1
00:01:05,399 --> 00:01:06,650
MR. AND MRS. AMERICAN PIE
KİTABINA DAYANMAKTADIR

2
00:01:06,733 --> 00:01:07,734
YAZAN JULIET MCDANIEL

3
00:01:26,587 --> 00:01:27,671
- Sağ olun.
- Buyurun.

4
00:01:31,633 --> 00:01:33,677
CANSIZ SOHBETLER

5
00:01:33,760 --> 00:01:35,846
"Ölülerle sohbet edin."

6
00:01:41,185 --> 00:01:45,522
Seni bekliyorum kaçakçı.

7
00:01:48,275 --> 00:01:53,530
Beni duyan varsa bu mesajı
her gün sabah 11'de gönderiyorum.

8
00:01:53,614 --> 00:01:56,033
- Linda?
- Maxine Dellacorte'un dikkatine.

9
00:01:56,116 --> 00:01:57,826
Linda ruhlar âleminde mi?

10
00:01:57,910 --> 00:02:03,457
Ne kadar olağanüstü bir maceradayım,
bir bilsen Maxine.

11
00:02:03,540 --> 00:02:08,419
Elbette öylesin.
Bana ruh âlemini anlat Linda.

12
00:02:09,213 --> 00:02:12,216
Hayat ve karma,

13
00:02:12,299 --> 00:02:16,094
bizleri şaşırtıcı bir şekilde
en beklenmedik yollara sokuyor.

14
00:02:16,178 --> 00:02:18,597
Doug beni Küba'da plaja bıraktıktan sonra

15
00:02:18,680 --> 00:02:21,517
Günlerce la Revolución sonrasında

16
00:02:21,600 --> 00:02:25,437
baskıcıların tahliye ettirdiği
muz tarlalarında dolaşıp durdum.

17
00:02:26,271 --> 00:02:30,234
Ama sonra tesadüfen
müthiş bir yerli toplulukla karşılaştım

18
00:02:30,317 --> 00:02:32,319
ve bu topluluk beni bağrına bastı.

19
00:02:35,030 --> 00:02:36,949
İşte o zaman onu gördüm.

20
00:02:39,785 --> 00:02:40,994
Choi Guevara.

21
00:02:42,704 --> 00:02:45,707
Evet. Che'nin üvey kardeşi.

22
00:02:49,920 --> 00:02:51,213
Görüşürüz.

23
00:02:57,386 --> 00:02:58,387
Choi.

24
00:02:58,470 --> 00:03:01,557
Linda. Seks yapmak ister misin?

25
00:03:02,766 --> 00:03:03,892
Onur duyarım.

26
00:03:08,605 --> 00:03:13,819
Bu kader mi? Karma mı?
Yoksa çılgın bir zamanlama mı? Kim bilir?

27
00:03:14,695 --> 00:03:17,155
- Ama…
- Âşık oldum Maxine.

28
00:03:17,906 --> 00:03:20,993
Beni nefes kesici yerlere götürüyor.

29
00:03:21,076 --> 00:03:23,161
İlk durağımız Amazon Ormanlarıydı.

30
00:03:23,245 --> 00:03:25,455
Yerli bir kadın grubuna katıldık,

31
00:03:25,539 --> 00:03:28,959
yağmur ormanlarının telefiyle
mücadelelerini destekledik.

32
00:03:29,710 --> 00:03:32,546
Amaç dolu bir hayat yaşıyorum Maxine!

33
00:03:33,589 --> 00:03:35,257
Durmamalıyız.

34
00:03:35,340 --> 00:03:40,429
Rollins serveti artık zarar vermek değil,
zararı telafi etmek için kullanılacak.

35
00:03:41,305 --> 00:03:45,726
Ayın 17'si, Perşembe günü
sana bir kurye gelecek Maxine.

36
00:03:45,809 --> 00:03:48,854
"Muz kurdu" parolasını kullanacak.

37
00:03:48,937 --> 00:03:51,481
Kuryeye nakit 100.000 dolar vereceksin.

38
00:03:51,565 --> 00:03:56,069
Sierras Chicas Dağları'ndaki okuryazarlığı
desteklemeye gidiyorum. Görüşürüz!

39
00:03:57,070 --> 00:03:58,906
Linda hayatta mı?

40
00:04:00,532 --> 00:04:03,702
Bu cihaz sadece radyo.

41
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
Hay sıçayım.

42
00:04:12,794 --> 00:04:15,297
- İlk randevumuz harika değil mi?
- Evet.

43
00:04:19,009 --> 00:04:21,512
Dişime patlamış mısır takıldı.

44
00:04:22,429 --> 00:04:24,264
Boğazıma kaçtı.

45
00:04:24,348 --> 00:04:26,767
Pardon, takıldı oraya. Çok yakışıksız.

46
00:04:26,850 --> 00:04:30,521
Ağzım tereyağı ve tuz dolu,
dilim de yağlı ve tuzlu oldu ve…

47
00:04:30,604 --> 00:04:32,272
- Anladın mı?
- Evet.

48
00:04:32,356 --> 00:04:33,815
Yağ ve tuz sorun değil…

49
00:04:33,899 --> 00:04:36,443
Hayır. İlk randevuda seni öpemem.

50
00:04:37,611 --> 00:04:44,076
Üçüncü randevuda olabilir
ama şunu bil, senden hoşlanıyorum.

51
00:04:44,701 --> 00:04:45,869
Ben de senden.

52
00:04:45,953 --> 00:04:49,498
Marjorie Merriweather Post'un evinde
bu gece dans gecesi var.

53
00:04:49,581 --> 00:04:51,625
Gidelim mi? Bir günde iki randevu.

54
00:04:54,670 --> 00:04:58,382
Robert, cinsel münasebet ortasında
burada seni bulabileceğimi söyledi.

55
00:04:58,465 --> 00:05:01,635
Münasebet falan yok. Bir şey yapmıyoruz.

56
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
Yemin ederim.

57
00:05:04,054 --> 00:05:06,640
Radyodan sana mesaj getirdim.

58
00:05:09,393 --> 00:05:11,979
Linda'ya 100.000 dolar lazımmış.

59
00:05:12,062 --> 00:05:14,648
Ne? Ah be.

60
00:05:21,071 --> 00:05:22,322
Robert?

61
00:05:23,615 --> 00:05:27,953
Evelyn'le Palm Beach'i almaya gidiyoruz
ve çok geç kaldım.

62
00:05:28,036 --> 00:05:31,748
Linda'ya nakit olarak 100.000 dolarlık
bir Dellacorte çeki lazım.

63
00:05:31,832 --> 00:05:34,293
Linda'ya Rollins servetinden para alsana.

64
00:05:34,376 --> 00:05:37,337
Oradan para alamam, hesap donduruldu.
Benim sayemde.

65
00:05:37,421 --> 00:05:39,756
Evelyn öğrenirse kedi gibi derimi yüzer.

66
00:05:39,840 --> 00:05:41,300
Ama bunu konuşmuştuk.

67
00:05:41,383 --> 00:05:45,095
Norma, Norma değildi,
yani ev de para da benim değil ki vereyim.

68
00:05:45,179 --> 00:05:46,180
Hepsi Douglas'ın.

69
00:05:46,263 --> 00:05:50,350
Douglas'ın servetinin yarısı benim.
Avans çekmek istiyorum sadece.

70
00:05:50,434 --> 00:05:52,728
- Douglas'la konuş.
- Ona söyleyemem!

71
00:05:52,811 --> 00:05:54,938
Pılını pırtını Pinky'ye verir.

72
00:05:55,022 --> 00:05:56,023
Evet.

73
00:05:57,149 --> 00:05:58,609
Cevabım hayır Maxine.

74
00:06:02,613 --> 00:06:04,114
Bu tablolar niye indi?

75
00:06:04,198 --> 00:06:05,199
Vasiyette Norma,

76
00:06:05,282 --> 00:06:08,869
bunları İsviçre'deki
Dellacorte salonuna göndermemi istedi.

77
00:06:08,952 --> 00:06:13,832
Ne güzel, Norma'ya iyilik yapıyorsun
ama Maxine'e yapmıyorsun.

78
00:06:15,959 --> 00:06:17,836
Sahte Norma demek istedin

79
00:06:17,920 --> 00:06:22,007
çünkü gerçeği Avrupa'da mezarlığın birinde
bir genç kızın iskeleti.

80
00:06:24,301 --> 00:06:26,261
Seni seviyorum Maxine.

81
00:06:26,345 --> 00:06:27,346
Ben de seni.

82
00:06:32,434 --> 00:06:34,102
Altı milyon dolardan çok altın var.

83
00:06:34,186 --> 00:06:36,897
Yarısı benim,
yarısı da servette, yani sende.

84
00:06:36,980 --> 00:06:39,942
Mükemmel.
Rehin vermesi en kolay olan altınmış.

85
00:06:40,025 --> 00:06:42,277
Niye rehin vermen gereksin ki?

86
00:06:42,361 --> 00:06:44,571
Gerekmiyor. Öylesine söyledim,

87
00:06:44,655 --> 00:06:46,949
servetten bir şey gerekirse diye yani.

88
00:06:47,032 --> 00:06:49,701
Maxine, endişelenmeli miyim?

89
00:06:50,452 --> 00:06:53,789
Yok kız. Sadece geleceği düşünüyordum.

90
00:06:53,872 --> 00:06:57,668
Neyse, Palm'ın alelacele satışı için
fiyat üç milyon,

91
00:06:57,751 --> 00:07:02,589
ikimiz de payımızın yarısı koyarız,
cebimizde de 1,5 milyon kalır. Tamam mı?

92
00:07:02,673 --> 00:07:05,551
- Tamam.
- Peki. Hadi alalım ortak.

93
00:07:05,634 --> 00:07:06,969
- Peki.
- Sidonius.

94
00:07:07,970 --> 00:07:12,683
Üç imza da hazır, elimizde.

95
00:07:12,766 --> 00:07:17,229
Davidsoul ailesi. Donahue ailesi.

96
00:07:18,605 --> 00:07:22,651
Ve tabii ki Dellacorte ailesi.

97
00:07:23,235 --> 00:07:25,362
Harika. Para nerede?

98
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
Ta da!

99
00:07:28,532 --> 00:07:30,242
- Tanrım.
- Evet.

100
00:07:32,703 --> 00:07:36,665
Altınla mı ödeyeceksiniz yani?

101
00:07:36,748 --> 00:07:39,793
- Doğrusu evet.
- Olmaz. Şuna bakın.

102
00:07:39,877 --> 00:07:41,712
- Ne var?
- Seri numarası var.

103
00:07:41,795 --> 00:07:42,838
Ne olmuş?

104
00:07:42,921 --> 00:07:47,301
Takip edilebilir. Takip edilebilir altını
ödeme olarak kabul edemem.

105
00:07:47,384 --> 00:07:48,385
Neden ki?

106
00:07:48,468 --> 00:07:52,514
Whitby ailesi sağ olsun.
Bu aile Palm Beach'i altına küstürdü…

107
00:07:52,598 --> 00:07:54,725
- Yat kulübü.
- O da ne?

108
00:07:54,808 --> 00:07:56,727
- Yat kulübü.
- Anlatırım.

109
00:07:56,810 --> 00:07:59,855
Satış neredeyse tamamlanmıştı,
son anda her külçenin üstünde

110
00:07:59,938 --> 00:08:01,607
Nazi kartalı baskısı gördüler.

111
00:08:02,774 --> 00:08:07,279
Öyle bir rahatsızlık yarattı ki
Merkez Bankası'na kadar gitti.

112
00:08:07,362 --> 00:08:10,866
Şimdi de Whitby ailesi sağ olsun

113
00:08:10,949 --> 00:08:14,578
Amerika'yı tamamen altın standardından
çıkarmayı düşünüyorlar.

114
00:08:14,661 --> 00:08:16,371
Bu rehin verilmez mi yani?

115
00:08:16,455 --> 00:08:19,499
Hayır, verilmez. Nakit yoksa iş yatar.

116
00:08:19,583 --> 00:08:21,960
Palm Beach'te altın geçerli değilmiş,
biliyor muydun?

117
00:08:22,044 --> 00:08:24,338
Aynen, bilerek vaktimizi harcadım.

118
00:08:24,421 --> 00:08:26,340
Pardon, seni suçlamaya bayılıyorum.

119
00:08:26,423 --> 00:08:31,512
Geçen sezon olsa Dellacorte'ları yağmalar,
bir sürü Taşlanmış Mabel alıp satardım.

120
00:08:36,850 --> 00:08:37,851
Peki ya…

121
00:08:39,727 --> 00:08:41,730
Ya Rollins malikânesine gitsek?

122
00:08:41,813 --> 00:08:44,733
Bir ton altından daha değerli
eski eşya doludur.

123
00:08:47,027 --> 00:08:48,362
Kötü bir fikir değil.

124
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
Evet.

125
00:08:50,155 --> 00:08:52,366
Maalesef kilitli ama.

126
00:08:52,866 --> 00:08:55,285
Tünel ne güne duruyor?

127
00:08:58,789 --> 00:09:04,920
Maxine, itiraf etmeliyim ki
bazen iyi fikirler buluyorsun.

128
00:09:05,003 --> 00:09:08,215
Yavaş. Hayır.
Yeterince kuvvetli itmiyorsun.

129
00:09:08,298 --> 00:09:10,467
Pardon. Kendin it, ne kadar zormuş gör.

130
00:09:10,551 --> 00:09:12,678
- Bir yere götüremezsin.
- İzle.

131
00:09:12,761 --> 00:09:13,929
Peki. Tamam.

132
00:09:14,805 --> 00:09:16,765
- Güçlüsün.
- Tecrübe işte.

133
00:09:19,768 --> 00:09:21,562
Dick.

134
00:09:27,860 --> 00:09:33,699
Dick, çok cazip, çok leziz. Bayıldım.

135
00:09:33,782 --> 00:09:35,158
Devasa.

136
00:09:36,743 --> 00:09:40,330
Dick, edepsiz seni.

137
00:09:40,414 --> 00:09:42,875
Tanrım. Yapma artık.

138
00:09:44,126 --> 00:09:47,754
Hayır, ilk sen veda et. Tamam. Görüşürüz.

139
00:09:51,842 --> 00:09:55,512
Dick Nixon.
Kahraman, Amerikan savaş ağası.

140
00:09:56,013 --> 00:09:59,474
Beni hiç sordu mu?

141
00:09:59,558 --> 00:10:02,477
Aslına bakarsan

142
00:10:03,979 --> 00:10:05,355
evet, sordu.

143
00:10:05,439 --> 00:10:09,693
Belediye başkanı adayı olmana bayıldı
ama düşündüğümden de ötesini düşündü,

144
00:10:09,776 --> 00:10:11,737
işte bu yüzden o ABD başkanı.

145
00:10:12,404 --> 00:10:17,117
Demokrat Parti'den aday olmanı istiyor.

146
00:10:17,826 --> 00:10:19,077
Alındım.

147
00:10:19,161 --> 00:10:22,915
Resmî olarak Palm Beach'in
en büyük Demokrat bağışçısıyım,

148
00:10:22,998 --> 00:10:29,755
Axel sağ olsun. Bu yüzden seçim zamanı
Cumhuriyetçiler işi şipşak halletsin diye

149
00:10:29,838 --> 00:10:33,258
bir sürü Demokrat ezik toplamamı istiyor.

150
00:10:33,342 --> 00:10:36,595
İlk başta da sen varsın Perry.
Dâhiyane değil mi?

151
00:10:37,387 --> 00:10:42,476
Marjorie Merriweather Post'un dansında
bu gece açıklayacaksın.

152
00:10:43,268 --> 00:10:46,438
Tüm belediye başkanı adayları
orada olacak.

153
00:10:48,607 --> 00:10:52,444
Herkesin önünde kalkıp
Demokrat taklidi mi yapmam lazım?

154
00:10:53,737 --> 00:10:54,738
Evet.

155
00:10:55,447 --> 00:10:58,200
Pardon. Douglas burada mı?

156
00:10:58,283 --> 00:11:01,620
- Seninle sanmıştım canım.
- Ben onunla sandım.

157
00:11:01,703 --> 00:11:03,497
Ben de Doug'lık yapıyor sandım.

158
00:11:03,580 --> 00:11:04,748
En son ne zaman gördün?

159
00:11:04,831 --> 00:11:06,750
Kalktığımda kanepede değildi.

160
00:11:06,834 --> 00:11:09,628
Yatakta yatmasına izin versen
belki evde kalır.

161
00:11:09,711 --> 00:11:13,131
Pinky'ye yakalanmaktan bahsediyordu.
Sizce yakalanmış mıdır?

162
00:11:13,215 --> 00:11:14,925
Yakalanmamıştır eminim.

163
00:11:15,008 --> 00:11:19,721
Böyle zamanlarda dostça, upuzun,
gün boyu akılda kalacak bir sarılmanın

164
00:11:19,805 --> 00:11:22,057
çok faydası olur.

165
00:11:22,140 --> 00:11:23,600
Mitzi sarılmak istemiyor.

166
00:11:23,684 --> 00:11:25,185
Şöyle yapacağız.

167
00:11:25,269 --> 00:11:28,605
Büyük dansa hazırlanmadan
Pinky ve Raquel'in evine uğrayıp

168
00:11:28,689 --> 00:11:31,066
yakalanmadığını teyit edeceğiz, tamam mı?

169
00:11:32,025 --> 00:11:33,610
Bir kez sarılalım, olur mu?

170
00:11:33,694 --> 00:11:35,988
Kimse sana sarılmak istemiyor tatlım.

171
00:11:41,952 --> 00:11:43,662
BELEDİYE BAŞKANI ADAYI DONAHUE

172
00:11:45,581 --> 00:11:47,833
Merhaba, Raquel'i görmeye gelmiştim.

173
00:11:47,916 --> 00:11:50,460
- Kim o Maximo?
- Bir kadın.

174
00:11:55,257 --> 00:11:56,925
- Dinah.
- Selam.

175
00:11:57,009 --> 00:11:59,511
- Misafir beklemiyordum.
- Selam.

176
00:11:59,595 --> 00:12:02,347
Bir işim vardı, onunla meşguldüm.

177
00:12:02,431 --> 00:12:03,849
Bir iş derken…

178
00:12:05,809 --> 00:12:09,021
Pinky'yle ben
misafir ağırlamaya hazırlanıyoruz.

179
00:12:09,104 --> 00:12:11,648
Bir dakika konuşabilir miyiz?

180
00:12:11,732 --> 00:12:14,234
Üç aydan fazla oldu mu?

181
00:12:15,235 --> 00:12:18,405
Şu adamı gördün mü?
Katil gibi bakıyor.

182
00:12:19,364 --> 00:12:22,951
Evet. Ayak bileklerin şişmeye başladı mı…

183
00:12:23,452 --> 00:12:25,621
Onu cidden öldürmezler, değil mi?

184
00:12:27,164 --> 00:12:28,790
Tekmelemeye başladı mı?

185
00:12:32,503 --> 00:12:34,046
İmdat!

186
00:12:34,963 --> 00:12:38,425
Kusura bakma, habersiz uğradım.
Pinky ve senin

187
00:12:38,509 --> 00:12:43,096
Madge Post'un evindeki dansa geleceğinizi
teyit etmek istemiştim.

188
00:12:43,180 --> 00:12:45,516
Başkan Barnhill'e desteğiniz lazım.

189
00:12:45,599 --> 00:12:47,100
Hani Demokrat olmuştun?

190
00:12:47,851 --> 00:12:51,730
Aniden Palm Beach'teki
Demokrat Parti kampanyasının başına geçtim

191
00:12:51,813 --> 00:12:55,526
ama Dick Nixon bana
Cumhuriyetçi Parti rahatça kazansın diye

192
00:12:55,609 --> 00:12:57,236
kaybedecek aday seçme görevi verdi.

193
00:12:57,319 --> 00:12:58,445
İyiymiş.

194
00:12:59,238 --> 00:13:00,489
Dick için yapıyorum.

195
00:13:00,572 --> 00:13:02,115
Dick için ne yapılmaz ki.

196
00:13:04,284 --> 00:13:05,619
İmdat!

197
00:13:06,870 --> 00:13:08,622
O da neydi?

198
00:13:08,705 --> 00:13:09,790
Ne neydi?

199
00:13:11,083 --> 00:13:12,084
Bu.

200
00:13:14,503 --> 00:13:17,047
Domuz yine kaçmayı denedi.

201
00:13:17,130 --> 00:13:19,925
Eğer o kaçarsa

202
00:13:20,008 --> 00:13:21,677
Pinky senin dilini keser.

203
00:13:21,760 --> 00:13:23,387
Göründüğünden daha zeki.

204
00:13:23,470 --> 00:13:26,098
İnanır mısın, halatı çiğneyip kopartmış.

205
00:13:26,181 --> 00:13:29,977
İki gün yetecek yemek at
ve kapıyı kilitli tut!

206
00:13:30,060 --> 00:13:31,979
İşi halledeceğinde de

207
00:13:32,062 --> 00:13:34,731
kanını hızlıca akıt

208
00:13:34,815 --> 00:13:36,775
yoksa çığlıkları dikkat çeker.

209
00:13:36,859 --> 00:13:37,901
Sağ ol canım.

210
00:13:41,154 --> 00:13:43,198
Tanrım.

211
00:13:43,282 --> 00:13:48,871
- İspanyolca biliyor musun?
- Yok! Seni tekrarladım, kulağım iyidir.

212
00:13:48,954 --> 00:13:52,499
Neyim iyi değildir biliyor musun?
Dakikliğim. Çok geç kaldım.

213
00:13:52,583 --> 00:13:56,420
- Tabii, evet.
- Gideyim artık. Peki.

214
00:13:56,503 --> 00:14:00,174
Sen kalkma… Otur… Sağ ol Raquel.

215
00:14:05,387 --> 00:14:07,472
Douglas ellerinde. Douglas ellerinde.

216
00:14:09,308 --> 00:14:13,187
Debelendiğini duydum, İspanyolca konuşup
öldürmekten bahsettiler.

217
00:14:13,270 --> 00:14:15,480
Ama İspanyolca bildiğimi bilmiyorlar.

218
00:14:15,564 --> 00:14:17,357
- Eddie'den öğrendin.
- Aslında

219
00:14:17,441 --> 00:14:19,484
İbiza tatilimde öğrendim Perry.

220
00:14:19,568 --> 00:14:20,736
Dul mu kalacağım?

221
00:14:20,819 --> 00:14:23,614
Yok, biraz vaktimiz var.
Bu gece öldürmeyecekler

222
00:14:23,697 --> 00:14:26,742
çünkü Marjorie Merriweather Post'un evine,
dans gecesine gidecekler.

223
00:14:26,825 --> 00:14:28,160
Ne soğukkanlılar!

224
00:14:28,243 --> 00:14:30,287
Boğazını kesip sonra dansa gitseler

225
00:14:30,370 --> 00:14:32,372
- daha soğukkanlı olurdu.
- Doğru.

226
00:14:32,456 --> 00:14:33,790
Polise gitmeliyiz.

227
00:14:33,874 --> 00:14:36,543
- Polis olmaz Mitzi.
- O zaman FBI'a gidelim.

228
00:14:36,627 --> 00:14:38,253
FBI da olmaz.

229
00:14:38,337 --> 00:14:40,172
Sen kimsin şu an Perry?

230
00:14:40,255 --> 00:14:43,217
Polise gittiğimiz an Dougster ölür.

231
00:14:43,300 --> 00:14:45,177
Hayır, dansa gideceğiz

232
00:14:45,260 --> 00:14:49,097
ve sen de Pinky'nin üstünde
kadınsı numaralarını kullanacaksın.

233
00:14:50,307 --> 00:14:53,519
- O ne demek?
- Doğaçlama yapacaksın demek.

234
00:14:54,394 --> 00:14:57,105
- Kesinlikle.
- Dougster'ın hayatı mevzubahis.

235
00:14:58,232 --> 00:15:03,445
Bu arabada herhangi birinin
sarılmaya ihtiyacı varsa Mitzi,

236
00:15:04,112 --> 00:15:05,239
bana söyleyin.

237
00:15:06,156 --> 00:15:07,783
Arabayı sür Perry.

238
00:15:10,452 --> 00:15:13,121
Seninle iş yapmak çok keyifli.

239
00:15:13,205 --> 00:15:14,665
Azma hemen.

240
00:15:15,541 --> 00:15:19,711
Ama hadi hemen girip çıkalım,
eve giren hırsızlar gibi.

241
00:15:19,795 --> 00:15:21,964
Ne acelen var? Eşyalar kaçmıyor.

242
00:15:23,048 --> 00:15:26,218
Akşam yemeği için ufak bir sözüm var.

243
00:15:26,301 --> 00:15:28,178
Randevun mu var? Kiminle?

244
00:15:28,262 --> 00:15:31,849
Palm Beach'in en iyi avukatı ve jinekoloğu
Dr. Dusty Magic'le.

245
00:15:31,932 --> 00:15:34,935
Hazırlanmam için sekiz saat
ve bir kavanoz mayonez lazım.

246
00:15:35,018 --> 00:15:36,019
İkinci randevu.

247
00:15:36,687 --> 00:15:39,147
İkinci randevu mu? Ne büyük ikilem.

248
00:15:39,231 --> 00:15:41,316
İkilem mi? Ben bunu öyle görmüyorum.

249
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
Bu antrenman.

250
00:15:43,193 --> 00:15:45,237
Bu işlere tekrar alışmak için.

251
00:15:45,320 --> 00:15:49,283
Dr. Dusty'nin hâli vakti yerinde
ama Palm Beach standardında değil.

252
00:15:49,366 --> 00:15:54,413
Para kazanmak için çalışıyor.
Antrenman yap, bu fırsatı değerlendirip

253
00:15:54,496 --> 00:15:57,207
örümcek ağlarını temizle.

254
00:15:57,291 --> 00:15:59,251
Gerçekten ne kadar zaman geçti?

255
00:16:00,502 --> 00:16:04,882
Sanırım epey… Epey vakit geçti.

256
00:16:04,965 --> 00:16:06,550
İkilem de bu yüzden.

257
00:16:06,633 --> 00:16:10,304
Kibar kızlar üçüncü randevuyu bekler
ama bazen ikinciden sonra

258
00:16:10,387 --> 00:16:12,097
her şeyi ortaya koyarsın.

259
00:16:12,181 --> 00:16:14,725
Bu konularda hiç fikrim yok tabii.

260
00:16:15,726 --> 00:16:18,896
Aslında biraz utanç verici.

261
00:16:18,979 --> 00:16:20,105
Ne?

262
00:16:20,189 --> 00:16:22,774
Ben sadece Douglas'la birlikte oldum.

263
00:16:22,858 --> 00:16:25,986
Yani diyorsun ki sen bugüne kadar sadece…

264
00:16:28,614 --> 00:16:29,823
Hani…

265
00:16:32,075 --> 00:16:33,577
- O ne?
- Kıvrık sik.

266
00:16:33,660 --> 00:16:35,621
"Kıvrık sik" ne demek?

267
00:16:35,704 --> 00:16:37,206
Güvenilir birinden duydum,

268
00:16:37,289 --> 00:16:40,250
Douglas'ın kamışı içeri doğru kıvrıkmış.

269
00:16:42,211 --> 00:16:45,130
Seni alakadar etmez…

270
00:16:45,214 --> 00:16:48,509
Ama doğrusu…

271
00:16:50,260 --> 00:16:52,679
Doğrusu, J harfini andırıyor.

272
00:16:52,763 --> 00:16:54,806
Dedikoduların doğru çıkması harika.

273
00:16:55,307 --> 00:16:58,101
Yani hepsi öyle değil mi?

274
00:16:58,185 --> 00:17:01,813
Çoğu, Satürn roketleri gibi
dümdüzdür Maxine.

275
00:17:01,897 --> 00:17:03,982
- Kalem gibi mi?
- Ama daha kalın.

276
00:17:04,066 --> 00:17:07,778
Douglas'ın ufaklığını
nereden biliyorsun sen?

277
00:17:07,861 --> 00:17:10,280
Meşhur bir hikâye.

278
00:17:10,364 --> 00:17:14,785
Bir zamanlar Douglas, Perry
ve diğer salak Geyik kardeşleri

279
00:17:14,867 --> 00:17:19,039
eski bekârlığa veda partisi oyunlarından
Sike Tuğla'yı oynuyormuş.

280
00:17:19,122 --> 00:17:20,415
Adı gibi bir oyun.

281
00:17:20,499 --> 00:17:23,377
Ve Douglas cüruf briketine kadar dayanmış.

282
00:17:23,460 --> 00:17:28,298
Uzun lafın kısası, zavallı Skeet,
Douglas'ı acile götürmüş, gerisi malum.

283
00:17:28,382 --> 00:17:30,843
Acaba ondan mı
böbrek rahatsızlıklarım var?

284
00:17:30,926 --> 00:17:32,135
Aman tanrım.

285
00:17:39,977 --> 00:17:41,186
Aman tanrım.

286
00:18:13,969 --> 00:18:16,096
Nerede lan benim eşyalarım?

287
00:18:16,180 --> 00:18:17,973
Federaller almış olmalı.

288
00:18:18,056 --> 00:18:22,144
Mal varlığımı dondururlar sandım,
her şeye el koyacaklarını bilmiyordum.

289
00:18:22,227 --> 00:18:25,480
Sikik herifler kuşlarımı bile almış.

290
00:18:25,564 --> 00:18:27,983
O kuşların tek tüyü bile Linda'nın değil.

291
00:18:29,276 --> 00:18:32,321
Evelyn bak, hesap defteri var.

292
00:18:34,198 --> 00:18:38,911
İğrenç bir şey.
Bayağı her şeyimi almışlar.

293
00:18:38,994 --> 00:18:43,290
Meme bantlarımı bile listeye eklemişler.
Sol ve sağ meme ucu ayrı yazılmış.

294
00:18:44,249 --> 00:18:47,002
Evelyn. Bak, fiş var.

295
00:18:49,254 --> 00:18:51,590
"Beş bin dolar."

296
00:18:53,258 --> 00:18:54,718
Rehin verecek eşya kalmamış.

297
00:18:59,723 --> 00:19:00,849
Ne yapacağız?

298
00:19:09,650 --> 00:19:10,651
Alo?

299
00:19:10,734 --> 00:19:11,902
Ne yapıyorsun?

300
00:19:13,445 --> 00:19:14,905
Bir şeyler okuyordum.

301
00:19:16,198 --> 00:19:19,243
Bu gece herkes
Ronald'ın bekârlığa vedasına gidiyor.

302
00:19:19,326 --> 00:19:20,869
Tek ben nöbetteyim.

303
00:19:21,787 --> 00:19:24,748
Atmosfer çok romantik olmayabilir

304
00:19:24,831 --> 00:19:27,501
ama piknik yemeği getirmiştim.

305
00:19:28,669 --> 00:19:29,670
İki kişilik.

306
00:19:30,921 --> 00:19:33,131
- İlgini çekerse.
- Çok isterim.

307
00:19:33,215 --> 00:19:35,217
Robert!

308
00:19:35,300 --> 00:19:37,219
- Yakında görüşürüz.
- Robert!

309
00:19:38,345 --> 00:19:39,388
Efendim?

310
00:19:39,471 --> 00:19:40,889
O tabloları satmalıyız.

311
00:19:40,973 --> 00:19:42,349
Ama gönderildiler bile.

312
00:19:42,432 --> 00:19:43,433
Geri getirt.

313
00:19:43,517 --> 00:19:44,935
Gönderildiler.

314
00:19:45,894 --> 00:19:47,563
Hay aksi.

315
00:19:49,064 --> 00:19:50,732
Peki, bir dakika.

316
00:19:55,028 --> 00:19:56,113
Merak ettim.

317
00:19:57,155 --> 00:20:01,660
Dellacorte hesaplarında
ne kadar para var ki?

318
00:20:01,743 --> 00:20:03,120
Söylemem.

319
00:20:04,204 --> 00:20:06,081
Hâlâ sıkıntıda mısın?

320
00:20:06,164 --> 00:20:08,041
Lütfen söyle. Ve evet.

321
00:20:10,419 --> 00:20:11,587
Tonla para var.

322
00:20:11,670 --> 00:20:14,673
Tonla mı? Benden saklıyorsun!

323
00:20:18,677 --> 00:20:19,720
Şöyle yapsak,

324
00:20:20,429 --> 00:20:24,099
sen bana tonla para için bir çek yaz,

325
00:20:24,183 --> 00:20:26,143
ben de sana imzamı vereyim.

326
00:20:26,226 --> 00:20:29,771
Rollins'lerin altınlarını nakde çevireyim
ve borcumu ödeyeyim.

327
00:20:29,855 --> 00:20:31,940
Köprü kredi deniyor, bunu biliyorum

328
00:20:32,024 --> 00:20:34,610
çünkü artık uluslararası bir iş kadınıyım.

329
00:20:34,693 --> 00:20:36,778
Mümkün değil Maxine.

330
00:20:36,862 --> 00:20:40,407
Douglas'a söylemek istemedin,
ben de kabul ettim çünkü en iyisi bu.

331
00:20:43,869 --> 00:20:46,205
Nasıl bu kadar sakin kalıyorsun?

332
00:20:46,288 --> 00:20:48,916
Çünkü bir FBI ajanını sikmeye gidiyorum.

333
00:20:50,083 --> 00:20:51,168
Görüşürüz.

334
00:20:54,087 --> 00:20:55,088
Bencil!

335
00:20:57,341 --> 00:20:58,467
Maxine!

336
00:21:00,135 --> 00:21:02,596
Radyo dalgaları bir mesaj daha iletti.

337
00:21:02,679 --> 00:21:05,224
Ama maalesef kaçakçıdan iz yok.

338
00:21:10,312 --> 00:21:13,524
Muson yağışları her şeyi aldı götürdü!

339
00:21:13,607 --> 00:21:16,401
Nakit miktarını 200.000'e çıkar!

340
00:21:16,485 --> 00:21:20,656
"Muz kurdu"nu unutma Maxine!

341
00:21:20,739 --> 00:21:24,826
Sierras Chicas'lı çocukların geleceği
sana bağlı!

342
00:21:28,413 --> 00:21:30,666
Hepsini bu ufak karta nasıl sığdırdın?

343
00:21:30,749 --> 00:21:32,876
Katherine Gibbs sekreterlik okulu.

344
00:21:34,711 --> 00:21:35,712
Ben bakarım.

345
00:21:42,845 --> 00:21:44,680
- Selam.
- Selam.

346
00:21:44,763 --> 00:21:46,223
- Merhaba.
- Merhaba.

347
00:21:46,306 --> 00:21:48,767
Evin de ne güzelmiş!

348
00:21:48,851 --> 00:21:52,354
Benim değil aslında
Yani teknik olarak. Henüz değil.

349
00:21:52,437 --> 00:21:53,897
Bilmiyorum.

350
00:21:55,774 --> 00:21:58,777
- İkinci randevumuzu unuttun.
- Unutmadım tabii!

351
00:21:58,861 --> 00:22:01,071
Başka bir şey düşünmüyorum resmen.

352
00:22:01,154 --> 00:22:04,950
Durum şöyle, çok özür dilerim.
İptal etmem lazım.

353
00:22:05,033 --> 00:22:07,619
- Nedenini söyler misin?
- Acil bir durum var.

354
00:22:07,703 --> 00:22:11,707
İki acil durum var, ilgilenmem gerekiyor.
Hem de bu gece.

355
00:22:11,790 --> 00:22:15,460
Öncelikle bu çiçekler çöldeki
bir boğanın memesinden de hızlı sarkıyor.

356
00:22:15,544 --> 00:22:17,212
Çok kötü.

357
00:22:17,921 --> 00:22:20,507
Vazo? Su?

358
00:22:20,591 --> 00:22:23,427
Şurada. Barda.
Sol tarafta. Duvarın arkasında.

359
00:22:24,136 --> 00:22:25,637
Kaç banyo var bu evde?

360
00:22:25,721 --> 00:22:28,390
- Bir sürü.
- Hepsinin sifonu da mı var?

361
00:22:30,934 --> 00:22:32,019
Amanın.

362
00:22:33,854 --> 00:22:34,855
Bak sen şu işe.

363
00:22:34,938 --> 00:22:39,151
İkinci olarak, sanırım 20 yıldır
kocandan başkasıyla randevuya çıkmadın

364
00:22:39,234 --> 00:22:42,362
ve klasik bir kaçınma anksiyetesi
yaşıyorsun.

365
00:22:43,030 --> 00:22:46,491
Evet, jinekolog olarak
çok başarılı olmamın sebebi,

366
00:22:46,575 --> 00:22:49,745
ikinci doktoram olan
psikolojinin desteğidir.

367
00:22:50,412 --> 00:22:51,788
İkinci doktora mı?

368
00:22:51,872 --> 00:22:54,541
Evet, bana FMİ diyebilirsin.

369
00:22:55,167 --> 00:22:57,002
Fazla motive insan.

370
00:22:57,085 --> 00:22:59,171
İkinci randevumuza çıkalım,

371
00:22:59,254 --> 00:23:03,008
sonra Marjorie Post'un dansına gidelim de
bu acil durumları anlat.

372
00:23:03,091 --> 00:23:06,345
Sana söyleyemeyeceğim bir şey var

373
00:23:06,428 --> 00:23:07,721
çünkü mesele…

374
00:23:09,806 --> 00:23:14,019
Dur. Galiba sana
Linda'yla ilgili durumu anlatabilirim

375
00:23:14,102 --> 00:23:16,396
çünkü avukat müvekkil gizliliği var.

376
00:23:16,480 --> 00:23:17,940
Aynen.

377
00:23:18,023 --> 00:23:21,235
Evelyn'le uluslararası
iş kadını sorunlarımızı da anlatabilirim.

378
00:23:21,318 --> 00:23:22,861
- Kokteyl?
- Lütfen.

379
00:23:25,113 --> 00:23:28,951
Palm Royale'i alabilmemiz için
Evelyn'le bana üç milyon lazım.

380
00:23:29,034 --> 00:23:30,452
Şu an. Bu gece.

381
00:23:30,536 --> 00:23:31,870
Linda da…

382
00:23:32,955 --> 00:23:36,959
Ormanda acil okuryazarlık yardımı yapıyor
ve ona 200.000 dolar lazım.

383
00:23:37,042 --> 00:23:39,086
- O da şu an. Bu gece.
- Anladım.

384
00:23:39,169 --> 00:23:43,924
Rollins servetinden kalanlar da
altın külçesi hâlinde ve kullanılamıyor.

385
00:23:44,007 --> 00:23:47,344
Çünkü Whitby'ler burayı altına küstürmüş.
Naziler sağ olsun.

386
00:23:48,345 --> 00:23:51,974
Gördüğün üzere randevumuza gelemem.

387
00:23:52,724 --> 00:23:54,935
Aslında bak, au contraire.

388
00:23:55,018 --> 00:23:57,354
Randevumuz artık elzem genç hanım.

389
00:23:57,437 --> 00:23:59,189
Elzem mi? Niye?

390
00:23:59,273 --> 00:24:02,526
Whitby ailesinin Nazi altınını
sence sonunda kim aldı?

391
00:24:03,235 --> 00:24:04,278
Kim?

392
00:24:04,361 --> 00:24:08,282
Alan kişi Marjorie Merriweather…

393
00:24:09,199 --> 00:24:10,325
- Post.
- …Post.

394
00:24:11,827 --> 00:24:13,787
Hepsi paha biçilemezdi!

395
00:24:13,871 --> 00:24:16,498
Kimse hiçbir şeyin değerini bilmiyor mu?

396
00:24:16,582 --> 00:24:18,750
Tüm salon mobilyaları Chippendale'dı.

397
00:24:18,834 --> 00:24:23,672
- Bu bir fırsattır belki.
- Tüm hayatına el koyulması nasıl fırsat?

398
00:24:23,755 --> 00:24:25,716
Sanki hiç var olmamışım gibi!

399
00:24:25,799 --> 00:24:28,552
- Aynı zamanda temiz bir sayfa.
- Rahatsın tabii.

400
00:24:28,635 --> 00:24:33,557
Sana hayatının toplam ederinin
5.000 dolar olduğu söylenmedi hiç.

401
00:24:33,640 --> 00:24:37,519
Sadece üstümüzdeki kıyafetlerle
ailem ve ben bir gece yarısı

402
00:24:37,603 --> 00:24:43,150
bir bota tıkışıp idamdan kurtulmak için
dünyanın en güzel hapishanesinden kaçtık.

403
00:24:44,818 --> 00:24:46,320
Hiç adil değil Eddie.

404
00:24:46,403 --> 00:24:48,739
Ne zaman kaos yaşasam
böyle üste çıkıyorsun.

405
00:24:49,406 --> 00:24:50,532
Olanlar bu ama.

406
00:24:50,616 --> 00:24:53,827
Bu bakış açısı için sağ ol. Ama yine de…

407
00:24:54,995 --> 00:24:56,955
Keşke bir şeyi kurtarabilseydim.

408
00:24:57,873 --> 00:24:59,833
Skeet benim için yaptırmıştı.

409
00:25:00,417 --> 00:25:04,713
Dansçı kız olarak altın çağımda
altın heykelim.

410
00:25:04,796 --> 00:25:06,673
O eseri hep çok sevmişimdir.

411
00:25:08,383 --> 00:25:09,718
Neyse…

412
00:25:09,801 --> 00:25:12,095
Hayalimiz suya düştü sanırım.

413
00:25:12,179 --> 00:25:14,806
Bana azimli olmayı gösterdi işte.
Ne aptalım.

414
00:25:14,890 --> 00:25:18,227
Tenisçiyi küçük gördüklerini
fark ettiklerinde

415
00:25:18,310 --> 00:25:20,938
herkesin suratını görmeyi iple çekiyordum.

416
00:25:25,317 --> 00:25:26,401
Nereye gidiyorsun?

417
00:25:28,403 --> 00:25:30,364
İçki koyacağım. Senin için.

418
00:25:39,039 --> 00:25:40,123
Ne oldu?

419
00:25:41,041 --> 00:25:44,127
Aklımdan birden bir düşünce geçti.
Boş ver.

420
00:25:44,753 --> 00:25:46,088
Evelyn.

421
00:25:48,131 --> 00:25:50,926
Bir an mantıksız bir düşünce geldi,
sandım ki beni…

422
00:25:53,387 --> 00:25:54,471
…terk ediyorsun.

423
00:25:56,098 --> 00:25:57,558
Niye aklın oraya gitti?

424
00:25:59,059 --> 00:26:01,603
Çünkü seni hayal kırıklığına uğrattım.

425
00:26:02,855 --> 00:26:04,773
Refleksti, kusura bakma.

426
00:26:04,857 --> 00:26:05,941
Zor bir gündü.

427
00:26:07,776 --> 00:26:09,653
Zor bir hayattı gerçi.

428
00:26:23,959 --> 00:26:25,586
Benim de duygularım olacak.

429
00:26:26,587 --> 00:26:30,465
Olduğunda da
seni terk edeceğim anlamına gelmiyor.

430
00:26:39,224 --> 00:26:40,559
Ben Evelyn. Ne var?

431
00:26:40,642 --> 00:26:43,145
Rodeo teçhizatı
ve mahmuzun olduğunu söyle.

432
00:26:43,228 --> 00:26:44,855
Tabii ki var. Neden?

433
00:26:44,938 --> 00:26:46,481
Çünkü yemeğimden sonra

434
00:26:46,565 --> 00:26:49,067
eski usul bir altın satma macerasına
çıkıyoruz.

435
00:26:50,068 --> 00:26:51,069
Çıkalım mı?

436
00:26:52,029 --> 00:26:58,619
Marge'ın Büyük Mar-a-Lago
halk dansı gecesine hoş geldiniz!

437
00:27:20,933 --> 00:27:22,726
- İşte oradalar.
- Nerede?

438
00:27:22,809 --> 00:27:25,729
Şurada.
Doug rehin alındı ve dans ediyorlar.

439
00:27:27,064 --> 00:27:28,315
Sorun yok tatlım.

440
00:27:29,525 --> 00:27:30,526
Başım döndü.

441
00:27:30,609 --> 00:27:32,694
Hayır Mitzi. Fırsat bu fırsat.

442
00:27:32,778 --> 00:27:36,156
Kıç yukarı, memeler öne.
Dans ederek git, Pinky'ye göster.

443
00:27:36,240 --> 00:27:37,533
Beni nesneleştirme.

444
00:27:37,616 --> 00:27:41,119
Beni dinle minik Mitzi.
Douglas serbest kalsın istiyor musun?

445
00:27:42,704 --> 00:27:45,457
Mitzi, bu işi senin için ben yapacağım.

446
00:27:45,999 --> 00:27:47,000
Hangi işi?

447
00:27:47,084 --> 00:27:48,252
Buradalarsa

448
00:27:48,335 --> 00:27:50,420
demek ki Douglas orada, yalnız.

449
00:27:51,004 --> 00:27:54,675
Yani bu benim Geyik kardeşimi,
yani Doug'cığımı,

450
00:27:54,758 --> 00:27:57,761
yani senin kocanı kurtarmak için
tek şansım.

451
00:27:59,221 --> 00:28:01,139
Ve bunu senin için yapacağım.

452
00:28:02,432 --> 00:28:05,310
- Polise gidiyorum.
- Dur. Ne dedin?

453
00:28:05,394 --> 00:28:07,479
"Başım döndü, duruyorum" dedim.

454
00:28:16,280 --> 00:28:19,157
Palm Beach'te kayıtlı seçmen misiniz?

455
00:28:20,158 --> 00:28:21,702
Demokrat mısınız?

456
00:28:21,785 --> 00:28:23,954
Demokrat gibi görünüyorsunuz.

457
00:28:33,172 --> 00:28:36,008
Hiçbir erkek
problemlerimi çözmek istememişti.

458
00:28:36,091 --> 00:28:38,635
Problemleri hep ben çözmüşümdür.

459
00:28:38,719 --> 00:28:41,096
İtiraf etmeliyim ki biraz tuhafmış.

460
00:28:41,180 --> 00:28:43,140
Umarım iyi anlamdadır.

461
00:28:43,223 --> 00:28:44,224
Evet.

462
00:28:45,559 --> 00:28:47,936
Çok öz güvenli bir adamsın.

463
00:28:48,020 --> 00:28:50,564
Seni gördüğüm an anladım.

464
00:28:50,647 --> 00:28:52,316
Neyi anladın, söyle.

465
00:28:52,399 --> 00:28:54,401
Kendim gibi birini bulduğumu.

466
00:28:55,110 --> 00:28:57,196
İş bitiricisin. Eylem kadınısın.

467
00:28:57,279 --> 00:28:59,656
Dünyanın dişlilerini görüyorsun

468
00:28:59,740 --> 00:29:04,161
ve tam istediğin şeyi almak için
hangisini tıkaman gerektiğini biliyorsun.

469
00:29:05,370 --> 00:29:08,832
Kusuruma bakmazsan sormak isterim,
ne istiyorsun Maxine?

470
00:29:09,458 --> 00:29:12,211
Daha bakmadım.
Timsahı denerim diye düşünmüştüm.

471
00:29:13,253 --> 00:29:15,380
Hayattan yani. Hayattan istediğin ne?

472
00:29:16,131 --> 00:29:17,132
Amanın.

473
00:29:18,884 --> 00:29:20,969
Bana bunu ilk soran sensin.

474
00:29:21,053 --> 00:29:22,054
Gerçekten mi?

475
00:29:22,137 --> 00:29:24,056
Hatırlayabildiğim hiçbir zaman

476
00:29:24,139 --> 00:29:30,771
kimse beni gerçekten düşünmedi.

477
00:29:31,396 --> 00:29:33,732
Bu… Anladın mı?

478
00:29:36,443 --> 00:29:39,947
Bu konuyu açmamın nedeni şu Maxine,

479
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
senden hoşlanıyorum.

480
00:29:43,617 --> 00:29:46,286
İşin doğrusu,
zamanında çok kalbim kırıldı.

481
00:29:46,370 --> 00:29:49,414
Dışarıdan,
davranışlarımdan anlaşılmayabilir.

482
00:29:49,498 --> 00:29:53,126
Zavallım. Sütten ağzı yanan
yoğurdu üfleyerek yermiş. Pardon.

483
00:29:53,210 --> 00:29:55,712
O yüzden evliliğinden sonra

484
00:29:55,796 --> 00:29:58,924
hayatına devam etme endişeni duyunca
bir duraksadım.

485
00:29:59,007 --> 00:30:03,053
Bak, hayattan en çok istediğim şey aşk.

486
00:30:04,346 --> 00:30:09,142
Sana klişe veya eski moda gelebilir

487
00:30:09,226 --> 00:30:10,811
ama durum bu Dr. Dusty.

488
00:30:11,728 --> 00:30:13,146
Aşka inanıyorum.

489
00:30:14,481 --> 00:30:15,983
Elini tutacağım.

490
00:30:17,609 --> 00:30:20,696
Aşk konusu saçmalık değil Maxine.

491
00:30:20,779 --> 00:30:22,239
Sana karşı dürüst olayım,

492
00:30:22,322 --> 00:30:25,701
kalbimi aşka bir daha açacak olursam

493
00:30:25,784 --> 00:30:28,161
bir şeyden emin olmalıyım.

494
00:30:28,245 --> 00:30:29,663
Douglas'ı unuttuğundan.

495
00:30:29,746 --> 00:30:32,958
Söz, unuttum.
Bu sandalyede oturuyor olmam kadar gerçek.

496
00:30:34,334 --> 00:30:38,463
Bazı insanlar can yakar
ama ben onlardan değilim.

497
00:30:40,215 --> 00:30:41,758
Ben de bunu duymak istemiştim.

498
00:30:43,594 --> 00:30:46,263
- Ve bu…
- Kusura bakmayın, bölüyorum.

499
00:30:46,346 --> 00:30:48,682
Fang & Tail'e hoş geldiniz.

500
00:30:48,765 --> 00:30:52,936
Loxahatchee'nin en seçkin ve gurme
timsah yemeği deneyimi burada.

501
00:30:53,020 --> 00:30:56,940
Ben Jedebedahia,
timsah gurmesi garsonunuzum.

502
00:30:57,733 --> 00:31:00,694
Bu gece menüde Esmeralda var.

503
00:31:00,777 --> 00:31:03,322
Okyanusta yetişen türleri sevenlere uygun,

504
00:31:03,405 --> 00:31:05,657
damakta tuzlu bir tat bırakıyor.

505
00:31:05,741 --> 00:31:07,492
Bu da Jake.

506
00:31:07,576 --> 00:31:10,245
Jake'in eti biraz daha serttir.

507
00:31:10,329 --> 00:31:12,998
Keyif verici, av eti tadında bir eti var.

508
00:31:13,081 --> 00:31:15,209
Bu gece bir spesiyalimiz de var.

509
00:31:15,292 --> 00:31:18,587
Bayan Hildegard ömür boyu
sadece tatlı kirazla beslendi.

510
00:31:18,670 --> 00:31:21,381
Bu yüzden
tatlı mı tatlı bir lezzet verecektir.

511
00:31:21,465 --> 00:31:22,925
- Hildegard.
- Hildegard.

512
00:31:23,008 --> 00:31:24,301
Cips kola kilit.

513
00:31:25,552 --> 00:31:28,889
Başlangıç olarak 500 gram havyar alalım,

514
00:31:28,972 --> 00:31:31,016
bana cin martini olsun…

515
00:31:31,099 --> 00:31:33,310
Zeytin de olsun tabii. Ve…

516
00:31:33,977 --> 00:31:37,147
- Cips ve kola istemiyorsundur.
- Yok. Lafın gelişi.

517
00:31:37,231 --> 00:31:38,607
Hanımefendi ne ister?

518
00:31:38,690 --> 00:31:39,900
Grasshopper kokteyli.

519
00:31:39,983 --> 00:31:41,860
Kakao likörünüz var mı?

520
00:31:41,944 --> 00:31:43,195
Olmaz mı!

521
00:31:44,404 --> 00:31:47,616
İçkilerinizi getirelim de
timsah partisini başlatalım.

522
00:31:48,325 --> 00:31:49,535
Sağ ol "Jebededebeda."

523
00:31:53,163 --> 00:31:55,374
Bekârlığa vedayı kaçırmana üzüldüm.

524
00:31:55,457 --> 00:31:58,126
- Ben kendi partimi tercih ederim.
- Doğru.

525
00:31:59,336 --> 00:32:02,339
Ama sürekli
bir ajanın evlenmesini bekleyemeyiz.

526
00:32:02,923 --> 00:32:05,259
Artık evime gelemediğin için de üzgünüm.

527
00:32:06,593 --> 00:32:10,806
Ben bir yer biliyorum.
Palm Beach'in batı yakasında bir motel.

528
00:32:10,889 --> 00:32:14,601
Buraya sır küpü motel denebilir.

529
00:32:14,685 --> 00:32:16,937
Artık evinde buluşamıyoruz ya.

530
00:32:23,443 --> 00:32:27,823
Sana birazcık âşık oluyorum.

531
00:32:34,496 --> 00:32:36,331
Sen de bana

532
00:32:36,415 --> 00:32:38,625
"Sana âşık oluyorum" demeyecek misin?

533
00:32:38,709 --> 00:32:41,211
İkimiz için başka bir kelime olsa?

534
00:32:41,295 --> 00:32:44,798
"Âşık" gayet iyi bence.
Denenmiş, onaylanmış.

535
00:32:44,882 --> 00:32:47,801
Ama ben geçtiğimiz sezon
biriyle tanışmıştım

536
00:32:47,885 --> 00:32:52,389
ve onun için
her şeyi bırakmaya hazırdım ama…

537
00:32:52,472 --> 00:32:53,724
Ama ne?

538
00:32:53,807 --> 00:32:55,225
Onu tutukladın.

539
00:32:58,478 --> 00:33:00,856
Maxine ihbar ettikten hemen sonra.

540
00:33:01,982 --> 00:33:03,150
Dolandırıcı adam.

541
00:33:03,692 --> 00:33:07,487
Bu çok ironik.

542
00:33:09,406 --> 00:33:11,033
O adama âşık mıydın?

543
00:33:11,700 --> 00:33:13,327
Yok, her şey çok hızlıydı.

544
00:33:13,410 --> 00:33:15,454
Kalbime gelen ilk kelime buydu.

545
00:33:15,537 --> 00:33:18,790
Ondan bizim için yeni bir kelime istedim.
Ve bir gelecek.

546
00:33:20,000 --> 00:33:23,837
Sana şu anın sözünü verebilirim,

547
00:33:23,921 --> 00:33:26,757
sonra da başka bir anın.

548
00:33:28,467 --> 00:33:32,262
Yeterince an olursa
toplamı gelecek olur, değil mi?

549
00:33:39,645 --> 00:33:41,522
- Kimse var mı?
- Saklan.

550
00:33:41,605 --> 00:33:42,856
Kimse var mı?

551
00:33:45,400 --> 00:33:47,277
Bir adam kaçırma bildirecektim.

552
00:33:49,071 --> 00:33:50,948
- Şu an.
- Tabii hanımefendi.

553
00:33:51,698 --> 00:33:52,950
Gömleğinize ne oldu?

554
00:33:53,867 --> 00:33:56,036
Vardiya değişiminin ortasındayım.

555
00:33:56,119 --> 00:33:58,038
- Bu ne?
- Hemen dönerim.

556
00:33:58,580 --> 00:34:00,207
- Yiyebilir miyim?
- Tabii.

557
00:34:00,916 --> 00:34:02,292
Bebek şarküteriye bayılıyor.

558
00:34:04,253 --> 00:34:08,047
Girer yanlar, döner sonra
Arkadan kafalar, geç kalma sakın ha

559
00:34:12,010 --> 00:34:14,263
- İtiyor musunuz?
- Evet.

560
00:34:14,346 --> 00:34:18,016
- Şu ganimete bak!
- Marjorie birinci sınıf istifçidir.

561
00:34:19,976 --> 00:34:21,728
Üstüme iyilik sağlık.

562
00:34:21,812 --> 00:34:24,273
- Bunlar Fabergé yumurtası.
- Aferin Maxine.

563
00:34:24,356 --> 00:34:27,943
Romanov ailesi için yapılan
emperyal yumurtaların son 12'sinden

564
00:34:28,025 --> 00:34:29,444
tam 11'i Marjorie'de.

565
00:34:29,527 --> 00:34:30,654
Ühü ühü.

566
00:34:30,737 --> 00:34:33,364
Kadehlerini satman lazım.

567
00:34:33,447 --> 00:34:36,618
Aziz Bilmem Ne'nin
kesilen penisinden akan kanın

568
00:34:36,702 --> 00:34:39,079
bunda biriktirilmiş olmasından bana ne!

569
00:34:39,161 --> 00:34:42,456
Ağırlığının gümüş cinsinden ederinin
tek kuruş üstünü vermem!

570
00:34:43,041 --> 00:34:44,293
Yüzde 40 da indir.

571
00:34:46,170 --> 00:34:49,172
Çocuklar işte.
Niye çocuk sahibi olunur ki, değil mi?

572
00:34:49,255 --> 00:34:51,132
Sanırım bu Marjorie.

573
00:34:51,216 --> 00:34:53,385
Artık seninle konuşulursa konuş.

574
00:34:53,467 --> 00:34:56,388
Dışarıda Madge Post şeker mi şekerdir

575
00:34:56,471 --> 00:35:00,309
ama kapalı kapılar ardında
suratını parçalayıp kahvaltıda yemek için

576
00:35:00,392 --> 00:35:02,144
adamlarına pişirtir.

577
00:35:02,227 --> 00:35:04,354
Bu hiç hoşuma gitmedi.

578
00:35:04,438 --> 00:35:07,065
Vasi olarak Maxine'in ve benim eksiğimiz

579
00:35:07,149 --> 00:35:09,610
toplam sadece üç milyon. Gerisi kolay.

580
00:35:12,196 --> 00:35:13,697
- Evelyn.
- Marjorie.

581
00:35:14,615 --> 00:35:18,285
- Zamazingoları getirmişsiniz.
- Zamazingoları getirdik, evet.

582
00:35:18,368 --> 00:35:21,163
- Avukatımı tanıştırayım.
- Peki.

583
00:35:21,246 --> 00:35:24,208
Sonunda tanıştık Dr. Dusty Magic.

584
00:35:25,167 --> 00:35:26,960
Namınız çoktan bana ulaştı.

585
00:35:27,044 --> 00:35:28,086
Öyledir.

586
00:35:29,213 --> 00:35:30,214
Bu da…

587
00:35:30,297 --> 00:35:31,590
Çok da tın.

588
00:35:31,673 --> 00:35:34,801
İşimizi halledelim de gidip dans edelim.

589
00:35:34,885 --> 00:35:38,847
Evelyn, şu sandalye senin değil mi?

590
00:35:39,556 --> 00:35:40,766
Evet.

591
00:35:40,849 --> 00:35:45,145
Şu da benim duvar saatim,
şunlar benim heykellerim.

592
00:35:45,229 --> 00:35:49,316
Kuşlarım! Aman… Bunların hepsi benim lan!

593
00:35:49,399 --> 00:35:53,028
Servetimin kaynağı
kahvaltılık gevrek ve donmuş gıda olabilir

594
00:35:53,111 --> 00:35:57,533
ama insanların ıvır zıvırlarını alıp
daha pahalıya satmak benim gizli tutkum.

595
00:35:57,616 --> 00:35:59,326
Federallerle anlaştık.

596
00:35:59,409 --> 00:36:02,204
El koyulan eşyaları
ölü fiyatına bana satıyorlar.

597
00:36:02,287 --> 00:36:04,790
Ben de müzayedelere
yüksek fiyata satıyorum.

598
00:36:04,873 --> 00:36:07,000
Bundan iyi kafa yapan bir şey var mı?

599
00:36:07,084 --> 00:36:10,879
Tatlıma biraz eroin ve kokain
karıştırmak hariç tabii.

600
00:36:10,963 --> 00:36:12,172
Kıvamı müthiş oluyor.

601
00:36:12,256 --> 00:36:15,843
Rollins malikânesindeki her şey
artık senin elinde mi?

602
00:36:15,926 --> 00:36:18,053
Tabii lan. Ticaret budur.

603
00:36:18,136 --> 00:36:19,137
Ondan geldik.

604
00:36:19,221 --> 00:36:22,432
Ticaretten çok anlarız. Değil mi Evelyn?

605
00:36:22,516 --> 00:36:24,810
Evet, belli ki ticaretin başı

606
00:36:24,893 --> 00:36:27,980
hükûmet yardımıyla hırsızlık
ve döşek altı Nazi altını.

607
00:36:28,063 --> 00:36:31,108
Dilinden o suçlamaları silmeyeyim şimdi.

608
00:36:31,191 --> 00:36:33,652
Hayır. Böylesine net,

609
00:36:33,735 --> 00:36:39,157
bariz ve müthiş ticari zekâsı olan
bir kadını asla suçlamayız.

610
00:36:39,241 --> 00:36:41,577
Dâhiyane bir şey!

611
00:36:41,660 --> 00:36:44,371
Bodrumda bir kasa yapmak
nereden aklına geldi?

612
00:36:44,454 --> 00:36:47,791
Tanrım. Umarım bir gün benim de olur.

613
00:36:47,875 --> 00:36:50,002
Hey, sen! Gözümün önünde dur!

614
00:36:52,462 --> 00:36:56,383
Buranın temelini 1963'te,
Küba Füze Krizi esnasında attım.

615
00:36:56,466 --> 00:37:00,470
Mimarım dedi ki "Delirmişsin sen!
Mar-a-Lago zaten kusursuz.

616
00:37:00,554 --> 00:37:04,850
Toplam 128 odası var,
bir yanı okyanus, diğer yanı ise iç kıyı.

617
00:37:04,933 --> 00:37:07,769
Şimdi ne istiyorsun Madge?
Bir de sığınak mı?"

618
00:37:07,853 --> 00:37:12,482
Ama bu dünya patlayıp yerle bir olunca,
ki kesin olacak, ben hazır olacağım.

619
00:37:12,566 --> 00:37:13,817
Peki siz?

620
00:37:15,694 --> 00:37:17,446
Yarı fiyatına alırım.

621
00:37:17,529 --> 00:37:18,614
Altınları mı?

622
00:37:18,697 --> 00:37:21,950
Altının tek bir fiyatı vardır Marjorie.
Standarttır.

623
00:37:22,034 --> 00:37:25,495
Seri numaralı külçeleriniz varsa
ve nakit lazımsa değildir.

624
00:37:25,579 --> 00:37:28,207
Ve benim gibiyseniz
insanları yalvartmak kadar

625
00:37:28,290 --> 00:37:30,417
tahrik edici bir şey yoktur.

626
00:37:30,501 --> 00:37:33,337
Kalkıp dans edesim gelir!

627
00:37:35,047 --> 00:37:36,215
Tabii…

628
00:37:37,633 --> 00:37:40,844
…ne zamandır arzuladığım
Fabergé yumurtası sizde değilse.

629
00:37:42,346 --> 00:37:43,639
O zaman fiyatı belirlersiniz.

630
00:37:45,015 --> 00:37:46,558
Keşke olsaydı ama yok.

631
00:37:46,642 --> 00:37:48,894
- Kötü oldu.
- Resmen soygun.

632
00:37:48,977 --> 00:37:53,649
Peki. Bayan Post, durumumuz şu,
teklif var, ısrar da var.

633
00:37:53,732 --> 00:37:54,816
Peki o zaman.

634
00:37:56,026 --> 00:37:59,613
Zamazingoları saysınlar,
o sırada biz dans edelim.

635
00:38:08,080 --> 00:38:09,915
Çok etkileyiciydin.

636
00:38:09,998 --> 00:38:13,961
Sen de çok etkileyicisin Dr. Dusty Magic.

637
00:38:14,044 --> 00:38:15,629
Fark etmene sevindim.

638
00:38:16,588 --> 00:38:19,967
Bugün olanlardan sonra
ne kadar metanetli davranıyorsun.

639
00:38:20,050 --> 00:38:23,178
Ne kadar utandığımı gösterip
Madge'i memnun mu edeyim?

640
00:38:23,262 --> 00:38:26,890
Para gelene kadar günümüzü gün edelim.

641
00:38:30,894 --> 00:38:34,439
Marjorie, müthiş bir dans gecesi fıstığım.

642
00:38:34,523 --> 00:38:38,819
Bizim afacan Perry'yi gördün mü?
Konuşma vakti gelmek üzere, biliyorum.

643
00:38:38,902 --> 00:38:40,654
Vay vay.

644
00:38:40,737 --> 00:38:43,115
Karadul Dinah Rosenhips gelmiş.

645
00:38:43,198 --> 00:38:47,077
O zalim lakabı
arkamda bırakmaya çabalıyorum.

646
00:38:47,160 --> 00:38:52,332
Axel Rosenhips ile ilişkili herkesi
tasvir etmek için doğru kelime bu.

647
00:38:52,916 --> 00:38:56,587
"Yumurtamı almak için
cesedimi çiğnemen gerekir Madge."

648
00:38:56,670 --> 00:39:01,216
"Sevgili Madge, yumurtamı satmaya
artık hazırım. Yok, şaka."

649
00:39:01,300 --> 00:39:04,136
Bu meseleyi hiç bilmiyorum.

650
00:39:04,219 --> 00:39:06,930
Üç hece. Fa-ber-gé.

651
00:39:07,014 --> 00:39:09,224
Hâlâ anlamadım.

652
00:39:09,308 --> 00:39:13,979
Bence anladın. Hatta bence yumurta sende.
Demokratları bu yüzden sevmem.

653
00:39:14,062 --> 00:39:18,108
Ve bu yüzden ölsem kocanın
belediye başkanı olmasına müsaade etmem.

654
00:39:18,192 --> 00:39:21,904
Oylar ve koyuldukları sandıklar benim.

655
00:39:21,987 --> 00:39:25,282
Bizim kazanmaya niyetimiz zaten yok.

656
00:39:26,909 --> 00:39:31,955
Başkan Nixon'ın emri doğrultusunda
kaybetmek için buradayız.

657
00:39:32,039 --> 00:39:34,082
Aynı taraftayız.

658
00:39:34,166 --> 00:39:35,626
Çok ilginç.

659
00:39:36,502 --> 00:39:38,837
Kesinlikle çok ilginç.

660
00:39:44,009 --> 00:39:47,262
Altınların piyasa ederi
6,8 milyon dolarmış.

661
00:39:47,346 --> 00:39:49,181
Yarısı 3,4 milyon.

662
00:39:49,264 --> 00:39:50,974
Eddie, vale arabayı getirsin.

663
00:39:51,058 --> 00:39:53,310
Dikkat et, ağır. Üç milyon var orada.

664
00:39:53,393 --> 00:39:55,812
İyi geceler lan deme vaktim geldi.

665
00:39:57,898 --> 00:39:59,358
Peki ya…

666
00:39:59,441 --> 00:40:00,776
Şey…

667
00:40:02,819 --> 00:40:03,904
Emanet.

668
00:40:05,364 --> 00:40:07,908
Dört yüz. Tam isabet.

669
00:40:08,909 --> 00:40:11,495
Kendini şanslı say Maxine.

670
00:40:11,578 --> 00:40:13,413
Emanette senin payın o.

671
00:40:13,497 --> 00:40:15,749
Sen de kendini sihirli say.

672
00:40:15,832 --> 00:40:17,000
Maxine?

673
00:40:18,043 --> 00:40:20,838
Emanet de ne?

674
00:40:20,921 --> 00:40:22,798
Söylemem mümkün değil.

675
00:40:23,841 --> 00:40:27,219
Rollins mal varlığından
birine para göndermem

676
00:40:27,302 --> 00:40:31,098
- talep edildi.
- Linda'ya değil herhâlde.

677
00:40:32,140 --> 00:40:33,976
Müsaade eder misin Dr. Dusty?

678
00:40:34,059 --> 00:40:36,770
- Maxine, Linda'nın yerini biliyor musun?
- Gel.

679
00:40:41,608 --> 00:40:44,361
Mal varlığı vasisi olarak bana
radyo dalgalarından

680
00:40:44,444 --> 00:40:46,780
genel bir bilgi gelmiş olabilir.

681
00:40:47,364 --> 00:40:49,491
Nasıl bu kadar aptal olabildim?

682
00:40:49,575 --> 00:40:52,160
Linda'yı şehirden kaçıran sendin.

683
00:40:52,828 --> 00:40:54,663
Kesinlikle itiraf etmiyorum.

684
00:40:54,746 --> 00:40:56,540
Çünkü federal bir suç olurdu.

685
00:40:56,623 --> 00:40:58,917
Yani her şey senin suçun.

686
00:40:59,001 --> 00:41:02,796
Rollins malikânesini kaybetmem,
mal varlığımın dondurulması, kayıp nakit.

687
00:41:02,880 --> 00:41:05,966
- Altını yarı fiyatına satmamız!
- Ne fark eder?

688
00:41:06,049 --> 00:41:09,052
Koparılamaz bir kız kardeşlik bağımız var.

689
00:41:09,136 --> 00:41:12,097
Ortağız.
Birlikte uluslararası iş kadınlarıyız.

690
00:41:12,181 --> 00:41:14,975
Senin gibi bir kalleşle
ortaklık yapmam Maxine.

691
00:41:15,058 --> 00:41:16,727
Altı milyon da benim.

692
00:41:16,810 --> 00:41:17,978
Kayıp milyonlar da

693
00:41:18,061 --> 00:41:21,899
artık mal varlığı vasisinin,
yani senin işin sayılır.

694
00:41:21,982 --> 00:41:25,152
Palm Royale'in tek sahibi artık benim.

695
00:41:25,235 --> 00:41:28,363
Palm Royale'e adımını atarsan
ayağını kırarım.

696
00:41:29,198 --> 00:41:30,991
Alın, döndürün eşinizi

697
00:41:31,074 --> 00:41:32,993
Gezinti…

698
00:41:40,501 --> 00:41:41,585
Her şeyi mahvettim.

699
00:41:42,336 --> 00:41:45,756
O lanet kuryeyle
bağlantıya geçemedim bile!

700
00:41:45,839 --> 00:41:48,133
- Sana bir şey söylemeliyim.
- Ne?

701
00:41:49,635 --> 00:41:50,719
Muz kurdu.

702
00:41:53,263 --> 00:41:54,264
Pardon?

703
00:41:55,307 --> 00:41:56,558
Muz kurdu.

704
00:41:57,184 --> 00:41:58,602
Muz kurdu. Sen miydin?

705
00:41:59,353 --> 00:42:00,521
Kurye sen misin?

706
00:42:00,604 --> 00:42:03,190
Tehlikeli iş
ama kendini işine adamış bir adamım.

707
00:42:04,858 --> 00:42:07,986
Yapamadığın bir şey var mı
Dr. Dusty Magic?

708
00:42:08,070 --> 00:42:11,573
Elimden gelenleri aklın almaz Maxine.

709
00:42:14,117 --> 00:42:17,120
Öyleyse git de şu parayı gönder.

710
00:42:17,829 --> 00:42:22,626
Cüretkârlık etmiş olacağım
ama Dellacorte müştemilatında buluşup

711
00:42:22,709 --> 00:42:26,922
öyle bir seks yapalım ki
hayatının en ateşli, en vahşi seksi olsun.

712
00:42:27,005 --> 00:42:30,217
Böylece kalplerimizdeki yaralar
iyileşmeye başlasın.

713
00:42:30,300 --> 00:42:31,468
Tanrım.

714
00:42:31,552 --> 00:42:33,387
Beni öpecek misin? Hayır.

715
00:42:44,565 --> 00:42:45,649
Yapacağım.

716
00:42:49,903 --> 00:42:51,196
Yapacağım!

717
00:42:56,869 --> 00:43:00,581
Şimdi de başkanlık için
iki adayımızı tanıtma…

718
00:43:00,664 --> 00:43:03,125
Biliyorum, yedi aday var

719
00:43:03,208 --> 00:43:07,421
ama kendi sahneme Sosyalist
ve Yeşil Parti adaylarını çağırmam.

720
00:43:07,504 --> 00:43:09,590
Demokrat adayın çıkması bile
yeterince kötü.

721
00:43:10,591 --> 00:43:14,970
Cumhuriyetçi Parti
belediye başkanı adayı Benny Barnhill.

722
00:43:15,053 --> 00:43:16,889
Gel Benny.

723
00:43:17,973 --> 00:43:23,312
Teşekkür ederim muhterem hanımefendi.

724
00:43:23,395 --> 00:43:25,480
Harika bir kadın.

725
00:43:25,564 --> 00:43:28,025
Her yerde seni aradım Maxine.

726
00:43:28,108 --> 00:43:30,527
- Ne oldu?
- Pinky, Douglas'ı rehin almış.

727
00:43:30,611 --> 00:43:32,070
Ciddi misin?

728
00:43:32,154 --> 00:43:34,865
Douglas, Dellacorte malikânesini
vermedi diye öldürecek.

729
00:43:35,449 --> 00:43:37,159
Çok bencil!

730
00:43:37,242 --> 00:43:40,329
Her şeyi mahvediyor! Tam da vaktinde!

731
00:43:40,412 --> 00:43:44,374
- Kaçırılacağını bilemezdi.
- Yok, tamamen onun suçu!

732
00:43:44,458 --> 00:43:46,460
Eninde sonunda öğrenecekti Maxine.

733
00:43:47,044 --> 00:43:48,045
Denedik.

734
00:43:51,131 --> 00:43:52,299
Peki.

735
00:43:53,759 --> 00:43:55,302
Evelyn savaşmak istiyorsa…

736
00:43:57,930 --> 00:44:00,349
…savaşacağız o zaman.

737
00:44:00,849 --> 00:44:04,478
Bu yüzden belediye başkanlığına
devam etmek istiyorum.

738
00:44:04,561 --> 00:44:07,523
Teşekkür ederiz Başkan Benny Barnhill.

739
00:44:07,606 --> 00:44:10,025
Fevkalade bir konuşmaydı.

740
00:44:10,108 --> 00:44:12,110
Şimdi de karşınızda

741
00:44:12,194 --> 00:44:16,240
Demokrat belediye başkanı adayı
Perry Donahue.

742
00:44:17,574 --> 00:44:18,700
Perry?

743
00:44:20,369 --> 00:44:22,246
Korkma Perry.

744
00:44:22,329 --> 00:44:24,831
Seyirci sana sadece azıcık düşman.

745
00:44:27,209 --> 00:44:28,210
Nerede o?

746
00:44:43,225 --> 00:44:44,351
Tanrım.

747
00:44:45,894 --> 00:44:47,729
Bunu cidden yapacak mısın?

748
00:44:47,813 --> 00:44:52,818
Hayatını, doğum gününü bile hatırlayamayan
eski bir pilot için riske mi atacaksın?

749
00:45:01,743 --> 00:45:02,744
Tanrım.

750
00:45:03,829 --> 00:45:05,372
Altıma sıçtım galiba.

751
00:45:06,665 --> 00:45:08,542
Cidden altıma sıçtım.

752
00:45:08,625 --> 00:45:13,839
Eşim rahatsızlandığı için
hazırladığı konuşmayı ben yapacağım.

753
00:45:14,339 --> 00:45:18,385
Lütfen beyaz pantolonum
kaka dolu hâldeyken

754
00:45:18,468 --> 00:45:20,596
cesedim bulunmasın.

755
00:45:20,679 --> 00:45:22,806
Size şunu söylemek istiyorum.

756
00:45:22,890 --> 00:45:24,933
Perry Donahue,

757
00:45:25,809 --> 00:45:32,316
birçok liberal,
sosyal yönden sorumlu görüşü destekliyor.

758
00:45:33,400 --> 00:45:34,651
Bir dakika.

759
00:45:35,194 --> 00:45:38,363
Belki de sıçmamışımdır.
Sadece osurmuşumdur.

760
00:45:38,447 --> 00:45:42,284
Perry çok çevrecidir.

761
00:45:44,369 --> 00:45:47,706
İçme suyunuzda
kurşun ve arsenik bulunmaması

762
00:45:47,789 --> 00:45:50,959
ve güvenli olması gerektiğine inanır.

763
00:45:51,043 --> 00:45:53,128
Ve kansere yol açmaması gerektiğine.

764
00:45:54,296 --> 00:45:59,801
Aynı zamanda
Perry kadın haklarına da inanır.

765
00:46:01,094 --> 00:46:02,346
Hadi ama!

766
00:46:02,971 --> 00:46:04,306
Önemli biri ol Perry.

767
00:46:05,557 --> 00:46:06,642
Kahraman ol.

768
00:46:07,726 --> 00:46:11,730
Perry, masum sivillerin napalm bombasıyla

769
00:46:11,813 --> 00:46:14,900
yakılmaması gerektiğine de inanır.

770
00:46:14,983 --> 00:46:16,318
Komünist!

771
00:46:16,902 --> 00:46:19,988
Biri şu kadının mikrofonunu kapatsın!

772
00:46:21,532 --> 00:46:23,784
- Teşekkürler.
- Evet, çok sağ ol.

773
00:46:23,867 --> 00:46:25,327
Size yodel yapayım mı?

774
00:46:49,309 --> 00:46:52,855
Bir kovboyun sevgilisi olmak
Budur tek isteğim

775
00:46:52,938 --> 00:46:57,109
Ata binmek, kement atmak
Bunları öğreneyim

776
00:46:57,192 --> 00:47:01,488
Ovaları, çölleri geçeyim atımla

777
00:47:01,572 --> 00:47:04,950
Sıradağların batısında

778
00:47:05,033 --> 00:47:09,162
Çakalları duyayım uluduklarında

779
00:47:09,246 --> 00:47:13,041
Gün batımı esnasında

780
00:47:13,125 --> 00:47:17,004
Bir kovboyun sevgilisi olmak
Budur tek isteğim

781
00:47:17,087 --> 00:47:20,799
Böyle bir hayat yaşamak
Benim en sevdiğim

782
00:47:46,325 --> 00:47:47,618
Orada mısın Doug?

783
00:47:54,249 --> 00:47:58,128
İsterim atımla gezintiye çıkmayı

784
00:47:58,212 --> 00:48:02,216
Yüzümde hissetmek isterim rüzgârı

785
00:48:02,299 --> 00:48:06,345
Çok uzaktayken şehir ışıkları

786
00:48:06,428 --> 00:48:09,848
Kovboy hızında yaşarken hayatı

787
00:48:09,932 --> 00:48:14,186
İsteğim, kafamı yastığa koymak
Yanımdayken sürülerim

788
00:48:14,269 --> 00:48:17,773
Ay gökyüzünde pasparlak
Yukarıda onu izlerim

789
00:48:17,856 --> 00:48:20,317
İsterim gitarımı tıngırdatmak
Ve…

790
00:48:21,985 --> 00:48:25,614
Böyle bir hayat yaşamak
Benim en sevdiğim

791
00:48:26,615 --> 00:48:27,658
Pinky!

792
00:48:30,035 --> 00:48:32,663
- İyi, alabilirsin.
- Neyi?

793
00:48:32,746 --> 00:48:34,665
Dellacorte malikânesini. Kulüp için.

794
00:48:36,583 --> 00:48:38,544
Benim sözleşmem el sıkışmaktır.

795
00:48:39,795 --> 00:48:42,631
Sözünüzden dönerseniz
kötü şeyler olur, tamam mı?

796
00:48:42,714 --> 00:48:45,217
Tamam. Artık onu bırakabilirsin.

797
00:48:45,300 --> 00:48:47,052
- Kimi?
- Douglas'ı.

798
00:48:47,135 --> 00:48:48,428
Kurtaracağım seni dostum.

799
00:48:50,722 --> 00:48:52,224
Douglas bende değil ki.

800
00:49:02,776 --> 00:49:04,987
Douglas'ı kaçırmadın mı?

801
00:49:05,070 --> 00:49:07,030
Kaçırmak dedi!

802
00:49:07,114 --> 00:49:09,491
Ama Dellacorte malikânesi artık bizim.

803
00:49:09,575 --> 00:49:11,159
Durun!

804
00:49:16,707 --> 00:49:18,166
Linda Shaw nerede?

805
00:49:18,250 --> 00:49:19,293
Bilmiyorum.

806
00:49:19,376 --> 00:49:21,170
Onu Küba'ya uçurdun, biliyoruz.

807
00:49:21,253 --> 00:49:23,422
Planı yapan kişiyi de biliyoruz.

808
00:49:23,505 --> 00:49:24,506
Öyle mi?

809
00:49:26,758 --> 00:49:30,554
Bir kovboyun sevgilisi olmak
Budur tek isteğim

810
00:49:30,637 --> 00:49:34,808
Ata binmek, kement atmak
Bunları öğreneyim

811
00:49:34,892 --> 00:49:38,604
Ovaları, çölleri geçeyim atımla

812
00:49:38,687 --> 00:49:42,191
Sıradağların batısında

813
00:49:42,274 --> 00:49:46,445
Çakalları duyayım uluduklarında

814
00:49:46,528 --> 00:49:50,240
Gün batımı esnasında

815
00:49:50,324 --> 00:49:54,411
Bir kovboyun sevgilisi olmak
Budur tek isteğim

816
00:49:54,494 --> 00:49:57,998
Böyle bir hayat yaşamak
Benim en sevdiğim

817
00:50:22,064 --> 00:50:23,815
Olaylı bir geceydi.

818
00:50:24,441 --> 00:50:26,360
Eşyaların için üzgünüm.

819
00:50:26,985 --> 00:50:31,698
Kolay biriktirmedim ama kolay gittiler.

820
00:50:35,244 --> 00:50:37,579
Hayatım boyunca böyleydi.

821
00:50:39,456 --> 00:50:41,250
Bu senin sanırım.

822
00:50:41,792 --> 00:50:43,168
Eddie.

823
00:50:43,252 --> 00:50:44,628
Eddie.

824
00:50:49,758 --> 00:50:50,968
Evine döndü.

825
00:50:53,011 --> 00:50:55,347
Devasa bir malikânedeyiz,

826
00:50:55,931 --> 00:50:58,600
adamın biri
koştura koştura geliyor, tamam mı?

827
00:50:59,393 --> 00:51:00,936
Peşinde de dev bir domuz.

828
00:51:01,854 --> 00:51:02,896
Hadi ya.

829
00:51:02,980 --> 00:51:04,481
- Tanrım.
- Evet.

830
00:51:08,318 --> 00:51:12,114
İkimizin de gecesi
çok ilginç geçmiş anlaşılan.

831
00:51:13,031 --> 00:51:15,659
Bu kasabadaki insanların hepsi deli.

832
00:51:18,912 --> 00:51:20,289
Burayı nereden buldun?

833
00:51:20,372 --> 00:51:22,374
Geçen yıl baskın yapmıştım.

834
00:51:26,086 --> 00:51:28,839
Şaka. Baskın yapılmasını engelliyorum.

835
00:51:33,844 --> 00:51:36,763
Bence burada çok güzel vakit geçireceğiz.

836
00:51:55,908 --> 00:52:00,037
Geçmişin Evelyn Rollins'i,
işin ilginci, bugün öğlen saatlerinde

837
00:52:00,954 --> 00:52:05,167
senin gücümün zirvesindeki zamanımın
tasviri olduğunu düşünmüştüm.

838
00:52:08,420 --> 00:52:09,838
Ama gücümün zirvesine

839
00:52:11,673 --> 00:52:13,884
sen tanıklık ediyorsun.

840
00:52:21,683 --> 00:52:24,603
Lanet olasıca Douglas. Her şeyi verdim.

841
00:52:24,686 --> 00:52:28,023
Pinky'nin elinde bile değilmiş.
Klasik Douglas.

842
00:52:28,732 --> 00:52:29,900
Peki.

843
00:52:31,693 --> 00:52:32,694
Tamam.

844
00:52:33,820 --> 00:52:38,951
Bu şu an resmî olarak intikam seksi oldu.

845
00:53:02,140 --> 00:53:03,225
Geldim!

846
00:53:12,025 --> 00:53:13,944
Douglas? Kıyafetlerin nerede?

847
00:53:14,027 --> 00:53:15,988
Federaller Max.

848
00:53:16,071 --> 00:53:18,657
Kafama torba geçirip günlerce alıkoydular.

849
00:53:20,200 --> 00:53:22,077
Oh be. Yemek.

850
00:53:22,160 --> 00:53:23,161
Ne?

851
00:53:23,245 --> 00:53:26,331
Evet.
Linda'yı uçurup kaçırdığımı biliyorlar

852
00:53:26,415 --> 00:53:28,959
ama ben tek kelime etmedim.

853
00:53:29,042 --> 00:53:32,296
Pinky'nin uçağı olduğu için
o da işe dâhil sanıyorlar,

854
00:53:32,379 --> 00:53:35,257
o yüzden asıl onun peşindeler.

855
00:53:35,841 --> 00:53:41,013
Seni ve Palm Beach'teki tüm kadınları
kurtarmayı başardım.

856
00:53:41,096 --> 00:53:43,932
O yüzden rica ederim.

857
00:53:44,892 --> 00:53:47,144
Kaybolmamı kimse umursamadı bile.

858
00:53:47,227 --> 00:53:48,687
Kimse umursamadı.

859
00:53:49,563 --> 00:53:50,731
Kimse umursamadı mı?

860
00:53:52,482 --> 00:53:53,609
Haberleri vereyim.

861
00:53:55,360 --> 00:54:00,324
Senin salak kaybolma numaran yüzünden
Pinky seni öldürecek sandım.

862
00:54:00,824 --> 00:54:03,911
Bırakılmana karşılık
Dellacorte malikânesini verdim.

863
00:54:03,994 --> 00:54:06,371
- Ama sen elinde değilmişsin bile!
- Ne?

864
00:54:06,914 --> 00:54:09,333
Evimi vermeden önce

865
00:54:09,416 --> 00:54:12,628
Pinky'nin elinde olduğumu
teyit etmen gerekmez miydi lan?

866
00:54:12,711 --> 00:54:14,671
Bu ne cüret!

867
00:54:17,591 --> 00:54:20,761
- Aptal.
- Sen çok seksi olmuşsun.

868
00:54:21,595 --> 00:54:22,679
- Sen…
- Evet.

869
00:54:23,305 --> 00:54:25,098
Evet Douglas!

870
00:54:25,182 --> 00:54:27,434
Başkasıyla yatmak üzereyim!

871
00:54:29,061 --> 00:54:30,854
Geldi.

872
00:54:31,396 --> 00:54:35,067
Peki. Burada durup bunu izlemeyeceğim.

873
00:54:35,150 --> 00:54:36,652
Hayır. Oradan çıkamazsın.

874
00:54:36,735 --> 00:54:39,196
- Sen… Yok.
- Çıkamaz mıyım? Bu benim evim.

875
00:54:39,279 --> 00:54:41,406
- Arkadan çık.
- Kendi evimde mi?

876
00:54:41,490 --> 00:54:42,866
Niye arkadan çıkayım?

877
00:54:42,950 --> 00:54:44,701
- O arkadan çıksın.
- Geldim!

878
00:54:45,285 --> 00:54:46,286
Douglas!

879
00:54:50,207 --> 00:54:51,500
Bölüyorum galiba.

880
00:54:51,583 --> 00:54:56,713
Hayır, kesinlikle göründüğü gibi değil.

881
00:54:58,298 --> 00:54:59,466
Kusura bakma dostum.

882
00:54:59,550 --> 00:55:00,843
Keser misin Douglas?

883
00:55:00,926 --> 00:55:02,553
Hani canımı yakmazdın?

884
00:55:03,554 --> 00:55:04,930
Ben…

885
00:55:05,013 --> 00:55:07,766
Yok, ben… Biliyorum, görünen…

886
00:55:09,476 --> 00:55:11,478
Elveda Maxine. İyi şanslar.

887
00:55:11,562 --> 00:55:12,563
Ne?

888
00:55:13,772 --> 00:55:16,024
Hayır. Ben…

889
00:55:17,359 --> 00:55:19,027
Anca gider, değil mi?

890
00:55:58,233 --> 00:55:59,860
Merhaba Robert.

891
00:56:52,371 --> 00:56:54,373
Alt yazı çevirmeni: Yağmur Fikirdanış