukana, halusi tai ei.
Enkä sano.
Olen oppinut rankalla tavalla. Avioliitossa ei voi salata asioita.
Ei… Ei voi kasata salaisuuksia.
Koska se saa etääntymään toisistaan.
Ja sitten -
eräänä päivänä etäisyys on normaalia.
Sitten mies jo pettää.
Puhut asiaa.
Oletko kokeillut rusinoita?
- Ei tullut mieleen. - Kokeile käyttää…
Mennään.
Täällä haisee.
- Se on tässä. - Kimberly-Marco. Kyllä.
- No niin. - Katso.
Tuossa on laukku. Laukku, laukku. Se on auki.
Missä se on?
- Se ei ole täällä! - Voi paska.
Mitä me nyt teemme? Hyvät hyssykät.
- He tulevat. Mene. - Mitä?
Tiedätkö, minkä virheen moni mies tekee?
Vaihtaa vaimoa.
Se oli sinun virheesi. Siksi olet tuossa tilanteessa.
Minä en ikinä vaihtaisi vaimoani.
Minä vaalin Raquelia.
Suojelen häntä.
Olen aina uskollinen hänelle.
Tajuatko?
Maxine, meidän pitää puhua.
Maxine.
Mitä helvettiä?
- Niin? Haloo. - Robert, kultaseni.
Norma.
Missä olet?
Miten voit?
Esitän kaksi kysymystä sinulle.
Ensinnäkin, miksi rakkaasta kodistani on tehty mauton yökerho?
Maxine sopi Pinkyn kanssa -
pelastaakseen Douglasin. Hän ei voinut muuta.
Kerroitko Maxinelle pikku salaisuuteni?
Kyllä. Olen pahoillani.
Voin antaa kaiken anteeksi sinulle, rakas.
Maxine saa maksaa.
Maxine!
Haluatko kertoa jotain?
- Norma on elossa. - Niin.
- Tiedät, ettei Maxine tappanut. - Joo. Olen kuunnellut.
Jäljitin kaiken. Norma on Palm Beachissä.
Meidän pitää löytää Maxine. Hän on vakavassa vaarassa.
Ei pelkästään Maxine.
Sinun pitää tavata eräs toinenkin.
Lisääntyykö hän?
Ai, kiitti.
Maxine.
Mukavaa, että olet täällä. Tulit varmaan iltapäiväteelle.
En. Itse asiassa tulin vain…
Haluatko kaviaaria vai leivonnaistornin?
Molemmat.
Kuten haluat.
No, teitkö sen?
Terve.
Liitytkö seuraani?
Kaviaaria.
Tuulihattuja.
Luoja.
Minä rakastan sitä, miten sinä rakastat asioita.
Sinä ja minä olemme loistava tiimi.
Sinä olet mahtava nainen. Ja minä…
En ole ikinä nähnyt sinua noin kauniina.
Douglas.
Olet ainoa mies, jota ikinä rakastan.
Oikeastiko?
Sanoin sen eilen illalla.
Haluaisitko sinä -
lähteä yksityisempään paikkaan?
Näytä tietä.
- Mitä teette täällä? - Maxine.
- Luojan kiitos. - Mitä?
- Norma on Palm Beachissä. - Himputti.
Sinut pitää viedä heti turvataloon.
Voi ei. Hyvä on. Pitää mennä Dellacorteen ensin.
- Haen Mirabellen. - Olimme siellä.
- Hän ei ole siellä. - Mitä?
Mirabelleen ei voi luottaa.
Tietenkin voi. Mitä selität? Hän on kaksoseni.
Maxine. Miltä kaviaari maistui?
Herkulliselta. Kiitos.
Mitä?
Kaviaari.
Hän on täällä.
Raquel, mi amor.
Raquel!
Mi amor! Kuka teki tämän sinulle?
Kuka teki tämän sinulle? Kuka?
- Kuka teki tämän? - Maxine!
Maxine!
Kukaan ei tee tätä minulle!
Pinky!
Hei!
Olen pahoillani.
Näytät kauniilta, mi amor.
Se oli aikamoista.
Se oli -
välillä hämmentävää, mutta…
Vou.
Ole hyvä, muukalainen.
Luoja, rakastan sinua.
Olen -
todella iloinen tuon kuulemisesta.
Selvä. No…
Mitzi varmasti ihmettelee, missä olen.
- Pitäisi… - Selvä, heippa.
Hei siellä.
Hei, sisko.
Mirabelle.
Tulitko varastamaan elämäni ja rahani?
Robert kertoi kaiken.
Hänellä on pidätyskuvasi. Sinulla on rikosrekisteri.
Näpistyksiä, identiteettivarkauksia ja…
En ole aina ollut lain oikealla puolella. Se on selvää.
Ei ollut huijausta.
Mies, hyvin komea homomies,
jolla oli minulle uusia lihaksia, kertoi minulle siskostani Palm Beachissä.
Hän sanoi maksavansa tapaamisestamme.
Minun piti vain tulla tänne odottamaan ohjeita.
Mutta ohjeita ei tullut.
En kuullut hänestä enää.
Olin yksinäisenä motellissani ja ajattelin,
että etsin siskoni silti.
Halusin löytää siskoni.
Hankin sinulle tämän.
Pinkyn tilikirja?
Miten sait tämän?
Pyyhin pölyt karateiskustani.
On muutakin.
Sanoit, että rakastaisit vain Dougia.
Näin erityisesti vaivaa ja vahvistin,
että hän rakastaa sinua yhä ja ikuisesti.
Ja minä todella,
todella, todella tiedän sen.
Et kai…
Et kai maannut Douglasin kanssa?
En voi kieltää -
sukuelintemme tutustumista.
Voi jukra.
Ethän ole vihainen?
Luulen, että tästä pitää puhua pidempään.
Se on kyllä tai ei -kysymys.
Minun pitää viedä tämä eräälle.
Asialla on kiire.
Mitä? Minne menet?
Odotan täällä altaan reunalla.
Hitto.
Onpa ihana tietää.
Tuon tämän toimistollenne huomenna.
Ilmeisesti verovirasto on jo heidän jäljillään.
Tämä pikku kirja on heidän tarvitsemansa todiste.
Pinky pidätetään lähipäivinä.
Hyvä! Sitten voimme johtaa Palm Beachiä. Vain me naiset.
- Öitä, kamut. - Hyvää yötä.
Vain me naiset?
Ehkä minussa on uusi puoli.
Josta et pidä.
En tiedä. Toivottavasti ei.
Tule tänne.
Nähdään kotona.
- Pitää lopetella täällä. - Niin.
Heippa.
Sinut pitää viedä turvaan.
Tiedän motellin West Palm Beachissä, mutta te liioittelette tätä Norma-juttua.
Pitää olla enemmän huolissaan Maxinen siskon suunnitelmista.
Odota, odota.
En välitä, ketä tai mitä hän on tehnyt.
Ei tunnu oikealta jättää häntä.
Maxine.
Helvetin ämmä.
Tekstitys: Jari Vikström