Querida Maxine…:
El dinero llegó justo en el último minuto.
Adiós, Choi. Siempre te recordaré.
No es seguro quedarse mucho tiempo en un solo lugar.
Por mí, los que amo se llevan mucha atención no deseada.
Gracias a Dios.
Subí a un avión con algunos camaradas marxistas de Choi.
AMÉRICA DEL SUR
La KGB me dio un nuevo nombre.
Olga Richperraskaya.
EUROPA
Y me dieron un nuevo trabajo.
URSS
Un trabajo honesto y honrado.
Lavar los suspensorios del Ballet Bolshoi.
El talento. La elegancia, Maxine. Merecen cada ampolla dolorosa.
Y ahí es donde lo vi.
Vladimir Nureyev.
Así es, el medio primo de Rudolf.
Maxine, estoy enamorada.
Las próximas semanas nos presentaremos en el Kirov.
Después todo es un misterio.
¿En Varsovia? ¿En Samarcanda? El mundo nos espera.
Hay muchísimas ciudades y hombres que explorar.
¿Quizá este es mi verdadero destino?
¿Ser una mujer libre, pero perseguida del mundo?
Te deseo la misma liberación.
Do svidaniya, Olga.
Linda es libre y volvió a encontrar el amor.
Mientras yo sigo aquí, divorciada y atrapada con mi ex.
Solo está de malas porque no ha tenido sexo.
¿Y tú sí has tenido? Porque a mí me han dicho lo contrario.
Estamos aquí porque ella le dio mi casa familiar
a un mafioso.
Solo hice eso para que Pinky no te matara.
No necesito protección, Maxine. Deja de protegerme.
Si hubieras usado protección con mi manicurista,
no estaríamos aquí para empezar.
Siempre volvemos a eso.
Tienen que solucionar esta estupidez.
Porque ahora trabajan para nosotros.
Vienes tan seguido que me asignaron a su caso.
De nada.
Solo no entiendo por qué mi club
tiene que ser la carnada para los mafiosos.
Esto sobrepasa a Pinky.
J. Edgar cree que hay un agente soviético aquí en Palm Beach.
Alguien arriba de Pinky que lo ha controlado todos estos años.
- No me mires a mí. - No lo hago.
Es alguien inteligente y con conexiones.
¿Quieres que dejemos que Pinky siga con sus crímenes
hasta que el infiltrado ruso se revele por su cuenta
para que lo arrestes?
Tu club es nuestro señuelo.
Linda no será la única que se va a divertir.
Me apunto.
Esto es serio, Maxine.
De seriedad internacional.
Manténganse alertas. El jefe de Pinky puede ser cualquiera.
Excepto él.
Genial, se me hizo tarde para ver a Mitzi. Dina le hará su fiesta de "noviebé".
¿No quieres decir bebé?
No, Maxine. "Noviebé". Es una combinación entre novia y bebé.
Suena superdivertido.
Sí, va a ser divertido. Va a ser divertidísimo.
Pues yo también voy tarde.
Veré a mi nuevo socio, Pinky,
para hablar de crímenes y de la mejor forma de cometerlos.
Me encanta mi nueva yo gánster.
Y a mí me encantan los "noviebés".
Todo era muy caótico.
Douglas estaba casado y esperaba un bebé.
Yo tenía la Dellacorte, una vida de crimen y un nuevo papel que interpretar.
Apenas si me reconocía.
¿Qué opinas de este? ¿Tiene mucho escote o le falta?
Está mejor que el anterior.
Oye, dame otro traguito de ese jugo mágico.
Gracias.
Nueva yo, aquí voy.
Necesito recostarme.
¡Robert!
¿Quién está en el sillón?
Pues eres tú.
¿Qué?
¿Maxine?
¿Quién eres?
Soy Mirabelle.
Tu hermana.
¿Mi qué?
BASADA EN EL LIBRO MR. & MRS. AMERICAN PIE
POR JULIET MCDANIEL
La decencia y la clase.
Ambas han ido disminuyendo en el Palm Royale.
Pero hay un nuevo juego en la ciudad.
Y se llama "Evelyn Rollins-Martinez no acepta porquerías".
Mañana tendrá lugar nuestro primer evento de alto perfil.
La fiesta de noviebé de la señora Douglas Dellacorte.
Tiene que salir perfecta.
Les recordaré que solo hay una señora Dellacorte en Palm Beach.
Si esta salvaje se aparece por aquí,
deben detenerla
en la puerta.
- ¿Quedó claro? - Sí, señora.
- Más alto. - ¡Sí, señora!
Tengo mil y una preguntas que hacerte.
¿De dónde viniste? ¿Cuál es tu color favorito?
¿Y tu raza de perro? ¿Tu tipo de pasta?
¿Por qué estás tan borracha en plena tarde?
De Tennessee. El verde. El schnauzer. Los coditos.
Por lo general no bebo tanto.
Solo… estaba un poco nerviosa por conocer a la famosísima Maxine.
¿Famosísima? Continúa.
Estás en todos los periódicos. La próxima reina de Palm Beach.
Tu esposo infiel te dejó frente a todo el mundo.
Suficiente de mí. Hablemos de ti.
¿Creciste en un orfanato como yo?
Ma y pa me criaron.
Supongo que solo tenían espacio para una.
Zapatito blanco, zapatito azul, dime… Mirabelle.
Rayos, es mi mafioso.
Es un problema de seguridad nacional.
Tú quédate a descansar, yo regreso enseguida,
y platicaremos por horas.
- Me parece bien. - Bueno.
Solo voy a cerrar los ojos y…
tomaré una pequeña siesta y… luego…
Es una doble tuya que llegó borracha y de la nada, Maxine.
Basta.
Me muero por enseñarle Palm Beach.
Incluso podría mudarse y… y podría ayudarme con el club.
Podríamos llamarnos M&M's.
Hola, mis amores.
Bienvenidos a Raquel's.
Tiraremos esa pared para que quepa la fuente.
Ya, dale.
Buenos días, Evelyn.
Vine por mi dulce dinero.
¿A quién crees que le pertenecían esas hipotecas que pagaste?
Exacto, ya te las pagué.
Pagaste lo que me debía ese idiota, no mi protección,
y por eso vendré por mi pago
cada semana.
En efectivo.
Raquel, cambié de opinión sobre la pista para perros en el patio,
pero todavía no me convence el nombre.
¿Qué tiene?
Se me ocurrió que podríamos usar mi nombre. "Maxine's".
¿Por qué Raquel's tendría ese nombre?
Pues para empezar, es mi casa y yo… yo soy socia.
Pero yo soy la esposa. Y la esposa le gana a todos.
¿Y si me niego?
Tu personal es parte del sindicato. Si les digo que paren, paran.
A ver, a ver, a ver. ¿Tú nos estás amenazando? ¿Es una amenaza?
No nos está invitando a una fiesta, Eddie.
Pues ya casi es hora de mi sauna de las dos.
Pienso mucho mejor con el vapor.
¿El club al menos puede ser lujoso como el Palm Royale?
Ambas queremos ganarle a Evelyn.
Raquel's será un destino para disfrutarse de noche.
Nunca podrá competir con ese Palm Royale anticuado.
Solo un cadáver en una piscina destruiría a ese lugar.
¡Maximo! Te estoy llamando, por favor, ven aquí cuando te llamo.
Gracias.
Palm Royale de día. Raquel's de noche, ¿no?
Que Dios bendiga a EE. UU.
Adiós, papu.
¿Quién demonios cree que es?
- ¿A quién llamas? - No quieres saber.
Raquel's. Habla Maxine.
Maxine, tengo un problema con Pinky, entonces, esto es problema de ambas.
No, ¿te lastimaste el meñique en un accidente de golf?
Qué horrible, Evelyn.
¿De qué hablas? ¿Escuchaste lo que dije?
Nadie va a querer ver ese dedito lastimado.
Creo que necesitas unos guantes nuevos.
¿Estás convulsionando?
Te veré en el Ceil's lo más pronto posible.
- Virginia. - ¿Cómo que Evelyn
tiene un problema con Pinky?
Evelyn tiene un problema real en el pinky, no con ese tal gánster.
- Una lesión rara por el tenis. - ¿No dijeron golf?
¿Sabías que las lesiones deportivas están
en el 12.° lugar de muertes silenciosas del país?
Al Ceil's. Adiós, Virginia.
¿Son los cheques del "noviebé"?
No, linda. Estas son donaciones políticas.
Luego de mi discurso en el baile de Marjorie Merriweather Post,
no han parado de llegar sobres.
Casi siempre son billetes de cinco y de 20 de izquierdistas pobres.
Pero mira, Mitzi. Aquí hay un cheque por un total de 500 dólares
de la Organización Nacional de las Mujeres.
¿Quién lo hubiera pensado?
Doug ya debería haber llegado.
Cuando lo pierdo de vista, siento que Pinky le hizo algo.
No deberías preocuparte por Pinky.
Preocúpate de Maxine.
Cuando el brillo de la nueva mujer se acaba,
los hombres siempre recuerdan qué les gustaba de su mujer anterior.
Yo aún tengo mi brillo.
Me veo radiante.
Estoy embarazada, sigo brillante y radiante.
- "Muere, Dinah, ahora". - ¿Qué?
"Muere, Dinah, ahora".
¿No lo ves? Me lo mandó Norma.
¿Por qué Norma querría matarte?
Ella sabe que yo sé que ella mató a Axel.
Ella quiere silenciarme.
Es peligroso ser una demócrata.
Dejaste algo…
¿Me extrañaste?
¿Y esa sí es tu voz real?
También sé francés, italiano, y el silbo gomero de las Islas Canarias.
Creí que estabas en prisión.
Quedé libre bajo fianza.
Así que pensé en venir a visitar a mis antiguos amigos de Palm Beach.
Tenía una sorpresita para tu amiga Maxine, pero luego…
- ¿Luego qué? - Te vi,
y me di cuenta de por qué regresé.
Y no fue para encargarme de Maxine.
No volveré a caer en tus mentiras.
Ojalá pudiera mentirte.
Así sería mucho más fácil.
Que los dos estemos aquí… Es…
Es el destino.
Es nuestra segunda oportunidad para huir.
Ahora salgo con alguien.
¿Quién es el suertudo?
El policía que te arrestó.
Pues ese poli estaba guapísimo.
Oye, no sé cuál sea tu plan con Maxine,
pero será mejor que la dejes en paz.
Y mejor vete de Palm Beach
antes de que te entregue con el hombre que amo.
Si tan solo me entregaras tu corazón.
Por favor, vete.
- …esta es la WEATSN 104 de Palm Beach. - Por favor.
Y usted está justo donde debe estar.
Espero que él lo valga, Robert.
Eso es.
Cielos, sí.
Dellacorte, ¿dónde te habías metido?
Pinky. Hola. Qué gusto, amigo.
- Desapareciste. - Sí.
He estado muy ocupado con la preparación de la fiesta de "noviebé".
Es la combinación de bebé con…
¿Sabes qué? Olvídalo.
Cuando desapareces y me dejas esperando, siento… siento que me faltas el respeto.
Necesito una muestra de respeto, Dellacorte.
¿Qué se te ocurre?
Pues tu fiesta de bebé es mañana…
"Noviebé".
Puedes compensarlo si anuncias que yo seré el padrino de tu bebé.
Cuero de cabrito, tela y encaje.
Todo lo tenemos en existencia bajo pedido…
Hola.
Grayman, ¿nos das un poco de privacidad, por favor?
Solo son guantes.
¿Has visto cómo tiene las cutículas?
¿Por qué vinimos por guantes?
No es seguro que hablemos por teléfono.
Hay que deshacernos de los Kimberly-Marco.
Si te digo cómo, ¿volverás a ser mi amiga y me dejarás regresar al Palm Royale?
Por el amor de Dios, sí.
Seré tu amiguita y dejaré que regreses al club.
Ahora, ¿cómo me deshago de ese mafioso?
No puedes, ese es el problema.
Pinky no es un mafioso cualquiera, Evelyn.
Lo controla un agente ruso muy poderoso.
Espera. ¿Rusos en Palm Beach?
Ya sé, es una locura.
Hay que pensar.
¿Qué haría Norma?
- Tendría mano dura. - Mataría a alguien.
No te gustó tu filete.
Está duro y completamente seco.
Perdón, seguro lo cociné más de lo necesario.
Te vi…
con otro hombre.
Y ni siquiera puedo enojarme porque yo estoy casado.
Me besó una sola vez.
Y eso fue todo.
Y luego le dije que se largara de esta ciudad
o si no, iba a hacer que mi novio policía, hermoso y sexi lo arrestara de nuevo.
¿"De nuevo"?
Espera…
- Tom… - No puedo creerlo.
- Tom… - Eso… Eso no fue…
¿Tom?
¿Te besaste con el estafador más peligroso de todo Palm Beach,
- y le dijiste que yo era tu novio? - No lo pensé.
Podría perder mi trabajo y mi pensión.
A mi…
- A mi familia… - Tom…
¿A dónde vas?
Por favor.
Te luciste.
Igual que con tu filete.
¡Que alguien me pellizque!
Maxine, siempre soñé con tener una pijamada con mi hermana.
- ¿Soñabas conmigo? - Por supuesto.
Siempre tuve un hueco con forma de Maxine en el corazón.
¿Sabes? Antes de saber tu nombre, te decía Annette.
Yo también tenía un hueco.
Yo llenaba mi hueco con forma de Mirabelle con cosas como concursos y clubs.
Metía muchísimas cosas ahí.
Pero ahora que estás aquí, mi hueco está muy lleno.
Solo… Cuéntamelo todo.
Empieza desde que naciste, y con cómo te escogieron a ti y no a mí.
No hay que enfocarnos en lo malo.
Tengo una idea.
Hay que contarnos secretos.
¿Qué tipo de secretos?
Secretos profundos que solo le contarías a tu gemela.
De acuerdo.
Estuve felizmente casada por 20 años, y creo que eso fue un éxito en esa área.
Pero fuera de eso, no he tenido mucha suerte.
- Me refiero a las cosas románticas. - ¿En serio?
Eres muy bonita.
Gracias.
He tenido un mal historial.
Intenté besar a un limpia piscinas que era gay.
Perdí mi oportunidad con un abogado, que tal vez también era ginecólogo.
Me ha pasado.
Estoy preocupada.
Me preocupa que en la vida solo haya un gran amor,
y que yo ya haya encontrado el mío.
Mi secreto profundo y oscuro es…
que tal vez mi único amor es Douglas.
En fin, es tu turno. Dime tu secreto profundo y oscuro.
Bueno.
Mi secreto profundo, oscuro,
que nunca antes le he dicho a nadie del mundo es…
que me encanta el pepino.
¿La fruta?
¡No!
El paquetón, la culebra, la manguera, la salchicha.
Ya entendí.
Para mí todos los hombres son iguales.
Tú ya encontraste a tu amado,
y a mí me preocupa encontrar a alguien porque…,
¿por qué estaría con uno solo si puedo estar con todos?
Tienes un buen punto.
Te enseñaré un juego.
Aquí voy, ¿tú eres el cucharón o la cucharita?
- El cucharón. - Igual yo.
Bueno, mi turno. ¿Lo has hecho en un autobús?
¿Cómo? ¿En uno de viajes?
- En uno escolar. - No.
¿Lo has hecho en una ambulancia?
Bienvenidos a la fiesta de "noviebé".
Los regalos para la novia en la mesa para dos.
Los regalos para el bebé en la carpa.
Mi vida está en peligro, pero la fiesta debe continuar. Hola.
- Los regalos para el bebé en la carpa… - ¡Hola!
Hola.
Muchísimas gracias. Me encanta.
De nada, mi vida.
Todo para mi ahijado o ahijada.
Gracias.
¿Cómo que "ahijado"?
Ya me conoces, Mitz.
Me gusta hacer la plática, y puede que…
¿Puede que qué?
Quizá dije que los Kimberly-Marco pueden ser los padrinos del bebé.
Se supone que los padrinos cuidan al bebé si algo le pasa a la mamá o al papá.
- ¿Y? - ¡Ellos van a matarnos!
Gracias.
Son mafiosos, y van a matarnos y van a quedarse con todo el dinero.
Con los 82 millones.
Sí, bueno.
Mitz, quizá este sea el momento perfecto para decirte
que el número real son 41 millones.
Douglas…
Le dije a Maxine que podía quedarse con la mitad cuando nazca el bebé.
Solo estabas "haciéndole la plática".
Quizá había un abogado con nosotros.
- ¡Doug! - Necesito un trago.
Salud, Douglas.
Crees que darás a luz a un regalo del cielo.
Pero no tienes idea.
En realidad es una bomba de tiempo de 82 millones de dólares.
Nadie en esta ciudad está a salvo. Nadie.
Y la que menos está a salvo soy yo.
Hola.
No, eso va en la mesa para dos, preciosa.
Ve. No, en la mesa para dos.
Dios santo, mi trabajo jamás termina.
Supongo que hay gente que solo tiene cosas como estas, ¿no?
Quédatelo, es tuyo.
Gracias.
- ¿Cómo eran? - ¿Quiénes?
Ma y pa. En realidad no me has dicho nada de ellos.
Nunca podrás decir que soy buena descifrando a la gente,
pero estoy segura de que eran personas horrorosas.
Qué decepción.
Créeme, tuviste suerte de crecer en el orfanato.
Mientras tanto, yo robaba autos en las fábricas de tela o asaltaba bancos.
- ¿Qué? ¿Asaltabas bancos? - Sí.
Lo mejor que obtuve de todo eso eso fue mi golpe karateka.
Mamá y papá me enseñaron kung-fu para ayudarlos con sus robos
porque ellos tenían una teoría, y tenían razón,
de que nadie esperaba que una niñita saliera de la nada con un golpe karateka.
También era muy pequeñita y regordeta.
Esta cosita pequeñita y regordeta corría a darte un golpe karateka
si te oponías a los robos bancarios de mamá y papá.
A veces aún actúo como una bebé cuando lo hago,
solo para sorprender a la gente.
Vaya.
Entonces,
al final, es por eso que los encerraron.
No, se salieron con la suya con eso.
De una forma u otra, si puedes creerlo.
No, al final lo que los delató fue andar jugando con sus impuestos.
Básicamente no los pagaban.
- ¿Evasión de impuestos? - Así es.
Evasión de impuestos.
Así… Así es como puedo deshacerme de Pinky y Raquel.
Algo aburrido, administrativo, que no deja de ser ilegal.
Una evasión de impuestos clásica y al estilo de Al Capone.
Y sé que lo hacen porque Raquel siempre paga en efectivo.
Mirabelle, ¡eres una genio!
Sí, lo soy.
Mucha gente no está dispuesta a conocerme,
y no hay ningún problema porque el sentimiento es mutuo.
Qué fascinante.
Pero lo que te pregunté hace diez minutos es si alguien te ha pedido
que hagas algo en el trabajo que no fuera…
¿Cómo decirlo?
Pues que no entrara dentro del espíritu de la ley.
El espíritu está dispuesto, pero la carne es débil.
Y, aun así, creo que no entiendes lo que digo.
Jed, te he estado buscando.
La fuente de camarones se está acabando.
- Esto continuará. - Continuará.
- ¿Qué fue todo eso? - ¿Qué haría Norma?
La verdad es que mataría a Pinky.
- Eso es lo que haría. - Dios mío.
Evelyn, Evelyn, Evelyn, Evelyn.
No estabas viendo si Jed está dispuesto a matar a Pinky.
Por supuesto que no.
Solo estaba explorando la posibilidad de hacer algo como eso, pero…
No, no, mírame. No eres una asesina.
- Tú no eres así. - ¿Y cómo sabes que no lo soy?
- No quería escuchar eso. - Bueno, está bien.
Voy a resolver nuestros problemas yo sola, querido esposo.
Y tú no tienes que enterarte de nada. Yo haré todo,
y puedes mantener tu consciencia limpia como Douglas.
Eso no es justo.
El matrimonio no es justo.
Seré la Maxine de tu Douglas-queroso.
¿A dónde vas?
No quieres saberlo.
Necesito un favorzote tuyo, hermana.
Claro, lo que sea.
Necesito decirle a Evelyn que Pinky y Raquel están falsificando las cuentas,
pero Virginia no puede ver que yo salga.
Así que necesito que finjas ser yo.
- Un típico cambio de identidad. - Así es.
Bueno, este es el plan: necesito que laves el auto.
Pero que sea una forma muy convincente de lavar el auto.
- Sé cómo hacer eso. - Genial.
Ponte a lavar.
¡Las esponjas están en el garaje!
Unas escaleras secretas en un túnel.
Dios, me encanta esta casa.
Mi vida es un maldito desastre.
Hola, muchachón.
Ya no soporto esta estupidez.
Pinky, Mitzi.
Un puto informante ruso en pleno Palm Beach.
O sea, ¿cómo nos involucramos en una estupidez tan peligrosa?
¿Te hiciste algo diferente en el cabello?
¿Por qué no pasas por un trago? Parece que necesitas uno.
Tengo un plan.
Es… Es un plan muy simple.
¿Quieres escucharlo?
Sí, claro que quiero escucharlo.
Huimos juntos.
Tú y yo.
Bueno, cuéntame qué más haríamos.
No. Lo digo en serio, Max.
No puedo seguir engañando a Pinky
a la espera de que los federales encuentren al ruso importante.
Esto no es un: "Douglas, te dijimos que regresaras a Charlotte.
¿A dónde vas? ¿Por qué no regresas a Charlotte?".
No es la misma presión.
Como tu… exesposa.
Debes saber que tengo la intención de arreglar todo esto.
Un plan de exesposa,
pero, corazón, no puedo decírtelo porque estamos divorciados.
Cielos, dejé a la mujer que amaba,
a la mujer que me protegía de un mafioso cubano y homicida,
por alguien que solo se queja todo el tiempo.
Y me hace sentir como un completo zopenco.
No eres un "zopenco", y…
Genial, es de los buenos.
- Es solo que… - Ya lo sé.
Cásate con Mitzi, ten un bebé. Consigue el dinero.
Sí.
Pues eso es exactamente lo que iba a decir.
Y luego tal vez…
tal vez podamos estar juntos de nuevo.
Y podemos compartir algo de ese dinero
con una pariente perdida que ni siquiera sabíamos que existía.
Una pariente muy divertida.
Una mujer estupenda.
¿Regresarías conmigo luego de todo lo que he hecho?
Paso a paso, Douglas.
Paso a paso.
¿Una cereza?
Tú regresa con Mitzi.
Y deja que yo, Maxine, piense.
La letra D.
¡De Douglas!
Tom.
Disculpa. Señor Diaz, ¿puedo ayudarlo?
Quería verte porque necesitaba pedirte perdón.
Ayer me pasé de la raya.
¿Es el cumpleaños de alguien?
- ¿Interrumpo algo? - Todos están celebrando.
En una parada rutinaria de tránsito
atrapamos a uno de los más buscados del país.
¿A quién?
A tu príncipe.
Violó su libertad condicional e iba a salir de la ciudad.
Tuvimos suerte.
Y ahora me piden interrogarlo.
- ¿Eso es malo? - ¿Con lo que él sabe?
O me chantajea o me delata frente a mis jefes.
Sea como sea, él queda libre y es mi fin.
Lo siento.
Solo quería decirle lo importante que eres para mí.
Ahora lo sabe.
Por cierto, tenía esto en su maleta.
Sí.
Qué buenos amigos tienes.
Eres extremadamente lista.
Hacienda es un área completamente distinta del Gobierno.
Si podemos vencerlo con esto,
no tenemos que esperar a que el FBI investigue.
- Vale la pena intentarlo. - Sí.
¿Segura de que quiere probarse todos los pares de nuevo?
Pues tú dijiste que la moda lo es todo.
¿Cómo probaremos la evasión de impuestos? ¿Nos convertiremos en contadoras?
Hay que encontrar sus libros contables
o cualquier registro que tengan.
Claro. Es Pinky.
Es el mismísimo Pinky. Él es el contador.
- ¿Qué? - Espera, ¿qué hora es?
Es la 01:30.
Eddie dice que Pinky siempre toma su baño entre las dos y las tres.
O sea que estará desnudo. O sea que no tendrá el libro contable.
- Hola. - Es 1970, los guantes pasaron de moda.
¿Ustedes dos quieren entregarnos con Hoover?
Nunca sabrás para quién estoy trabajando.
Mejor cuida a dónde apuntas esa cosa.
He intentado redecorar.
Por fin descubrí qué necesita este lugar.
Un poquito de rojo ruso.
Entonces, tengo tres palabras para ti…
¿Qué eres? ¿Un bebé?
¡Suéltame!
¡Hija de puta, te voy a matar!
Puta, te voy a matar.
ESTADO SOLEADO DE FLORIDA VEDETE
- Maxine, espera. - No puede entrar aquí,
- y lo dicen los jefes. - No. Está bien, Jedebedahia.
De ahora en adelante la tratarás como a una reina.
Vamos al sauna.
Es Douglas.
Douglas.
¿Viniste?
Sí.
Y no me preguntes por qué, pero necesitamos que entres al sauna.
- ¿Al sauna? - Sí, escucha.
Pinky está dentro
y necesito que lo mantengas ahí el mayor tiempo posible.
Esto es parte de tu plan.
Sí.
Mi plan.
Lo que digas.
Bueno. Sí, ve a tu baño de vapor.
- Gracias. - Gracias.
Vamos a ver…
Hay que sentarnos.
- Pinky. - Doug.
Este vapor es maravilloso, ¿no?
Dicen que es bueno para las partes privadas.
¿Sabes? Para hacer bebés.
Oye, espera, tranquilo. No te vas a ir, ¿verdad?
Pinky, un hombre de tu calibre,
un hombre misterioso que ha recorrido el mundo,
y, como si fuera poco, un hombre de familia…
Un hombre como tú podría darle un consejo a un hombre como yo.
Por supuesto.
Bueno. ¿Qué? ¿Qué pasa?
- Aún hay dos tipos adentro. - Diablos…
- Espera, ya sé. - ¿Qué cosa?
- Llama a Eddie. - No, no, no, no.
Eddie me dejó muy en claro que no quiere involucrarse
con mis innovaciones.
Pues dile a Eddie que está involucrado le guste o no.
No, no le diré nada.
Hay una lección que aprendí por las malas.
En los matrimonios no se pueden esconder las cosas.
No… No se puede guardar un secreto tras otro.
Porque eso hace que se vayan distanciando.
Y luego,
un día, esa distancia será lo normal.
Y cuando te des cuenta, él tendrá una aventura.
Entiendo tu punto.
¿Y has intentado comer pasas?
- Nunca se me ocurrió comer pasas. - Intenta comer…
Vamos.
Apesta.
- Aquí. Es justo aquí. - Kimberly-Marco. Sí.
- Muy bien. - Mira, ve, ve eso.
Ahí está su maletín. Maletín, maletín, maletín. Está abierto.
¿Dónde está?
- ¡No está aquí! - Mierda.
¿Ahora qué hacemos? Que me parta un rayo.
- Ahí están. Vete, rápido. Apúrate. - ¿Qué?
¿Sabes cuál es el error de muchos hombres?
Intercambian a sus esposas.
Ese fue tu error.
Por eso estás donde estás.
Por ejemplo, yo jamás intercambiaría a mi esposa.
Adoro a Raquel.
La protejo.
Le soy fiel cueste lo que cueste.
¿Entendido?
Maxine, tenemos que hablar.
Maxine.
¿Qué demonios? ¿Qué pasó?
- Sí. ¿Hola? - Robert, cariño.
Norma.
¿Dónde estás?
¿Cómo estás?
Tengo dos preguntas para ti, Robert.
Primero, ¿por qué mi casa querida
se está convirtiendo en una discoteca de cuarta?
Maxine hizo un trato con Pinky
para poder salvar a Douglas. No tenía opción, Norma.
Robert, ¿le contaste mi secretito a Maxine?
Sí, lo siento. Lo sé.
Puedo perdonártelo todo, mi amor.
Maxine es la que va a pagar.
¡Maxine!
¿Hay algo que quieras decirme?
- Norma está viva. - Sí.
- ¿Ahora sabes que Maxine no la mató? - Sí, la escuché.
Rastreé todo. Norma está en Palm Beach.
Oye, tenemos que encontrar a Maxine. Corre mucho peligro.
Pues no solo Maxine.
Creo que hay otra persona que tienes que conocer.
¿Se está multiplicando?
Gracias.
Maxine.
Es un placer recibirte. Debes venir por el té de la tarde.
No. De hecho, solo vine a…
¿Te gustaría la orden de caviar o la torre de repostería?
Ambas.
Como gustes.
Y bien, ¿lo lograste?
Hola.
¿Te gustaría acompañarme?
Caviar.
Pastelitos de crema.
Dios.
Me encanta cómo aprecias las cosas.
Tú y yo hacemos un muy buen equipo.
Eres una mujer maravillosa, y yo…
Creo que jamás te había visto tan hermosa como hoy.
Douglas.
Tú eres el único hombre al que amaré.
¿En serio?
Lo dije anoche.
¿Te gustaría…
ir a un lugar más privado?
Tú guíame.
- Oigan, ¿qué hacen aquí? - Maxine.
- Maxine. Gracias a Dios. - ¿Qué?
- Es Norma, está en Palm Beach. - Diablos.
Hay que llevarte a una casa de seguridad.
No. Bueno, está bien. Primero hay que ir a la Dellacorte.
- Tengo que ir por Mirabelle. - De allá venimos.
- Ella no está ahí. - ¿Qué?
No podemos confiar en Mirabelle, Maxine.
Claro que podemos confiar en ella. ¿De qué hablas? Es mi gemela.
Maxine, ¿estuvo bueno el caviar?
Estaba delicioso. Gracias.
¿Qué?
Caviar.
Ella está aquí.
Raquel, mi amor.
¡Raquel!
Mi amor, ¿dónde estás?
¡Mi amor!
¿Quién te hizo esto? ¿Quién?
Espera, amor. Espera. Dios mío.
¿Quién te hizo esto? ¿Quién fue?
No te muevas, no te muevas. Tranquila. Tranquila.
- ¿Quién fue? - ¡Maxine!
Maldita puta, me rompió… me rompió la uña.
¡Maxine!
¡Nadie me hace esto!
¡Pinky!
- ¡Oye! ¡Te voy a matar! - Perdón. Perdóname, mi amor. Perdóname.
- Perdón, mi amor. Perdóname, mi amor. - ¡Puta! ¡Quítamelo ya!
Te ves hermosa, mi amor.
Eso sí que estuvo bueno.
Fue…
un poco confuso a ratos, pero…
Vaya.
De nada, muchachón.
Dios mío, te amo.
Me da
mucho gusto escucharlo.
Bueno, pues…
Seguro que Mitzi se pregunta dónde estoy.
- Debería… - Bueno, adiós.
Hola, tú.
Hola, hermanita.
Mirabelle.
¿Viniste a robarte mi vida y mi dinero?
Robert me contó todo.
Tiene… Tiene una foto policial tuya, y tienes un historial.
Robos insignificantes y de identidad, y…
No siempre he estado en el lado correcto de la ley.
Creo que eso quedó claro.
No hubo ningún engaño.
Un hombre… Un hombre gay muy guapo,
con músculos en lugares que no sabía que existían,
se me acercó, y… y me dijo que tenía una hermana en Palm Beach.
Y que me pagaría por ir con ella.
Solo tenía que llegar aquí y esperar sus instrucciones.
Pero las instrucciones jamás llegaron.
Nunca volví a saber nada de él.
Y ahí estaba, completamente sola en mi motel, y pensé…:
"Aun así voy a buscarla".
Quería encontrar a mi hermana.
Te conseguí esto.
¿El libro contable de Pinky?
¿Cómo lo conseguiste?
Solo desempolvé mi golpe karateka.
Y una última cosa.
¿Recuerdas que me dijiste que solo amarías a Doug?
Pues me esforcé al máximo y confirmé…
que él todavía te ama, y que te amará para siempre.
Y en serio…
en serio lo sé.
¿No te…?
No te acostaste con Douglas, ¿o sí?
No puedo negar
que nuestras partes privadas se conocieron.
Dios mío.
No estás enojada, ¿verdad?
Creo que esta tendrá que ser una plática más larga.
Es una pregunta de sí o no.
Tengo que darle esto a alguien.
Cada segundo cuenta.
¿Qué? ¿A dónde vas?
Te estaré esperando aquí en la piscina.
Mierda.
Es un gusto saberlo.
Mañana se lo llevaré a su oficina.
Por lo visto, Hacienda ya los estaba investigando.
Y este librito es la evidencia irrefutable que necesitaban.
Irán contra Pinky en los próximos días.
¡Sí! Y después controlaremos Palm Beach. Solo nosotras.
- Buenas noches, amigos. - Descansa.
¿"Solo nosotras"?
Tal vez hay un nuevo lado de mí.
Uno que no te gustará.
No lo sé. Espero que no.
Ven aquí.
Te veré en la casa.
- Tengo que terminar esto. - Claro.
Adiós.
Hay que llevarte a un lugar seguro.
Conozco un motel en West Palm Beach,
pero creo que están exagerando todo esto con Norma.
Nos debe preocupar más lo que planeaba la hermana de Maxine.
Bueno. Espera, espera.
No me importa qué o a quién ha disfrutado.
No se siente bien dejarla aquí.
Maxine.
Esta maldita perra.
Subtítulos: Rebeca Marush