Querida Maxine,
el dinero llegó justo a tiempo.
Adiós, Choi. Nunca te olvidaré.
No es seguro permanecer demasiado tiempo
junto a las personas que quiero.
Gracias a Dios.
Me subí a un avión con unos camaradas marxistas de Choi.
SUDAMÉRICA
La KGB me dio un nuevo nombre,
Olga Richbitchskaya.
EUROPA
Y me asignaron un nuevo trabajo.
URSS
Una labor honrada y noble:
lavar suspensorios del ballet Bolshoi.
El arte y la gracia, Maxine, merecen cada maldito sabañón.
Fue entonces cuando lo vi.
Vladimir Nureyev.
Exacto, primo segundo de Rudolf.
Maxine, me he enamorado.
Las próximas semanas actuaremos en el Kírov.
Después, ¿quién sabe?
¿Varsovia? ¿Samarcanda? El mundo está lleno de posibilidades.
Hay tantos países y hombres por descubrir…
¿Será este mi verdadero destino?
¿Soy una mujer libre perseguida por el mundo?
Te deseo mi misma liberación.
Do svidaniya, Olga.
Linda es libre y ha vuelto a encontrar el amor.
Y yo aquí, divorciada y atrapada con mi exmarido.
Está de mala leche porque no ha echado un polvo.
¿Y tú sí? Porque no es lo que he escuchado.
Estamos aquí porque le regaló mi casa familiar
a un peligroso mafioso.
La razón por la que lo hice fue para que Pinky no te matara.
No necesito que me protejas, Maxine. Deja de hacerlo.
¿No crees que eres quien debería haber usado protección con mi manicura?
Siempre está con lo mismo…
Tenéis que solucionarlo,
ahora trabajáis para nosotros.
Me han puesto a cargo de vuestro caso.
De nada.
Aunque no entiendo por qué mi club tiene que atraer a todos los mafiosos.
Esto va más allá de Pinky.
J. Edgar cree que hay un espía soviético en Palm Beach,
alguien que ha estado manejando los hilos todo este tiempo.
- A mí no me mires. - No lo hago.
Es alguien inteligente. Así que…
Entonces, ¿queréis dejar que Pinky siga delinquiendo
hasta que el topo ruso dé la cara y lo detengáis?
Tu club es nuestro cebo.
Rusia no se rendirá solo a Linda.
Me apunto.
Esto va en serio, Maxine.
Muy en serio.
El contacto de Pinky podría ser cualquiera.
Menos él.
Voy a llegar tarde a ver a Mitzi. Dinah está organizando su "boiby" shower.
Será "baby".
No, Maxine. "Boiby". Es una mezcla entre boda y baby shower.
Suena superbién.
Sí, será divertido. Muy divertido.
Yo también llego tarde. He quedado con mi nuevo socio, Pinky,
para hablar de crímenes y cómo cometerlos.
Me encanta mi versión mafiosa.
Y a mí… los "boibys".
Todo estaba patas arriba.
Douglas, casado y con un bebé en camino,
yo, con la mansión Dellacorte, una vida delictiva
y un nuevo papel que interpretar.
Apenas me reconozco.
¿Y este? ¿Demasiado escote o poco?
Mejor que el anterior.
Dame otro poco de eso para los nervios.
- Toma. - Gracias.
¡Nueva yo, allá voy!
Necesito tumbarme.
¡Robert!
¿Quién es la del sofá?
Tú.
¿Qué?
¿Maxine?
¿Tú quién eres?
Soy Mirabelle.
Tu hermana.
¿Mi qué?
BASADA EN LA NOVELA DE JULIET MCDANIEL
Por el decoro y por la clase.
Ambas cosas han estado decayendo en el Palm Royale,
pero ahora hay una nueva mandamás
y se llama Evelyn Rollins-Martínez, que no se anda con pijadas.
Mañana organizamos nuestro primer evento de alto nivel:
el boiby shower de la mujer de Douglas Dellacorte.
Tiene que salir perfecto.
Y que quede bien claro: sólo hay una señora Dellacorte en Palm Beach.
Si esta ordinaria osa aparecer,
no la dejéis pasar
bajo ningún concepto.
- ¿Queda claro? - Sí, señora.
- Más fuerte. - ¡Sí, señora!
Tengo un millón de preguntas para ti.
¿De dónde sales? ¿Color favorito?
¿Raza de perro? ¿Tipo de pasta?
¿Por qué estás tan borracha a media tarde?
Tennessee, verde, schnauzer, macarrones
y no suelo beber tanto,
pero estaba…
un poco nerviosa por conocer a la famosa Maxine.
¿Famosa? Continua…
Hay muchas noticias tuyas. La futura reina de Palm Beach.
Y de tu marido, que te pone los cuernos con todo el mundo.
Está bien, dejemos de hablar de mí.
¿Te criaste en un orfanato?
No, con papá y mamá.
Solo tendrían sitio para una.
Pito, pito, gorgorito… Mirabelle.
Mierda. Es mi mafioso.
Es un tema de seguridad nacional.
Quédate aquí y descansa. Luego seguimos…
dándole a la lengua.
- Perfecto. - Vale.
Voy a echarme una siestecilla,
a ver si me duermo… y… luego…
Es una borracha con tu misma cara que aparece de la nada.
Déjalo.
Quiero presentarla en Palm Beach.
Igual le digo que se mude conmigo y que me ayude con el club.
¡Podríamos llamarlo M&M's!
Bienvenidos a Raquel's.
Hay que tirar esa pared para hacer sitio a la fuente.
Quiero cobrar lo que es mío.
¿Quién te crees que tenía esas hipotecas basura que pagaste?
Sí, exactamente, las pagué.
Pagaste lo que te debía ese mindundi, no mi protección,
y por eso te voy a cobrar…
una comisión…
semanal.
Raquel, he cambiado de opinión con lo del canódromo,
pero lo del nombre no me convence.
¿Qué le pasa?
Creo que mi nombre podría ir delante: Maxine's.
¿Por qué el Raquel's no te gusta?
Pues porque es mi casa y soy socia.
Y yo soy la esposa y eso está por encima de todo.
¿Y si digo que no?
Tu personal está sindicalizado. ¿Y si les digo que se larguen?
No nos está invitando a una barbacoa, Eddie.
Casi es la hora de mi sauna de las dos.
Pienso mejor entre vapores.
¿El club puede tener al menos un poco de clase, como el Palm Royale?
Las dos queremos destrozar a Evelyn.
Raquel's será el sitio nocturno de moda.
No puede competir con ese Palm Royale tan estirado.
Solo un cadáver en la piscina acabaría con ese sitio.
Gracias.
El Palm Royale de día, el Raquel's de noche.
Dios bendiga América.
Pero ¿quién se cree que es?
- ¿A quién llamas? - Mejor que no lo sepas.
Raquel's, Maxine al habla.
Maxine, tengo un problema con Pinky,
o sea, que las dos tenemos un problema con él.
Ay, no. ¿Te has hecho pupita en el pinky jugando al golf?
Qué horror, Evelyn.
Pero ¿qué chorradas dices? ¿No me has escuchado?
Nadie querrá ver ese meñique.
Unos guantes nuevos y asunto resuelto.
¿Estás convulsionando?
Nos vemos en Ceil's enseguida.
Ey, Virginia…
¿Qué problema tiene Evelyn con Pinky?
No, el problema no lo tiene con Pinky, es con su meñique.
- Fue jugando al tenis. - Has dicho golf.
¿Sabías que las lesiones deportivas son la duodécima causa silenciosa de muerte?
Chao, Virginia.
TAXI MENTA AIRE ACONDICIONADO
¿Son cheques por el "boiby"?
No, querida. Son todo donaciones políticas.
Desde mi discurso en el baile de Marjorie Merriweather Post,
no paran de llegar sobres
de izquierdistas sin pasta, billetes de cinco y de veinte.
Pero mira, Mitzi, ¿has visto esto? Un cheque de 500 dólares
de la Organización Nacional de Mujeres.
¿Quién lo diría?
Doug ya debería estar aquí.
Me da un miedo terrible que Pinky lo atrape.
De quien deberías preocuparte no es de Pinky,
sino de Maxine.
Cuando un hombre deja de estar fascinado por la nueva,
siempre recuerda lo que de verdad gustaba de la anterior.
Sigo fascinándole.
Estoy radiante.
Estoy embarazada, brillante y radiante.
- "Muere, Dinah, muere". - ¿Qué?
"Muere, Dinah, muere".
¿No te das cuenta? Es de parte de Norma.
¿Por qué querría matarte Norma?
Porque sabe que sé que mató a Axel.
Quiere silenciarme.
Es peligroso ser demócrata.
Te dejaste algo.
Hola.
¿Esa es tu voz de verdad?
También hablo francés, italiano
y silbo gomero de las Islas Canarias.
Pensaba que estabas en la cárcel.
Me dejaron salir.
Pensé en pasarme a saludar a unos viejos amigos de Palm Beach.
Tenía una sorpresita preparada para tu amiga Maxine, pero…
- Pero ¿qué? - Te vi…
y recordé por qué he vuelto.
Y no, no era para fastidiar a Maxine.
No vas a volver a engañarme.
Ojalá pudiera mentirte,
sería mucho más fácil.
Que estemos aquí los dos es…
el destino,
nuestra segunda oportunidad para escapar.
Estoy con alguien.
¿Quién es el afortunado?
El policía que te arrestó.
Estaba bastante bueno.
No sé qué te traes entre manos con Maxine,
pero déjala en paz…
y lárgate de Palm Beach
o te entregaré al hombre al que amo.
Ojalá me amases a mí.
Por favor, vete.
- Esto es WEATSN, transmitiendo… - Por favor.
…un artista que marcó a toda una generación…
Espero que merezca la pena.
Dios, sí.
Dellacorte, ¿dónde andabas?
Pinky, ¿qué tal, tío?
- Desapareciste. - Sí,
he estado más liado que nunca con todo eso del "boiby" shower.
Es una combinación de bebé y boda…
Bueno, da igual.
Cuando desapareces y me dejas tirado,
me siento… ninguneado.
Necesito una muestra de respeto.
¿Una muestra…?
Mira, tu baby shower es mañana.
"Boiby".
Puedes compensármelo públicamente anunciando que seré el padrino de tu hijo.
Cuero de cabritilla, encaje, algodón…
Todo lo que tenemos en stock, como pediste.
Hola.
Grayman, un poco de privacidad.
¿Para unos guantes?
¿Has visto sus cutículas?
¿Y eso de los guantes?
No es seguro hablar por teléfono.
Tenemos que deshacernos de los Kimberly-Marcos.
Si te digo cómo, ¿volverás a ser mi amiga y me dejarás volver al Palm Royale?
Por el amor de Dios. Sí, seré tu superamiga y te dejaré volver.
Dime cómo me libro de ese mafioso.
No puedes, es imposible.
Pinky no es solo un mafioso, Evelyn.
Le controla un poderoso agente ruso.
¿Rusos en Palm Beach?
Lo sé, es de locos.
Pensemos.
¿Qué haría Norma?
- Actuaría con mano dura. - Mataría a alguien.
¿Problemas con el filete?
Está duro y reseco.
Lo siento, creo que se me pasó.
Te vi…
con otro hombre…
y ni siquiera puedo enfadarme porque estoy casado.
Me besó una vez
y ya está.
Luego le dije que se largara de la ciudad
o haría que mi guapo y sexi novio policía lo arrestara otra vez.
¿"Otra vez"?
Espera…
- Tom… - Ay, madre mía.
- Tom… - Ese era…
¿Tom?
¿Te enrollaste con el estafador más peligroso de Palm Beach
- y le dijiste que soy tu novio? - No estaba para pensar.
Podría perder mi trabajo y mi pensión.
Dios…
- Y a mi familia… - Tom.
¿Adónde vas?
Venga.
Te has pasado.
Como con el filete.
¡Que alguien me pellizque!
Maxine,
siempre soñé con disfrutar de una fiesta de pijamas con mi hermana.
- ¿Soñabas conmigo? - Pues claro.
En mi corazón siempre había hueco para una Maxine.
Antes de saber tu nombre, te llamaba Annette.
Yo también tenía un hueco
y lo llené con concursos de belleza, clubes
y todas esas cosas.
Pero ahora que estás aquí, tengo el corazón lleno.
Pero cuéntamelo todo.
Desde el instante en que naciste y te eligieron a ti.
No nos centremos en lo malo.
Tengo una idea.
Contémonos secretos.
¿Qué clase de secretos?
De esos profundos que solo le contarías a una gemela.
Vale.
He estado felizmente casada nada menos que 20 años, que ya es decir.
Pero nunca he tenido mucha…
- suerte en el amor. - ¿Por?
Eres guapísima.
Gracias.
Tengo un mal historial.
Intenté besar a un socorrista gay,
arruiné lo que tenía con un abogado que también era ginecólogo…
Te entiendo.
Me preocupa
que solo haya un gran amor en la vida y que yo ya lo haya encontrado.
Mi secreto más oscuro es que…
tal vez solo querré a Douglas.
Bueno, te toca. Cuéntame un gran secreto.
Vale.
Mi secreto más oscuro y profundo que nadie sabe es…
que me encanta el rabo.
¿El de toro?
¡No!
Los pitos, los falos, las trancas, las mangueras.
Ya lo pillo.
Todos los hombres son iguales.
Tú encontraste a alguien y yo tengo miedo de encontrarlo.
¿Por qué conformarse solo con uno?
Tiene lógica.
Juguemos a algo.
¿Hacer o que te hagan la cucharita?
- Me gusta hacerla. - Y a mí.
Vale, me toca. ¿Lo has hecho en un autobús?
¿Qué? ¿En uno de línea?
- Escolar. - No.
¿Y en una ambulancia?
Bienvenidos al "boiby" shower.
Los regalos de boda, en la mesita. Los del bebé, en el cenador.
Mi vida corre peligro, pero el espectáculo debe continuar.
- Los regalos del bebé… - ¡Hola!
Hola.
Muchas gracias. Me encanta.
De nada, mi vida.
Lo que sea por mi ahijado o ahijada.
Gracias.
¿Cómo que "ahijado"?
Ya me conoces, Mitz.
Me pongo a hablar y puede que…
¿Puede que qué?
Puede que les haya dicho a los Kimberly-Marcos
que sean los padrinos del bebé.
Douglas, se supone que los padrinos cuidan del bebé
si les pasa algo a los padres.
- ¿Y? - ¡Nos van a matar!
Gracias.
Son mafiosos, nos van a matar y se van a quedar con todo,
con los 82 millones.
Bueno…
Mitz, creo que este es un buen momento para decirte
que en realidad son 41 millones.
Douglas.
Le dije a Maxine que podía quedarse con la mitad una vez que naciera el bebé.
No importa, lo dijiste sin pensarlo.
Había un abogado presente.
- ¡Doug! - Necesito una copa.
Salud, Douglas.
Tú crees que llevas dentro una dulce criaturita,
pero no, qué va,
en realidad es una bomba de relojería de 82 millones de dólares.
Aquí nadie está a salvo. Nadie.
Y mucho menos yo.
Ay, hola.
No, eso va en la mesita, cielo.
Venga, vamos, en la mesita.
Dios bendito, mi trabajo aquí nunca se acaba.
¿Supongo que hay gente que puede tener cosas como esta?
Quédatelo. Todo tuyo.
Gracias.
- ¿Cómo eran? - ¿Quiénes?
Mamá y papá. No me has contado nada.
No es que yo sea una experta en calar a la gente,
pero diría que eran unas personas horribles.
Qué decepción.
Créeme, tuviste suerte creciendo en el orfanato.
Mientras tanto, yo me dedicaba a hacer puentes a coches
o a robar bancos.
- ¿Qué? ¿Robabas bancos? - Sí.
Lo que saqué de eso fue mi golpe de kárate.
Papá y mamá me enseñaron kung-fu para sus robos.
Tenían una teoría que les funcionó:
nadie espera que una niña aparezca de la nada y te haga una llave de kárate.
Además, era más bien bajita y regordeta.
Una bolita que andaba dando tumbos y te metía una buena paliza
si dudabas un instante durante los robos de papá y mamá.
A veces todavía lo hago para pillar
a la gente desprevenida.
Vaya,
así que…
por eso acabaron los dos en la cárcel.
Para nada. Se salieron con la suya
como si nada, lo creas o no.
Lo que acabó con ellos fue el tema de los impuestos.
Básicamente, no los pagaron.
- ¿Evasión fiscal? - Exacto.
Evasión fiscal.
Claro, eso es. Así puedo pillar a Pinky y a Raquel.
Algo aburrido, administrativo, pero claramente ilegal.
La clásica y típica evasión fiscal a lo Al Capone.
Sé que son culpables porque Raquel siempre paga en efectivo.
¡Mirabelle, eres un genio!
Lo sé.
No me esfuerzo en caer bien a la gente chunga
y ellos tampoco intentan conocerme a mí.
Interesante.
Pero lo que te pregunté hace diez minutos es si alguna vez te han pedido
hacer algo en tu trabajo que no fuera…
…¿cómo decirlo?
Respetuoso con la ley.
Las ganas sobran, pero las fuerzas faltan.
Sigues sin entender lo que te digo.
Jed, te estaba buscando.
La fuente de gambas está casi vacía.
- Continuará. - Continuará.
- ¿De qué iba todo eso? - ¿Qué haría Norma?
La verdad es que haría que matasen a Pinky.
Eso haría.
Evelyn, Evelyn, Evelyn, Evelyn.
¿De verdad intentabas averiguar si Jed estaba dispuesto a matar a Pinky?
No, claro que no.
Solo estaba tanteando el terreno
sin ninguna intención seria.
Oye, no. Tú no eres una asesina.
- No eres así. - ¿Cómo sabes que no lo soy?
- Prefiero no saberlo. - Entonces,
lo resolveré sola, querido esposo.
Tú no te enterarás de nada,
y podrás seguir con tu conciencia tranquila,
- igual que Douglas. - Eso no es justo.
El matrimonio nunca es justo.
Yo seré Maxine y tú Douguito.
¿Adónde vas?
No quieres saberlo.
Necesito un gran favor, hermanita.
Claro, lo que sea.
Tengo que contarle a Evelyn algo sobre Pinky y Raquel,
pero Virginia no puede verme salir.
Así que necesito que finjas ser yo.
- El típico cambiazo. - Sí.
Mira, este es el plan. Necesito que laves el coche,
pero que parezca que lo haces de verdad.
- Sé cómo hacerlo. - Perfecto.
¡A lavar!
Las esponjas están en el garaje.
Un pasadizo secreto con escaleras.
Me encanta esta casa.
Mi vida es un desastre.
Hola, desconocido.
Ya no aguanto más esta mierda.
Pinky, Mitzi,
el maldito topo ruso en pleno Palm Beach.
¿Cómo acabamos metidos en semejante locura?
¿Te has hecho algo en el pelo?
¿Por qué no pasas dentro y tomamos algo?
Tengo un plan
y es… muy simple.
¿Quieres escucharlo?
Sí, claro que sí.
Nos fugamos juntos,
tú y yo.
Vale. Cuéntame más.
No… Lo digo en serio, Max.
No puedo darle largas a Pinky esperando que los federales atrapen a…
…un pez gordo ruso. Esto no es como: "Desvíate a Charlotte.
¿Adónde vas?" o "¿Por qué no te desvías a Charlotte?".
No es ese tipo de presión.
Como tu exmujer,
que sepas que arreglaré todo esto.
Tengo un plan,
pero, cielo, no puedo contártelo porque estamos divorciados.
Dios, dejé a la mujer que amo,
una mujer que me protegería de un mafioso cubano homicida,
por alguien que solo sabe quejarse
y me hace sentir como un completo idiota.
No eres idiota. Y…
Vaya, es de los buenos.
- Es solo que… - Lo sé.
Casarme con Mitzi, tener el bebé y quedarnos con el dinero.
Exacto.
Es justo lo que iba a decir.
Luego, quizá…
podamos volver a estar juntos…
y compartir ese dinero
con algún pariente lejano que ni siquiera sabíamos que existía.
Alguien que sea la bomba.
Una tía guay.
¿Me perdonarías después de todo lo que hice?
Pasito a pasito, Douglas.
Pasito a pasito.
¿Cereza?
Tú vuelve con Mitzi
y deja… que yo, Maxine, piense.
Menudo día.
¡Por Douglas!
Tom.
Discúlpame. Señor Díaz, acompáñeme.
Solo quería venir a verte. Necesitaba pedirte perdón.
Me pasé muchísimo ayer.
¿Es el cumpleaños de alguien?
- ¿Interrumpo algo? - Están de celebración.
Han detenido a uno de los delincuentes más buscados del país.
¿Quién?
Tu príncipe. Se había saltado la libertad condicional.
Un golpe de suerte.
Ahora tengo que interrogarlo.
- ¿Eso es malo? - Con lo que sabe,
o me chantajea o me entrega a mis superiores.
- De cualquier forma, estoy acabado. - Lo siento mucho.
Intentaba decirle lo importante que eres para mí.
Pues ya lo sabe.
Por cierto, tenía esto en la maleta.
Sí.
Muy buenas compañías…
Tu inteligencia me deslumbra.
Los del Servicio de Impuestos juegan en otra liga.
Si los pillamos por ahí, no tendremos que esperar al FBI.
- Hay que intentarlo. - Sí.
¿Seguro que quieres probarte todos otra vez?
Tú fuiste quien dijo: "La moda lo es todo".
¿Cómo lo hacemos? ¿Nos sacamos el título de contables en un día?
Tenemos que encontrar los libros
o cualquier documento contable.
Bueno… ¡Ah, claro! ¡Pinky!
Él lleva las cuentas.
- ¿Qué? - ¿Qué hora es?
Pues la una y media.
Pinky siempre está en la sauna de dos a tres.
Está desnudo, no lleva ningún libro encima.
- Hola. - No está de moda llevar guantes.
Así que intentáis vendernos a Hoover, ¿eh?
Jamás sabrás para quién he estado trabajando.
Ten cuidado con adónde apuntas.
He estado pensando en redecorar.
Ya sé qué le falta a este sitio:
una salpicadura de rojo ruso.
Pues te diré tres palabras:
"Bua, bua, bua".
¿Qué eres, un bebecito?
¡Suéltame!
EL ESTADO DEL SOL CORISTA
- Espera, Maxine. - No puede entrar aquí…
Tranquilo, Jedebedahia.
A esta mujer, a partir de ahora, la tratas como a una reina.
Vamos a la sauna.
Mira, es Douglas.
Douglas.
¿Estás aquí?
Sí.
Y no me preguntes, pero necesitamos que entres a la sauna.
- ¿A la sauna? - Sí. Mira,
Pinky está dentro y necesito que lo entretengas, por favor.
Ah, es parte de tu plan.
Sí.
Mi plan.
Claro.
Venga, vamos, vete a sudar.
- Gracias. - Gracias.
Vamos. Venga, vamos.
Siéntate.
- Pinky. - Doug.
¿Te gusta el vapor, eh?
Dicen que es bueno para las partes nobles.
Ya sabes, para hacer bebés y eso.
Oye, espera, ¿por qué te vas tan pronto?
Pinky, un tipo como tú,
figura internacional y, por encima de todo, un gran hombre de familia,
podría darle algún consejillo a alguien como yo.
Claro.
Vale. ¿Qué? ¿Que qué?
- Todavía quedan dos. - Mierda.
- Espera, ya sé. - ¿Qué?
- Llama a Eddie. - No, no, no.
Eddie ha dejado clarísimo que no quiere saber
nada de mis invenciones.
Pues dile que, le guste o no, está metido en esto.
No pienso hacerlo.
He aprendido algo a la fuerza.
En el matrimonio no puedes esconder cosas.
No…
No puedes ir apilando secretos…
porque eso os aleja cada vez más.
Y un día,
esa distancia se vuelve normal,
y lo siguiente que sabes es que te está engañando.
Entendido.
Oye, ¿has probado con pasas?
- No se me había ocurrido usarlas. - Pues pruébalo.
Vamos.
Qué peste.
- Aquí está. - Kimberly-Marco. Sí.
- Eso no es. - Aquí, está aquí.
No, ahí. Hay un maletín. Un maletín. Vamos a abrirlo.
¿Dónde está?
- No está aquí. - Mierda.
¿Y ahora qué? Jesucristo bendito con pulgas.
- Ahí vienen. Venga, vamos, vamos. - ¿Qué?
¿Sabes cuál es el error que cometen muchos hombres?
Cambiar de esposa.
Ese fue tu error
y por eso, estás como estás.
Yo jamás cambiaría a Raquel.
La valoro mucho
y la protejo.
Lealtad, por encima de todo,
¿eh?
Maxine, tenemos que hablar.
Maxine.
¿Qué demonios…?
- ¿Sí, diga? - Robert, cielo.
Norma.
¿Dónde estás?
¿Estás bien?
Tengo dos preguntas para ti, Robert.
La primera es por qué estás convirtiendo mi adorada casa en…
un club nocturno de mal gusto.
Maxine hizo un trato con Pinky
para salvar a Douglas. No tenía opción, Norma.
¿Le contaste mi secretito a Maxine, Robert?
Sí, lo siento. Es que…
A ti puedo perdonarte cualquier cosa.
Pero Maxine me las va a pagar.
¡Maxine!
¿Hay algo que me quieras contar?
- Norma está viva. - Sí.
- ¿Sabes que Maxine no la mató? - Sí, he estado escuchando todo.
La he rastreado. Norma está en Palm Beach.
Tenemos que encontrar a Maxine. Está en grave peligro.
Bueno, no solo Maxine.
Necesitas conocer a alguien.
¿Se ha clonado?
Gracias.
Maxine.
Qué alegría tenerla aquí. Seguro que viene por el té de la tarde.
No. En realidad solo voy a…
Dime, ¿qué prefiere el caviar o la torre de pasteles?
Ambos.
Como desee.
Entonces, ¿lo conseguiste?
Hola.
¿Quieres sentarte?
Caviar.
Profiteroles…
Dios,
me encanta cómo disfrutas de las cosas.
Tú y yo seríamos un gran equipo.
Eres una mujer… ¡increíble, Maxine!
Creo que nunca en la vida te había visto tan hermosa.
Douglas.
Eres el único hombre al que amaré en mi vida.
¿En serio?
Lo dije anoche.
¿Te gustaría…
ir a un lugar más privado?
Te sigo.
- ¡Eh! ¿Qué hacéis aquí? - Maxine.
- Ay, gracias a Dios. - ¿Qué?
Es Norma. Está en Palm Beach.
¡Santo cielo!
Tenemos que llevarte a un lugar seguro.
No. Primero tenemos que pasar por la mansión
- y recoger a Mirabelle. - Estuvimos en la mansión
- y no está allí. - ¿Qué?
No puedes confiar en ella, Maxine.
¡Claro que puedo! ¿Qué estás diciendo? ¡Es mi gemela!
Maxine, ¿qué tal el caviar?
Delicioso, gracias.
¿Qué?
Caviar.
Está aquí.
Raquel, mi amor.
¡Raquel!
¡Mi amor! ¿Quién te ha hecho esto? ¿Quién?
¿Quién te lo ha hecho? ¿Quién ha sido?
- ¿Quién ha sido? - ¡Maxine!
¡Maxine!
¡Nadie me hace esto a mí!
¡Nadie me lo hace!
¡Pinky!
Lo siento.
Estás preciosa, mi amor.
Ha sido increíble.
Algo…
confuso por momentos, pero…
¡Guau!
De nada, desconocido.
Dios, cómo te quiero.
Me alegra…
mucho oír eso.
Vale, bueno…
Seguro que Mitzi se estará preguntando dónde estoy…
Vale, chao.
Eh, oye.
Hola, hermanita.
Mirabelle.
¿Quieres robarme la vida y el dinero?
Robert me lo contó todo.
Tiene tu ficha policial, tienes antecedentes.
Pequeños robos y suplantación de identidad.
No siempre he estado en el lado correcto de la ley.
Creo que eso ya quedó claro.
Pero esto no es un timo.
Un hombre… Un gay muy guapo,
con unos músculos impresionantes,
se me acercó y me dijo que tenía una hermana aquí.
Y que me pagaría por conocerla.
Lo único que tenía que hacer era esperar instrucciones.
Pero nunca llegaron.
No volví a saber nada de él.
Y ahí estaba yo, más sola que la una en un motel, y pensé:
"Voy a buscarla igual".
Quería encontrar a mi hermana.
Te he traído esto.
¿Las cuentas de Pinky?
¿Cómo lo has conseguido?
Desempolvando mi golpe de kárate.
Hay otra cosa.
¿Te acuerdas de que dijiste que solo amarías a Doug?
Bueno, pues me lo curré un poco y he confirmado
que él también te sigue queriendo y lo hará siempre.
Lo sé muy…
muy muy muy bien.
No te habrás…
acostado con Douglas, ¿verdad?
Tuvimos un encuentro íntimo…
por lo que se ve.
Oh, Dios.
Ay, no, ¿estás enfadada?
Creo que tendremos que hablar largo y tendido.
Responde sí o no.
Tengo que llevarle esto a alguien.
El tiempo apremia.
¿Qué? ¿Adónde vas?
Pues yo me quedo junto a la piscina.
Mierda.
Ay, qué maravilla saberlo.
Mañana mismo se lo dejo en la oficina.
Por lo visto, el Servicio de Impuestos ya les sigue la pista
y este librito es justo la prueba que necesitaban.
Van a actuar contra Pinky en los próximos días.
Y nos haremos cargo de Palm Beach solo las chicas.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Solo las chicas?
Tal vez hay una parte nueva en mí
que igual no te gusta.
No sé, espero que no.
Ven aquí.
Te veo en casa.
- Tengo que rematar unas cosas aquí. - Vale.
Chao.
Hay que llevarte a un sitio seguro.
Conozco un motel en West Palm Beach,
pero creo que estáis exagerando con lo de Norma.
Deberíamos preocuparnos más por la hermana de Maxine.
A ver, esperad.
Me da igual quién sea y lo que haya hecho.
No puedo dejarla tirada.
Maxine.
Puta zorra.
Traducción: Juan Amador Pulido