Liebe Maxine…
…das Geld ist gerade noch rechtzeitig angekommen.
Leb wohl, Choi. Ich werde dich nie vergessen.
Für die Menschen, die ich liebe, ist es zu gefährlich,
wenn ich zu lange an einem Ort bleibe.
Gott sei Dank.
Ich bin mit einigen von Chois marxistischen Genossen weggeflogen.
SÜDAMERIKA
Der KGB verpasste mir einen neuen Namen.
Olga Reichschlampskaya.
EUROPA
Und ich bekam eine neue Aufgabe.
UdSSR
Eine anständige, ehrliche Arbeit.
Ich wasche die Tanzgürtel für das Bolschoi-Ballett.
Diese Anmut, diese Grazie, Maxine. Sie sind die eiternden Frostbeulen wert.
Und da bin ich ihm begegnet.
Vladimir Nureyev.
Ganz recht. Der Halbcousin von Rudolph.
Maxine, ich bin verliebt.
Wir spielen die nächsten Wochen in Kirow.
Wer weiß, was danach kommt.
Warschau? Samarkand? Die Welt steht uns offen.
Es gibt so viele Länder und Völker zu entdecken.
Vielleicht bin ich dazu geboren worden.
Eine freie und doch gejagte Weltbürgerin zu sein.
Auch dir wünsche ich diese Befreiung.
Do svidaniya, Olga.
Linda ist frei und hat eine neue Liebe gefunden.
Während ich hier als geschiedene Frau an meinen Ex gekettet bin.
Sie ist so schräg, weil sie keinen Sex hat.
Hast du etwa Sex? Ich höre da was anders.
Wir sind hier, weil dank ihr in mein Elternhaus
ein Mafioso gekommen ist.
Das habe ich doch nur getan, damit Pinky dich nicht umbringt.
Ich brauche deinen Schutz nicht, Maxine, hör bitte auf, mich zu beschützen.
Wenn du dich bei der Maniküre geschützt hättest,
wären wir vielleicht gar nicht hier.
Es läuft immer darauf hinaus.
Ihr müsst das auf die Reihe kriegen.
Denn ihr arbeitet jetzt für uns.
Du warst so oft hier, dass ich jetzt deinen Fall habe.
Na, bitte.
Ich weiß auch nicht, warum mein Club ein Magnet für die Mafia ist.
Hier geht es um mehr als Pinky.
J. Edgar denkt, wir haben einen sowjetischen Spion in Palm Beach.
Jemand über Pinky, der für ihn all die Jahre zuständig war.
- Sieh doch nicht mich an. - Tue ich nicht.
Die Person hat Verbindungen. Und muss schlau sein.
Dann soll Pinky weiter rumgangstern, bis der russische Maulwurf sich verrät,
und dann schnappt ihr ihn.
Euer Club dient als Falle.
Ich will auch mit Russen spielen wie Linda.
Ich mache mit.
Die Sache ist ernst,
wir reden über internationale Spionage.
Sei wachsam. Pinkys Führungsmann könnte jeder sein.
Außer ihm.
Toll, jetzt komme ich zu spät zu Mitzi. Dinah schmeißt ihre Brabyparty.
Du meinst Baby.
Nein, Maxine. "Braby". Eine Kombination aus Braut und Babyparty.
Ein Feuerwerk der guten Laune.
Ja. Wir werden Spaß haben, eine Menge Spaß.
Ich komme auch zu spät
zu meinem neuen Partner, Pinky,
der mit mir die nächsten Verbrechen besprechen wird.
Ich mag mich als Gangsterbraut.
Und ich mag "Brabys".
Mein Leben stand auf dem Kopf.
Douglas war verheiratet und erwartete ein Baby.
Mir gehörte das Dellacorte, wo ich eine Verbrecherin spielen musste.
Ich habe mich kaum wiedererkannt.
Was ist mit dem? Zu viel Ausschnitt oder nicht genug.
Besser als das letzte.
Hey, gib mir noch ein paar Beruhigungstropfen.
Danke.
Neues Leben. Ich wäre so weit.
Ich muss mich hinlegen.
Robert!
Wer ist das?
Na, du.
Was?
Maxine?
Wer sind Sie?
Ich bin Mirabelle.
Deine Schwester.
Meine was?
NACH DEM BUCH MR. & MRS. AMERICAN PIE
VON JULIET MCDANIEL
Für Hingabe und Klasse.
Beides fehlte dem Palm Royale zuletzt.
Aber jetzt weht hier ein anderer Wind.
Und das heißt, Evelyn Rollins-Martinez duldet das nicht.
Morgen richten wir unseren ersten großen Event aus.
Mrs. Douglas Dellacortes Braby-Party.
Da erwarte ich Perfektion.
Und vergessen Sie nicht, es gibt nur eine Mrs. Dellacorte in Palm Beach.
Falls sich diese Barbarin hier blicken lässt,
dann ist die Frau
am Tor zurückzuweisen.
- Ist das klar? - Ja, Ma'am.
- Lauter. - Ja, Ma'am!
Ich habe eine Million und zehn Fragen.
Wo kommst du her? Was ist deine Lieblingsfarbe?
Hunderasse? Pastaform?
Warum bist du am Nachmittag schon so betrunken?
Tennessee. Grün. Schnauzer. Ellenbogen-Makkaroni.
Normalerweise schütte ich mich nicht so zu,
aber ich…
…war etwas nervös, die berühmte Maxine kennenzulernen.
Berühmt? Red weiter.
In allen Zeitungen stand, die nächste Königin von Palm Beach.
Dein untreuer Mann lässt dich öffentlich sitzen.
Genug von mir, erzähl mir von dir.
Bist du auch im Waisenhaus aufgewachsen?
Ma and Pa haben mich aufgezogen.
War wohl nur Platz für eine…
Eene, meene, muh, Mirabelle.
Mist. Mein Mafioso.
Eine Frage der Nationalen Sicherheit.
Ruh dich einfach hier aus, und wenn ich wiederkomme,
reden wir stundenlang.
- Okey dokey. - Ok.
Ich werde einschlafen und…
…ein Nickerchen machen und… dann…
Dein betrunkenes Ebenbild ist aus dem Nichts aufgetaucht?
Hör auf.
Ich will sie bald allen vorstellen.
Vielleicht kann sie hier einziehen und… mir im Club helfen.
Und wir nennen ihn dann M&Ms.
Hola, mis amores.
Willkommen im Raquel's.
Die Wand kommt raus, wir brauchen Platz für den Springbrunnen.
Buenos días, Evelyn.
Ich will mir nur holen, was mir zusteht.
Was denkst du, an wen du diese Schrotthypotheken bezahlt hast?
Ganz genau. Ich habe sie bezahlt.
Du hast der Pissnelke die Schulden bezahlt. Nicht für meinen Schutz.
Für den ich einen Obolus kriege.
Jede Woche.
Bar.
Raquel, mit der Hunderennbahn im Garten kann ich leben,
aber ich habe ein kleines Problem mit dem Namen.
Was für ein Problem?
Ich habe gedacht, mein Name könnte darüberstehen. Maxine's.
Warum sollte das Raquel's so heißen?
Zum einen ist es mein Haus, und ich bin… eine Partnerin.
Aber ich bin eine Ehefrau, und die Ehefrau geht immer über alles.
Und wenn ich nein sage?
Deine Kellner sind Gewerkschafter, ein Wort von mir, und sie sind weg.
Drohst du uns etwa?
Er lädt uns nicht zum Spanferkelessen ein, Eddie.
Es wird langsam Zeit für meine Zwei-Uhr-Sauna.
Beim Schwitzen kann ich am besten denken.
Kann der Club wenigstens die Klasse des Palm Royale haben?
Wir wollen doch beide Evelyn schlagen, oder?
Das Raquel's wird ein Club für die Nachtstunden sein.
Es wird nie eine Konkurrenz für das piekfeine Palm Royale sein.
Dazu müsste bei denen schon eine Leiche im Pool schwimmen.
Maximo!
Danke.
Palm Royale für den Tag. Raquel's für die Nacht, huh.
Gott segne Amerika.
Was denkt der kleine Scheißer, wer er ist?
- Wen rufst du an? - Das willst du nicht wissen.
Raquel's. Maxine am Apparat.
Maxine, ich habe ein Pinky-Problem, das heißt, wir haben beide die Finger drin.
Oh, nein. Du hast dir bei einem Golfunfall den Finger verstaucht?
Das ist furchtbar, Evelyn.
Hast du gehört, was ich gesagt habe, was faselst du da?
Niemand will das krumme Fingerchen sehen.
Ich denke, der Arzt verschreibt dir sicher Handschuhe.
Hast du einen Hirnschlag?
Wir treffen uns im Ceil's. Jetzt.
Virginia.
Was sollte das mit Pinky und den Fingern?
Evelyn hat sich den Finger verletzt, weil sie mit Pinky gespielt hat.
- Also Tennis… - Ich hörte Golf.
Wusstest du, dass Sportverletzungen die zwölfthäufigste Todesursache sind?
Ins Ceil's. Bis dann, Virginia.
Sind das "Braby-Schecks"?
Nein, Süße. Das hier sind unsere Wahlkampfspenden.
Nach meiner Rede bei Marjorie Merriweather Posts Square Dance
kommen Umschläge ohne Ende.
Meist Fünfer und Zwanziger von mittellosen Linken,
aber sieh mal, Mitzi, hier ist ein Scheck über fette 500 Dollar
von der Nationalen Organisation für Frauen.
Wer hätte das gedacht?
Doug müsste längst hier sein.
Immer, wenn er weg ist, denke ich, Pinky hat ihn geschnappt.
Du solltest dir weniger Sorgen um Pinky machen.
Eher um Maxine.
Wenn bei der Neuen der erste Lack ab ist,
denkt der Mann gerne wieder an die Vorzüge der ersten Frau zurück.
Mein Lack leuchtet noch.
Wie Feuer.
Ich bin schwanger und leuchte und glänze.
- "Das ist dein Tod, Dinah." - Was?
Das ist eine Drohung.
Verstehst du denn nicht? Die kommt von Norma.
Wieso will Norma deinen Tod?
Ich weiß, dass sie Axel umgebracht hat, das ist ihr klar.
Und jetzt will sie mich zum Schweigen bringen.
Als Demokrat lebt man gefährlich.
Du hast vergessen…
Hast du mich vermisst?
Höre ich gerade wirklich deine Stimme?
Ich kann auch Französisch, Italienisch
und Silbo, die Pfeifsprache der Kanarischen Inseln.
Ich dachte, du sitzt im Knast.
Habe Bewährung.
Ich dachte, ich komme mal rum und besuche ein paar alte Freunde in Palm Beach.
Ich hatte eine Überraschung für deine Freundin Maxine. Aber dann…
Dann was?
Sah ich dich.
Da war mir klar, warum ich wirklich hier bin.
Nicht um Maxine reinzulegen.
Ich falle nicht mehr auf deine Lügen rein.
Könnte ich dich nur anlügen.
Dann wäre alles leichter.
Aber jetzt sind wir beide hier, und das ist…
Das ist Bestimmung.
Unsere zweite Chance durchzubrennen.
Es gibt da jemanden.
Und wer ist der Glückliche?
Er hat dich verhaftet.
Der Bulle war wirklich heiß.
Ich weiß nicht, was du mit Maxine vorhast,
aber lass sie lieber in Ruhe.
Und verschwinde aus Palm Beach,
bevor ich den Mann rufe, den ich liebe.
Ich wünschte, ich wäre der Mann, den du dann anrufst.
Bitte geh.
- …hier ist WEATSN 104 West Palm Beach. - Bitte.
Wer hätte das gedacht, es ist auch heute wieder sonnig…
Ich hoffe, er ist es wert.
Oh, ja.
Oh ja.
Dellacorte. Wo hast du gesteckt?
Pinky. Hey. Hey, Kumpel.
- Du warst verschwunden. - Ja.
Ich war sowas von beschäftigt, die "Braby-Party" vorzubereiten.
Das ist ein Wortspiel aus Baby und…
Weißt du was? Wen interessiert's?
Du bist verschwunden und hast mich im Stich gelassen,
und das fand ich respektlos.
Ich brauche ein Zeichen des Respekts.
Und woran denkst du?
Na, morgen ist doch die Baby-Party…
"Braby."
Du zollst mir öffentlich Respekt, indem du mich zum Paten deines Kindes machst.
Ziegenleder, Tuch und Spitze.
Alles, was wir auf Lager haben. Und auf Anfrage machen…
Hallo.
Grayman. Augenblick, bitte.
…wir Handschuhe.
Haben Sie ihre Nagelhaut gesehen?
Was sollte das mit den Handschuhen?
Das Telefon ist nicht mehr sicher.
Wie müssen die Kimberly-Marcos loswerden.
Wenn ich dir sage wie, sind wir dann wieder Freundinnen?
Und darf ich dann wieder ins Palm Royale?
Oh, bitte schön, ja,
ich bin deine Busenfreundin, und du darfst wieder in den Club.
Wie kann ich diesen Mafioso loswerden?
Gar nicht. Das ist es ja.
Pinky ist nicht nur ein Mafioso.
Er wird von einem mächtigen russischen Agenten kontrolliert.
Was? Die Russen sind in Palm Beach?
Ich weiß, es klingt verrückt.
Wir brauchen einen Plan.
Was würde Norma tun?
- Sie würde die Fäuste ballen. - Sie würde jemanden umbringen.
Wie ist dein Steak?
Zäh wie eine Schuhsohle.
Dann habe ich es wohl zu lange gebraten.
Ich habe dich gesehen.
Mit einem anderen.
Und ich darf nicht mal sauer darüber sein, weil ich verheiratet bin.
Es war nur ein Kuss.
Ende der Geschichte.
Dann habe ich ihm gesagt, er soll die Stadt verlassen,
weil ihn sonst mein wunderschöner, sexy Freund von der Polizei wieder einkassiert.
Wieder?
Moment…
- Tom… - Oh, mein Gott.
- Tom… - Das, das war nicht…
Tom?
Du knutschst mit dem gefährlichsten Verbrecher von Palm Beach.
- Und sagst ihm, ich wäre dein Freund? - Ist mir rausgerutscht.
Das kann mich den Job kosten. Und meine Pension.
Meine…
- Meine Familie… - Tom…
Wo willst du hin?
Ich bitte dich…
Wie dein Steak.
Auf die Schuhsohlen.
Kneif mich mal jemand.
Maxine,
mein Traum war immer, eine Pyjamaparty mit meiner Schwester zu feiern.
- Du hast von mir geträumt? - Natürlich.
Ich hatte immer ein Maxine-großes Loch in meinem Herzen.
Ich wusste nicht, wie du heißt, und habe dich Annette genannt.
Ich hatte auch so ein Loch
und füllte mein Mirabelle-Loch mit Schönheitswettbewerben und Clubs.
Ich habe eine Menge Zeug da drin.
Jetzt bist du hier, und das Loch ist gefüllt.
Jetzt erzähl mir alles.
Beginn mit der Entscheidung, dass sie dich statt mich gewählt haben.
Die schlimmen Dinge sind unwichtig.
Ich habe eine Idee.
Erzählen wir uns Geheimnisse.
Was denn für Geheimnisse?
Die, die man nur seiner Zwillingsschwester erzählen kann.
Ok.
Ich war zwanzig Jahre glücklich verheiratet,
was ich durchaus erstaunlich finde.
Aber ansonsten hatte ich nicht viel Glück,
- was die Liebe angeht. - Wirklich?
Und du bist so sexy.
Danke.
Meine Bilanz ist ziemlich schlecht.
Da war dieser schwule Poolboy.
Dann war da der Flop mit dem Anwalt, der vielleicht auch ein Gynäkologe ist.
Kenne ich.
Ich fürchte,
man findet nur einmal die Liebe seines Lebens, und ich hatte meine.
Mein tiefstes Geheimnis ist,
ich werde Douglas wohl für immer lieben.
Na, egal. Erzähl mir dein dunkelstes Geheimnis.
Ok.
Mein tiefstes, dunkelstes das-habe-ich- niemandem-auf-der-Welt-erzählt-Geheimnis
ist, ich liebe große Glocken.
In Kirchen?
Nein!
Eier, Klöten, unter Schwänzen. Männerfleisch.
Ich erkenne die Richtung.
Männer sind für mich alle gleich.
Du hast den einen gefunden, und ich finde wohl alle anderen, weil ich nicht
nur einen haben will, wenn ich alle haben kann.
Guter Punkt.
Spielen wir ein Spiel.
Ok, Löffelchen zum Einschlafen?
- Unbedingt Löffelchen. - Ich auch.
Ok, ich bin dran. Hast du es mal in einem Bus getrieben?
Wie, Reisebus?
- Schulbus. - Nein.
Und in einem Krankenwagen?
Willkommen zur Braby-Party.
Brautgeschenke auf das Tischchen, die Baby-Geschenke unter den Pavillon.
Ich bin in Lebensgefahr, aber die Show muss weitergehen, hallo.
- Babygeschenke unter den Pavillon… - Hi!
Hallo.
Vielen, vielen Dank. Ich liebe ihn.
Gerne doch…
Alles für meinen Patensohn. Oder Tochter.
Danke.
Habe ich gerade Patensohn gehört?
Du kennst mich, Mitz.
Ich rede gerne viel, und vielleicht habe ich…
Hast du was?
Ich habe vielleicht erwähnt, dass die Kimberly-Marcos
Paten unseres Kindes werden.
Deren Aufgabe ist es, sich um das Kind zu kümmern,
falls den Eltern etwas zustößt.
- Und? - Sie werden uns umbringen!
Danke.
Das sind Mafiosi, die bringen uns um und nehmen sich unser Geld.
Die ganzen 82 Millionen.
Also, weißt du.
Vielleicht ist jetzt der Augenblick gekommen, um dir zu sagen,
dass die tatsächliche Summe 41 Millionen ist.
Douglas…
Ich sagte Maxine, sie kriegt die Hälfte des Geldes, wenn das Baby geboren ist.
Hast du da auch nur etwas viel geredet?
Vielleicht war auch ein Anwalt dabei.
- Doug! - Ich brauche einen Drink.
Auf euch, Douglas.
Du denkst, du trägst die Frucht der Liebe unter dem Herzen.
Du hast ja keine Ahnung.
Denn eigentlich ist es eine 82 Millionen Dollar teure Zeitbombe.
Niemand ist in dieser Stadt noch sicher. Niemand.
Und ich am wenigsten.
Oh, hallo.
Nein, das kommt da rüber auf das Tischchen, Schätzchen, da.
Nein, auf das Tischchen.
Oh, Gott, hier kommt man keinen Moment zur Ruhe.
Bei einigen Menschen gehören solche Dinge einfach dazu, oder?
Ich möchte, dass du es behältst.
Danke.
- Wie waren sie so? - Wer?
Ma und Pa. Du erwähnst sie gar nicht.
Man kann mir nicht vorwerfen, ich hätte die allerbeste Menschenkenntnis,
aber ich bin mir ziemlich sicher, sie waren schreckliche Menschen.
Das ist aber enttäuschend.
Glaub mir, mit dem Waisenhaus hattest du Glück.
Währenddessen habe ich Autos geknackt und kurzgeschlossen
oder Banken ausgeraubt.
- Du warst eine Bankräuberin? - Ja.
Wenigstens wurde ich dadurch zu einer Karatemeisterin.
Mom und Dad dachten, das wäre bei Banküberfällen hilfreich.
Sie hatten die Theorie, und die war richtig,
dass niemand hinter einem kleinen Mädchen eine Karatemeisterin vermuten würde.
Denn ich war wirklich ziemlich klein und moppelig.
Diese kleine Pummelfee kam angewatschelt und hat dich mit Karate flachgelegt,
wenn du etwas dagegen hattest, dass Mom und Dad die Bank ausraubten.
Ich benehme mich dabei immer noch gern wie ein Baby,
dann sind immer alle verwirrt.
Wow.
Und so
sind sie am Ende im Gefängnis gelandet.
Oh, nein. Damit kamen sie immer durch.
Irgendwie haben sie es immer geschafft.
Nein, am Ende sind sie über ihre Steuern gestolpert.
Die sie nicht bezahlt haben.
- Steuerhinterziehung? - Ja.
Steuerhinterziehung.
Aber na klar, so… So werde ich Pinky und Raquel los.
Mit einer langweilig bürokratischen und doch illegalen
guten altmodischen Al-Capone-mäßigen Steuerhinterziehung.
Ich weiß, sie sind schuldig, Raquel zahlt immer nur bar.
Mirabelle, du bist genial!
Das bin ich.
Ich kann damit leben, dass Alligatoren keine persönliche Bindung
aufbauen, das beruht auf Gegenseitigkeit.
Faszinierend.
Aber was ich seit zehn Minuten von Ihnen wissen will, ist, ob sie jemals
gebeten wurden, bei Ihrer Arbeit etwas zu tun, etwas…
Wie soll ich sagen?
Abseits des Gesetzes.
Mein Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
Ich glaube, Sie wissen immer noch nicht, was ich meine.
Jed, ich habe dich gesucht.
Kannst du bitte den Shrimp-Brunnen auffüllen?
- Das setzen wir fort. - Aber unbedingt.
- Worum ging es hier? - Was würde Norma tun?
Und sie würde Pinky einfach beseitigen,
- das würde Norma tun. - Ay, dios mío.
Evelyn, Evelyn, Evelyn, Evelyn.
Du hast doch nicht gerade ausgelotet, ob Jed bereit wäre, Pinky umzubringen?
Aber natürlich nicht.
Gut, ich habe vielleicht mal so ganz allgemein
den Gedanken in die Luft geworfen, aber…
Nein, sieh mich an. Du bist keine Killerin.
- Das steckt nicht in dir. - Woher willst du das wissen?
- Weißt du, ich will das gar nicht wissen. - Schön,
dann löse ich meine Probleme selbst, liebster Gatte,
und du erfährst nichts davon. Ich erledige die Arbeit,
und du behältst dein reines Gewissen, genau wie Douglas.
Das ist nicht fair.
Eine Ehe ist niemals fair.
Ich bin Maxine, und du der Douglas-Dödel.
Wo willst du hin?
Das willst du nicht wissen.
Kannst du mir einen großen Gefallen tun, Schwesterherz?
Sicher. Jeden.
Ich muss Evelyn sagen, dass Pinky und Raquel die Bücher frisieren.
Virginia darf das aber nicht merken.
Also müsstest du so tun, als wärst du ich.
- Klassisches Doppelspiel. - Ja.
Wir machen es so. Ich will, dass du den Wagen wäschst.
Aber so, als würdest du ihn wirklich waschen.
- Na, das kriege ich hin. - Ok.
Wasch den Wagen.
Schwämme sind in der Garage.
Ein niedlicher kleiner Fluchttunnel.
Gott, ich liebe dieses Haus.
Ich will euch die Geschichte erzählen Über eine Witwe aus Harper Valley
Die eine Teenager-Tochter hatte
Auf der Harper Valley Junior High
Ihre Tochter kam heim Eines Nachmittags
Und fing nicht mal an zu spielen
Und sagte: "Mom, ich habe eine Nachricht Vom Harper-Valley-Elternbeirat"
Im Brief stand: "Mrs. Johnson Sie tragen viel zu kurze Röcke
Ein Bericht besagt, Sie trinken Und laufen mit Männern herum
Und spielen verrückt
Und wir glauben, Sie sollten Ihre kleine Tochter nicht so aufziehen"
Und es war unterschrieben vom Sekretär Des Harper-Valley-Elternbeirats
Mein Leben ist eine verdammte Katastrophe.
Willkommen, Fremder.
Ich habe von der ganzen Scheiße die Schnauze voll.
Pinky, Mitzi.
Und mitten in Palm Beach ein verdammter russischer Maulwurf.
Wie sind wir nur in diese scheiß gefährliche Lage geraten?
Trägst du dein Haar irgendwie anders?
Komm doch rein und nimm einen Drink. Du könntest einen vertragen.
Ich habe einen Plan.
Es ist… ein sehr einfacher Plan.
Willst du ihn hören?
Ja, aber natürlich.
Wir brennen zusammen durch.
Wir zwei.
Ok, ich bin ganz Ohr.
Nein, im Ernst, Max.
Ich kann Pinky nicht weiter hinhalten, bis das FBI seinen blöden Russen hat.
Hier heißt es nicht, Douglas, wo fliegst du hin, wir haben dich
nach Charlotte umgeleitet, also flieg nach Charlotte.
Die Sache ist gefährlicher.
Du solltest deine… Ex-Frau
so gut kennen, um zu wissen, dass ich plane, alles geradezubiegen.
Einen Ex-Frau-Plan.
Aber den kann dir deine Süße nicht verraten, weil wir geschieden sind.
Gott, ich habe die Frau, die ich liebe, verlassen,
die Frau, die mich vor einem mörderischen kubanischen Mafioso beschützt,
für jemanden, der mich immer nur anzickt
und mir das Gefühl gibt, als wäre ich der letzte Idiot.
Du bist kein Idiot, du…
Oh, das gute Zeug.
- Es ist nur… - Ich weiß.
Heirate Mitzi, bekomm das Baby und das Geld.
Ja.
Weißt du, genau das wollte ich gerade sagen.
Und dann haben wir…
…vielleicht nochmal eine zweite Chance.
Wir könnten einer entfernten Verwandten,
von der wir lange gar nichts wussten, sogar etwas abgeben.
Die ist ein richtiger Feger.
Feuriges Ding.
Nach allem, was ich getan habe, würdest du mich zurücknehmen?
Immer schön langsam, Douglas.
Immer langsam.
Kirsche?
Geh du wieder zu Mitzi
und lass mich, Maxine, nachdenken.
Was für ein Tag.
Auf Douglas!
Tom.
Augenblick.
Mr. Diaz, kommen Sie bitte…
Ich wollte dich sehen, um mich zu entschuldigen.
Ich war gestern irgendwie durcheinander.
Hat jemand Geburtstag?
- Ist es gerade unpassend? - Wir haben Grund zum Feiern.
Wir hatten bei einer Verkehrskontrolle unseren größten Fahndungserfolg.
Und wen?
Deinen Prinzen. Er hat gegen die Bewährung verstoßen und wollte abhauen.
Glückstreffer.
Und ich darf ihn jetzt verhören.
- Das bedeutet? - Dass er mich
entweder erpressen oder es meinen Bossen sagen wird.
- Er kommt frei, und ich bin erledigt. - Es tut mir so leid.
Er sollte nur wissen, wie viel du mir bedeutest.
Das weiß er jetzt.
Übrigens, die hier war in seinem Koffer.
Ja.
Du pflegst einen netten Umgang.
Du bist ein absolutes Genie.
Das Finanzamt ist eine völlig andere Abteilung.
Wenn die ihn einbuchten,
ist völlig egal, was das FBI ermittelt.
- Es wäre eine Chance. - Ja.
Wollen Sie wirklich jedes Paar noch einmal anprobieren?
Aber Sie sagen doch immer, Mode ist alles.
Wie beweisen wir die Steuerhinterziehung? Wir sind keine Buchhalter.
Wir brauchen ihre Aufzeichnungen.
Irgendwelche Bilanzen.
Na ja, die hat Pinky.
Pinky ist der Buchhalter, er muss die haben.
- Was? - Wie spät haben wir es?
Halb zwei.
Eddie sagt, zwischen zwei und drei ist Pinky in der Sauna.
Da ist er nackt. Und hat die Bücher nicht bei sich.
- Hi. - Wir haben die 70er, die Dinger sind out.
Ihr zwei wollt uns also an Hoover selbst verkaufen?
Du wirst niemals erfahren, für wen ich arbeite.
Pass lieber auf, wo du damit hinzielst.
Ich dekoriere das Haus gerade neu.
Jetzt fällt mir auf, was hier noch fehlt.
Ein bisschen russisches Rot.
Dann habe ich drei Worte für dich…
Bist du ein Baby?
Runter von mir.
SONNENSTAAT SHOWGRL
- Maxine, warte. - Sie haben hier Hausverbot,
- und das kommt von… - Schon gut, Jedebedahia.
Diese Frau wird von jetzt an wie eine Königin behandelt.
In den Saunabereich.
Da ist Douglas.
Douglas.
Du hier?
Ja.
Frag nicht warum, aber du musst jetzt ins Dampfbad.
- Ins Dampfbad? - Ja, hör zu.
Pinky ist da drin, und du musst ihn so lange wie möglich aufhalten. Bitte.
Oh, das gehört wohl zu deinem Plan.
Ja.
Mein Plan.
Sicher.
Ok. Jetzt geh bitte schwitzen.
- Danke. - Danke.
Na, los. Hinterher, vorwärts, geh schon.
Wir sitzen hier.
- Pinky. - Doug.
Herrlich dieser Dampf, was?
Der soll ja gut fürs Gemächt sein.
Wenn man vorhat, Babys zu machen.
Hey. Warte mal, du willst doch nicht etwa schon gehen, oder?
Pinky, ein Mann von deinem Format,
einem… internationalen Ruf voller Geheimnisse und dazu ein Familienmensch.
Ich frage mich, ob du vielleicht einen Rat hast für jemanden wie mich.
Aber sicher doch.
Ok. Was, was, was?
- Da sind immer noch zwei. - Scheiße…
- Ich weiß was. - Was?
- Ruf Eddie. - Nein, nein, nein, nein.
Eddie hat mir gesagt, dass er nichts mit meinen innovativen Ideen
zu tun haben will.
Sag ihm, dass er da mit drin hängt, ob es ihm passt oder nicht.
Nein, auf keinen Fall.
Eins habe ich schmerzhaft lernen müssen.
In einer Ehe kann man nichts voreinander verbergen.
Denn mit jedem Geheimnis, das dazukommt,
entfernt man sich immer weiter voneinander.
Und dann
gewöhnt man sich irgendwann an die Distanz.
Und dann erfährst du, dass… er eine Affäre hat.
Wahrscheinlich hast du recht.
Hast du mal Rosinen versucht?
- Daran hab ich noch gar nicht gedacht. - Das solltest du vielleicht…
Na, los.
Hier stinkt es aber.
- Hier. Da ist sein Platz. - Kimberly-Marco. Ja.
- Ok. - Sieh doch da.
Die Tasche, Tasche, Tasche, Tasche. Hier, sie ist offen.
Öffne sie!
- Das gibt's doch nicht! - Oh, Scheiße.
Außer Spesen nichts gewesen. Was machen wir jetzt?
- Da sind sie. Raus hier. Komm, komm. - Was?
Die meisten Männer machen einen Fehler.
Sie wechseln ihre Frauen.
Das war dein Fehler.
Das hat dich an diesen Punkt gebracht.
Ich würde meine Frau nie hergeben.
Ich schätze Raquel.
Ich beschütze sie.
Loyalität geht über alles.
Ja?
Maxine, wir müssen reden.
Maxine.
Was ist das denn? Also…
- Ja. Hallo? - Robert, Schätzchen.
Norma.
Wo steckst du?
Wie geht es dir?
Ich habe zwei Fragen an dich, Robert.
Erstens, warum ist mein geliebtes Zuhause plötzlich so ein kitschiger Nachtclub?
Maxine musste ihn Pinky versprechen,
um Douglas zu retten, es ging nicht anders, Norma.
Robert, hast du Maxine mein kleines Geheimnis erzählt?
Ja. Tut mir leid, ich weiß…
Ich kann dir alles verzeihen, mein Lieber.
Nur Maxine wird dafür bezahlen.
Maxine!
Wollen Sie mir etwas erzählen?
- Norma ist am Leben. - Ja.
- Maxine hat sie nicht umgebracht? - Ja. Ich habe zugehört
und den Anruf verfolgt. Norma ist in Palm Beach.
Wir müssen Maxine finden. Sie ist in Lebensgefahr.
Nicht nur Maxine.
Ich glaube, die wollen Sie kennenlernen.
Vermehrt die sich etwa?
Oh, danke.
Maxine.
Wie schön, Sie hier begrüßen zu dürfen. Möchten Sie Ihren Nachmittagstee?
Nein, ehrlich gesagt, bin ich gekommen…
Darf ich Ihnen den Kaviar kredenzen oder den Croquembouch?
Beides.
Wie Sie wünschen.
Und, alles erledigt?
Hallo.
Willst du dich setzen?
Kaviar?
Windbeutel?
Gott,
ich liebe es, wie du Dinge liebst, so sehr.
Wir zwei sind einfach ein tolles Team.
Du bist eine umwerfende Frau, und ich…
Ich glaube, ich habe noch nie gesehen, wie wunderschön du bist.
Douglas.
Du bist der einzige Mann, den ich jemals lieben werde.
Wirklich?
Das sagte ich gestern erst.
Möchtest du…
…vielleicht ein bisschen mit mir allein sein?
Geh voraus.
- Was macht ihr denn hier? - Maxine.
- Oh, Maxine. Ein Glück. - Was?
Es ist wegen Norma. Sie ist in Palm Beach.
So ein Scheibenkleister.
Du musst sofort in ein Safehouse.
Da geht nicht… Wir müssen zuerst ins Dellacorte,
- ich muss Mirabelle mitnehmen. - Da kommen wir gerade her,
- da ist sie nicht. - Was?
Wir können ihr nicht vertrauen, Maxine.
Natürlich können wir das, was redest du da? Sie ist mein Zwilling.
Maxine. Wie war der Kaviar?
Köstlich. Danke.
Was?
Kaviar.
Sie ist hier.
Raquel, mi amor.
Raquel!
Mi amor!
Wer war das? Wer?
Wer war das? Wer war das?
- Wer war das, mi amor? - Maxine!
Maxine!
Das macht niemand mit mir!
Pinky!
Hey!
Entschuldige.
Du bist wunderschön, mi amor.
Das war einfach Wahnsinn.
Es war…
…manchmal etwas verwirrend, aber…
Whoa.
Gerne doch, Fremder.
Gott, ich liebe dich.
Und ich
bin überglücklich, das zu hören.
Na schön, dann…
Ich bin mir sicher, Mitzi fragt sich, wo ich bin.
- Und ich… - Ok, bis dann.
Hey, du.
Hey, Schwesterherz.
Mirabelle.
Hast du vor, mein Leben und mein Geld zu stehlen?
Robert hat mir alles erzählt.
Er… hat eine Polizeiakte von dir, und da steht,
du bist eine Diebin und du betreibst Identitätsdiebstahl…
Ich habe mich nicht immer an die Gesetze gehalten.
Ich denke, das ist kein Geheimnis.
Ich wollte dich nicht abziehen.
Ein Mann,
ein wirklich gutaussehender Schwuler
mit Muskeln, die ich noch gar nicht kannte,
kam auf mich zu und sagte, ich hätte eine Schwester in Palm Beach.
Er gab mir Geld, um dich kennenzulernen.
Ich sollte hierherfahren und auf Anweisungen warten,
aber die sind dann nie gekommen.
Ich habe nie wieder von dem Mann gehört.
Also saß ich einsam und allein in meinem Motel und dachte mir,
ich werde sie trotzdem finden.
Und meine Schwester kennenlernen.
Und ich habe hier eine Kleinigkeit.
Pinkys Notizen?
Wie hast du die gekriegt?
Ein Einsatz für die Karatemeisterin.
Da wäre noch etwas.
Du hast doch gesagt, du würdest immer nur Douglas lieben.
Na ja, ich habe mich voll reingekniet und mich versichert…
…dass er dich auch immer noch liebt. Jetzt und für immer.
Und ich weiß das…
…wirklich ganz, ganz sicher.
Du hast…
Du hast doch nicht etwa mit Douglas geschlafen?
Ich kann eine Annäherung untenrum
nicht wirklich verneinen.
Oh, Gott,
jetzt bist du sauer auf mich, oder?
Ich glaube, darüber sollten wir uns ausführlicher unterhalten.
Sag einfach ja oder nein.
Ich muss das hier jemandem geben,
ich darf keine Zeit verlieren.
Was? Wo gehst du hin?
Dann warte ich hier einfach am Pool.
Scheiße.
Oh, wie erfreulich zu hören.
Ich bringe es morgen früh in Ihr Büro.
Offensichtlich ist die Steuerfahndung schon an ihm dran.
Das kleine Büchlein dürfte der fehlende Beweis sein, den sie brauchen.
Sie werden sich Pinky in den nächsten Tagen vornehmen.
Ja! Und dann wird Palm Beach uns gehören. Nur uns Ladys.
- Nachti, Leute. - Gute Nacht.
Nur uns Ladys also?
Vielleicht gibt es eine neue Seite an mir,
die dir nicht gefällt.
Ich weiß nicht. Ich hoffe nicht.
Komm her.
Wir sehen uns zu Hause,
- ich mache noch alles fertig. - Ja.
Bis dann.
Du musst an einen sicheren Ort.
Ich kenne ein Motel in West Palm Beach,
aber ich finde, was Norma betrifft, dass ihr übertreibt.
Was Maxines Schwester plant, sollte uns eher beunruhigen.
Ok. Wartet bitte.
Seht ihr, mir ist es egal, was sie mit wem gemacht hat.
Ich finde es falsch, sie hier zu lassen.
Maxine.
Dieses böse Miststück.
Übersetzung: Gabriela Huber Martins