Drahá Maxine!
Peníze dorazily v poslední chvíli.
Ahoj Choii. Nezapomenu na tebe.
Není bezpečné zůstávat na jednom místě.
Ohrozila bych své milované.
Díkybohu.
Odletěla jsem s Choiovými marxistickými soudruhy.
JIŽNÍ AMERIKA
KGB mi dala nové jméno.
Olga Mrchabohatskaja.
EVROPA
Sehnali mi práci.
SSSR
Ušlechtilou.
Praní opasků pro balet ve Velkém divadle.
To umění. Ta elegance, Maxine. Stojí to za každou krvavou omrzlinu.
A tehdy jsem ho uviděla.
Vladimira Nurejeva.
Přesně tak. Polovičního bratra Rudolfa.
Maxine, jsem zamilovaná.
V následujících týdnech hrajeme v Petrohradu.
A pak… Kdo ví?
Varšava? Samarkand? Možnosti jsou nekonečné.
Tolik zemí a mužů k poznávání.
Tohle je možná moje skutečné dědictví.
Svobodná i pronásledovaná žena světa.
Přeji ti stejné osvobození.
Do svidanija, Olga.
Linda je svobodná a zase našla lásku.
A já tu rozvedená trčím se svým bývalým.
Je mrzutá, protože si nezašukala.
A ty jo? Slyšela jsem něco jiného.
Jsme tu, protože dala domov mé rodiny
naprostýmu gangsterovi.
Udělala jsem to, aby tě Malíček nezabil.
Já ochranu nepotřebuju, Maxine. Přestaň mě chránit.
Kdyby ses chránil s mojí manikérkou, neseděli bychom tu.
Tak to skončí vždycky.
Musíte si to vyřešit.
Teď pracujete pro nás. Chodíš sem tak často, že mi tě přidělili.
Nemáš zač.
Jen nevím, proč musí být můj klub magnet pro gangstery.
Nejde jen o Malíčka.
J. Edgar si myslí, že tady v Palm Beach máme sovětského agenta.
Je to někdo nad Malíčkem, kdo mu celé roky velí.
- Na mě se nedívejte. - Nedívám.
Je to někdo s konexemi, někdo chytrý.
Máme Malíčka nechat páchat zločiny, dokud se ten ruský špion neprozradí,
a pak ho zatknete?
Váš klub je naše návnada.
Proč si má užívat jen Linda v Rusku? Platí.
Tohle je vážné, Maxine.
Na mezinárodní úrovni.
Buďte ve střehu. Malíčkův šéf může být kdokoli.
Kromě něj.
Super. Jdu pozdě za Mitzi. Dinah pro ni pořádá „oslavlučku“.
Oslavu pro miminko.
„Oslavlučku.“ Je to kombinace oslavy pro miminko a rozlučky se svobodou.
To bude švanda.
Jo. Bude to zábava. Spousta zábavy.
I já jdu pozdě.
Na sraz se svým parťákem Malíčkem. Probereme zločin a jak ho nejlíp spáchat.
Líbí se mi, jaká jsem gangsterka.
Já mám rád „oslavlučky“.
Všechno bylo naruby.
Douglas ženatý s miminkem na cestě.
Já vlastnila sídlo, žila jako kriminálník a měla novou úlohu.
Sotva se poznávám.
Co tyhle? Moc hlubokej výstřih, nebo ne dost?
Lepší než předtím.
Hele, dejte mi ještě tu placatku na nervy.
Díky.
Nové já, už jdu.
Musím si lehnout.
Roberte!
Kdo to je?
To jsi ty.
Cože?
Maxine?
Kdo jsi?
Já jsem Mirabelle.
Tvoje sestra.
Moje co?
NA MOTIVY KNIHY
Dekorum a úroveň.
Obojí v Palm Royale upadalo.
Ale budeme hrát novou hru.
Jmenuje se „Evelyn Rollins-Martinezová si to nenechá líbit“.
Zítra pořádáme první významnou událost.
Oslavlučku paní Dellacorteové.
Všechno musí běžet jako po másle.
Musím vám připomenout, že v Palm Beach je jen jedna paní Dellacorteová.
Kdyby se tu ukázala tahle barbarka,
musíte ji zadržet
u brány.
- Rozumíte? - Ano.
- Hlasitěji. - Ano!
Mám pro tebe milion otázek.
Odkud jsi? Oblíbená barva? Plemeno psa? Typ těstovin?
Proč jsi uprostřed odpoledne takhle opilá?
Tennessee. Zelená. Knírač. Kolínka.
Normálně se takhle neopíjím.
Byla jsem nervózní ze setkání se slavnou Maxine.
Slavnou? Pokračuj.
Jsi ve všech novinách. Nová královna Palm Beach.
Tvůj nevěrnej manžel tě přede všema opustil.
To už by stačilo. Vraťme se k tobě.
Vyrostlas taky v sirotčinci?
Mě vychovali rodiče.
Asi měli místo jen pro jednu. Ententýky… Mirabelle.
Jejda. To je můj gangster.
Jde o národní bezpečnost.
Ty si tu odpočiň. Až se vrátím, budeme si povídat celé hodiny.
- Tak jo. - Dobře.
Trochu se prospím.
Dám si šlofíka a pak…
Naráz se tu objevila tvoje opilá dvojnice.
Nech toho.
Představím ji ve společnosti.
Třeba se sem i nastěhuje a pomůže mi s klubem.
Mohl by se jmenovat 2M.
Hola, mis amores.
Vítejte U Raquel.
Tu zeď zbouráme kvůli fontáně.
Buenos días, Evelyn.
Přišel jsem vybrat prašule.
U koho si myslíš, že byly hypotéky, co jsi splatila?
Přesně tak. Splatila jsem je.
Zaplatilas, co mi ten hajzl dlužil. Ne za ochranu.
Budu chtít úrok.
Každej týden.
Hotově.
Raquel, přistoupila jsem na tu psí dráhu na zahradě,
ale s tím názvem nevím.
Co se ti nezdá?
Mohlo by v něm být moje jméno. „U Maxine.“
Proč by se U Raquel jmenovalo takhle?
Je to můj dům a jsem společnice.
Já jsem manželka. A ta trumfne všechny.
Když řeknu „ne“?
Tvoji číšníci jsou v odborech. Když řeknu, odejdou.
- Ty nám vyhrožuješ? - Na grilovačku nás nezve, Eddie.
Už je skoro čas na moji saunu ve dvě.
Tam se mi přemýšlí nejlíp.
Nemůže ten klub být na úrovni jako Palm Royale?
Ať rozdrtíme Evelyn.
U Raquel bude ožívat po setmění.
S malicherným Palm Royale se srovnávat nebude.
Tam by to zničila jen mrtvola v bazénu.
Maximo!
Děkuju.
Přes den v Palm Royale, přes noc U Raquel.
Bůh žehnej Americe.
Kdo si sakra myslí, že je?
- Komu voláš? - To vědět nechceš.
U Raquel. Tady Maxine.
Maxine, mám problém s Malíčkem, takže ho máme my obě.
Ale ne. Zranila sis prstíček při golfu?
To je hrůza, Evelyn.
Co to blábolíš? Slyšelas, co jsem řekla?
Ten rozdrcený prst nikdo vidět nechce. Potřebuješ nové rukavice.
Máš záchvat?
Setkáme se v Ceil’s. Okamžitě.
- Virginie. - Co Evelyn myslela tím problémem?
Má problém se svým malíčkem, ne s tím gangsterem.
- Zranění z tenisu. - Říkalas „golf“.
Vědělas, že sportovní zranění jsou dvanáctý nenápadný zabiják?
Do Ceil’s. Ahoj.
MÁTOVÉ TAXI
- Šeky na „oslavlučku“? - Ne, drahoušku. To jsou politické dary.
Po mém proslovu na čtverylce u Marjorie Merriweather Postové
se začaly jen hrnout.
Většinou pětky a dvacítky od chudých levičáků.
Hele, Mitzi. Tady je šek na celých 500 $.
Od Národní organizace žen.
Kdo by si to pomyslel?
Doug už by tu měl být.
Když u mě není, bojím se, že ho má Malíček.
Malíčka se bát nemusíš.
To spíš Maxine.
Když muže přestane oslepovat lesk nové dívky,
vzpomene si, co měl rád na té staré.
Já se pořád lesknu. Zářím.
Jsem těhotná a nablýskaná a zářivá.
- „Zemři, Dinah, zemři.“ - Cože?
„Zemři, Dinah, zemři.“
- Ty to nechápeš? To je od Normy. - Proč by chtěla, abys umřela?
Ví, že vím, že zabila Axela.
Snaží se mě umlčet.
Být demokratkou je nebezpečné.
Zapomněl sis…
Chybím ti?
Je to vůbec tvůj hlas?
Umím francouzsky, italsky
a hvízdací jazyk silbo z Kanárských ostrovů.
- Ty nejsi ve vězení? - Pustili mě na kauci.
Tak jsem se tu chtěl stavit a navštívit v Palm Beach pár přátel.
Chystal jsem překvápko pro tvoji kamarádku Maxine, ale…
- Ale co? - Uviděl jsem tě
a pochopil jsem, proč jsem se sem vrátil. Ne, abych zatopil Maxine.
Na ty lži už ti neskočím.
Kéž bych ti dokázal lhát. Bylo by to tak snazší.
Když jsme tu tak spolu, je to…
Je to osud.
Naše druhá šance utéct.
Někoho mám.
Kdo je ten šťastný?
Ten, co tě zatkl.
Ten byl fakt sexy.
Nevím, jaký máš s Maxine plán, ale nech ji být.
Odjeď z Palm Beach, než tě udám muži, kterýho miluju.
Kdybych tak mohl být tím, koho miluješ.
Prosím odejdi.
- Posloucháte WEATSN 104 West Palm Beach. - Prosím tě.
Jste tam, kde máte být.
Snad za to stojí.
Jo.
Bože, ano.
Dellacorte. Kdes byl?
Malíčku. Ahoj kámo.
- Ztratil ses mi. - Jo.
Měl jsem hrozně moc práce s chystáním té „oslavlučky“.
Je to kombinace. Oslava miminka a…
Víš co? To je fuk.
Když zmizíš a necháš mě na holičkách, mám pak pocit, že mě nerespektuješ.
Musíš mi ukázat respekt.
Co si představuješ?
No, tu oslavu máte zítra…
„Oslavlučku.“
Můžeš mi to veřejně vynahradit, když oznámíš, že se stanu kmotrem.
Kozí kůže, tkanina a krajka.
Všechno, co máme na skladě, jak jste chtěla…
Zdravím.
Graymane. Poprosím o soukromí.
Na rukavice?
Viděl jste její kůžičku?
Proč ty rukavice?
Není bezpečné mluvit po telefonu.
Musíme se Kimberly-Marcových zbavit.
Když ti povím jak, budeme kamarádky a pustíš mě do Palm Royale?
Proboha. Ano. Budu tvoje kámoška a pustím tě tam.
Jak se toho mafiána zbavím?
To nejde. V tom to vězí.
Malíček není jen mafián, Evelyn.
Šéfuje mu mocný ruský agent.
Počkej. Rusové v Palm Beach?
No jo. Šílenost.
Musíme něco vymyslet. Co by udělala Norma?
- Byla by nezlomná. - Někoho zabila.
Tobě ten steak nechutná.
Je tuhý a vysušený.
Promiň. Dělal jsem ho moc dlouho.
Viděl jsem tě…
s jiným mužem.
A ani se nemůžu zlobit, protože jsem ženatý.
Jednou mě políbil.
Nic víc.
Řekl jsem mu, ať kouká vypadnout z města,
nebo ho jinak můj pohledný, sexy přítel policajt zase zatkne.
„Zase?“
Počkat…
- Tome… - Bože.
- Tome… - To nebyl…
Tome?
Muchloval ses s nejhorším podvodníkem v Palm Beach
- a řekl mu o nás? - Nemyslelo mi to.
Můžu přijít o práci i důchod.
O svoji…
- O svoji rodinu. - Tome.
Kam jdeš?
No tak.
To se ti povedlo.
Jako ten steak.
Štípněte mě někdo!
Maxine!
Vždycky jsem snila o pyžamový párty se ségrou.
- Snilas o mně? - Jasně.
Měla jsem kvůli tobě prázdno v srdci.
Protože jsem neznala tvoje jméno, říkala jsem ti Annette.
I já cítila prázdnotu.
Zaplňovala jsem ji samými soutěžemi krásy a kluby.
Vešla se tam toho spousta.
Když jsi tu, ta prázdnota je pryč.
Prostě mi všechno povyprávěj.
Začni tím, jak ses narodila a vybrali si tebe.
Nezaměřujme se na to špatný.
Mám nápad. Povíme si svoje tajemství.
Jakápak?
Nejtajnější. Jaký můžeš říct jen svýmu dvojčeti.
Tak jo.
Byla jsem šťastně vdaná asi 20 let, což je v takové věci úspěch.
Jinak jsem ale moc štěstí neměla.
- Pokud jde o romantiku. - Fakt?
Jsi moc hezká.
Děkuju.
Nešlo to dobře. Zkoušela jsem políbit homosexuálního správce bazénu.
Pokazila si to s právníkem, co je možná i gynekolog.
To znám.
Dělám si starosti,
že člověk potká jen jednu velkou lásku a já už to mám za sebou.
Moje nejtemnější tajemství je,
že možná budu milovat jen Douglase.
Tak, jsi na řadě. Nejtemnější tajemství.
Dobře.
Moje nejtemnější tajemství, který jsem nikdy nikomu neřekla, je,
že miluju ptáky.
Zpěvné?
Ne!
Péra, čuráky, klacky, ocasy.
Chápu podstatu.
Chlapi mi přijdou stejní.
Ty sis našla výjimečnýho. Já se bojím, že půjdu s kterýmkoli.
Proč být s jedním, když můžeš mít všechny?
Dobrá myšlenka.
Zahrajeme si hru.
Jsi velká, nebo malá lžíce?
- Velká. - Já taky.
Teď já. Dělalas to někdy v autobuse?
Cože? Dálkovém?
- Školním. - Ne.
Dělalas to někdy v sanitce?
Vítejte na „oslavlučce“.
Dárky pro nevěstu na stůl. Dárky pro miminko pod altán.
Můj život je v ohrožení, ale člověk musí jít dál. Dobrý den.
- Dárky miminku… - Ahoj!
Ahoj.
Mockrát díky. Je krásný.
Není zač…
Pro kmotřence cokoli. Nebo kmotřenku!
Díky.
Co myslela tím kmotřencem?
Znáš mě, Mitz.
Rád si povídám a asi jsem…
Co jsi udělal?
Asi jsem zmínil, že se Kimberly-Marcovi můžou stát kmotry.
Kmotři se mají o miminko postarat,
kdyby se rodičům něco stalo.
- A co? - Zabijou nás!
Díky.
Jsou to gangsteři. Zabijou nás a shrábnou ty peníze.
Celých 82 milionů.
No jo.
Mitz, asi bych ti teď měl říct,
že je to 41 milionů.
Douglasi…
Řekl jsem Maxine, že až se to dítě narodí, dostane půlku.
Jen sis „povídal“.
Byl u toho právník.
- Dougu! - Potřebuju drink.
Na zdraví, Douglasi.
Myslíš si, že nosíš uzlíček radosti.
Nemáš tušení.
Je to 82milionová časovaná bomba.
V tomhle městě není nikdo v bezpečí. Nikdo.
A nejméně já.
Ahoj.
Ne, to patří tamhle na stůl, drahoušku.
Jdi. Ne, na stůl.
Bože. Moje práce tady nikdy nekončí.
Někteří lidé zkrátka mají takovýhle věci, co?
Nech si je. Jsou tvoje.
Díky.
- Jací byli? - Kdo?
Máma a táta. Nic jsi o nich neřekla.
Nikdy jsem nebyla dobrá znalkyně povah,
ale jsem si jistá, že byli děsní.
To je zklamání.
Věř mi, vyrůstat v sirotčinci bylo štěstí.
Já jsem zatím kradla auta před švadlenkou
a vykrádala banky.
- Cože? Vykrádala jsi banky? - Jo.
Nejlepší, co jsem se naučila, je můj karate úder.
Rodiče mě naučili kung-fu kvůli loupežím.
Měli teorii, která se ukázala pravdivá,
že by nikdo nečekal, že se malá dívka vytasí s karate.
Byla jsem malá a oplácaná.
Malá baculka se přikolíbala a vybalila karate,
zatímco byl člověk rozhozený z toho, že její rodiče loupí v bance.
Někdy se při tom pořád chovám jako malá,
abych lidi rozhodila.
Páni.
Takže,
proto je nakonec zavřeli do vězení.
Ale ne, všechno jim to prošlo.
I když je to neuvěřitelný.
Nakonec je dostali za švindlování s daněma.
Zkrátka je neplatili.
- Za daňové úniky? - Jo.
Daňový úniky.
Tak bych mohla dostat Malíčka a Raquel.
Je to nudná administrativa, a přesto nelegální.
Starý dobrý daňový únik ve stylu Al Caponeho.
Určitě ho páchají. Raquel platí jen hotově.
Mirabelle, ty jsi geniální!
Jo, to jsem.
Aligátoři jen přátelsky neposedávají, ale to nevadí, cítím to podobně.
Fascinující.
Ale před deseti minutami jsem se ptala, jestli vás někdo požádal,
abyste v práci udělal něco, co nebylo…
Jak bych to řekla?
V duchu zákona.
Duch je odhodlaný, ale tělo slabé.
Zdá se, že to stále nechápete.
Jede, vás jsem hledal.
Docházejí krevety. Vyřešte to, ano?
Pokračování příště.
- O co šlo? - Co by udělala Norma?
Popravdě by nechala Malíčka zabít.
- To by udělala. - Dios mío.
Evelyn.
Zjišťovala jsi, jestli by Jed zabil Malíčka?
Jistěže ne.
Možná jsem kolem té myšlenky tak trochu kroužila, ale…
Ne, podívej se na mě. Nejsi vrah.
- Taková nejsi. - Jak to víš?
- To rozhodně vědět nechci. - Fajn.
Vyřeším naše problémy sama, drahý.
Nemusíš se o nic starat. Zařídím to já a ty můžeš mít svědomí čisté jako Douglas.
To není fér.
Manželství není fér.
Budu tvoje Maxine a ty si douglasákuj.
Kam to jdeš?
To vědět nechceš.
Potřebuju velkou laskavost, ségra.
Jistě. Cokoli.
Musím Evelyn říct, že Malíček a Raquel falšují účetnictví,
ale nesmí mě vidět Virginia.
Takže se budeš vydávat za mě.
- Klasická záměna. - Ano.
Dobře, plán bude následující. Budeš umývat auto.
Ale musí to vypadat, že ho umýváš doopravdy.
- To zvládnu. - Výborně.
Dej se do toho.
Houby jsou v garáži!
Tajný schody do průchodu tunelem.
To je parádní barák.
Můj život je úplně v prdeli.
Ahojky.
Už toho mám po krk.
Malíček, Mitzi.
Ten podělanej ruskej špion přímo v Palm Beach.
Bože, jak jsme se k něčemu tak nebezpečnýmu vůbec připletli?
Nemáš nějaký jiný vlasy?
Nepůjdeš dovnitř na drink? Vypadáš, že by ti bodnul.
Takže mám plán.
Je úplně jednoduchej.
Chceš to slyšet?
Jo, jasně že jo.
Utečeme spolu.
Ty a já.
Dobře. Pověz mi víc.
Ne, opravdu, Max.
Nemůžu Malíčka vodit za nos a čekat, až federálové chytí nějakýho Rusa.
To není žádný: „Douglasi, leť do Charlotte.
Kam to sakra letíš? Proč ne do Charlotte?“ Takovej tlak to není.
Jakožto tvoje bývalá žena
ti chci říct, že mám plán, jak to všechno napravit.
Bývalčin plán.
Ale, broučku, nemůžu ti o něm říct, protože jsme rozvedení.
Bože, opustil jsem svoji lásku,
ženu, která by mě ochránila před vražedným kubánským mafiánem,
kvůli jiný, která mi pořád jen nadává.
Cítím se s ní jako naprostej debílek.
„Debílek“ nejsi a…
Tomu říkám kvalita.
- Prostě… - Já vím.
Vzít si Mitzi, mít to dítě, získat ty peníze.
Ano.
Přesně to jsem chtěla říct.
A možná…
Pak se k sobě možná můžeme vrátit.
O část těch peněz se můžeme podělit
se ztracenou, neznámou příbuznou.
Je s ní sranda.
Skvělé děvče.
Po tom všem, co jsem udělal, bys mě vzala zpátky?
Krůček po krůčku.
Višeň?
Ty se vrať k Mitzi a nech mě, Maxine, přemýšlet.
Písmeno D.
Na Douglase!
Tome.
Omluv mě. Pane Diazi, co potřebujete?
Chtěl jsem tě vidět. Musím se ti omluvit.
Včera jsem to přehnal.
Má někdo narozeniny?
- Ruším? - Slaví všichni.
Při dopravní kontrole zadrželi hledaného zločince.
Koho?
Tvého prince. Porušil podmínku a chystal se opustit město.
Šťastná náhoda.
Budu ho vyslýchat.
- Je to zlý? - Ví o nás.
Buď mě bude vydírat, nebo mě předhodí šéfům.
- Každopádně on vyvázne, a já ne. - Promiň.
Jen jsem chtěl, aby věděl, co pro mě znamenáš.
Tak teď to ví.
Mimochodem tohle měl v kufříku.
Jo.
Máš pěkné známosti.
Ty jsi geniální.
Daňový úřad je jiný vládní orgán.
Když ho dostaneme takhle, nemusíme čekat na FBI.
- Za pokus to stojí. - Ano.
Opravdu si všechny chcete zkusit znovu?
To vy jste řekl „móda nade vše“.
Jak dokážeme daňový únik? Staneme se přes noc účetními?
Musíme najít jejich účetní knihy, jakékoli záznamy.
No, má je Malíček.
Sám Malíček. To on je účetní.
- Cože? - Kolik je?
Je 13:30.
Malíček prý chodí mezi 14:00 a 15:00 do páry.
Sedí tam nahý. Účetní knihu u sebe mít nebude.
Je rok 1970. Rukavice jsou passé.
Takže vy dva se nás snažíte prodat samotnému Hooverovi?
Nikdy nezjistíš, pro koho dělám.
Pozor, kam s tím míříš.
Snažila jsem se to tu předělat.
Konečně jsem přišla na to, co je tu potřeba.
Potřísnit to tady ruskou červenou.
Tak to pro tebe mám tři slova.
Co jsi? Mimino?
Slez!
- Maxine, počkej. - Vy sem nesmíte.
- Příkazy shora. - To nevadí.
Odteď se k ní chovejte jako ke královně. Pospěšme do páry.
To je Douglas.
Douglasi.
Ty jsi tady?
Ano.
Neptej se proč, ale musíš jít do páry.
- Do páry? - Ano. Poslyš.
Je tam Malíček. Co nejdéle ho zdrž. Prosím.
To je součást tvýho plánu.
Ano.
Mého plánu.
Jistě.
Dobře. Tak se jdi vypotit.
- Díky. - Díky.
Pojďme…
Sednu si sem.
- Malíčku. - Dougu.
Taková parádní pára, co?
Prý je dobrá na koule.
Víš, když chceš udělat miminko.
Hej. Počkej. Přece bys už nešel, že ne?
Malíčku, chlap tvýho formátu,
mezinárodní typ plnej záhad, a navíc rodinně orientovanej…
Chtěl jsem se zeptat, jestli pro mě nemáš nějakou radu.
Jasně.
Dobře. Tak co? Co?
- Ještě jsou tam dva. - Sakra…
- Už to mám. - Co?
- Zavolej Eddiemu. - Ne.
Dal mi najevo, že nechce mít nic společného
s mými inovacemi.
Tak mu řekni, že v tom jede, ať chce nebo ne.
Ne, neřeknu.
Jednu věc jsem se naučila těžkou cestou.
V manželství nemůžeš mít tajnosti.
Nejde vršit tajemství na tajemství.
Protože se tak od sebe budete vzdalovat.
A nakonec
jednoho dne ta dálka už bude normální.
Než se naděješ, bude mít milenku.
Pochopila jsem.
Zkusilas rozinky?
- To mě nenapadlo. - Vyzkoušej je.
Pojďme.
Smrdí to tu.
- Tady. - Kimberly-Marcovi. Jo.
- Dobře. - Hele. Taška. Je otevřená.
Kde je?
- Není tady! - Sakra.
Co uděláme? Ježíšku na křížku.
- Už jdou. Běž. Honem. - Co?
Jakou chybu muži dělají?
Vymění manželku za novou.
To byla tvoje chyba.
Proto jsi tam, kde jsi.
Já bych to své ženě nikdy neudělal.
Raquel si cením.
Ochraňuju ji.
Jsem za každou cenu loajální.
Jo?
Musíme si promluvit.
Maxine.
Co to sakra je?
- Ano? - Roberte, drahoušku.
Normo?
Kde jsi?
Jak se máš?
Mám pro tebe dvě otázky, Roberte.
Zaprvé, proč můj milovaný domov předělávají na laciný noční klub?
Maxine to dohodla s Malíčkem,
aby zachránila Douglase. Neměla na výběr, Normo.
Roberte, prozradil jsi Maxine moje tajemství?
Ano. Promiň. Já vím.
Tobě odpustím cokoli, drahoušku.
Ale Maxine za to zaplatí.
Maxine!
Nechcete mi něco povědět?
- Norma žije. - Jo.
- Maxine ji nezabila. - Jo. Slyšela jsem.
Vystopovala jsem ji. Norma je v Palm Beach.
Musíme Maxine najít. Je v ohrožení.
Nejen Maxine.
Musíte poznat ještě někoho.
Co? Ona se rozmnožuje?
Díky.
Maxine.
Jsme rádi, že jste tu. Přišla jste na odpolední čaj?
Ne, vlastně jsem přišla…
Dáte si kaviár, nebo výběr zákusků?
Obojí.
Jak si přejete.
Udělalas to?
Ahoj.
Přisedneš si?
Kaviár?
Profiterolky?
Bože.
Zbožňuju, jak si věci užíváš.
Ty a já jsme skvělej tým.
Jsi báječná žena. A já…
Ještě nikdy ti to tak ohromně neslušelo.
Douglasi.
Jsi jediný muž, kterého kdy budu milovat.
Opravdu?
Řekla jsem to včera.
Nechceš…
zajít někam do soukromí?
Veď mě.
- Co tu děláte? - Maxine.
- Díkybohu. - Co je?
- Jde o Normu. Je v Palm Beach. - Propáníčka.
Ukryjeme tě. Hned.
Ale ne, poslyšte… Nejdřív musíme do sídla.
- Pro Mirabelle. - Teď jsme tam byli.
- Není tam. - Cože?
Mirabelle se nedá věřit, Maxine.
Ale dá. Co to vykládáš? Je to moje dvojče.
Maxine. Jaký byl ten kaviár?
Výborný. Děkuju.
Cože?
Kaviár.
Je tady.
Raquel, mi amor.
Raquel!
Mi amor!
Kdo ti to udělal?
- Kdo ti to udělal? - Maxine!
Maxine!
Jak se opovažuje?
Malíčku!
Promiň.
Sekne ti to, mi amor.
To bylo něco.
Bylo to chvílema trochu matoucí.
Nemáš zač.
Bože, já tě tak miluju.
To já…
moc ráda slyším.
No tak…
Mitzi už si určitě říká, kde jsem.
- Měl bych… - Jo, čau.
Ahoj.
Ahoj ségra.
Mirabelle.
Přišlas mi ukrást život a peníze?
Robert mi všechno řekl.
Má tvoji fotku ze zadržení. Máš záznam.
Drobné krádeže, krádež identity a…
Nežila jsem vždycky v souladu se zákonem.
To už je asi jasný.
K podvodu nedošlo.
Jeden muž, moc pohlednej gay se svalama na nečekaných místech
za mnou přišel a řekl mi, že mám v Palm Beach sestru.
Že prý mi zaplatí, když se s ní setkám.
Stačilo sem přijet a čekat na instrukce.
Ale ty jsem nikdy nedostala.
Už se mi neozval.
Byla jsem sama v motelu a řekla si…
že tě vyhledám i tak.
Najdu svoji sestru.
Něco pro tebe mám.
Malíčkova účetní kniha?
Kdes ji vzala?
Oprášila jsem svoje karate schopnosti.
A ještě něco.
Víš, jak jsi říkala, že budeš milovat jen Douga?
No, dala jsem do toho všechno, abych potvrdila…
že i on tě pořád miluje a vždycky bude.
A tím jsem si opravdu…
opravdu jistá.
Žes ne…
Nespalas s Douglasem, že ne?
Nemůžu popřít,
že se naše intimní partie seznámily.
Proboha.
Nezlobíš se, že ne?
Tohle asi bude na delší povídání.
Stačí „ano“ nebo „ne“.
Musím tohle někomu odnést.
Čas kvapí.
Cože? Kam jdeš?
Tak já počkám tady u bazénu.
Sakra.
Jak skvělá zpráva.
Zítra vám to přinesu do kanceláře.
Daňový úřad už po nich prý jde.
A tahle knížečka je přesně ten důkaz, který potřebují.
Už brzy Malíčka obviní.
Ano. A pak povedeme Palm Beach. Jen my dámy.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
Jen my dámy?
Možná mám novou tvář. Takovou, která se ti nelíbí.
Já nevím. Snad ne.
Pojď ke mně.
Uvidíme se doma.
- Dokončím to tu. - Jo.
Ahoj.
Ukryjeme tě do bezpečí.
Znám motel ve West Palm Beach,
ale podle mě to s Normou celé přeháníte.
Spíš by nám měly dělat starosti plány Maxininy sestry.
Hele, počkejte.
Je mi jedno, co s kým dělala.
Nemůžu ji tu nechat.
Maxine.
Mrcha jedna.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa