1
00:00:07,799 --> 00:00:09,176
Kallis Maxine…

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,513
Raha jõudis viimasel hetkel.

3
00:00:12,596 --> 00:00:14,598
Head aega, Choi!
Jääd mulle igaveseks meelde.

4
00:00:14,681 --> 00:00:16,975
Mul pole ohutu
liiga kauaks ühte kohta jääda.

5
00:00:17,059 --> 00:00:19,603
Tõmban oma lähedastele
liiga palju tähelepanu.

6
00:00:19,686 --> 00:00:20,854
Jumal tänatud.

7
00:00:20,938 --> 00:00:23,690
Läksin Choi
marksistidest kamraadidega lennukile.

8
00:00:24,233 --> 00:00:25,234
LÕUNA-AMEERIKA

9
00:00:27,986 --> 00:00:30,864
KGB andis mulle uue nime.

10
00:00:30,948 --> 00:00:32,741
Olga Rikaseitjeva.

11
00:00:32,824 --> 00:00:33,825
EUROOPA

12
00:00:33,909 --> 00:00:35,202
Ja ma sain uue töö.

13
00:00:35,702 --> 00:00:36,620
NSVL

14
00:00:36,703 --> 00:00:37,871
Ausa ja väärika töö.

15
00:00:38,705 --> 00:00:41,458
Pesen Bolšoi balleti tantsuvöid.

16
00:00:41,959 --> 00:00:47,214
Milline meisterlikkus ja graatsia, Maxine.
See on väärt iga pagana külmamuhku.

17
00:00:48,257 --> 00:00:49,842
Ja siis nägin teda.

18
00:00:52,094 --> 00:00:53,720
Vladimir Nurejevit.

19
00:00:56,181 --> 00:00:59,142
Just nii. Rudolfi poolnõbu.

20
00:01:06,066 --> 00:01:08,318
Maxine, ma olen armunud.

21
00:01:09,570 --> 00:01:12,155
Järgmised paar nädalat esineme Kirovis.

22
00:01:12,239 --> 00:01:13,824
Pärast seda, kes teab?

23
00:01:13,907 --> 00:01:17,786
Varssavi? Samarkand?
Maailm on meie ees valla.

24
00:01:18,287 --> 00:01:22,499
Nii palju avastamist vajavaid
riike ja mehi.

25
00:01:22,583 --> 00:01:25,502
Äkki see ongi
mu tõeline sünnijärgne õigus?

26
00:01:26,003 --> 00:01:28,922
Vaba ent taga aetud maailmanaine?

27
00:01:29,965 --> 00:01:32,259
Soovin sulle samasugust vabanemist.

28
00:01:32,342 --> 00:01:34,928
Do svidanija! Olga.

29
00:01:37,181 --> 00:01:39,725
Linda on vabaduses
ja leidis taas uue armastuse.

30
00:01:39,808 --> 00:01:42,394
Mina olen aga siin, lahutatud
ja jännis oma eksabikaasaga.

31
00:01:42,477 --> 00:01:44,438
Ta tujutseb lihtsalt, sest ta pole saanud.

32
00:01:44,521 --> 00:01:46,690
Ja sina oled või?
Juttude järgi küll mitte.

33
00:01:47,482 --> 00:01:52,863
Me oleme siin,
sest tema andis minu esivanemate kodu

34
00:01:52,946 --> 00:01:54,907
päris gangsterile.

35
00:01:54,990 --> 00:01:57,576
Tegin seda vaid selleks,
et Pinky sind ei tapaks.

36
00:01:57,659 --> 00:02:00,954
Mind ei ole vaja kaitsta, Maxine.
Ära kaitse mind.

37
00:02:01,455 --> 00:02:03,540
Võib-olla, kui oleksid
mu maniküürijaga kaitset kasutanud,

38
00:02:03,624 --> 00:02:05,083
ei olekski me praegu siin.

39
00:02:06,001 --> 00:02:07,461
Lõpuks jõuame alati selleni.

40
00:02:08,044 --> 00:02:11,548
Te peate selle pasa ära klaarima.
Sest te töötate nüüd meie heaks.

41
00:02:12,257 --> 00:02:14,551
Te käite siin nii tihti,
et mind pandi teie juhtumiga tegelema.

42
00:02:15,344 --> 00:02:16,637
Võta heaks.

43
00:02:16,720 --> 00:02:20,140
Ma lihtsalt ei mõista,
miks mu klubi neid gangstereid meelitab?

44
00:02:20,224 --> 00:02:21,308
Siin on mängus enamat kui Pinky.

45
00:02:21,391 --> 00:02:24,978
J. Edgar on veendunud,
et Palm Beachis on Nõukogude agent.

46
00:02:25,062 --> 00:02:27,814
Keegi Pinkyst kõrgemal,
kes on teda kõik need aastad käsutanud.

47
00:02:28,815 --> 00:02:30,817
- Ära minu otsa vaata.
- Ei vaatagi.

48
00:02:30,901 --> 00:02:33,695
See on keegi, kellel on sidemeid ja taipu.

49
00:02:33,779 --> 00:02:38,992
Sa tahad, et Pinky jätkaks kuritöödega,
kuni see Vene spioon end paljastab

50
00:02:39,076 --> 00:02:40,327
ja siis vahistad ta?

51
00:02:40,410 --> 00:02:41,912
Teie klubi on meie kullaauk.

52
00:02:41,995 --> 00:02:43,539
Miks peaks Linda ainsana
Venemaal lõbutsema?

53
00:02:44,164 --> 00:02:45,165
Olen nõus.

54
00:02:47,626 --> 00:02:49,545
See on tõsine asi, Maxine.

55
00:02:49,628 --> 00:02:51,547
Rahvusvaheliselt tõsine.

56
00:02:51,630 --> 00:02:54,383
Hoia kõrvad lahti.
Pinky kontakt võib olla kes iganes.

57
00:02:55,509 --> 00:02:56,510
Aga mitte tema.

58
00:02:58,136 --> 00:03:01,890
Tore. Jään Mitziga kohtumisele hiljaks.
Dinah korraldab ta „pruubipidu“.

59
00:03:02,641 --> 00:03:03,642
Tahtsid öelda pruudipidu.

60
00:03:03,725 --> 00:03:07,855
Ei, Maxine. „Pruubipidu“.
See on pruudi- ja beebipidu ühes.

61
00:03:08,438 --> 00:03:09,648
Tundub väga lustakas.

62
00:03:09,731 --> 00:03:12,067
Jah. See saab lõbus olema. Väga lõbus.

63
00:03:12,150 --> 00:03:14,653
Minul on ka kiire.
Kohtun oma uue partneri Pinkyga,

64
00:03:14,736 --> 00:03:17,531
et arutada kuritegusid
ja nende toimepanemise viise.

65
00:03:19,283 --> 00:03:21,368
Ma armastan oma uut gangster-imagot.

66
00:03:21,451 --> 00:03:23,620
Ja mina armastan „pruubisid“.

67
00:03:28,542 --> 00:03:30,502
Kõik oli pahupidi pööratud.

68
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
Douglas oli abielus ja nad ootasid last.

69
00:03:33,881 --> 00:03:37,384
Minul oli Dellacorte'ide häärber,
kuritegelik elu ja uus roll, mida mängida.

70
00:03:38,844 --> 00:03:40,387
Tunnen end vaevu ära.

71
00:03:45,184 --> 00:03:48,312
Aga see? Liiga avar dekoltee
või mitte piisavalt?

72
00:03:48,395 --> 00:03:49,396
Parem kui eelmine.

73
00:03:52,107 --> 00:03:54,526
Kuule, anna veel üks sõõm
seda närvirahustajat.

74
00:03:56,403 --> 00:03:57,571
Aitäh.

75
00:04:06,872 --> 00:04:08,874
TAKSO

76
00:04:19,343 --> 00:04:22,262
Uus mina, siit ma tulen.

77
00:04:37,194 --> 00:04:38,403
Pean pikali heitma.

78
00:05:04,263 --> 00:05:05,681
Robert!

79
00:05:07,432 --> 00:05:08,767
Kes see diivanil on?

80
00:05:12,104 --> 00:05:13,105
Sina.

81
00:05:13,647 --> 00:05:14,648
Mida?

82
00:05:21,697 --> 00:05:22,698
Maxine?

83
00:05:25,617 --> 00:05:26,910
Kes sa oled?

84
00:05:27,578 --> 00:05:28,829
Mirabelle.

85
00:05:30,205 --> 00:05:31,290
Su õde.

86
00:05:38,005 --> 00:05:39,006
Mu mis asi?

87
00:06:37,481 --> 00:06:39,816
PÕHINEB JULIET MCDANIELI RAAMATUL
„MR. & MRS. AMERICAN PIE“

88
00:06:54,957 --> 00:06:57,334
Väärikus ja elegantsus.

89
00:06:58,043 --> 00:07:00,629
Mõlemad on Palm Royale'is
alla käima hakanud.

90
00:07:01,547 --> 00:07:03,549
Aga linnas on uus mäng.

91
00:07:04,508 --> 00:07:10,222
Ja selle nimi on: „Evelyn
Rollins-Martinez ei salli mingit jama“.

92
00:07:15,143 --> 00:07:17,980
Homme korraldame oma esimese
kõrgklassi sündmuse.

93
00:07:18,063 --> 00:07:21,024
Proua Douglas Dellacorte'i „pruubipidu“.

94
00:07:21,525 --> 00:07:23,527
See peab õnnestuma tõrgeteta.

95
00:07:23,610 --> 00:07:28,407
Ja lubage ma meenutan, et Palm Beachis
on vaid üks proua Dellacorte.

96
00:07:28,991 --> 00:07:32,828
Kui see barbar oma nägu näitab,

97
00:07:33,412 --> 00:07:37,708
tuleb talle sissepääs keelata

98
00:07:38,792 --> 00:07:39,918
ja jätta värava taha.

99
00:07:46,675 --> 00:07:48,260
- Kas on selge?
- Just nii.

100
00:07:48,343 --> 00:07:50,012
- Valjemini.
- Just nii!

101
00:07:50,095 --> 00:07:52,181
Mul on sulle miljon küsimust.

102
00:07:52,264 --> 00:07:54,391
Kust sa tulid? Mis su lemmikvärv on?

103
00:07:54,474 --> 00:07:55,851
Koeratõug? Makaronikuju?

104
00:07:55,934 --> 00:07:58,395
Miks sa keset päeva nii purjus oled?

105
00:07:58,478 --> 00:08:03,650
Tennesseest. Roheline. Šnautser. Sarveke.

106
00:08:04,234 --> 00:08:06,820
Ma ei liialda tavaliselt niimoodi.

107
00:08:06,904 --> 00:08:12,242
Ma olin lihtsalt natuke ärevil,
sest tulin kohtuma kuulsa Maxine'iga.

108
00:08:12,326 --> 00:08:14,119
Kuulsa? Lase edasi.

109
00:08:14,203 --> 00:08:17,372
Sinust kirjutatakse lehtedes.
„Palm Beachi järgmine kuninganna.“

110
00:08:17,956 --> 00:08:20,792
Su truudusetu abikaasa
jättis sind kõigi ees maha.

111
00:08:21,585 --> 00:08:23,795
Aitab minust küll.
Tuleme tagasi sinu juurde.

112
00:08:24,755 --> 00:08:26,715
Kas sa kasvasid lastekodus nagu mina?

113
00:08:29,134 --> 00:08:30,427
Mind kasvatasid ema ja isa.

114
00:08:30,511 --> 00:08:32,095
Neil oli vist ruumi vaid ühele.

115
00:08:32,929 --> 00:08:35,557
Üki, kaki, kommi… Mirabelle.

116
00:08:37,893 --> 00:08:40,062
Pagan. Mu gangster jõudis.

117
00:08:40,645 --> 00:08:42,231
Riikliku julgeoleku küsimus.

118
00:08:43,148 --> 00:08:45,651
Ole siin ja puhka, ma tulen tagasi,

119
00:08:45,734 --> 00:08:47,986
siis saame tunde jutustada.

120
00:08:48,070 --> 00:08:49,238
- Olks-kolks.
- Olgu.

121
00:08:49,321 --> 00:08:50,989
Ma jään magama ja…

122
00:08:51,782 --> 00:08:55,577
uinun natukeseks ja… siis…

123
00:08:57,329 --> 00:08:59,790
Ta on su purjus teisik,
kes ilmus eikusagilt, Maxine.

124
00:08:59,873 --> 00:09:00,874
Lõpeta.

125
00:09:00,958 --> 00:09:02,626
Tahan talle juba Palm Beachi tutvustada.

126
00:09:02,709 --> 00:09:06,296
Äkki ta võiks sisse kolida ja…
Ja ta saaks mind klubiga aidata.

127
00:09:07,172 --> 00:09:08,757
Paneksime sellele nimeks M&M's.

128
00:09:08,841 --> 00:09:11,969
Hola, mis amores.

129
00:09:12,052 --> 00:09:15,472
Tere tulemast Raquel'si.

130
00:09:17,683 --> 00:09:20,394
Selle seina võtame maha,
et purskkaevule ruumi teha.

131
00:09:26,900 --> 00:09:28,569
Buenos días, Evelyn.

132
00:09:29,069 --> 00:09:30,904
Tulin oma nutsule järele.

133
00:09:33,615 --> 00:09:36,535
Mis sa arvad, kes need rämpslaenud andis,
mis sa kinni maksid?

134
00:09:36,618 --> 00:09:38,537
Täpselt. Maksin need kinni.

135
00:09:38,620 --> 00:09:41,665
Maksid kinni selle, mis see iriseja
mulle võlgu oli, mitte minu kaitse.

136
00:09:41,748 --> 00:09:43,542
Selle eest võtan protsenti

137
00:09:44,209 --> 00:09:45,210
igal nädalal.

138
00:09:45,294 --> 00:09:46,461
Sularahas.

139
00:09:46,545 --> 00:09:49,882
Raquel, ma jään nõusse
koerterajaga tagaaias,

140
00:09:49,965 --> 00:09:51,884
aga olen nimega natuke kimpus.

141
00:09:51,967 --> 00:09:53,177
Mis sellega?

142
00:09:53,260 --> 00:09:56,805
Mõtlesin, et äkki võiks kõige ees hoopis
minu nimi olla. „Maxine's“.

143
00:09:56,889 --> 00:10:00,809
Miks peaks Raquel's hoopis see olema?

144
00:10:00,893 --> 00:10:03,103
Esiteks on see mu maja ja ma olen partner.

145
00:10:03,187 --> 00:10:07,232
Aga mina olen abikaasa.
Ja abikaasa on kõigist üle.

146
00:10:08,275 --> 00:10:09,276
Ja kui ma keeldun?

147
00:10:09,359 --> 00:10:12,237
Su teenindajad on ametiühingus.
Ütlen, et nad lahkuks ja nad lähevad.

148
00:10:14,072 --> 00:10:15,073
Kas sa ähvardad meid?

149
00:10:15,157 --> 00:10:17,409
Ta ei kutsu meid siga küpsetama, Eddie.

150
00:10:17,492 --> 00:10:20,412
Mu kella kahese sauna aeg
hakkab lähenema.

151
00:10:20,996 --> 00:10:22,664
Parimad mõtted tulevad leiliruumis.

152
00:10:26,251 --> 00:10:30,964
Kas see klubi võiks vähemalt
olla elegantne nagu Palm Royale?

153
00:10:31,048 --> 00:10:32,466
Tahame mõlemad Evelynile ära teha.

154
00:10:32,549 --> 00:10:34,927
Raquel'sist saab õhtune sihtkoht.

155
00:10:35,010 --> 00:10:38,639
See ei hakka võistlema
pirtsaka vana Palm Royale'iga.

156
00:10:38,722 --> 00:10:40,933
Sealse koha hävitaks vaid
surnukeha basseinis.

157
00:10:41,725 --> 00:10:42,768
Maximo!

158
00:10:49,191 --> 00:10:50,192
Aitäh.

159
00:10:51,401 --> 00:10:54,613
Palm Royale päeval. Raquel's öösel.

160
00:10:56,365 --> 00:10:57,699
Jumal õnnistagu Ameerikat.

161
00:11:10,420 --> 00:11:12,631
Kelleks ta ennast peab?

162
00:11:14,550 --> 00:11:16,677
- Kellele sa helistad?
- Sa ei taha teada.

163
00:11:20,973 --> 00:11:22,975
Raquel's. Maxine kuuleb.

164
00:11:23,058 --> 00:11:27,521
Maxine, mul on probleem Pinkyga,
mis tähendab, et meil on probleem Pinkyga.

165
00:11:28,021 --> 00:11:33,151
Oi ei. Tahtsid öelda,
et tegid väikeatsile golfi mängides viga?

166
00:11:33,235 --> 00:11:34,945
Kohutav, Evelyn.

167
00:11:35,028 --> 00:11:37,573
Millest sa jahud?
Kas sa kuulsid, mida ma ütlesin?

168
00:11:37,656 --> 00:11:39,575
Seda moonutatud näppu
küll keegi näha ei taha.

169
00:11:39,658 --> 00:11:42,160
Ma arvan, et otsi välja
mingid uhkemad kindad.

170
00:11:42,244 --> 00:11:43,662
Kas sul on haigushoog?

171
00:11:43,745 --> 00:11:45,747
Kohtume Ceil'sis. Esimesel võimalusel.

172
00:11:51,420 --> 00:11:52,880
- Virginia.
- Mis tähendab,

173
00:11:52,963 --> 00:11:54,214
et Evelynil on probleem Pinkyga?

174
00:11:54,298 --> 00:11:57,342
Evelynil on tegelikult probleem
väikeatsiga, mitte Pinkyga.

175
00:11:57,426 --> 00:11:59,553
- Kummaline tennisevigastus.
- Pidi ju golfi olema?

176
00:11:59,636 --> 00:12:03,765
Kas sa teadsid, et spordivigastused
on Ameerika vaikne mõrvar number 12?

177
00:12:03,849 --> 00:12:05,100
Ceil'si. Tšau, Virginia.

178
00:12:10,564 --> 00:12:11,773
Kas need on „pruubipeo“ tšekid?

179
00:12:11,857 --> 00:12:15,694
Ei, kullake.
Need on poliitilised annetused.

180
00:12:15,777 --> 00:12:19,281
Pärast mu kõnet
Marjorie Merriweather Posti tantsuõhtul

181
00:12:19,364 --> 00:12:21,241
hakkasin massiliselt ümbrikke saama.

182
00:12:21,325 --> 00:12:24,578
Peamiselt viieseid ja kahekümnekaid
varatutelt vasakpoolsetelt.

183
00:12:24,661 --> 00:12:30,542
Aga vaata, Mitzi.
Siin on pirakas tšekk 500 dollarile

184
00:12:30,626 --> 00:12:33,253
Rahvusvaheliselt Naisteorganisatsioonilt.

185
00:12:35,005 --> 00:12:36,465
Kes oleks arvanud?

186
00:12:36,548 --> 00:12:38,175
Doug peaks juba siin olema.

187
00:12:38,675 --> 00:12:41,094
Iga kord, kui ta pole minuga,
muretsen, et Pinky sai ta kätte.

188
00:12:41,178 --> 00:12:43,597
Sa ei peaks Pinky pärast muretsema.

189
00:12:44,515 --> 00:12:45,933
Vaid hoopis Maxine'i.

190
00:12:46,517 --> 00:12:49,186
Kui uue tüdruku uudsus kaob,

191
00:12:49,269 --> 00:12:54,441
meenub mehele alati,
mis talle vana juures meeldis.

192
00:12:55,025 --> 00:12:56,109
Ma olen endiselt uudne.

193
00:12:56,735 --> 00:12:57,945
Ja säran.

194
00:12:58,695 --> 00:13:01,615
Olen rase ja uudne ja säran.

195
00:13:03,867 --> 00:13:05,702
- „Sure, Dinah, sure.“
- Mida?

196
00:13:05,786 --> 00:13:09,206
„Sure, Dinah, sure.“

197
00:13:09,289 --> 00:13:12,543
Kas sa ei mõista? See on Normalt.

198
00:13:12,626 --> 00:13:17,589
- Miks peaks Norma su surma tahtma?
- Ta teab, et ma tean, et ta tappis Axeli.

199
00:13:17,673 --> 00:13:19,633
Ta üritab mind vaigistada.

200
00:13:21,218 --> 00:13:23,136
Demokraat on ohtlik olla.

201
00:13:36,066 --> 00:13:37,067
Jätsid midagi…

202
00:13:37,568 --> 00:13:38,944
Igatsesid mind?

203
00:13:40,445 --> 00:13:42,072
Kas see on üldse su päris hääl?

204
00:13:42,155 --> 00:13:44,157
Oskan ka prantsuse, itaalia

205
00:13:44,241 --> 00:13:46,743
ja silbo vilekeelt Kanaari saartelt.

206
00:13:51,373 --> 00:13:52,416
Arvasin, et sa oled vangis.

207
00:13:52,916 --> 00:13:54,209
Sain kautsjoni vastu vabaks.

208
00:13:54,293 --> 00:13:58,755
Mõtlesin, et tulen läbi
ja külastan oma vanu sõpru Palm Beachis.

209
00:13:58,839 --> 00:14:03,844
Mul oli üks üllatus
su sõbrale Maxine'ile, aga siis…

210
00:14:04,803 --> 00:14:07,472
- Mis siis?
- Ma nägin sind

211
00:14:08,182 --> 00:14:12,102
ja taipasin, miks ma tegelikult naasin.
Mitte selleks, et Maxine'iga jamada.

212
00:14:12,186 --> 00:14:14,146
Ma ei lange jälle su valede lõksu.

213
00:14:14,229 --> 00:14:15,480
Ma ei suuda sulle valetada.

214
00:14:16,106 --> 00:14:17,816
Oleks palju lihtsam.

215
00:14:17,900 --> 00:14:21,028
See, et me mõlemad siin oleme, on…

216
00:14:21,111 --> 00:14:22,154
See on saatus.

217
00:14:23,447 --> 00:14:26,491
Meie teine võimalus põgeneda.

218
00:14:33,040 --> 00:14:34,041
Mul on keegi.

219
00:14:36,168 --> 00:14:37,294
Kes see õnnelik on?

220
00:14:41,507 --> 00:14:42,549
See politseinik, kes sind vahistas.

221
00:14:44,760 --> 00:14:46,386
See politseinik oli tõesti kuum.

222
00:14:46,470 --> 00:14:50,015
Ma ei tea, mida sa
Maxine'iga plaanid, aga jäta ta rahule.

223
00:14:50,682 --> 00:14:52,142
Ja lahku Palm Beachist,

224
00:14:52,935 --> 00:14:54,603
enne kui teatan sinust
mehele, keda armastan.

225
00:14:55,103 --> 00:14:57,439
Tahaksin olla ise see mees,
keda armastad.

226
00:15:25,551 --> 00:15:26,885
Palun lahku.

227
00:15:26,969 --> 00:15:31,098
- …siin WEATSN 104 West Palm Beachis.
- Palun.

228
00:15:31,181 --> 00:15:34,560
Ja te olete täpselt õigel kanalil.

229
00:15:40,023 --> 00:15:41,400
Loodan, et ta on seda väärt, Robert.

230
00:15:53,996 --> 00:15:55,539
Oojaa.

231
00:16:08,093 --> 00:16:09,094
Jumal, jah.

232
00:16:09,178 --> 00:16:11,889
Dellacorte. Kus sa olnud oled?

233
00:16:11,972 --> 00:16:14,516
Pinky. Tšau. Tšau, semu.

234
00:16:14,600 --> 00:16:16,894
- Sa kadusid ära.
- Jah.

235
00:16:16,977 --> 00:16:22,649
Ma olen mattunud nende
„pruubipeo“ ettevalmistuste alla.

236
00:16:22,733 --> 00:16:26,570
Siin on kaks sõna koos. Beebi ja…

237
00:16:30,532 --> 00:16:32,659
Tead mis? Vahet pole.

238
00:16:34,453 --> 00:16:36,496
Tead, kui sa ära kaod
ja minust välja ei tee,

239
00:16:36,580 --> 00:16:39,166
tunnen, et sa ei austa mind.

240
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
Pead näitama, et austad mind, Dellacorte.

241
00:16:43,504 --> 00:16:44,963
Mis sul mõttes on?

242
00:16:45,047 --> 00:16:46,882
Su beebipidu on homme…

243
00:16:46,965 --> 00:16:48,133
„Pruubi…“

244
00:16:48,217 --> 00:16:53,388
Saaksid selle mulle avalikult heastada,
kui kuulutaksid mind oma lapse ristiisaks.

245
00:16:59,478 --> 00:17:01,438
Kitsenahk, kangas ja pits.

246
00:17:01,522 --> 00:17:04,983
Meil on kõik olemas, nagu palusite…

247
00:17:06,359 --> 00:17:07,653
Tere.

248
00:17:08,319 --> 00:17:10,656
Grayman. Jäta meid palun omavahele.

249
00:17:10,739 --> 00:17:11,865
Kinnaste proovimiseks?

250
00:17:12,616 --> 00:17:14,367
Oled sa ta küünenahku näinud?

251
00:17:16,619 --> 00:17:17,871
Mis värk nende kinnastega on?

252
00:17:17,954 --> 00:17:19,873
Meil pole turvaline telefonis rääkida.

253
00:17:20,374 --> 00:17:22,501
Me peame Kimberly-Marcodest lahti saama.

254
00:17:23,335 --> 00:17:26,296
Kui ma ütlen, kuidas,
kas hakkad uuesti mu sõbraks

255
00:17:26,380 --> 00:17:27,714
ja lased mind tagasi Palm Royale'i?

256
00:17:27,798 --> 00:17:28,799
Jumala eest. Jah.

257
00:17:28,882 --> 00:17:30,926
Hakkame uuesti sõbrannatama
ja lasen sind klubisse.

258
00:17:31,009 --> 00:17:33,136
Kuidas ma sellest gangsterist lahti saan?

259
00:17:33,804 --> 00:17:35,764
Ei saagi. Selles asi ongi.

260
00:17:36,265 --> 00:17:38,725
Pinky ei ole lihtsalt gangster, Evelyn.

261
00:17:38,809 --> 00:17:41,478
Teda juhib mingi võimas Vene agent.

262
00:17:41,562 --> 00:17:43,480
Oota. Venelased Palm Beachis?

263
00:17:43,564 --> 00:17:44,606
Ma tean. Pöörane.

264
00:17:45,357 --> 00:17:46,483
Peame midagi välja mõtlema.

265
00:17:47,150 --> 00:17:48,151
Mida Norma teeks?

266
00:17:49,236 --> 00:17:51,154
- Ta oleks kindlakäeline.
- Ta tapaks kellegi.

267
00:18:04,293 --> 00:18:06,003
Sulle ei meeldinud liha.

268
00:18:06,086 --> 00:18:07,504
See on sitke ja kuiv.

269
00:18:09,506 --> 00:18:11,508
Vabandust. Küpsetasin vist üle.

270
00:18:13,135 --> 00:18:14,219
Ma nägin sind…

271
00:18:16,346 --> 00:18:17,556
teise mehega.

272
00:18:19,057 --> 00:18:22,352
Ja ma ei tohi isegi pahaseks saada,
sest ma olen abielus.

273
00:18:25,647 --> 00:18:27,024
Ta suudles mind üks kord.

274
00:18:29,109 --> 00:18:30,152
See oli kõik.

275
00:18:34,323 --> 00:18:37,784
Siis ütlesin, et ta kaoks siit linnast,

276
00:18:37,868 --> 00:18:43,457
muidu lasen oma seksikal politseinikust
poiss-sõbral ta uuesti vahistada.

277
00:18:44,583 --> 00:18:45,584
Uuesti?

278
00:18:46,835 --> 00:18:48,045
Oota…

279
00:18:48,629 --> 00:18:51,423
- Tom…
- Issand jumal.

280
00:18:51,507 --> 00:18:53,342
- Tom…
- See polnud ju…

281
00:18:54,176 --> 00:18:55,177
Tom?

282
00:18:56,053 --> 00:18:57,054
Tom?

283
00:18:57,638 --> 00:19:00,682
Sa suudlesid Palm Beachi
kõige ohtlikuma aferistiga

284
00:19:00,766 --> 00:19:03,143
- ja ütlesid, et ma olen su poiss-sõber?
- Ma ei mõelnud.

285
00:19:03,227 --> 00:19:05,854
Võin ilma jääda oma tööst ja pensionist.

286
00:19:06,813 --> 00:19:07,814
Oma…

287
00:19:10,651 --> 00:19:12,027
- Oma perest…
- Tom.

288
00:19:13,445 --> 00:19:14,446
Kuhu sa lähed?

289
00:19:15,155 --> 00:19:16,156
Ole nüüd.

290
00:19:16,823 --> 00:19:17,824
Hästi tehtud.

291
00:19:18,742 --> 00:19:19,743
Sama hästi nagu liha.

292
00:19:32,256 --> 00:19:33,841
Näpistage mind!

293
00:19:34,424 --> 00:19:36,093
Maxine,

294
00:19:36,176 --> 00:19:39,304
unistasin alati pidžaamapeost oma õega.

295
00:19:39,388 --> 00:19:42,015
- Unistasid minust?
- Muidugi.

296
00:19:42,099 --> 00:19:45,978
Mul on südames Maxine'i suurune auk.

297
00:19:46,812 --> 00:19:50,190
Enne kui su nime teada sain,
nimetasin sind Annette'iks.

298
00:19:52,818 --> 00:19:54,069
Minu südames oli ka auk.

299
00:19:54,152 --> 00:19:59,908
Ma täitsin oma Mirabelle'i augu
missivõistluste ja klubidega.

300
00:20:01,577 --> 00:20:03,161
Toppisin sinna igasuguseid asju.

301
00:20:03,871 --> 00:20:06,290
Nüüd kui sa siin oled, on mu auk täidetud.

302
00:20:07,249 --> 00:20:09,376
Lihtsalt… Räägi kõigest.

303
00:20:09,459 --> 00:20:12,129
Alusta sellest hetkest, kui sa sündisid
ja nad valisid sind, aga mitte mind.

304
00:20:12,212 --> 00:20:14,173
Ärme keskendu halvale.

305
00:20:14,256 --> 00:20:15,257
Mul on mõte.

306
00:20:15,883 --> 00:20:17,259
Räägime üksteisele saladusi.

307
00:20:17,843 --> 00:20:19,386
Missuguseid saladusi?

308
00:20:19,469 --> 00:20:22,556
Suuri saladusi. Selliseid,
mida räägitakse ainult oma kaksikutele.

309
00:20:23,307 --> 00:20:24,516
Olgu.

310
00:20:24,600 --> 00:20:26,518
Olen umbes 20 aastat
õnnelikus abielus olnud,

311
00:20:26,602 --> 00:20:29,062
mis on minu arvates väga hea tulemus.

312
00:20:29,146 --> 00:20:32,482
Aga muus osas
pole mul just palju õnne olnud.

313
00:20:33,525 --> 00:20:35,694
- Romantika osas.
- Tõesti?

314
00:20:35,777 --> 00:20:37,613
Sa oled nii ilus.

315
00:20:37,696 --> 00:20:39,781
Aitäh.

316
00:20:39,865 --> 00:20:41,575
Mul on üsna kehv ajalugu.

317
00:20:42,159 --> 00:20:44,786
Ma üritasin suudelda
homoseksuaalset basseinipoissi.

318
00:20:45,621 --> 00:20:49,333
Ma keerasin kõik nässu advokaadiga,
kes võib, aga ei pruugi olla günekoloog.

319
00:20:49,875 --> 00:20:50,876
On juhtunud.

320
00:20:52,836 --> 00:20:54,171
Ma olen mures.

321
00:20:54,254 --> 00:20:58,550
Mures, et kohtame elus vaid ühte tõelist
armastust ja mina juba leidsin oma.

322
00:21:01,553 --> 00:21:03,180
Mu kõige suurem saladus on see,

323
00:21:04,765 --> 00:21:06,808
et äkki suudangi vaid Douglast armastada.

324
00:21:10,145 --> 00:21:13,690
Igatahes, sinu kord. Kõige suurem saladus.

325
00:21:16,693 --> 00:21:17,694
Olgu.

326
00:21:18,987 --> 00:21:24,826
Minu kõige suurem saladus, mida ma pole
mitte kellelegi avaldanud, on see,

327
00:21:26,620 --> 00:21:27,746
et ma armastan noksi.

328
00:21:28,830 --> 00:21:29,831
Nixonit?

329
00:21:31,291 --> 00:21:32,292
Ei!

330
00:21:32,376 --> 00:21:36,672
Riista, võmpa, vänta, meheau.

331
00:21:37,381 --> 00:21:38,298
Sain aru küll.

332
00:21:38,799 --> 00:21:40,300
Minu jaoks on kõik mehed ühesugused.

333
00:21:41,802 --> 00:21:46,974
Sa leidsid oma inimese.
Ma muretsen, kas leian selle ühe,

334
00:21:47,474 --> 00:21:49,977
sest miks olla vaid ühega,
kui saaksid nad kõik?

335
00:21:50,686 --> 00:21:51,687
Hea tähelepanek.

336
00:21:53,063 --> 00:21:54,648
Mängime ühte mängu.

337
00:21:54,731 --> 00:21:56,733
Olgu, kas sa oled kaisutaja
või kaisus olija?

338
00:21:56,817 --> 00:21:58,318
- Ma olen kaisutaja.
- Mina ka.

339
00:21:58,402 --> 00:22:01,446
Olgu, minu kord.
Kas sa oled seda kunagi bussis teinud?

340
00:22:01,947 --> 00:22:03,532
Mis asja? Nagu maaliini omas?

341
00:22:03,615 --> 00:22:05,284
- Kooli.
- Ei.

342
00:22:05,367 --> 00:22:07,327
Kas sa oled seda kunagi
kiirabiautos teinud?

343
00:22:08,912 --> 00:22:10,622
Tere tulemast „pruubipeole“.

344
00:22:11,498 --> 00:22:15,836
Pruudipeo kingid lähevad laua peale.
Beebipeo kingid varju alla.

345
00:22:15,919 --> 00:22:20,132
Mu elu on suures ohus,
aga me peame edasi minema. Tere!

346
00:22:20,215 --> 00:22:21,925
- Beebipeo kingid varju alla…
- Tere!

347
00:22:22,009 --> 00:22:23,468
Tere.

348
00:22:25,596 --> 00:22:28,640
Suur tänu! Nii tore.

349
00:22:28,724 --> 00:22:30,142
Võta heaks…

350
00:22:30,642 --> 00:22:34,855
Teeksin oma ristipoja
või -tütre heaks kõike!

351
00:22:38,317 --> 00:22:39,318
Aitäh.

352
00:22:43,947 --> 00:22:45,616
Mis mõttes ristipoja?

353
00:22:46,575 --> 00:22:47,701
Tead mind küll, Mitz.

354
00:22:48,327 --> 00:22:50,829
Mulle meeldib jutustada ja ma võisin…

355
00:22:50,913 --> 00:22:51,914
Võisid mida?

356
00:22:54,875 --> 00:22:57,169
Võisin mainida, et Kimberly-Marcod

357
00:22:57,252 --> 00:22:58,879
võivad hakata laste ristivanemateks.

358
00:22:59,880 --> 00:23:02,216
Ristivanemad peavad
lapse eest hoolt kandma,

359
00:23:02,299 --> 00:23:04,384
kui tema ema ja isaga midagi juhtub.

360
00:23:04,468 --> 00:23:06,512
- Ja?
- Nad tapavad meid ära!

361
00:23:08,430 --> 00:23:09,598
Aitäh.

362
00:23:10,349 --> 00:23:13,310
Nad on gangsterid ja tapavad meid ära
ja võtavad meie raha.

363
00:23:13,393 --> 00:23:14,895
Kõik 82 miljonit.

364
00:23:17,397 --> 00:23:18,732
Jah, noh…

365
00:23:19,650 --> 00:23:22,611
Mitz, see on tegelikult hea aeg,
et sulle öelda,

366
00:23:22,694 --> 00:23:26,114
et tegelik number on 41 miljonit.

367
00:23:27,699 --> 00:23:28,825
Douglas…

368
00:23:28,909 --> 00:23:32,621
Lubasin Maxine'ile, et ta saab
pool rahast, kui laps on sündinud.

369
00:23:33,872 --> 00:23:37,042
Jälle lihtsalt jutustasid?

370
00:23:37,668 --> 00:23:39,002
Seal võis ka advokaat olla.

371
00:23:42,506 --> 00:23:44,216
- Doug!
- Mul on juua vaja.

372
00:23:45,926 --> 00:23:47,594
Terviseks, Douglas.

373
00:23:48,554 --> 00:23:52,933
Sa arvad,
et kannad pisikest rõõmurullikest.

374
00:23:53,600 --> 00:23:55,185
Sul pole aimugi.

375
00:23:56,687 --> 00:24:01,358
Tegelikult on see
82 miljoni dollariline tiksuv pomm.

376
00:24:01,984 --> 00:24:05,445
Siin linnas pole kellelgi turvaline.
Mitte kellelgi.

377
00:24:05,529 --> 00:24:07,030
Kõige vähem minul.

378
00:24:07,948 --> 00:24:09,032
Tere!

379
00:24:09,116 --> 00:24:12,077
Ei, see läheb sinna laua peale, kullake.

380
00:24:12,160 --> 00:24:14,496
Mine. Ei, sinna laua peale!

381
00:24:14,580 --> 00:24:17,291
Oi jumal. Mu töö siin ei lõpe eal.

382
00:24:21,879 --> 00:24:24,631
Mõnedel inimestel on lihtsalt
sellised asjad, mis?

383
00:24:25,215 --> 00:24:26,925
Võta endale. See on sinu.

384
00:24:29,386 --> 00:24:30,387
Aitäh.

385
00:24:33,807 --> 00:24:35,893
- Millised nad olid?
- Kes?

386
00:24:36,518 --> 00:24:40,814
Emps ja iss. Sa pole neist rääkinud.

387
00:24:42,191 --> 00:24:45,360
Mitte et ma jube hästi inimesi loeks,

388
00:24:45,444 --> 00:24:49,531
aga olen üsna kindel,
et nad olid kohutavad inimesed.

389
00:24:51,450 --> 00:24:54,161
See on küll pettumus.

390
00:24:54,661 --> 00:24:57,122
Usu mind, sul vedas,
et lastekodus kasvasid.

391
00:24:59,166 --> 00:25:03,420
Mina ajasin JOANN Fabricu eest
autosid minema

392
00:25:03,504 --> 00:25:05,380
või röövisin panku.

393
00:25:05,464 --> 00:25:09,176
- Mis asja? Sa röövisid panku?
- Jah.

394
00:25:10,385 --> 00:25:13,222
Parim, mis sellest õppisin,
on mu karate löök.

395
00:25:13,305 --> 00:25:16,058
Ema ja isa õpetasid mulle kung fu'd,
et aitaksin neil panku röövida,

396
00:25:17,142 --> 00:25:19,394
sest neil oli teooria, ja neil oli õigus,

397
00:25:19,478 --> 00:25:23,357
et keegi ei eeldaks,
et üks väike tüdruk oskab karate lööke.

398
00:25:23,440 --> 00:25:26,693
Olin üsna väike ka. Ja paksuke.

399
00:25:27,653 --> 00:25:32,324
Pontsakas tüdruk
paterdas välja ja tegi oma karate lööke,

400
00:25:32,407 --> 00:25:37,162
kui kellelgi tekkis probleeme sellega,
et ema ja isa panka röövivad.

401
00:25:39,998 --> 00:25:42,417
Mõnikord käitun seda tehes ikka nagu laps,

402
00:25:42,501 --> 00:25:44,294
inimeste üllatamiseks.

403
00:25:45,003 --> 00:25:46,213
Vau.

404
00:25:46,922 --> 00:25:47,965
Nii et…

405
00:25:48,882 --> 00:25:51,093
seepärast nad kinni pandigi.

406
00:25:51,176 --> 00:25:53,428
Oi ei, sellest pääsesid nad puhtalt.

407
00:25:53,512 --> 00:25:55,639
Ühel või teisel moel, kui suudad uskuda.

408
00:25:56,640 --> 00:25:59,893
Ei, nad jäid vahele hoopis
maksudega jebimise pärast.

409
00:25:59,977 --> 00:26:01,478
Maksmata jätmise eest.

410
00:26:01,562 --> 00:26:03,814
- Maksudest kõrvalehoidumine?
- Jep.

411
00:26:05,440 --> 00:26:06,692
Maksudest kõrvalehoidumine.

412
00:26:09,653 --> 00:26:12,990
Sellega saaksin ka
Pinky ja Raqueli vahele võtta.

413
00:26:14,032 --> 00:26:16,910
Millegi igava haldusliku,
aga ikkagi ebaseaduslikuga.

414
00:26:17,411 --> 00:26:20,914
Vanakooli Al Capone'i stiilis
maksudest kõrvalehoidumisega!

415
00:26:22,374 --> 00:26:25,169
Ja ma tean, et nad on süüdi,
sest Raquel maksab alati sulas.

416
00:26:26,044 --> 00:26:28,297
Mirabelle, sa oled geenius!

417
00:26:29,339 --> 00:26:30,674
Olen jah.

418
00:26:31,258 --> 00:26:33,177
Alligaatorid
ei ürita mind kunagi tundma õppida

419
00:26:33,260 --> 00:26:36,013
ja sellest pole midagi,
sest need tunded on vastastikused.

420
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
Väga põnev.

421
00:26:38,974 --> 00:26:43,979
Aga ma küsisin sult kümme minutit tagasi,
et kas sul on kunagi palutud

422
00:26:44,062 --> 00:26:46,356
teha tööülesandeid täites midagi,
mis pole…

423
00:26:46,982 --> 00:26:48,525
Kuidas seda öelda?

424
00:26:49,109 --> 00:26:51,069
Pole seaduse vaimus?

425
00:26:56,825 --> 00:27:00,120
Vaim on valmis, kuid liha on nõder.

426
00:27:02,831 --> 00:27:04,958
Ja mulle tundub ikka,
et sa ei saa mu mõttest aru.

427
00:27:05,459 --> 00:27:07,544
Jed, ma otsisin sind.

428
00:27:07,628 --> 00:27:09,630
Krevettide väljapanek kiratseb,
palun vaata üle.

429
00:27:10,631 --> 00:27:12,591
- Jätkame hiljem.
- Jätkame hiljem.

430
00:27:17,930 --> 00:27:20,933
- Mis see oli?
- Mida Norma teeks?

431
00:27:22,476 --> 00:27:25,646
Tõsiasi on, et ta laseks Pinky ära tappa.

432
00:27:25,729 --> 00:27:28,899
- Seda ta teekski!
- Ay, dios mío.

433
00:27:28,982 --> 00:27:30,734
Evelyn, Evelyn, Evelyn, Evelyn.

434
00:27:30,817 --> 00:27:34,905
Sa ei uurinud praegu,
kas Jed oleks nõus Pinkyt tapma.

435
00:27:34,988 --> 00:27:36,532
Muidugi mitte.

436
00:27:36,615 --> 00:27:38,867
Võib-olla üritasin teemat läbi lillede

437
00:27:38,951 --> 00:27:40,494
sinnapoole rihtida, aga…

438
00:27:40,577 --> 00:27:42,538
Ei, ei, vaata siia. Sa pole mõrvar.

439
00:27:43,080 --> 00:27:45,165
- Sa ei ole selline.
- Kust sa tead?

440
00:27:45,249 --> 00:27:47,209
- Ma ei taha küll seda teada.
- Hea küll.

441
00:27:47,292 --> 00:27:49,461
Siis lahendan kõik meie probleemid ise,
kallis abikaasa.

442
00:27:49,545 --> 00:27:51,797
Ja sa ei pea midagi teadma.
Ma teen kogu töö ära

443
00:27:51,880 --> 00:27:54,174
ja sa saad oma südametunnistuse
puhtana hoida nagu Douglas.

444
00:27:54,258 --> 00:27:55,342
See pole aus.

445
00:27:55,425 --> 00:27:56,760
Abielu ei ole ka aus.

446
00:27:57,302 --> 00:27:59,763
Olen Maxine ja sina Dougly-doo-dah.

447
00:27:59,847 --> 00:28:01,056
Kuhu sa lähed?

448
00:28:01,139 --> 00:28:02,349
Sa ei taha teada.

449
00:28:04,935 --> 00:28:07,187
Mul on sult tohutut teenet vaja, õeke.

450
00:28:07,688 --> 00:28:08,689
Muidugi. Mida iganes.

451
00:28:08,772 --> 00:28:11,859
Pean Evelyni teavitama, et Pinky
ja Raquel on numbritega susserdanud,

452
00:28:11,942 --> 00:28:13,819
aga Virginia ei tohi mind lahkumas näha.

453
00:28:13,902 --> 00:28:16,864
Nii et sa pead teesklema, et oled mina.

454
00:28:17,364 --> 00:28:19,324
- Klassikaline vahetustrikk.
- Jah.

455
00:28:19,408 --> 00:28:22,494
Olgu, plaan on järgmine.
Sa pead autot pesema.

456
00:28:22,578 --> 00:28:25,247
Aga päriselt viisil, mis ütleks:
„Ma oskan autot pesta“.

457
00:28:25,956 --> 00:28:27,791
- Seda ma oskan.
- Hästi.

458
00:28:31,795 --> 00:28:32,796
Hakka pesema!

459
00:28:32,880 --> 00:28:34,214
Nuustikud on garaažis!

460
00:28:35,799 --> 00:28:38,010
Salajane käik tunnelisse.

461
00:28:38,969 --> 00:28:40,179
Issand, kui tore maja.

462
00:29:45,536 --> 00:29:48,455
Mu elu on nii kuradi sassis.

463
00:29:49,331 --> 00:29:50,624
No terekest, võõras.

464
00:29:50,707 --> 00:29:52,751
Ma lihtsalt ei suuda enam.

465
00:29:52,835 --> 00:29:54,962
Pinky, Mitzi.

466
00:29:55,045 --> 00:29:58,257
Mingi kuradi Vene spioon
keset Palm Beachi.

467
00:29:58,340 --> 00:30:02,636
Jumal, kuidas me küll
sellisesse ohtlikusse jamasse sattusime?

468
00:30:11,812 --> 00:30:13,689
Kas sa oled oma juustega midagi teinud?

469
00:30:16,233 --> 00:30:19,570
Tule tuppa dringile.
Sulle kuluks üks ära küll.

470
00:30:20,070 --> 00:30:21,697
Mul on plaan.

471
00:30:21,780 --> 00:30:25,450
Väga lihtne plaan.

472
00:30:26,285 --> 00:30:27,661
Tahad kuulda?

473
00:30:28,704 --> 00:30:30,247
Jah, muidugi tahan.

474
00:30:31,290 --> 00:30:32,541
Me põgeneme koos ära.

475
00:30:32,624 --> 00:30:33,834
Sina ja mina.

476
00:30:36,962 --> 00:30:38,839
Olgu. Räägi lähemalt.

477
00:30:38,922 --> 00:30:40,716
Ei, mõtlen seda tõsiselt, Max.

478
00:30:40,799 --> 00:30:44,970
Ma ei saa Pinkyt lõa otsas hoida ja
oodata, kuni föded mingi venelase leiavad.

479
00:30:45,053 --> 00:30:47,890
See pole sama, nagu:
„Douglas, käskisime sul Charlotte'i sõita.

480
00:30:47,973 --> 00:30:50,267
Kuhu sa lähed?
Miks sa läbi Charlotte'i ei lähe?“

481
00:30:50,350 --> 00:30:51,810
See pole üldse sama.

482
00:30:52,561 --> 00:30:56,773
Ütlen su eksabikaasana,

483
00:30:56,857 --> 00:31:00,569
et peaksid teadma,
et ma plaanin selle korda ajada.

484
00:31:01,195 --> 00:31:02,404
Eksabikaasa plaan,

485
00:31:03,447 --> 00:31:09,661
aga, kurja, ma ei saa sulle
sellest rääkida, sest me oleme lahutatud.

486
00:31:10,370 --> 00:31:12,706
Issand, ma jätsin naise, keda armastan,

487
00:31:12,789 --> 00:31:16,919
naise, kes kaitseks mind
mõrvarliku Kuuba gangsteri eest,

488
00:31:17,002 --> 00:31:19,963
kellegi pärast,
kes minuga pidevalt õiendab.

489
00:31:20,047 --> 00:31:22,633
Ja tekitab tunde,
nagu ma oleks täielik juhmakas.

490
00:31:25,177 --> 00:31:27,387
Sa pole juhmakas. Ja…

491
00:31:27,471 --> 00:31:28,847
See on hea kraam.

492
00:31:29,640 --> 00:31:32,392
- Lihtsalt…
- Ma tean.

493
00:31:32,476 --> 00:31:35,395
Abiellu Mitziga, saa laps. Võta raha.

494
00:31:36,688 --> 00:31:37,689
Jah.

495
00:31:38,857 --> 00:31:41,026
Ma tahtsin täpselt sama öelda.

496
00:31:42,319 --> 00:31:43,820
Ja siis võib-olla…

497
00:31:45,614 --> 00:31:47,783
võib-olla siis saame tagasi kokku minna.

498
00:31:48,450 --> 00:31:50,619
Jagame oma raha

499
00:31:50,702 --> 00:31:53,539
ühe kadunud sugulasega, kelle
olemasolust meil aimugi pole.

500
00:31:54,873 --> 00:31:56,124
Ta on väga lustakas.

501
00:31:56,708 --> 00:31:58,043
Kihvt beib.

502
00:31:58,544 --> 00:32:01,547
Võtaksid mu tagasi,
pärast kõike, mis ma teinud olen?

503
00:32:01,630 --> 00:32:03,131
Tibusammud, Douglas.

504
00:32:04,299 --> 00:32:05,717
Tibusammud.

505
00:32:05,801 --> 00:32:06,802
Kirssi?

506
00:32:07,511 --> 00:32:08,637
Mine Mitzi juurde tagasi.

507
00:32:08,720 --> 00:32:13,517
Ja lase minul, Maxine'il, mõelda.

508
00:32:19,106 --> 00:32:20,399
D-täht.

509
00:32:21,608 --> 00:32:23,068
Douglase terviseks!

510
00:33:14,036 --> 00:33:15,037
Tom.

511
00:33:18,123 --> 00:33:22,169
Vabandage.
Hr Diaz, kuidas ma aidata saan?

512
00:33:33,222 --> 00:33:35,682
Tahtsin sind näha,
sest ma pidin vabandama.

513
00:33:35,766 --> 00:33:37,726
Käitusin eile täiesti kohatult.

514
00:33:40,354 --> 00:33:42,397
Kas kellelgi on sünnipäev?

515
00:33:42,481 --> 00:33:44,942
- Kas ma segan?
- Kõik tähistavad.

516
00:33:45,025 --> 00:33:47,903
Liiklusjärelevalve nabis just kinni
ühe Ameerika tagaotsituima.

517
00:33:48,737 --> 00:33:49,905
Kelle?

518
00:33:50,822 --> 00:33:54,868
Su printsi. Ta eiras tingimisi vabastamise
tingimusi, oli linnast lahkumas.

519
00:33:54,952 --> 00:33:55,953
Meil vedas.

520
00:33:57,120 --> 00:33:58,539
Nüüd kästi mul ta üle kuulata.

521
00:34:00,082 --> 00:34:01,708
- Kas see on halb?
- Arvestades, mida ta teab?

522
00:34:01,792 --> 00:34:04,586
Ta kas šantažeerib mind
või annab mind mu bossidele üles.

523
00:34:05,420 --> 00:34:08,215
- Igal juhul ta pääseb ja minuga on kõik.
- Anna andeks.

524
00:34:08,297 --> 00:34:12,636
Tahtsin talle lihtsalt öelda,
kui oluline sa mulle oled.

525
00:34:13,637 --> 00:34:14,972
Nüüd ta teab.

526
00:34:16,556 --> 00:34:20,310
Muide, see oli ta kohvris.

527
00:34:23,105 --> 00:34:24,106
Jah.

528
00:34:25,148 --> 00:34:26,483
Vahvad sõbrad sul.

529
00:34:38,579 --> 00:34:40,371
Sa oled täielik nupumees.

530
00:34:40,455 --> 00:34:43,000
Maksuamet on täiesti teine valitsuse haru.

531
00:34:43,083 --> 00:34:46,628
Kui saame ta sellega vahele võtta,
ei pea me ootama, kuni FBI tõendeid kogub.

532
00:34:46,712 --> 00:34:48,255
- Tasub proovida.
- Jah.

533
00:34:48,338 --> 00:34:51,507
Kas te tahate kindlasti
kõiki paare proovida?

534
00:34:52,092 --> 00:34:54,553
Sina oled see, kes ütleb,
et mood on kõige olulisem.

535
00:34:56,638 --> 00:34:59,725
Kuidas me maksudest hoidumist tõestame?
Hakkame üleöö raamatupidajateks?

536
00:35:00,309 --> 00:35:02,144
Peame välja uurima,
kus nad oma raamatupidamist hoiavad,

537
00:35:02,686 --> 00:35:04,188
kõik kirjed, mis neil on.

538
00:35:04,271 --> 00:35:05,981
Oi, see on Pinky.

539
00:35:06,064 --> 00:35:07,900
Pinky ise. Ta on raamatupidaja.

540
00:35:07,983 --> 00:35:09,234
- Mida?
- Oota, mis kell on?

541
00:35:10,569 --> 00:35:11,737
13.30.

542
00:35:11,820 --> 00:35:14,489
Eddie ütles, et Pinky võtab
kahe ja kolme vahel leili.

543
00:35:14,573 --> 00:35:17,492
See tähendab, et ta on alasti
ja pearaamat pole temaga.

544
00:35:19,077 --> 00:35:21,288
- Tere.
- On 1970. a, Grayman. Kindad pole moes.

545
00:35:28,795 --> 00:35:32,341
Nii et te kaks tahate meid
Hooverile endale maha müüa?

546
00:35:32,841 --> 00:35:35,010
Te ei saa kunagi teada,
kelle heaks ma töötan.

547
00:35:35,552 --> 00:35:37,888
Vaata ette, kuhu sa sellega sihid.

548
00:35:37,971 --> 00:35:40,349
Olen siin remondi peale mõelnud.

549
00:35:40,974 --> 00:35:43,519
Nüüd tean, mida see koht vajab.

550
00:35:44,353 --> 00:35:47,564
Natukene Vene punast.

551
00:35:52,569 --> 00:35:55,113
Siis on mul sulle kolm sõna…

552
00:35:59,076 --> 00:36:01,537
Kas sa oled mingi titt või?

553
00:36:15,926 --> 00:36:17,177
Lase lahti!

554
00:38:28,433 --> 00:38:30,352
- Maxine, oota.
- Teile on sissepääs keelatud,

555
00:38:30,435 --> 00:38:32,229
- see käsk tuleb ülevalt.
- Ei. Pole midagi, Jedebedahia.

556
00:38:32,312 --> 00:38:34,523
Seda naist kohtled nüüdsest
kui kuningannat.

557
00:38:34,606 --> 00:38:36,066
Lähme leiliruumi.

558
00:38:41,154 --> 00:38:42,072
Douglas.

559
00:38:42,573 --> 00:38:43,574
Douglas!

560
00:38:44,366 --> 00:38:45,367
Sa oled siin?

561
00:38:46,785 --> 00:38:47,786
Jah.

562
00:38:50,080 --> 00:38:53,625
Ja ära küsi miks,
aga sa pead leiliruumi minema.

563
00:38:54,918 --> 00:38:56,712
- Leiliruumi?
- Jah. Kuula.

564
00:38:56,795 --> 00:38:59,715
Pinky on seal ja hoia teda seal
nii kaua, kui võimalik. Palun.

565
00:39:01,800 --> 00:39:04,052
See on kõik osa su plaanist.

566
00:39:05,554 --> 00:39:06,555
Jah.

567
00:39:07,181 --> 00:39:08,432
Minu plaanist.

568
00:39:08,515 --> 00:39:09,516
Jajah.

569
00:39:09,600 --> 00:39:12,227
Olgu. Mine aga leilitama.

570
00:39:12,936 --> 00:39:14,021
- Aitäh.
- Aitäh.

571
00:39:15,022 --> 00:39:17,024
Lähme vaatame…

572
00:39:20,694 --> 00:39:22,070
Istume siin.

573
00:39:24,323 --> 00:39:26,200
- Pinky.
- Doug.

574
00:39:27,659 --> 00:39:29,244
Leil on mõnus, mis?

575
00:39:29,328 --> 00:39:32,247
Räägitakse, et see mõjub
suguelunditele hästi.

576
00:39:32,331 --> 00:39:35,083
Tead, laste tegemiseks.

577
00:39:36,376 --> 00:39:39,379
Oot, oot. Sa ei hakka ju veel minema?

578
00:39:40,756 --> 00:39:43,342
Pinky, sinu kaliibriga mehena

579
00:39:43,425 --> 00:39:48,180
ja rahvusvahelise müstilise mehena
ja lisaks kõigele ka perepeana…

580
00:39:49,389 --> 00:39:53,519
Olen tahtnud küsida, kas sa oskaksid
minusugusele mehele nõu anda.

581
00:39:55,646 --> 00:39:56,647
Muidugi.

582
00:40:04,321 --> 00:40:07,241
Olgu. Nii, nii, nii?

583
00:40:07,324 --> 00:40:09,201
- Kaks on ikka seal.
- Pagan…

584
00:40:10,244 --> 00:40:11,662
- Oota, ma tean.
- Mida?

585
00:40:12,538 --> 00:40:14,039
- Helista Eddiele.
- Ei, ei, ei.

586
00:40:14,122 --> 00:40:16,542
Eddie on täiesti selgeks teinud,
et ta ei taha

587
00:40:16,625 --> 00:40:18,210
minu uuendustega tegeleda.

588
00:40:18,293 --> 00:40:20,921
Ütle Eddiele,
et ta peab tegelema, meeldigu see või ei.

589
00:40:21,004 --> 00:40:22,256
Ei ütle.

590
00:40:25,509 --> 00:40:27,970
Ühe asja kohta
olen ma valusa õppetunni saanud.

591
00:40:28,053 --> 00:40:30,430
Abielus ei saa
teineteise eest midagi varjata.

592
00:40:31,265 --> 00:40:34,476
Ei saa saladusi üksteise otsa laduda.

593
00:40:35,269 --> 00:40:37,563
Sest nii kasvate aina enam lahku.

594
00:40:38,939 --> 00:40:40,148
Ja siis…

595
00:40:41,275 --> 00:40:44,152
ühel päeval tundub see kaugus tavaline.

596
00:40:46,572 --> 00:40:49,157
Järgmiseks on tal juba afäär.

597
00:40:50,200 --> 00:40:51,660
Sain aru.

598
00:40:53,662 --> 00:40:54,955
Kas sa rosinaid oled proovinud?

599
00:40:55,038 --> 00:40:57,916
- Pole pähe tulnud.
- Proovi teinekord…

600
00:40:58,417 --> 00:40:59,418
Lähme.

601
00:41:01,879 --> 00:41:03,046
Siin haiseb.

602
00:41:06,675 --> 00:41:08,677
- Siin. Siinsamas.
- Kimberly-Marco. Siin.

603
00:41:08,760 --> 00:41:10,220
- Olgu.
- Vaata, vaata, vaata.

604
00:41:10,304 --> 00:41:13,265
Kott. Kott, kott, kott, kott.
See on lahti.

605
00:41:18,312 --> 00:41:19,313
Kus see on?

606
00:41:22,274 --> 00:41:24,234
- Siin ei ole!
- Oi perse.

607
00:41:26,069 --> 00:41:28,197
Mida me nüüd teeme?
Issanda rist ja karistus.

608
00:41:28,280 --> 00:41:30,616
- Nad on siin. Lähme, lähme. Tule.
- Mida?

609
00:41:30,699 --> 00:41:32,701
Tead, mis vea paljud mehed teevad?

610
00:41:33,452 --> 00:41:34,912
Vahetavad naise välja.

611
00:41:36,622 --> 00:41:37,956
See oli sinu viga.

612
00:41:38,040 --> 00:41:40,334
Seepärast sa sellises seisus oledki.

613
00:41:41,585 --> 00:41:43,587
Mina näiteks
ei vahetaks eal oma naist välja.

614
00:41:44,463 --> 00:41:45,797
Ma hindan Raqueli.

615
00:41:46,340 --> 00:41:47,508
Ma kaitsen teda.

616
00:41:48,300 --> 00:41:50,886
Truudus üle kõige.

617
00:41:52,763 --> 00:41:53,764
Jah?

618
00:42:00,354 --> 00:42:01,813
Maxine, me peame rääkima.

619
00:42:02,523 --> 00:42:03,815
Maxine!

620
00:42:05,734 --> 00:42:08,028
Mida kuradit? Mida kuradit?

621
00:42:11,532 --> 00:42:13,408
- Jah. Halloo?
- Robert, kullake.

622
00:42:16,787 --> 00:42:17,788
Norma.

623
00:42:18,413 --> 00:42:19,414
Kus sa oled?

624
00:42:20,207 --> 00:42:21,208
Kuidas sul läheb?

625
00:42:21,291 --> 00:42:23,585
Mul on sulle kaks küsimust, Robert.

626
00:42:24,545 --> 00:42:30,592
Esiteks, miks minu armastatud kodust
tehakse mingi maitsetu ööklubi?

627
00:42:30,676 --> 00:42:32,302
Maxine leppis Pinkyga kokku,

628
00:42:33,220 --> 00:42:36,306
et Douglas päästa.
Tal polnud valikut, Norma.

629
00:42:36,390 --> 00:42:39,935
Robert, kas sa rääkisid Maxine'ile
mu väikese saladuse?

630
00:42:40,018 --> 00:42:41,728
Jah. Palun vabandust. Ma tean.

631
00:42:42,521 --> 00:42:44,815
Ma võin sulle kõik andestada, mu arm.

632
00:42:46,149 --> 00:42:48,652
Maxine peab aga maksma.

633
00:42:52,531 --> 00:42:53,574
Maxine!

634
00:42:54,575 --> 00:42:56,243
Kas sa tahad mulle midagi rääkida?

635
00:42:57,661 --> 00:42:59,288
- Norma on elus.
- Jah.

636
00:42:59,371 --> 00:43:01,957
- Nii et tead, et Maxine ei tapnud teda?
- Jah. Ma kuulasin.

637
00:43:02,040 --> 00:43:04,293
Jälitasin seda kõnet.
Norma on Palm Beachis.

638
00:43:04,376 --> 00:43:07,462
Peame Maxine'i üles leidma.
Ta on tõsises ohus.

639
00:43:07,546 --> 00:43:09,089
Mitte ainult Maxine.

640
00:43:10,507 --> 00:43:12,092
Tutvustan sulle veel kedagi.

641
00:43:15,387 --> 00:43:16,680
Oot, kas ta paljuneb?

642
00:43:18,515 --> 00:43:20,184
Aitäh.

643
00:43:38,952 --> 00:43:40,287
Maxine.

644
00:43:40,370 --> 00:43:44,166
Meil on väga hea meel, et tulid.
Kas saame midagi süüa pakkuda?

645
00:43:45,501 --> 00:43:47,711
Ei. Ma tegelikult tulin lihtsalt…

646
00:43:47,794 --> 00:43:51,965
Kas sooviksid kaaviarielamust
või kondiitritoodete torni?

647
00:44:03,018 --> 00:44:04,102
Mõlemat.

648
00:44:04,186 --> 00:44:05,354
Nagu soovid.

649
00:44:25,207 --> 00:44:27,543
Niisiis, tegid ära?

650
00:44:31,839 --> 00:44:32,965
Tere.

651
00:44:34,174 --> 00:44:35,175
Tahad liituda?

652
00:44:35,259 --> 00:44:36,426
Kaaviar.

653
00:44:37,594 --> 00:44:38,595
Tuuletaskud.

654
00:44:40,347 --> 00:44:41,348
Jumal.

655
00:44:42,766 --> 00:44:46,436
Ma armastan seda, kuidas sa asju armastad.

656
00:44:47,312 --> 00:44:49,857
Me sinuga moodustame suurepärase tiimi.

657
00:44:49,940 --> 00:44:53,193
Ja sa oled võrratu naine. Ja ma…

658
00:44:54,319 --> 00:44:57,698
Ma pole vist kunagi
sind nii ilusana näinud.

659
00:45:09,334 --> 00:45:10,711
Douglas.

660
00:45:12,212 --> 00:45:16,341
Sa oled ainus mees, keda ma eal armastan.

661
00:45:18,010 --> 00:45:19,136
Päriselt?

662
00:45:21,013 --> 00:45:22,139
Eile õhtul just ütlesin.

663
00:45:28,562 --> 00:45:30,022
Kas sa…

664
00:45:32,816 --> 00:45:35,110
tahaksid mõnda privaatsemasse kohta minna?

665
00:46:22,449 --> 00:46:23,700
Näita teed.

666
00:46:29,373 --> 00:46:30,874
- Mida te siin teete?
- Maxine.

667
00:46:30,958 --> 00:46:32,042
- Maxine. Jumal tänatud.
- Mis on?

668
00:46:32,125 --> 00:46:35,295
- Norma. Ta on Palm Beachis.
- Säh sulle.

669
00:46:35,379 --> 00:46:37,172
Peame sind kohe turvamajja viima.

670
00:46:37,256 --> 00:46:39,883
Oi ei. Esmalt peame
Dellacorte'ide häärberist läbi minema.

671
00:46:39,967 --> 00:46:41,885
- Pean Mirabelle'i võtma.
- Me olime just seal.

672
00:46:41,969 --> 00:46:43,470
- Teda pole seal.
- Mida?

673
00:46:43,554 --> 00:46:46,223
Mirabelle'i ei saa usaldada, Maxine.

674
00:46:46,306 --> 00:46:48,809
Muidugi saab. Mida sa seletad?
Ta on mu kaksik.

675
00:46:49,434 --> 00:46:51,603
Maxine. Kuidas kaaviar oli?

676
00:46:51,687 --> 00:46:53,313
Oivaline. Aitäh.

677
00:46:53,397 --> 00:46:54,398
Mida?

678
00:46:56,233 --> 00:46:57,276
Kaaviar.

679
00:46:59,736 --> 00:47:00,737
Ta on siin.

680
00:47:01,780 --> 00:47:03,448
Raquel, mi amor.

681
00:47:07,369 --> 00:47:08,453
Raquel!

682
00:47:09,955 --> 00:47:10,998
Raquel!

683
00:47:17,087 --> 00:47:18,380
Mi amor!

684
00:47:18,463 --> 00:47:19,548
Kes sulle nii tegi? Kes?

685
00:47:22,259 --> 00:47:24,428
Kes seda tegi? Kes seda tegi?

686
00:47:26,263 --> 00:47:27,931
- Kes seda tegi?
- Maxine!

687
00:47:31,351 --> 00:47:32,769
Maxine!

688
00:47:32,853 --> 00:47:34,605
Minuga nii ei tehta!

689
00:47:34,688 --> 00:47:35,731
Minuga nii ei tehta!

690
00:47:35,814 --> 00:47:37,024
Pinky!

691
00:47:37,107 --> 00:47:38,317
Kuule!

692
00:47:39,484 --> 00:47:40,485
Anna andeks.

693
00:47:42,738 --> 00:47:44,114
Sa oled nii ilus, mi amor.

694
00:47:50,537 --> 00:47:52,414
See oli nüüd tõesti midagi.

695
00:47:52,497 --> 00:47:53,540
See oli…

696
00:47:54,291 --> 00:47:56,627
vahel natuke segadusse ajav, aga…

697
00:47:56,710 --> 00:47:59,338
Vou!

698
00:48:01,173 --> 00:48:02,758
Võta heaks, võõras.

699
00:48:07,095 --> 00:48:09,389
Issand, ma armastan sind.

700
00:48:10,933 --> 00:48:11,934
Mul on…

701
00:48:13,143 --> 00:48:16,188
nii hea meel seda kuulda.

702
00:48:20,984 --> 00:48:22,653
Olgu.

703
00:48:24,488 --> 00:48:26,907
Mitzi mõtleb kindlasti, et kuhu ma jään.

704
00:48:26,990 --> 00:48:28,200
- Peaksin…
- Olgu, tšau!

705
00:48:41,296 --> 00:48:42,756
Tšau, sina.

706
00:48:45,425 --> 00:48:46,802
Tšau, õeke.

707
00:49:00,607 --> 00:49:01,650
Mirabelle.

708
00:49:03,277 --> 00:49:05,112
Kas sa tulid mu elu ja raha varastama?

709
00:49:07,531 --> 00:49:08,866
Robert rääkis mulle kõik ära.

710
00:49:09,366 --> 00:49:12,911
Tal on sinu vanglafoto
ja sul on kirju karistusregister.

711
00:49:13,537 --> 00:49:16,248
Pisivargused ja identiteedivargus ja…

712
00:49:16,331 --> 00:49:19,042
Ma pole alati seadusekuulekas olnud.

713
00:49:19,126 --> 00:49:20,752
See peaks selge olema.

714
00:49:26,216 --> 00:49:27,509
Mingit pettust ei ole.

715
00:49:29,636 --> 00:49:34,016
Üks mees, üks väga nägus gei mees,

716
00:49:34,099 --> 00:49:36,143
selliste musklitega,
mida ma varem näinud polnud,

717
00:49:36,226 --> 00:49:39,646
pöördus mu poole ja ütles,
et mul on Palm Beachis õde.

718
00:49:40,189 --> 00:49:42,524
Ja et ta maksab mulle,
et sinuga kohtuksin.

719
00:49:43,275 --> 00:49:46,111
Pidin vaid siia tulema ja juhiseid ootama.

720
00:49:46,195 --> 00:49:47,863
Aga juhised jäidki tulemata.

721
00:49:47,946 --> 00:49:49,740
Ma pole sellest mehest rohkem kuulnud.

722
00:49:50,574 --> 00:49:54,870
Istusin siis üksipäini
oma motellitoas ja mõtlesin…

723
00:49:56,622 --> 00:49:58,248
Otsin ta ikkagi üles.

724
00:50:00,459 --> 00:50:01,877
Tahtsin oma õe üles leida.

725
00:50:05,464 --> 00:50:06,715
Tõin sulle selle.

726
00:50:14,973 --> 00:50:16,558
Pinky pearaamat?

727
00:50:18,435 --> 00:50:19,937
Kust sa selle said?

728
00:50:20,020 --> 00:50:22,272
Pühkisin tolmu oma karate löögilt.

729
00:50:24,733 --> 00:50:25,901
Üks asi on veel.

730
00:50:31,406 --> 00:50:34,409
Mäletad, et sa ütlesid,
et suudad armastada vaid Dougi?

731
00:50:35,118 --> 00:50:39,039
Ma läksin sammukese kaugemale
ja kinnitasin üle…

732
00:50:41,458 --> 00:50:45,420
et tema armastab sind ikka ka ja igavesti.

733
00:50:46,588 --> 00:50:48,632
Ja ma tean seda…

734
00:50:51,009 --> 00:50:55,097
täitsa, täitsa päriselt.

735
00:50:59,351 --> 00:51:00,352
Ega sa…

736
00:51:00,853 --> 00:51:02,646
Ega sa Douglasega ei maganud?

737
00:51:04,064 --> 00:51:05,524
Ma ei saa eitada, et meie

738
00:51:06,400 --> 00:51:09,653
suguelundid said omavahel tuttavaks.

739
00:51:11,822 --> 00:51:12,823
Oi jumal.

740
00:51:13,782 --> 00:51:15,158
Ega sa pahane pole?

741
00:51:17,244 --> 00:51:21,665
Mulle tundub,
et see peaks olema üks pikem vestlus.

742
00:51:22,207 --> 00:51:23,959
See on jah või ei küsimus.

743
00:51:25,294 --> 00:51:28,630
Pean selle ära viima.

744
00:51:29,214 --> 00:51:30,841
Aeg ei oota!

745
00:51:30,924 --> 00:51:33,010
Mida? Kuhu sa lähed?

746
00:51:35,971 --> 00:51:37,723
Eks ma ootan siin basseini ääres!

747
00:51:42,102 --> 00:51:43,103
Persse.

748
00:51:59,953 --> 00:52:01,997
Oi, kui tore teada.

749
00:52:02,080 --> 00:52:04,291
Toon selle homme teie kontorisse.

750
00:52:05,792 --> 00:52:08,879
Tuleb välja,
et maksuamet on neil juba jälil.

751
00:52:08,962 --> 00:52:12,216
Ja see raamatuke on täpselt see asitõend,
mis neil puudu on.

752
00:52:12,299 --> 00:52:14,384
Nad alustavad järgmise
paari päeva jooksul menetlust.

753
00:52:15,010 --> 00:52:18,680
Jess! Ja siis saame Palm Beachi
juhtida. Daamid omavahel.

754
00:52:18,764 --> 00:52:20,599
- Head ööd, sõbrad.
- Head ööd.

755
00:52:23,060 --> 00:52:24,770
Daamid omavahel?

756
00:52:25,854 --> 00:52:28,565
Olen võib-olla avastanud enda uue külje.

757
00:52:28,649 --> 00:52:29,942
Sellise, mis sulle ei meeldi.

758
00:52:31,527 --> 00:52:33,695
Ma ei tea. Loodan, et mitte.

759
00:52:34,321 --> 00:52:35,405
Tule siia.

760
00:52:47,668 --> 00:52:48,710
Kodus näeme.

761
00:52:48,794 --> 00:52:50,754
- Pean siin töö lõpule viima.
- Jah.

762
00:52:51,672 --> 00:52:52,840
Tšau.

763
00:52:59,513 --> 00:53:01,014
Peame su turvalisse paika viima.

764
00:53:01,098 --> 00:53:03,058
Tean ühte motelli Palm Beachi lääneosas,

765
00:53:03,141 --> 00:53:05,727
aga mulle tundub,
et te pingutate selle Norma värgiga üle.

766
00:53:05,811 --> 00:53:09,106
Peaksime pigem
Maxine'i õe plaanide pärast muretsema.

767
00:53:09,690 --> 00:53:11,108
Olgu. Oodake, oodake.

768
00:53:11,191 --> 00:53:13,694
Mind ei huvita,
keda või mida ta teinud on.

769
00:53:16,029 --> 00:53:17,447
Ma ei saa teda siia jätta.

770
00:53:36,341 --> 00:53:37,676
Maxine.

771
00:53:57,321 --> 00:53:58,697
See kuradi libu.

772
00:54:54,378 --> 00:54:56,380
Tõlkinud Vivika Konsap