عزيزتي "ماكسين"…
وصل المال في الوقت المناسب.
وداعاً يا "تشوي". سأتذكرك دائماً.
ليس آمناً أن أبقى في مكان واحد لوقت طويل.
فأنا أعرّض أحبائي لخطر شديد.
الحمد لله.
ركبت طائرة مع بعض أصدقاء "تشوي" الماركسيين.
"(أمريكا الجنوبية)"
عرضت عليّ المخابرات الروسية اسماً جديداً.
"أولغا ريتشبيتشكايا".
"(أوروبا)"
وأُوكلت بوظيفة جديدة.
"(الاتحاد السوفيتي)"
عمل نبيل ونزيه.
أنا أغسل أحزمة الرقص في فرقة باليه "بولشوي".
يا للفن ويا للرقي يا "ماكسين". هذا يستحق شدّ الخصر الدامي.
وحينها رأيته.
"فلاديمير نورييف".
هذا صحيح. قريب "رودولف".
أنا مغرمة يا "ماكسين".
في الأسابيع المقبلة، سنقدّم عروضاً في "كيروف".
وبعدها، من يدري؟
"وارسو"؟ "سمرقند"؟ العالم مفتوح أمامنا.
الكثير من البلدان والكثير من الرجال للاستكشاف.
ربما هذا هو حقي الطبيعي بالولادة.
امرأة من العالم، حرة لكن مطاردة.
أتمنى لك بعض التحرر.
"دو سفيدانيا"، "أولغا".
"ليندا" حرة ووجدت الحب مجدداً.
فيما إنني هنا، مطلّقة وعالقة مع زوجي السابق.
إنها نزقة لأنها لم تمارس الجنس.
وهل مارست الجنس؟ لأن هذا ليس ما بلغني.
نحن هنا لأنها أعطت منزل عائلتي
إلى رجل عصابات.
فعلت ذلك لسبب وحيد، لكي لا يقتلك "بينكي".
لا أحتاج إلى حماية يا "ماكسين". كفّي عن حمايتي.
ربما لو استخدمت الحماية مع خبيرة تقليم أظافري،
لما كنا في هذا الموقف أساساً.
دائماً ما تعود إلى ذاك الموضوع.
عليكما أن تحلّا هذه المشاكل.
لأنكما تعملان لصالحنا الآن.
تأتين إلى هنا كثيراً، لذلك أوكلوني بقضيتك.
لا داعي للشكر.
لا أفهم لماذا ناديّ يجب أن يكون ملتقى لرجال العصابات؟
الأمر أكبر من "بينكي".
"جاي إيدغار" مقتنع بأنه يُوجد عميل سوفيتي في "بالم بيتش".
شخص أعلى من "بينكي" وهو يتحكم به منذ سنوات.
- لا تنظري إليّ. - لا أنظر إليك.
إنه شخص صاحب علاقات واسعة وذكي.
هل تريديننا أن ندع "بينكي" يتابع جرائمه حتى يكشف الجاسوس الروسي عن نفسه
فتقبضون عليه؟
ناديك هو الطعم.
لم تحظى "ليندا" بكلّ المتعة في "روسيا"؟
موافقة.
هذه مسألة جدية يا "ماكسين".
مسألة دولية جدية.
أبقي أذنيك مفتوحتين. قد يكون رئيس "بينكي" أياً ما كان.
إلّا هو.
عظيم. سأتأخر على "ميتزي". تقيم لها "داينا" حفلة العروس والطفل.
أظن أنك تقصد حفلة للطفل.
لا يا "ماكسين". عنيت ما قلته. حفلة لها وحفلة للطفل في حفلة واحدة.
يبدو هذا مسلياً جداً.
أجل. سيكون مسلياً. سيكون مسلياً جداً.
حسناً، وأنا أيضاً تأخرت.
سأقابل شريكي الجديد، "بينكي"،
لنتكلم عن الجرائم وأفضل السبل لارتكابها.
أحب شخصيتي الجديدة كسيدة عصابة.
وأنا أحب حفلات العروس والطفل.
انقلبت كلّ الأمور رأساً على عقب.
كان "دوغلاس" متزوجاً وينتظر مولوداً.
وكان لديّ منزل "ديلاكورت" وحياة في عالم الجريمة ودور جديد لألعبه.
لم أعد أعرف نفسي.
ماذا عن هذا؟ هل أظهر الكثير من مفاتني أم القليل؟
أفضل من الأخير.
مهلاً، أعطيني رشفة أخرى من مشروب الجرأة.
شكراً.
"سيارة أجرة"
لقد وصلت شخصيتي الجديدة!
أريد أن أتمدد.
"روبرت"!
من على الأريكة؟
أنت.
ماذا؟
"ماكسين"؟
من أنت؟
أنا "ميرابيل".
أختك.
ماذا؟
"مقتبس من كتاب (جولييت مكدانيال) بعنوان (مستر أند ميسز أمريكان باي)"
لباقة ورقي.
بدأنا نفقدهما في "بالم رويال".
لكن تُوجد لعبة جديدة في البلدة.
واسمها "(إيفلين رولينز مارتينيز) لا تتقبل الهراء".
غداً، سنستضيف أول مناسبة مهمة.
حفل العروس والطفل الخاص بزوجة "دوغلاس ديلاكورت".
يجب أن تسير الأمور بلا أي خلل.
وسأذكركم، بأنه تُوجد سيدة "ديلاكورت" واحدة في "بالم بيتش".
إذا ظهرت هذه الهمجية،
تُمنع من الدخول
عند البوابة.
- مفهوم؟ - نعم يا سيدتي.
- أعلى. - نعم يا سيدتي!
لديّ مليون وعشرة أسئلة لك.
من أين أتيت؟ ما لونك المفضل؟
من نوع الكلاب المفضل لديك؟ شكل المعكرونة؟
لم أنت ثملة هكذا في منتصف بعد الظهر؟
"تينيسي". أخضر. "شناوزر". المعكرونة المعقوفة.
لا أشرب بإفراط هكذا عادةً.
كنت متوترة بسبب لقائي "ماكسين" الشهيرة.
شهيرة؟ تابعي.
تظهرين في كلّ الصحف. ملكة "بالم بيتش" التالية.
زوجك الخائن هجرك أمام الجميع.
يكفي كلام عني. لنتكلم عنك.
هل نشأت في ميتم مثلي؟
ربّاني أبي وأمي.
أظن أنه كان لديهما مكان لواحدة فقط.
حكرة بكرة… "ميرابيل".
تباً. هذا رجل العصابة.
هذه مسألة أمن قومي.
ابقي هنا وارتاحي وسأعود إليك،
وسنتحدث لساعات.
- حسناً. - حسناً.
سأخلد إلى النوم و…
وآخذ قيلولة و… ثم…
إنها شبيهتك الثملة التي ظهرت من العدم يا "ماكسين".
توقّف.
أتوق لتقديمها إلى "بالم بيتش".
ربما سأطلب منها الانتقال للسكن هنا ويمكنها مساعدتي في النادي.
يمكننا… سنسميه "إم أند إم".
مرحباً يا عزيزيّ.
أهلاً بكم في دار "راكيل".
سنسقط هذا الجدار لنفسح المجال للنافورة.
طاب يومك يا "إيفلين".
أتيت لآخذ حصتي.
من برأيك صاحب الرهون التي سددتها؟
تماماً. لقد سددتها.
دفعت ما كان ذاك البائس يدين لي به، ولم تدفعي مقابل حمايتي،
التي أتقاضى لقاءها مبلغاً دسماً
كلّ أسبوع.
نقداً.
يا "راكيل"، وافقت على طريق الكلاب في الباحة،
لكنني ما زلت غير مقتنعة بالاسم.
ما به؟
كنت أفكر في أن يكون اسمي في الواجهة. دار "ماكسين".
لم قد نسمي دار "راكيل" بذاك الاسم؟
أولاً، هذا بيتي وأنا شريكة.
لكنني زوجة، والزوجة تغلب الكلّ.
وإذا رفضت؟
موظفوك تابعون للنقابة وسينفذون ما أقوله لهم.
هل تهددنا؟
إنه لا يدعونا إلى حفل شواء يا "إيدي".
يكاد يحين وقت جلسة الساونا في الـ2:00.
تخطر لي أفضل الأفكار في حمّام البخار.
هل يستطيع النادي أن يكون على الأقل راقياً مثل "بالم رويال"؟
فنحن الاثنتين نريد التفوق على "إيفلين".
دار "راكيل" ستكون وجهة للناس ليلاً.
لا يمكنها أن تتنافس مع "بالم رويال" القديم والبائس.
وحدها جثة في حوض السباحة قد تقضي على ذاك المكان.
"ماكسيمو"!
شكراً.
"بالم رويال" نهاراً. دار "راكيل" ليلاً.
بارك الله "أمريكا".
من يظن نفسه بحق السماء؟
- بمن تتصلين؟ - لا تريد أن تعرف.
دار "راكيل". "ماكسين" تتكلم.
يا "ماكسين"، لديّ مشكلة مع "بينكي" وهذا يعني أن لدينا مشكلة مع "بينكي".
لا. هل آذيت إصبعك الصغير في حادث غولف غريب؟
هذا فظيع يا "إيفلين".
ما هذا الهراء الذي تقولينه؟ هل سمعت ما قلته؟
لن يرغب أحد في رؤية إصبعك المشوه.
أظن أنك بحاجة إلى قفازين جديدين.
هل تُصابين بنوبة؟
سأقابلك في "سيلز"، بأسرع ما يمكن.
"فيرجينيا".
ماذا تقصد "إيفلين" بقولها إن لديها مشكلة مع "بينكي"؟
لدى "إيفلين" مشكلة إصبع حقيقية وليست مشكلة مع "بينكي"، رجل العصابات.
- إصابة كرة مضرب. - قلت غولف.
هل تعرفين أن الإصابات الناتجة عن الرياضة، هي سبب الموت الصامت الـ12؟
إلى "سيلز". إلى اللقاء يا "فيرجينيا".
"سيارة أجرة (مينتي) - تكييف هوائي"
شيكات لحفل العروس والطفل؟
لا يا عزيزتي. هذه تبرعات سياسية.
بعد خطابي في حفل الرقص الرباعي الذي أقامته "مارجوري ميريويذر بوست"،
بدأت المغلفات بالتدفق.
فيها أوراق خمسة و20 دولاراً بالأغلب من يساريين فقراء.
لكن انظري يا "ميتزي". هذا شيك بقيمة 500 دولار
من الجمعية الوطنية للنساء.
من كان يتوقع ذلك؟
كان يجب أن يصل "دوغ" الآن.
كلّما ابتعد عن أنظاري، أخشى أن يكون "بينكي" أمسك به.
ليس عليك أن تقلقي بشأن "بينكي".
بل "ماكسين".
حين يتبدد بريق الفتاة الجديدة،
يتذكر الرجل دائماً ما كان يحبه في الحبيبة القديمة.
ما زال بريقي موجوداً.
أنا أتألق.
أنا حامل وأتألق ولي بريق.
- "موتي يا (داينا)، موتي." - ماذا؟
"موتي يا (داينا)، موتي."
ألا ترين؟ هذه من "نورما".
لم قد تريد "نورما" موتك؟
إنها تعرف إنني أعرف أنها قتلت "أكسل".
إنها تحاول أن تسكتني.
من الخطر أن تكوني ديمقراطية.
تركت شيئاً…
هل اشتقت إليّ؟
هل هذا صوتك الحقيقي أصلاً؟
أتكلم أيضاً بلكنة فرنسية وإيطالية
ولهجة إسبانية من جزر "الكناري".
ظننت أنك في السجن.
خرجت بكفالة.
وفكرت في أن آتي وأزور أصدقاء قدامى في "بالم بيتش".
كانت لديّ مفاجأة لصديقتك "ماكسين"، لكن…
- لكن ماذا؟ - رأيتك،
وأدركت السبب الحقيقي لعودتي.
ولم آت لأوذي "ماكسين".
لن تخدعني أكاذيبك مجدداً.
ليت يمكنني أن أكذب عليك.
لكان هذا أسهل بكثير.
وجودنا هنا وهكذا… هذا…
إنه القدر.
هذه فرصتنا الثانية لنهرب.
أنا في علاقة.
من الرجل المحظوظ؟
الشرطي الذي اعتقلك.
كان ذاك الشرطي مثيراً جداً.
اسمع. لا أعرف ما هي خطتك بشأن "ماكسين"،
لكن من الأفضل أن تدعها وشأنها.
ومن الأفضل أن تغادر "بالم بيتش"
قبل أن أسلّمك إلى الرجل الذي أحبه.
ليتك تجعلني الرجل الذي تحبه.
ارحل من فضلك.
- …هذه إذاعة غربي "بالم بيتش". - من فضلك.
وأنتم تماماً حيث يجب أن تكونوا.
آمل أنه يستحق ذلك يا "روبرت".
أجل.
رباه! أجل!
"ديلاكورت". أين كنت؟
"بينكي". مرحباً يا صديقي.
- لقد اختفيت. - أجل.
كنت شديد الانشغال بالتحضير لحفل العروس والطفل.
إنه مزيج. طفل و…
أتعلم؟ انس الأمر.
حين تختفي وتتركني من دون أي تواصل،
أشعر بأنك تقلّل من احترامي.
أحتاج إلى بادرة احترام يا "ديلاكورت".
ما الذي تفكر فيه؟
حفل استقبال طفلك غداً…
حفل العروس والطفل.
ستعوّضني عن ذلك علناً إذا أعلنت إنني سأكون عرّاب الطفل.
جلد وملابس وقماش مزخرف.
كلّ ما لدينا كما طلبت…
مرحباً.
"غرايمان". امنحنا بعض الخصوصية رجاءً.
من أجل قفازات.
هل رأيت أصابعها؟
ما قصة القفازين؟
ليس من الآمن أن نتكلم عبر الهاتف.
علينا أن نتخلص من آل "كيمبرلي ماركو".
إذا أخبرتك كيف نفعل ذلك، هل ستكونين صديقتي مجدداً
وتسمحين لي بالعودة إلى "بالم رويال"؟
حباً بالله! نعم.
سأكون صديقتك وسأسمح لك بالعودة إلى النادي.
كيف أتخلص من رجل العصابات هذا؟
لا تستطيعين. هذه هي المشكلة.
"بينكي" ليس مجرد رجل عصابات يا "إيفلين".
إنه يعمل لدى عميل روسي قوي.
مهلاً. الروس في "بالم بيتش"؟
أعرف. هذا جنوني.
علينا أن نفكر في شيء ما.
ماذا كانت "نورما" لتفعل؟
- لضربت بيد من حديد. - لقتلت شخصاً.
لم تحب قطعة اللحم.
إنها قاسية وجافة.
آسف. لا بد أنني أفرطت في طهيها.
رأيتك…
مع رجل آخر.
ولا يُسمح لي بأن أغضب حتى لأنني متزوج.
قبّلني مرة واحدة.
وهذا كلّ شيء.
ثم قلت له أن يرحل ويغادر البلدة
وإلّا فسأطلب من حبيبي الشرطي المثير والجميل أن يعتقله مجدداً.
"مجدداً"؟
مهلاً…
- "توم"… - يا إلهي.
- "توم"… - هذا… لم يكن…
"توم"؟
هل كنت تقبّل أخطر محتال في "بالم بيتش"
- وأخبرته أنني حبيبك؟ - لم أكن أفكر.
قد أخسر وظيفتي وتعويض نهاية خدمتي.
إن…
- عائلتي… - "توم"…
إلى أين تذهب؟
بحقك.
ممتاز.
مثل قطعة اللحم.
ليقرصني أحدهم!
"ماكسين"،
لطالما حلمت بأن أقيم حفل منامة مع أختي.
- هل حلمت بي؟ - طبعاً.
لطالما كانت تُوجد فجوة في قلبي بحجم "ماكسين".
قبل أن أعرف اسمك، سميتك "أنيت".
كانت لديّ فجوة أيضاً.
ملأت فجوة "ميرابيل" بأشياء مثل مسابقات الجمال والنوادي.
ملأتها بأشياء كثيرة.
والآن وقد أصبحت هنا، امتلأت فجوتي.
لكن… أخبريني كلّ شيء.
ابدئي من اللحظة التي وُلدت فيها واختاروك ولم يختاروني.
دعينا لا نركز على الأمور السيئة.
لديّ فكرة.
لتخبر كلّ منا الأخرى أسراراً.
أي نوع من الأسرار؟
الأسرار العميقة التي لا يمكن أن نخبرها إلّا لأختنا التوأم.
حسناً.
كنت متزوجة وسعيدة لنحو 20 سنة،
وأظن أن هذا يُعد نجاحاً في هذا المجال.
لكن عدا ذلك، لم يحالفني أي حظ.
- من الناحية العاطفية. - حقاً؟
أنت جميلة جداً.
شكراً.
سجلي قياسي وسيئ.
حاولت أن أقبّل عامل حوض سباحة مثلي.
أفسدت علاقتي بمحام يُحتمل أنه طبيب نسائي.
فعلت ذلك.
أنا قلقة.
قلقة من أن تحظى المرأة بحب عظيم واحد في حياتها وأنني وجدت حبي.
سري العميق والمظلم
هو أنني قد لا أحب إلّا "دوغلاس".
على أي حال، دورك. سر عميق ومظلم.
حسناً.
سري العميق والمظلم الذي لم أخبره لأحد من قبل في حياتي هو…
أحب القضيب.
أتقصدين عمود الرقص؟
لا!
القضيب. العضو الذكري. الانتصاب.
فهمت.
الرجال كلّهم متشابهون بنظري.
أنت وجدت حبيبك. أخشى أنني سأرضى بأي شخص
لأنني لا أفهم لما أكون مع رجل واحد حين يمكنني أن أحظى بهم جميعاً؟
تبرير منطقي.
لنلعب لعبة.
حسناً. ملعقة كبيرة أم صغيرة؟
- أحب الملعقة الكبيرة. - أنا أيضاً.
حسناً، دوري. هل مارست الجنس في حافلة؟
ماذا؟ أتقصدين حافلة "غرايهاوند"؟
- حافلة مدرسة. - لا.
هل مارست الجنس في سيارة إسعاف؟
أهلاً بكم في حفل العروس والطفل.
هدايا حفل العروس في الرفين العلويين. هدايا استقبال الطفل تحت الخيمة.
حياتي في خطر شديد، لكن يجب أن يستمر الحفل. مرحباً.
- هدايا استقبال الطفل تحت الخيمة… - مرحباً!
مرحباً.
شكراً جزيلاً. أحببته.
على الرحب…
أي شيء لابني أو ابنتي بالمعمودية.
شكراً.
ماذا قصدت بقولها ابنها بالمعمودية؟
تعرفينني يا "ميتزي".
أحب أن أجري أحاديث وربما…
ربما ماذا؟
ربما ذكرت أن آل "كيمبرلي ماركو"
يمكن أن يكونا العرابين.
يُفترض أن يعتني العرابان بالطفل
إذا أصاب الوالدين مكروه.
- وبعد؟ - سيقتلاننا!
شكراً.
يعملان مع العصابات، وسيقتلاننا ويأخذان كلّ المال.
الـ82 مليوناً كلّها.
أجل.
يا "ميتز"، قد يكون هذا الوقت المثالي لأخبرك
أن الرقم الفعلي هو 41 مليوناً.
"دوغلاس"…
أخبرت "ماكسين" أنه يمكنها الحصول على نصف المبلغ حين يُولد الطفل.
كنت تجري أحاديث.
يُحتمل أن ذلك حصل بحضور محام.
- "دوغ"! - أحتاج إلى مشروب.
نخبك يا "دوغلاس".
تظنين أنك تحملين مصدر الفرح.
ليتك تدرين!
في الحقيقة، إنها قنبلة موقوتة بقيمة 82 مليون دولار.
لا أحد بأمان في هذه البلدة. لا أحد.
خاصةً أنا.
مرحباً.
لا، مكانها هناك على الرفين العلويين يا عزيزتي.
اذهبي. لا، الرفان العلويان.
رباه! لا ينتهي عملي أبداً.
أظن أن بعض الناس يملكون أشياء كهذا ببساطة، صحيح؟
احتفظي به. إنه لك.
شكراً.
- أخبريني عنهما. - من؟
أمنا وأبونا. لم تقولي شيئاً عنهما.
لا يمكنك أن تتهميني بأنني ناقدة شخصية دقيقة،
لكنني واثقة بأنهما كانا فظيعين.
هذا مخيب للأمل.
صدقيني، كنت محظوظة لأنك نشأت في الميتم.
في هذه الأثناء، كنت أسرق سيارات من معرض سيارات
أو أسرق مصارف.
- ماذا؟ هل سرقت مصارف؟ - أجل.
أفضل ما حصل نتيجة ذلك هو ضربة الكاراتيه.
علمني والدانا الـ"كونغ فو" لأساعدهما في سرقة المصارف،
لأنه كانت لديهما نظرية، وكانا محقين،
وهي تفيد بأن لا أحد يتوقع أن تظهر فتاة صغيرة فجأة وتقوم بحركة كاراتيه.
كنت صغيرة جداً أيضاً وسمينة.
هذه المخلوقة السمينة الصغيرة كانت تتقدم وتقوم بحركة كاراتيه
إن كنت محتاراً بشأن مشاعرك تجاه سرقة والدينا للمصارف.
أحياناً، ما زلت أتصرف كالطفلة حين أفعل ذلك…
لكي أفاجئ الناس.
إذاً،
هذا ما تسبب بدخولهما السجن في النهاية.
لا، لقد أفلتا بكلّ شيء.
بطريقة أو بأخرى، إذا صدقت ذلك.
لا، دخلا السجن في النهاية لأنهما تلاعبا بالضرائب.
لم يدفعاها.
- تهرب ضريبي؟ - نعم.
تهرب ضريبي.
هكذا يمكنني النيل من "بينكي" و"راكيل".
شيء ممل وإداري لكن غير قانوني.
أسلوب "آل كابون" القديم والمفيد للتهرب الضريبي.
وأعرف أنهما مذنبان بذلك لأن "راكيل" تدفع نقداً دائماً.
أنت عبقرية يا "ميرابيل"!
نعم، صحيح.
لا تجلس التماسيح هناك لتحاول التعرّف إليّ،
ولا بأس بذلك، لأن الشعور متبادل.
مدهش.
لكن ما سألتك إياه قبل عشر دقائق، هو إذا طُلب منك يوماً
أن تفعل شيئاً في مجال عملك لم يكن…
كيف أقولها؟
لا يتماشى والقانون.
العين بصيرة لكن اليد قصيرة.
مع ذلك، أشعر بأنك لم تفهم قصدي.
يا "جيد"، كنت أبحث عنك.
نافورة القريدس بدأت تفرغ، لو سمحت.
- يُتبع. - يُتبع.
- ما كان هذا؟ - ماذا كانت "نورما" لتفعل؟
في الحقيقة، كانت لتقتل "بينكي".
- هذا ما كانت لتفعله. - يا إلهي!
"إيفلين".
لم تكوني تحاولين معرفة ما إن كان "جيد" مستعداً لقتل "بينكي".
طبعاً لا.
ربما كنت أحرك إصبعي دائرياً وبمكر حول أعلى الكأس
وأفكر في فكرة مشابهة، لكن…
لا. انظري إليّ. لست قاتلة.
- لست هكذا. - كيف تعرف ذلك؟
- لا أريد أن أعرف ذلك حتماً. - حسناً إذاً.
سأحلّ كلّ مشاكلنا بنفسي يا زوجي العزيز.
وليس عليك أن تعرف شيئاً عن أي شيء. سأقوم بالعمل كلّه.
ويمكنك أن تبقي ضميرك الجميل مرتاحاً مثل "دوغلاس".
هذا ليس عدلاً.
الزواج ليس عادلاً.
سأكون "ماكسين" في علاقتنا يا "دوغلاس".
إلى أين تذهبين؟
لا تريد أن تعرف.
أحتاج إلى تسدي إليّ معروفاً ضخماً يا أختي.
طبعاً. لك ما تريدين.
أريد أن أخبر "إيفلين" أن "بينكي" و"راكيل" يغشان في الحسابات،
لكن لا يمكن أن تراني "فيرجينيا" أغادر.
لذا أريدك أن تدّعي أنك أنا.
- عملية تبديل كلاسيكية. - نعم.
حسناً. إليك الخطة. أريدك أن تغسلي السيارة.
لكن عليك أن تغسليها وتتباهي وتقدّمي عرضاً.
- أعرف كيف أفعل ذلك. - عظيم.
اذهبي واغسلي.
الإسفنجات في المرأب!
ممر نفقي سري.
رباه! أحب هذا البيت.
حياتي في حالة فوضى.
حسناً. مرحباً أيها الغريب.
لم أعد أتحمل هذا الهراء.
"بينكي". "ميتزي".
الجاسوس الروسي اللعين في قلب "بالم بيتش".
أعني، رباه! كيف تورطنا في هذا الهراء الخطير؟
هل غيرت تسريحة شعرك؟
لم لا تدخل لتشرب كأساً؟ تبدو بحاجة إلى مشروب.
لديّ خطة.
إنها… خطة بسيطة جداً.
هل تريدين أن تسمعيها؟
أجل، طبعاً.
لنهرب معاً.
أنا وأنت.
حسناً. أخبرني المزيد.
لا. أنا جادّ يا "ماكس".
لا يمكنني الاستمرار بخداع "بينكي" بانتظار أن تجد المباحث الفدرالية روسياً ما.
هذا يختلف عن قول، "يا (دوغلاس)، أخبرناك أن تغير مسارك إلى (شارلوت).
إلى أين تذهب؟ لم لا تغير مسارك إلى (شارلوت)؟"
هذا ليس ضغطاً من هذا النوع.
بصفتي زوجتك السابقة.
فلتعلم أنني أنوي أن أصلح كلّ هذا.
خطة الزوجة السابقة.
لكن يا حلو، لا يمكنني أن أخبرك عنها لأننا مطلّقان.
رباه! تركت المرأة التي أحبها،
المرأة التي ستحميني من رجل عصابات كوبي قاتل
من أجل امرأة تتذمر بشأني طوال الوقت،
وتشعرني بأنني مغفل تماماً.
لست مغفلاً تماماً. و…
هذا مشروب جيد.
- لكن… - أعرف.
تزوّج "ميتزي" وأنجب الطفل وخذ المال.
نعم.
هذا ما كنت سأقوله تماماً.
ثم ربما…
ربما يمكننا أن نسترجع علاقتنا.
يمكننا أن نتشارك بعض هذا المال
مع قريبة ظهرت بعد زمن طويل ولم نعرف أن لها وجوداً.
شخص ممتع جداً.
فتاة مميزة.
هل ستقبلين بعودتي بعد كلّ ما فعلته؟
خطوات صغيرة يا "دوغلاس".
خطوات صغيرة.
كرز؟
عد مع "ميتزي".
ودعني أنا، "ماكسين"، أفكر.
الحرف دال.
نخب "دوغلاس"!
"توم".
المعذرة. سيد "دياز"، كيف أساعدك؟
أردت أن أراك، لأنني أردت أن أعتذر.
لقد تجاوزت حدودي كلياً البارحة.
هل هو عيد ميلاد أحد؟
- هل أقاطع شيئاً؟ - الجميع يحتفل.
تسبب حاجز مروري روتيني بالقبض على أهم مجرم مطلوب في البلاد.
من؟
أميرك. خرق إطلاق سراحه المشروط وكان يهم بالهرب.
ضربة حظ.
والآن طُلب مني أن أستجوبه.
- هل هذا سيئ؟ - نظراً لما يعرفه؟
إما أن يبتزني، وإما أن يبلّغ رؤسائي عني.
- في الحالتين، سيخرج وسينتهي أمري. - أنا آسف جداً.
كنت أحاول أن أخبره كم أنك مهم بالنسبة إليّ.
أصبح يعرف ذلك الآن.
بالمناسبة، كان يحمل هذه في حقيبته.
أجل.
ترافق أناساً لافتين!
أنت عبقرية!
دائرة الإيرادات الداخلية هي فرع مختلف كلياً من الحكومة.
إذا قبضنا عليه بهذه التهمة،
فلن يكون علينا أن ننتظر المباحث الفدرالية ليكتمل ملف القضية.
- يستحق المحاولة. - نعم.
أواثقة بأنك تريدين تجربة كلّ القفازات مجدداً؟
أنت من قلت إن "الموضة هي الأهم".
كيف سنثبت التهرب الضريبي؟ هل نصبح خبيرتي محاسبة بين ليلة وضحاها؟
علينا أن نكتشف أين يحتفظان بسجلاتهما،
وأي سجلات قد يملكانها.
حسناً. هذا "بينكي".
هذا "بينكي" بنفسه. هو المحاسب.
- ماذا؟ - مهلاً، كم الساعة؟
إنها الـ1:30.
يقول "إيدي" إن "بينكي" يجلس في حمّام البخار دائماً بين الـ2 والـ3.
هذا يعني أنه يكون عارياً ولن يكون سجل الحسابات معه.
- مرحباً. - إنه العام 1970. بطلت موضة القفازات.
إذاً هل تحاولان أن تسلّمانا لـ"هوفر"؟
لن تعرفي أبداً لصالح من أعمل.
من الأفضل أن تحذري أين تصوّبين هذا الشيء.
كنت أحاول أن أغير الديكور.
وعرفت أخيراً ما يحتاج إليه هذا المكان.
القليل من الأحمر الروسي.
إذاً سأقول لك ثلاث كلمات.
ما هذا؟ هل أنت طفلة؟
ابتعدي عني!
"ولاية الشمس - فتاة استعراض"
- انتظري يا "ماكسين". - لا يُسمح لك بأن تكوني هنا.
- وهذه أوامر عليا. - لا، لا بأس يا "جيديبيدايا".
من الآن وصاعداً، تُعامل هذه المرأة معاملة الملكات.
لنذهب إلى حمّامات البخار.
هذا "دوغلاس".
"دوغلاس".
أنت هنا؟
نعم.
ولا تسألني عن السبب، لكننا نريدك أن تدخل حمّام البخار.
- حمّام البخار؟ - نعم. اسمع.
"بينكي" هناك وأريدك أن تبقيه هناك لأطول فترة ممكنة. أرجوك.
هذا كلّه جزء من خطتك.
نعم.
خطتي.
طبعاً.
حسناً. إذاً. اذهب و"تبخّر".
- شكراً. - شكراً.
لنذهب ونر…
سأجلس هنا.
- "بينكي". - "دوغ".
تحبّ كلّ هذا البخار، صحيح؟
يُقال إنه جيد للأعضاء التناسلية.
من أجل الإنجاب.
مهلاً. انتظر. لن تغادر الآن، صحيح؟
يا "بينكي"، رجل بمثل مقامك،
ورجل غامض دولي ورجل عائلة فوق كلّ شيء…
أردت أن أسألك إن كانت لديك أي نصائح لرجل مثلي.
طبعاً.
حسناً. ماذا؟
- ما زال يُوجد شخصان في الداخل. - تباً.
- مهلاً. أنا أعرف. - ماذا؟
- اتصلي بـ"إيدي". - لا.
أوضح لي "إيدي" تماماً إنه لا يريد أن تكون له أي علاقة
بأي من ابتكاراتي.
أخبري "إيدي" إنه متورط في ما يجري، شاء أم أبى.
لا، لن أفعل.
تعلمت درساً وبالطريقة الصعبة.
في الزواج، لا يمكن أن يخفي أي منكما أشياء عن الآخر.
لا يمكنك أن تجمعي الأسرار.
لأن هذا يزيد التباعد بينكما.
وحينها،
يأتي يوم يصبح فيه البعد عادياً.
وسرعان ما تجدين أنه يخونك.
فهمت.
حسناً، هل حاولت أن تستخدمي الزبيب؟
- لم أفكر في استخدام الزبيب. - حاول أن تستخدمي…
لنذهب.
الرائحة كريهة.
- هنا. إنه هنا. - "كيمبرلي ماركو". نعم.
- حسناً. - انظري.
تُوجد حقيبة. إنها مفتوحة.
أين هو؟
- ليس هنا! - بئساً!
ما العمل الآن؟ تباً وبئساً وسحقاً ولعنةً!
- لقد أتيا. اذهبي. هيا. - ماذا؟
أتعرف ما الخطأ الذي يرتكبه رجال كثيرون؟
تبديل زوجاتهم.
كان هذا خطأك.
ولهذا أنت في هذا الموقف.
أنا مثلاً، يستحيل أن أبدّل زوجتي.
أنا أحب "راكيل".
أحميها.
الوفاء بأي ثمن.
حقاً؟
يا "ماكسين"، علينا أن نتكلم.
"ماكسين".
ما هذا الهراء؟
- نعم. مرحباً؟ - عزيزي "روبرت".
"نورما".
أين أنت؟
كيف حالك؟
سأطرح عليك سؤالين يا "روبرت".
أولاً، لماذا يتمّ تحويل منزلي الحبيب إلى ملهى ليلي رديء؟
أبرمت "ماكسين" صفقة مع "بينكي"
لكي تنقذ "دوغلاس". لم يكن لديها خيار آخر يا "نورما".
يا "روبرت"، هل أخبرت "ماكسين" عن سرّي الصغير؟
نعم. أنا آسف. أعرف.
يمكنني أن أسامحك على أي شيء يا عزيزي.
"ماكسين" ستدفع الثمن.
"ماكسين"!
هل تريد أن تخبرني شيئاً؟
- "نورما" حية. - أجل.
- إذاً أتعرفين أن "ماكسين" لم تقتلها؟ - أجل، كنت أصغي.
تعقبت كلّ شيء. "نورما" في "بالم بيتش".
اسمع. يجب أن نجد "ماكسين". إنها في خطر كبير.
حسناً، ليست "ماكسين" وحدها.
يجب أن تقابلي شخصاً آخر.
ماذا؟ هل تتكاثر؟
شكراً.
"ماكسين".
نحن سعيدون باستقبالك. لا بد أنك أتيت لجلسة شاي بعد الظهر.
لا. في الواقع، أتيت لكي…
والآن، هل تريدين خدمة الكافيار أم المخبوزات؟
الاثنان.
كما تريدين.
إذاً، هل فعلتها؟
مرحباً.
هل تود الانضمام إليّ؟
كافيار.
مخبوزات بالقشدة.
رباه!
أحب كيف تحبين الأشياء.
أنا وأنت فريق عظيم.
وأنت امرأة مدهشة. وأنا…
لا أظن أنني رأيتك بهذا الجمال من قبل.
"دوغلاس".
أنت الرجل الوحيد الذي سأحبه في حياتي.
حقاً؟
قلتها البارحة.
هل…
هل تريدين الذهاب إلى مكان منزو أكثر؟
تفضل.
- مهلاً! ماذا تفعلان هنا؟ - "ماكسين".
- "ماكسين". الحمد لله. - ماذا؟
- إنها "نورما". إنها في "بالم بيتش". - يا ويلي!
اسمعي. يجب أن ننقلك إلى منزل آمن الآن.
لا. اسمعا… حسناً، طيّب. علينا أن نذهب إلى بيت "ديلاكورت" أولاً.
- يجب أن أحضر "ميرابيل". - أتينا من البيت.
- ليست هناك. - ماذا؟
لا يمكنك أن تثقي بـ"ميرابيل" يا "ماكسين".
طبعاً يمكنني أن أثق بها. ماذا تقول؟ إنها أختي التوأم.
"ماكسين". كيف وجدت الكافيار؟
كان شهياً. شكراً.
ماذا؟
كافيار.
إنها هنا.
"راكيل"، حبيبتي.
"راكيل"!
حبيبتي!
من فعل هذا بك؟ من؟
من فعل هذا بك؟
- من فعل هذا بك؟ - "ماكسين"!
"ماكسين"!
لا أحد يفعل هذا بي!
"بينكي"!
مهلاً!
آسف.
تبدين جميلة يا حبيبتي.
كان هذا مميزاً.
كان…
مربكاً أحياناً لكن…
العفو يا غريب!
رباه! أحبك!
أنا…
سعيدة لسماعي ذلك.
حسناً…
أنا واثق بأن "ميتزي" تتساءل عن مكاني.
- عليّ… - حسناً. إلى اللقاء.
مرحباً.
مرحباً يا أختي.
"ميرابيل".
هل أتيت إلى هنا لتسرقي حياتي ومالي؟
أخبرني "روبرت" كلّ شيء.
لديه صورة اعتقال لك، ولديك سجل إجرامي.
سرقات بسيطة وسرقة هويات و…
لم ألتزم دائماً بالقانون.
أظن أننا تحدثنا عن ذلك.
لم أغش.
رجل مثلي وسيم جداً،
لديه عضلات في أماكن لم أعرف بوجودها،
تواصل معي وأخبرني أن لي أختاً في "بالم بيتش".
وقال لي إنه سيدفع لي لأقابلها.
كلّ ما كان عليّ فعله هو أن آتي إلى هنا وأنتظر التعليمات.
لكنه لم يرسل أي تعليمات.
لم يتصل بي مجدداً.
فوجدت نفسي وحيدة في النزل، وقلت في نفسي…
سأجدها على أي حال.
أردت أن أجد أختي.
أحضرت لك هذه.
دفتر حسابات "بينكي"؟
كيف حصلت عليه؟
أحييت مهاراتي في الكاراتيه.
يُوجد شيء آخر.
أعرف أنك قلت إنك لن تحبي إلّا "دوغ".
لقد بذلت جهداً وتأكدت…
من أنه هو أيضاً ما زال يحبك وسيحبك دائماً.
وأنا فعلاً…
متأكدة من ذلك كلّ التأكيد.
لم…
لم تمارسي الجنس مع "دوغلاس"، صحيح؟
لا يمكنني أن أنكر أن…
أعضاءنا التناسلية أصبحت مألوفة.
رباه!
هل أنت غاضبة؟
أظن أن هذا سيكون حديثاً أطول.
إنه سؤال يُجاب عليه بنعم أم لا.
عليّ أن أعطي هذا لأحد.
الوقت مهم.
ماذا؟ إلى أين تذهبين؟
سأنتظر هنا بالقرب من حوض السباحة.
تباً.
تسعدني معرفة ذلك.
سأحضره إلى مكتبك صباحاً.
يبدو أن دائرة الإيرادات الداخلية تراقبهما.
ودفتر السجلات هذا هو الدليل الدامغ الذي يلزمهم.
سيقبضون على "بينكي" في الأيام المقبلة.
نعم! ثم يمكننا أن نحكم "بالم بيتش"، نحن السيدات!
- ليلة سعيدة يا رفيقيّ. - ليلة سعيدة.
نحن السيدات؟
ربما يُوجد جانب جديد من شخصيتي.
جانب لا يعجبك.
لا أعرف. آمل ألّا يكون ذلك صحيحاً.
تعال.
أراك في البيت.
- عليّ أن أنهي العمل هنا. - أجل.
إلى اللقاء.
يجب أن نأخذك إلى مكان آمن.
أعرف نزلاً في غربي "بالم بيتش".
لكن أظن أنكما تبالغان في رد فعلكما تجاه "نورما".
يجب أن نقلق أكثر بشأن ما خططت له أخت "ماكسين".
حسناً. انتظرا.
اسمعا. لا يهمني من ضاجعت ولا ماذا فعلت.
لا يجوز أن أتركها هنا.
"ماكسين".
السافلة!
ترجمة "موريال ضو"