1
00:01:05,399 --> 00:01:06,650
మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ అమెరికన్ పై ఆధారితమైనది

2
00:01:06,733 --> 00:01:07,734
రచయిత: జూలియట్ మెక్ డేనియల్

3
00:01:26,587 --> 00:01:27,671
- థ్యాంక్యూ.
- ఇదిగోండి.

4
00:01:31,633 --> 00:01:33,677
భూమి - టు - స్వర్గం ఫోన్

5
00:01:33,760 --> 00:01:35,846
"చనిపోయిన వారితో మాట్లాడండి."

6
00:01:41,185 --> 00:01:45,522
మాట్లాడు… నా ప్రియమైన దెయ్యమా.

7
00:01:48,275 --> 00:01:53,530
ఎవరికైనా నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా?
నేను రోజూ ఉదయం పదకొండింటికి ఈ మెసేజ్ పంపుతున్నా.

8
00:01:53,614 --> 00:01:56,033
- లిండా?
- మాక్సీన్ డెలాకోర్ట్, నీకే ఈ మెసేజ్.

9
00:01:56,116 --> 00:01:57,826
లిండా, ఆత్మల ప్రపంచంలో ఉందా?

10
00:01:57,910 --> 00:02:03,457
మాక్సీన్, నా జీవితం
ఒక అద్భుతమైన సాహస యాత్రలా సాగిపోతోంది.

11
00:02:03,540 --> 00:02:08,419
అంతే మరి. ఆత్మల ప్రపంచం గురించి చెప్పు, లిండా.

12
00:02:09,213 --> 00:02:12,216
జీవితం, కర్మ మన బతుకు బండిని

13
00:02:12,299 --> 00:02:16,094
అస్సలు ఊహించని మార్గంలో నడిపిస్తాయి,
అది తలచుకుంటే భలే గమ్మత్తుగా ఉంటుంది.

14
00:02:16,178 --> 00:02:18,597
డాగ్, నన్ను క్యూబాలోని బీచ్ లో దింపేశాక,

15
00:02:18,680 --> 00:02:21,517
క్యూబా తిరుగుబాటు తర్వాత

16
00:02:21,600 --> 00:02:25,437
ఒక క్రూరుడు వదిలేసిన అరటి తోటల్లో
తిరుగుతూ చాలా రోజులే గడిపా.

17
00:02:26,271 --> 00:02:30,234
అప్పుడే, అక్కడ నివాసముండే
మంచి హృదయమున్న వాళ్లు నాకు తారసపడ్డారు,

18
00:02:30,317 --> 00:02:32,319
వాళ్లు నన్ను ప్రేమాభిమానాలతో స్వాగతించారు.

19
00:02:35,030 --> 00:02:36,949
అప్పుడే నాకు అతను కనిపించాడు.

20
00:02:39,785 --> 00:02:40,994
చోయ్ గువేరా.

21
00:02:42,704 --> 00:02:45,707
అవును. "చే"కి సోదరుడి వరుస.

22
00:02:49,920 --> 00:02:51,213
బై, పిల్లలూ.

23
00:02:57,386 --> 00:02:58,387
చోయ్.

24
00:02:58,470 --> 00:03:01,557
లిండా. నాతో పడుకుంటావా?

25
00:03:02,766 --> 00:03:03,892
ఆనందంగా.

26
00:03:08,605 --> 00:03:13,819
ఇది విధో, కర్మో, చెత్త టైమింగో ఎవరు చెప్పగలరు!

27
00:03:14,695 --> 00:03:17,155
- కానీ…
- మాక్సీన్, నేను ప్రేమలో పడ్డా.

28
00:03:17,906 --> 00:03:20,993
అతను నన్ను గొప్ప గొప్ప ప్రదేశాలకు తీసుకెళ్తున్నాడు.

29
00:03:21,076 --> 00:03:23,161
మొదట ఆమెజాన్ కి వెళ్లాం.

30
00:03:23,245 --> 00:03:25,455
అక్కడ కొందరు స్థానిక మహిళలతో చేతులు కలిపి,

31
00:03:25,539 --> 00:03:28,959
వారికి ప్రియమైన అడవుల నరికివేతకు వ్యతిరేకంగా పోరాడాం.

32
00:03:29,710 --> 00:03:32,546
నా జీవితానికి ఒక పరమార్థం లభించింది, మాక్సీన్!

33
00:03:33,589 --> 00:03:35,257
మనం విశ్రమించకూడదు.

34
00:03:35,340 --> 00:03:40,429
ఇక రోలిన్స్ సంపదను, వినాశనానికి కాకుండా
వినాశనాన్ని దూరం చేయడానికి ఉపయోగించవచ్చు.

35
00:03:41,305 --> 00:03:45,726
పదిహేడవ తేదీన బుధవారం
నీ దగ్గరికి ఒక కొరియర్ వస్తారు, మాక్సీన్.

36
00:03:45,809 --> 00:03:48,854
అతను "అక్కుం బక్కుం" అనే కోడ్ చెప్తాడు.

37
00:03:48,937 --> 00:03:51,481
అతనికి లక్ష డాలర్ల క్యాష్ ఇవ్వు.

38
00:03:51,565 --> 00:03:56,069
సియెర్రా చీకాస్ లో అక్షరాస్యత పెంచడానికి వెళ్తున్నా. బై!

39
00:03:57,070 --> 00:03:58,906
లిండా బతికే ఉందా?

40
00:04:00,532 --> 00:04:03,702
ఇది రేడియోనే.

41
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
అబ్బా.

42
00:04:12,794 --> 00:04:15,297
- మొదటి డేట్ అదిరింది, కదా?
- అవును.

43
00:04:19,009 --> 00:04:21,512
నా పళ్లలో పాప్ కార్న్ ఇరుక్కుంది.

44
00:04:22,429 --> 00:04:24,264
నా నోట్లో ఆహార పదార్థాలు ఉన్నాయి.

45
00:04:24,348 --> 00:04:26,767
సారీ, అది చాలా అసహ్యకరంగా, ఎబ్బెట్టుగా ఉంది.

46
00:04:26,850 --> 00:04:30,521
నా నోట్లో బట్టర్, సాల్ట్ భీభత్సంగా ఉన్నాయి,
నా నాలుక మీద కూడా ఉన్నాయవి…

47
00:04:30,604 --> 00:04:32,272
- నీకు అర్థమైందా?
- హా.

48
00:04:32,356 --> 00:04:33,815
కాస్తంత బట్టర్, సాల్ట్ రుచి చూడాలని నాకూ ఉంది…

49
00:04:33,899 --> 00:04:36,443
లేదు, లేదు. మొదటి డేట్లోనే నీకు ముద్దివ్వలేను.

50
00:04:37,611 --> 00:04:44,076
నాకు మూడు అచ్చొచ్చిన సంఖ్య,
కానీ నువ్వంటే నాకు ఇష్టమే.

51
00:04:44,701 --> 00:04:45,869
నువ్వంటే నాకు కూడా ఇష్టమే.

52
00:04:45,953 --> 00:04:49,498
మార్జోరీ మెర్రీవెదర్ పోస్ట్, ఈ రాత్రి
తన ఇంట్లో స్క్వేర్ డ్యాన్స్ ని హోస్ట్ చేస్తోంది.

53
00:04:49,581 --> 00:04:51,625
వస్తావా? ఒకే రోజులో రెండు డేట్స్ కి వెళ్లినట్టుంటుంది.

54
00:04:54,670 --> 00:04:58,382
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటావని రాబర్ట్ చెప్పాడు.
శృంగారంలో మునిగి ఉండే అవకాశముందని కూడా చెప్పాడు.

55
00:04:58,465 --> 00:05:01,635
మేమేమీ శృం… నువ్వంటున్న పని చేయట్లేదు.
మేమేమీ చేసుకోవట్లేదు.

56
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
మదర్ ప్రామిస్.

57
00:05:04,054 --> 00:05:06,640
రేడియో ద్వారా నీకొక సందేశం వచ్చింది.

58
00:05:09,393 --> 00:05:11,979
లిండాకి లక్ష డాలర్లు కావాలట.

59
00:05:12,062 --> 00:05:14,648
ఏంటి? దేవుడా.

60
00:05:21,071 --> 00:05:22,322
రాబర్ట్?

61
00:05:23,615 --> 00:05:27,953
చూడు, పామ్ రాయల్ ని కొనేందుకు
ఎవెలిన్ తో వెళ్లడానికి నాకు చాలా ఆలస్యమైంది.

62
00:05:28,036 --> 00:05:31,748
ఇంకా, లిండాకి ఇవ్వడానికి
నాకు లక్ష డాలర్ల డెలాకోర్ట్ చెక్ కావాలి.

63
00:05:31,832 --> 00:05:34,293
అదేదో, రోలిన్స్ ఎస్టేట్ నుండే
తీసుకుని లిండాకి ఇవ్వవచ్చు కదా?

64
00:05:34,376 --> 00:05:37,337
ఆ డబ్బులని తీసుకోలేను, ఎందుకంటే
నా వల్ల వాటిని ఫ్రీజ్ చేసేశారు.

65
00:05:37,421 --> 00:05:39,756
అది ఎవెలిన్ కి కనుక తెలిస్తే, నా తాట తీస్తుంది.

66
00:05:39,840 --> 00:05:41,300
కానీ, మాక్సీన్, నీకు చెప్పా కదా.

67
00:05:41,383 --> 00:05:45,095
నార్మా, అసలు నార్మాయే కాదు, కాబట్టి
నాకు ఇవ్వడానికి డబ్బంతా తనది కాదు.

68
00:05:45,179 --> 00:05:46,180
అంతా డగ్లస్ దే.

69
00:05:46,263 --> 00:05:50,350
అలా అయినా నాకు సగం వాటా ఉంటుంది.
నేను కొంచెం అడ్వాన్స్ అడుగుతున్నానంతే.

70
00:05:50,434 --> 00:05:52,728
- అదేదో డగ్లస్ నే అడుగు.
- అతనికి చెప్పలేను నేను!

71
00:05:52,811 --> 00:05:54,938
చెప్తే, మొత్తం తీసుకెళ్లి పింకీ చేతిలో పెట్టేస్తాడు.

72
00:05:55,022 --> 00:05:56,023
హా.

73
00:05:57,149 --> 00:05:58,609
నేను సాయం చేయలేను, మాక్సీన్.

74
00:06:02,613 --> 00:06:04,114
పెయింటింగ్స్ ని గోడ మీద నుండి ఎందుకు తీయించావు?

75
00:06:04,198 --> 00:06:05,199
వీలునామాలో,

76
00:06:05,282 --> 00:06:08,869
నార్మా ఈ పెయింటింగ్స్ ని
స్విట్జర్లాండ్ లోని డెలాకోర్ట్ హాల్ కి పంపమంది.

77
00:06:08,952 --> 00:06:13,832
నార్మాకి మాత్రం అడిగినవన్నీ చేయ్,
కానీ నాకు మాత్రం ఏమీ చేయకు.

78
00:06:15,959 --> 00:06:17,836
నీ ఉద్దేశం నకిలీ నార్మా కదా,

79
00:06:17,920 --> 00:06:20,088
ఎందుకంటే, అసలైన నార్మా టినేజీలో ఉండగానే చనిపోయింది,

80
00:06:20,172 --> 00:06:22,007
ఏ యూరోపియన్ శ్మశానవాటికలో ఉందో కూడా తెలీదు.

81
00:06:24,301 --> 00:06:26,261
ఐ లవ్ యూ, మాక్సీన్.

82
00:06:26,345 --> 00:06:27,346
ఐ లవ్ యూ టూ.

83
00:06:32,434 --> 00:06:34,102
అరవై లక్షల డాలర్ల విలువైన బంగారం ఉంది.

84
00:06:34,186 --> 00:06:36,897
సగం నాది, సగం ఎస్టేట్ ది, అంటే నీదే.

85
00:06:36,980 --> 00:06:39,942
సూపర్. బంగారాన్ని
తేలిగ్గా కుదువపెట్టవచ్చని అంటారు కదా.

86
00:06:40,025 --> 00:06:42,277
కుదువపెట్టాల్సిన పనేంటి?

87
00:06:42,361 --> 00:06:44,571
పనేం లేదు. నేనేమంటున్నానంటే ఒకవేళ ఎస్టేట్ కి

88
00:06:44,655 --> 00:06:46,949
ఏదైనా అవసరం అయితే… ఏదైనా అన్నమాట.

89
00:06:47,032 --> 00:06:49,701
మాక్సీన్, నేనేమైనా కంగారుపడాలా?

90
00:06:50,452 --> 00:06:53,789
అబ్బే. నేను భవిష్యత్తు గురించి ఆలోచిస్తున్నానంతే.

91
00:06:53,872 --> 00:06:57,668
ఏదేమైనా, పామ్ రాయల్ ని అర్జెంటుగా
మనకి ముప్పై లక్షల డాలర్లకే అమ్మేస్తున్నారు,

92
00:06:57,751 --> 00:06:59,294
కాబట్టి ఇద్దరం మన వాటాల్లో సగం వేసుకుందాం,

93
00:06:59,378 --> 00:07:02,589
మనం కొన్నాక, ఒక్కొక్కరికీ 15 లక్షలు ఉంటాయి. సరేనా?

94
00:07:02,673 --> 00:07:05,551
- సరే.
- ఓకే. వెళ్లి దాన్ని దక్కించుకుందాం పద, పార్టనర్.

95
00:07:05,634 --> 00:07:06,969
- ఓకే.
- సిడోనియస్.

96
00:07:07,970 --> 00:07:12,683
నీకు కావాల్సిన మూడు సంతకాలనూ చేయించుకొని వచ్చాం.

97
00:07:12,766 --> 00:07:17,229
డేవిడ్సోల్ కుటుంబానిది. డోనహ్యూ కుటుంబానిది,

98
00:07:18,605 --> 00:07:22,651
ఇక డెలాకోర్ట్ కుటుంబానిది కూడా.

99
00:07:23,235 --> 00:07:25,362
సూపర్. మరి డబ్బులెక్కడ?

100
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
ఇక్కడ.

101
00:07:28,532 --> 00:07:30,242
- ఓరి దేవుడా.
- అవును.

102
00:07:32,703 --> 00:07:36,665
మీరు బంగారంతో చెల్లిస్తున్నారా?

103
00:07:36,748 --> 00:07:39,793
- హా, అవును.
- లేదు, లేదు. ఒకసారి ఇక్కడ చూడండి.

104
00:07:39,877 --> 00:07:41,712
- ఏంటి?
- వీటిపై సీరియల్ నంబర్లు ఉన్నాయి.

105
00:07:41,795 --> 00:07:42,838
అయితే?

106
00:07:42,921 --> 00:07:47,301
వీటిని ట్రాక్ చేయవచ్చు. ట్రాక్ చేయదగిన బంగారాన్ని
నేను అస్సలు పేమెంటుగా తీసుకోలేను.

107
00:07:47,384 --> 00:07:48,385
ఎందుకని?

108
00:07:48,468 --> 00:07:52,514
విట్బీస్ వల్లే ఈ పరిస్థితి. పామ్ బీచ్ లో
బంగారానికి విట్బీస్ ఏ విలువా లేకుండా చేశారు…

109
00:07:52,598 --> 00:07:54,725
- బోట్ క్లబ్.
- బోట్ క్లబ్? ఏ బోట్ క్లబ్?

110
00:07:54,808 --> 00:07:56,727
- బోట్ క్లబ్.
- నీకు మళ్లీ చెప్తాలే.

111
00:07:56,810 --> 00:07:59,855
దాదాపుగా అమ్మకం పూర్తవుతున్న దశలో,
ప్రతీ బంగారు బిస్కెట్ పై

112
00:07:59,938 --> 00:08:01,607
నాజీ ఈగల్ ముద్ర ఉందని గమనించారు.

113
00:08:02,774 --> 00:08:07,279
దానితో చాలా మంది హర్ట్ అయ్యారు,
అది ఫెడరల్ రిజర్వ్ వాళ్ల దాకా చేరింది,

114
00:08:07,362 --> 00:08:10,866
ఇప్పుడు అమెరికాలో అసలు బంగారాన్ని ఎక్స్ ఛేంజీగా వాడటమే

115
00:08:10,949 --> 00:08:14,578
తీసేయాలని చూస్తున్నారు, అంతా విట్బీస్ వల్లనే.

116
00:08:14,661 --> 00:08:16,371
అయితే, దీన్ని కుదువపెట్టడానికి వీలు పడదా?

117
00:08:16,455 --> 00:08:18,290
అస్సలు వీలుపడదు.

118
00:08:18,373 --> 00:08:19,499
క్యాష్ ఇవ్వండి, లేదంటే డీల్ ని మర్చిపోండి.

119
00:08:19,583 --> 00:08:21,960
పామ్ బీచ్ లో బంగారానికి విలువ లేదని నీకు అసలు తెలీదా?

120
00:08:22,044 --> 00:08:24,338
హా, తెలుసు. అందుకే మన సమయమంతా వృథా చేశా కదా.

121
00:08:24,421 --> 00:08:26,340
సారీ, అన్నింటికీ నిన్ను నిందించడం అలవాటైపోయింది నాకు.

122
00:08:26,423 --> 00:08:29,218
గత సీజనే అయి ఉంటే, డెలాకోర్ట్ వాళ్ల ఇంట్లోకి దూరి,

123
00:08:29,301 --> 00:08:31,512
అక్కడ 20-30 వజ్రాల మార్బుల్స్ ని
దొంగిలించేసి, వాటిని అమ్మే దాన్ని.

124
00:08:36,850 --> 00:08:37,851
ఒకవేళ…

125
00:08:39,727 --> 00:08:41,730
మనం రోలిన్స్ బంగళాకి వెళ్దాం.

126
00:08:41,813 --> 00:08:44,733
అక్కడ ఒక టన్ను బంగారం కన్నా
విలువైన వస్తువులు చాలానే ఉంటాయి.

127
00:08:47,027 --> 00:08:48,362
అది మంచి ఐడియానే.

128
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
హా.

129
00:08:50,155 --> 00:08:52,366
కానీ, దాన్ని సీజ్ చేసేశారుగా.

130
00:08:52,866 --> 00:08:55,285
సొరంగం ఉంది కదా, దాని ద్వారా వెళ్దాం.

131
00:08:58,789 --> 00:09:04,920
మాక్సీన్, ఒక్కోసారి నీ ఐడియాలకి
సలాం కొట్టాలనిపిస్తూ ఉంటుంది.

132
00:09:05,003 --> 00:09:08,215
మెల్లగా. మెల్లగా. లేదు, లేదు.
నువ్వు గట్టిగా నెట్టడం లేదు.

133
00:09:08,298 --> 00:09:10,467
అంత లేదు. నువ్వు నెట్టి చూడు,
ఎంత కష్టమో నీకే తెలుస్తుంది!

134
00:09:10,551 --> 00:09:12,678
- అప్పుడు బండి కదలను కూడా కదలదు.
- చూడు.

135
00:09:12,761 --> 00:09:13,929
సరే. ఓకే.

136
00:09:14,805 --> 00:09:16,765
- నీకు చాలా బలముంది.
- పనులు చేస్తుంటే తెలుస్తాయి.

137
00:09:19,768 --> 00:09:21,562
డిక్.

138
00:09:27,860 --> 00:09:33,699
డిక్, నోరూరిపోతోంది. అదంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

139
00:09:33,782 --> 00:09:35,158
పెద్దది.

140
00:09:36,743 --> 00:09:40,330
చిలిపి మాటలు ఆపు, డిక్.

141
00:09:40,414 --> 00:09:42,875
ఓరి దేవుడా. ఆపు.

142
00:09:44,126 --> 00:09:47,754
లేదు, బై నువ్వే ముందు చెప్పు. సరే. బై-బై.

143
00:09:51,842 --> 00:09:55,512
డిక్ నిక్సన్. హీరో, అమెరికన్ యోధుడు.

144
00:09:56,013 --> 00:09:59,474
నా గురించి అడిగాడా అసలు?

145
00:09:59,558 --> 00:10:02,477
నిజానికి…

146
00:10:03,979 --> 00:10:05,355
అడిగాడు.

147
00:10:05,439 --> 00:10:09,693
నువ్వు మేయర్ గా పోటీ చేయడం అతనికి ఇష్టమే,
కానీ నా మీద పైచేయి సాధించాడు,

148
00:10:09,776 --> 00:10:11,737
అందుకే అధ్యక్షుడు అయ్యాడు.

149
00:10:12,404 --> 00:10:17,117
పెర్రీ, ఆయన నిన్ను డెమోక్రాట్ గా నిలబడమంటున్నాడు.

150
00:10:17,826 --> 00:10:19,077
నేను ఒప్పుకోను.

151
00:10:19,161 --> 00:10:22,915
ఆక్సెల్ పుణ్యమా అని ఇప్పుడు పామ్ బీచ్ లో
డెమోక్రాట్ పార్టీకి అధికారికంగా నేను అతి పెద్ద దాతని అని

152
00:10:22,998 --> 00:10:29,755
ఆయన గమనించి, ఓడిపోయే అవకాశమున్న
డెమోక్రాట్లందరినీ ఆయన బరిలో నిలబెట్టమంటున్నాడు,

153
00:10:29,838 --> 00:10:33,258
అప్పుడు రిపబ్లికన్లు తేలిగ్గా
ఇట్టే ఎన్నికల్లో గెలవగలరు కదా.

154
00:10:33,342 --> 00:10:36,595
ముందు నిలబడేది నువ్వే, పర్.
భలే మంచి విషయం కదా అది?

155
00:10:37,387 --> 00:10:39,348
ఈ రాత్రి మార్జోరీ మెర్రీవెదర్ పోస్ట్ నిర్వహించే

156
00:10:39,431 --> 00:10:42,476
స్క్వేర్ డ్యాన్స్ ఈవెంట్లో ఆ విషయం ప్రకటించు.

157
00:10:43,268 --> 00:10:46,438
మేయర్ కోసం పోటీ పడేవారందరూ వస్తున్నారు.

158
00:10:48,607 --> 00:10:52,444
అంటే, నేను అందరి ముందూ నిలబడి
డెమోక్రాట్ గా నటించాలంటావా?

159
00:10:53,737 --> 00:10:54,738
అవును.

160
00:10:55,447 --> 00:10:58,200
సారీ. ఎవరైనా డగ్లస్ ని చూశారా?

161
00:10:58,283 --> 00:11:00,244
హనీ, అతను నీతో ఉన్నాడు అనుకున్నా.

162
00:11:00,327 --> 00:11:01,620
నేను ఇతనితో ఉన్నాడు అనుకున్నా.

163
00:11:01,703 --> 00:11:03,497
అతను ఎప్పుడూ చేసే పనులు
చేస్తూ ఉన్నాడేమో అని నేననుకున్నా.

164
00:11:03,580 --> 00:11:04,748
అతడిని చివరిసారి ఎప్పుడు చూశావు?

165
00:11:04,831 --> 00:11:06,750
ఈ ఉదయం నేను లేచేసరికి అతను సోఫా మీద లేడు.

166
00:11:06,834 --> 00:11:09,628
బహుశా అతడిని నీతో పాటు బెడ్ మీదనే
పడుకోనిచ్చి ఉంటే, ఇంట్లోనే ఉండే వాడేమో.

167
00:11:09,711 --> 00:11:13,131
పింకీ అతడిని కిడ్నాప్ చేస్తాడని ఆపకుండా
చెప్తూనే ఉన్నాడు. అతడిని కిడ్నాప్ చేశారంటావా?

168
00:11:13,215 --> 00:11:14,925
అదేం జరిగి ఉండదులే.

169
00:11:15,008 --> 00:11:19,721
ఇలాంటి సందర్భాల్లో,
స్నేహపూర్వకంగా, సుదీర్ఘ సమయం పాటు,

170
00:11:19,805 --> 00:11:22,057
ఎప్పటికీ గుర్తుండిపోయేలా
ఒక కౌగిలి ఇస్తే, అంతా సెట్ అవుతుంది.

171
00:11:22,140 --> 00:11:23,600
మిట్జీకి ఇప్పుడు కౌగిలేం అక్కర్లేదు, పెర్రీ.

172
00:11:23,684 --> 00:11:25,185
మనం ఒక పని చేద్దాం.

173
00:11:25,269 --> 00:11:28,605
మనం పింకీ, రఖేల్ వాళ్ల ఇంటికి వెళ్లి,
అతనేం కిడ్నాప్ కాలేదని నిర్ధారించుకుందాం,

174
00:11:28,689 --> 00:11:31,066
ఆ తర్వాత ఆ పెద్ద స్క్వేర్ డ్యాన్స్ పార్టీకి వెళ్దాం, సరేనా?

175
00:11:32,025 --> 00:11:33,610
ఒకే ఒక్క కౌగిలి, సరేనా?

176
00:11:33,694 --> 00:11:35,988
బంగారం, ఎవరికీ కౌగిళ్లు అక్కర్లేదు.

177
00:11:41,952 --> 00:11:43,662
మేయర్ గా డోనహ్యూని ఎన్నుకోండి

178
00:11:45,581 --> 00:11:47,833
హాయ్, నేను రఖేల్ కోసం వచ్చా.

179
00:11:47,916 --> 00:11:50,460
- మ్యాక్సీమో, ఎవరు?
- ఎవరో ఒకావిడ వచ్చారు.

180
00:11:55,257 --> 00:11:56,925
- డైనాహ్.
- హాయ్.

181
00:11:57,009 --> 00:11:59,511
- నువ్వు వస్తావనుకోలేదే.
- హాయ్.

182
00:11:59,595 --> 00:12:02,347
నేను ఒక పని మధ్యలో ఉన్నా.

183
00:12:02,431 --> 00:12:03,849
ఒక పని అంటే…

184
00:12:05,809 --> 00:12:09,021
పింకీ, నేనూ
ఆతిథ్యమివ్వడానికి అన్నీ సిద్దం చేసుకుంటున్నాం.

185
00:12:09,104 --> 00:12:11,648
నీతో ఒక నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?

186
00:12:11,732 --> 00:12:14,234
ఇప్పుడు నువ్వు రెండో ట్రైమెస్టర్లో ఉన్నావా?

187
00:12:15,235 --> 00:12:18,405
అతడిని చూశావా? అతని కళ్లు
హంతకుని కళ్లలా ఉన్నాయి.

188
00:12:19,364 --> 00:12:22,951
హా. నీ చీలమండలు వాయడం మొదలైందా, లేకపోతే…

189
00:12:23,452 --> 00:12:25,621
వాళ్లు నిజంగానే అతడిని చంపేస్తారంటావా?

190
00:12:27,164 --> 00:12:28,790
బిడ్డ తన్నుతోందా?

191
00:12:32,503 --> 00:12:34,046
ఎవరైనా కాపాడండి నన్ను!

192
00:12:34,963 --> 00:12:38,425
ఇలా చెప్పా పెట్టకుండా వచ్చినందుకు సారీ.
మ్యాడ్జ్ పోస్ట్ ఇంట్లో జరిగే స్క్వేర్ డ్యాన్స్ కి

193
00:12:38,509 --> 00:12:43,096
నువ్వు, పింకీ వస్తున్నారా లేదా అని
కనుక్కోవడానికి వచ్చా.

194
00:12:43,180 --> 00:12:45,516
మేయర్ బార్న్ హిల్ కి మీ మద్దతు చాలా ఉపయోగపడుతుంది.

195
00:12:45,599 --> 00:12:47,100
నువ్వు ఇప్పుడు డెమోక్రాట్ వి కాదా?

196
00:12:47,851 --> 00:12:51,730
హఠాత్తుగా పామ్ బీచ్ డెమోక్రాటిక్ పార్టీని
నడిపించే మనిషిని అయిపోయాను.

197
00:12:51,813 --> 00:12:55,526
కానీ డిక్ నిక్సన్, ఓడిపోయే అభర్థులను
నిలబట్టే బాధ్యత నాకు అప్పగించారు,

198
00:12:55,609 --> 00:12:57,236
అప్పుడు అన్నీ రిపబ్లికన్ పార్టీ సొంతమైపోతాయి కదా.

199
00:12:57,319 --> 00:12:58,445
అది మంచి ప్లానే.

200
00:12:59,238 --> 00:13:00,489
హా. నేను ఆ పనిని డిక్ కోసం చేస్తున్నా.

201
00:13:00,572 --> 00:13:02,115
ఏ మహిళ అయినా చేస్తుందిలే.

202
00:13:04,284 --> 00:13:05,619
కాపాడండి!

203
00:13:06,870 --> 00:13:08,622
ఏంటది?

204
00:13:08,705 --> 00:13:09,790
దేని గురించి అడుగుతున్నావు?

205
00:13:11,083 --> 00:13:12,084
ఆ అరుపు.

206
00:13:14,503 --> 00:13:17,047
ఆ పంది మళ్లీ తప్పించుకోవాలని చూస్తోంది.

207
00:13:17,130 --> 00:13:19,925
వాడు కనుక తప్పించుకున్నాడంటే…

208
00:13:20,008 --> 00:13:21,677
పింకీ నీ నాలుకని కోసేస్తాడు.

209
00:13:21,760 --> 00:13:23,387
వాడు కనిపించేంత దద్దమ్మేం కాదు.

210
00:13:23,470 --> 00:13:26,098
తాళ్లన్నింటినీ నోటితో నమిలి పడేశాడంటే నమ్మగలరా?

211
00:13:26,181 --> 00:13:29,977
రెండ్రోజులకి సరిపడా ఆహారం వేయి,
తలుపుకు తాళం వేసే ఉంచు.

212
00:13:30,060 --> 00:13:31,979
ఇక చంపే పని చేసేటప్పుడు,

213
00:13:32,062 --> 00:13:34,731
అతని రక్తం వేగంగా పోయేలా చూసుకో,

214
00:13:34,815 --> 00:13:36,775
లేదంటే వాడి అరుపులు ఊరంతా వినిపిస్తాయి.

215
00:13:36,859 --> 00:13:37,901
థ్యాంక్యూ, బంగారం.

216
00:13:41,154 --> 00:13:43,198
బాబోయ్.

217
00:13:43,282 --> 00:13:44,366
నీకు స్పానిష్ వచ్చా?

218
00:13:44,449 --> 00:13:48,871
లేదు, చివర్లో నువ్వు అన్నదే అన్నా.
నాకు అద్భుతమైన వినికిడి శక్తి ఉందిలే.

219
00:13:48,954 --> 00:13:52,499
కానీ నాకు లేంది ఏంటో చెప్పనా…
ఇప్పుడు నాకు అంత సమయం లేదు.

220
00:13:52,583 --> 00:13:56,420
- హా. సరే.
- కాబట్టి నేను వెళ్తా. ఓకే.

221
00:13:56,503 --> 00:14:00,174
నువ్వేం… ఇక్కడే ఉండు… చాలా చాలా థ్యాంక్స్, రఖేల్.

222
00:14:05,387 --> 00:14:07,472
వీళ్ళు అతడిని బంధించి ఉంచారు.

223
00:14:09,308 --> 00:14:11,185
తప్పించుకోవాలని
అతను చేసిన ప్రయత్నాలు నాకు వినిపించాయి,

224
00:14:11,268 --> 00:14:13,187
వాళ్లు అతడిని ఎలా చంపాలి, ఏంటి అని
స్పానిష్ లో మాట్లాడుకున్నారు.

225
00:14:13,270 --> 00:14:15,480
కానీ వాళ్లకి తెలీదు, నేను బాగా స్పానిష్ నేర్చుకున్నానని…

226
00:14:15,564 --> 00:14:17,357
- ఎడీ నుండి.
- …ఇబీజాలో నేను ఒక ఏడాది ఖాళీగా ఉన్నప్పుడు,

227
00:14:17,441 --> 00:14:19,484
నీకు తెలియడం కోసం చెప్తున్నా, పెర్రీ.

228
00:14:19,568 --> 00:14:20,736
నేను వితంతువు అయిపోతానా?

229
00:14:20,819 --> 00:14:23,614
లేదు, మనకి కాస్త సమయం ఉంది.
వాళ్లు ఇవాళ రాత్రి చంపరు,

230
00:14:23,697 --> 00:14:26,742
ఎందుకంటే వాళ్లు మార్జోరీ మెర్రీవెదర్ పోస్ట్ ఇచ్చే
పెద్ద స్క్వేర్ డ్యాన్స్ ఈవెంట్ కి వస్తున్నారు.

231
00:14:26,825 --> 00:14:28,160
చాలా దారుణం కదా.

232
00:14:28,243 --> 00:14:30,287
ముందు అతడి పీక కోసేసి,
ఆ తర్వాత స్క్వేర్ డ్యాన్స్ కి వెళ్తే,

233
00:14:30,370 --> 00:14:32,372
- అది మరింత దారుణంగా ఉంటుంది.
- అవును.

234
00:14:32,456 --> 00:14:33,790
మనం పోలీసుల దగ్గరికి వెళ్లాలి.

235
00:14:33,874 --> 00:14:36,543
- వద్దు, మిట్జీ. పోలీసుల దగ్గరికి వద్దు.
- అయితే ఎఫ్.బి.ఐ. వాళ్ల దగ్గరికి వెళ్దాం.

236
00:14:36,627 --> 00:14:38,253
వాళ్ల దగ్గరికి కూడా వద్దు.

237
00:14:38,337 --> 00:14:40,172
పెర్రీ, ఎవరయ్యా నువ్వు?

238
00:14:40,255 --> 00:14:43,217
మనం పోలీసుల దగ్గరికి వెళ్లిన మరుక్షణం,
మన డగ్లస్ బాబుని చంపేస్తారు.

239
00:14:43,300 --> 00:14:45,177
హా, మనం ఆ స్క్వేర్ డ్యాన్స్ ఈవెంట్ కి వెళ్లాలి,

240
00:14:45,260 --> 00:14:49,097
అక్కడ నువ్వు పింకీ దగ్గర నీ టాలెంట్ ప్రదర్శించాలి.

241
00:14:50,307 --> 00:14:53,519
- అంటే?
- నువ్వు రెచ్చిపోవాలని అంటున్నా.

242
00:14:54,394 --> 00:14:57,105
- అవును.
- డగ్లస్ బాబు ప్రాణం ప్రమాదంలో ఉంది మరి.

243
00:14:58,232 --> 00:15:03,445
ఇక… మిట్జీ, ఈ కార్లో ఉన్నవారు ఎవరికైనా
ఒక కౌగిలి కావాలంటే,

244
00:15:04,112 --> 00:15:05,239
నాకు చెప్పండి.

245
00:15:06,156 --> 00:15:07,783
పెర్రీ, మూసుకుని తోలు.

246
00:15:10,452 --> 00:15:13,121
నీతో పార్టనర్ గా ఉండటం భలేగా ఉంది.

247
00:15:13,205 --> 00:15:14,665
కాస్త ఓపిక పట్టు.

248
00:15:15,541 --> 00:15:19,711
కానీ, మనం లోపలికి వెళ్లి, శరవేగంగా
పని కానిచ్చుకుని వచ్చేద్దాం. మెరుపు దొంగల్లా.

249
00:15:19,795 --> 00:15:21,964
ఎందుకంత తొందర? ఆ సామాను ఎక్కడికీ పోదు.

250
00:15:23,048 --> 00:15:26,218
నాకు ఒక పని ఉంది అన్నమాట,
అంటే… డిన్నర్ పని అన్నమాట.

251
00:15:26,301 --> 00:15:28,178
డేట్ కి వెళ్తున్నావా? ఎవరితో?

252
00:15:28,262 --> 00:15:31,849
పామ్ బీచ్ లోని అద్భుతమైన లాయర్,
ఇంకా గైనకాలజిస్ట్ అయిన డాక్టర్ డస్టీ మ్యాజిక్ తో.

253
00:15:31,932 --> 00:15:34,935
కాబట్టి, నేను తయారవ్వడానికి ఎనిమిది గంటల సమయం
కావాలి, ఇంకా ఒక మయోనేజ్ జార్ కూడా కావాలి.

254
00:15:35,018 --> 00:15:36,019
రెండో డేట్ ఇది.

255
00:15:36,687 --> 00:15:39,147
మాక్సీన్, రెండో డేటా? ఎంటి ఈ అయోమయం!

256
00:15:39,231 --> 00:15:41,316
అయోమయమా? నాకేం అలా అనిపించట్లేదు.

257
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
ప్రాక్టీస్ అనుకో.

258
00:15:43,193 --> 00:15:45,237
అదే, కాస్త అలవాటు పడటానికి.

259
00:15:45,320 --> 00:15:49,283
మాక్సీన్, డాక్టర్ డస్టీ పిస్తానే,
కానీ పామ్ బీచ్ కి అది చాలదు.

260
00:15:49,366 --> 00:15:54,413
అతను ఉద్యోగం చేస్తున్నాడు, కాబట్టి
ప్రాక్టీస్ అంటే, నువ్వు అవకాశం అనుకోవచ్చు,

261
00:15:54,496 --> 00:15:57,207
స్వర్గ సుఖాన్ని అనుభవించడానికి.

262
00:15:57,291 --> 00:15:59,251
బంగారం, నిజం చెప్పు, ఎంత కాలమైంది ఆ పని చేసి?

263
00:16:00,502 --> 00:16:04,882
చాలా… చాలా కాలమే అయిందనుకుంటా.

264
00:16:04,965 --> 00:16:06,550
అందుకే ఈ అయోమయం.

265
00:16:06,633 --> 00:16:10,304
మంచి అమ్మాయిలు మూడు డేట్స్ పూర్తయ్యే దాకా ఆగుతారు,
కానీ అప్పుడప్పుడూ రెండు డేట్స్ అవ్వగానే,

266
00:16:10,387 --> 00:16:12,097
అన్నీ అర్పించేసుకోవడానికి సిద్ధమైపోతారు.

267
00:16:12,181 --> 00:16:14,725
దాని గురించి నాకేం తెలీదులే.

268
00:16:15,726 --> 00:16:18,896
చెప్పాలంటే నాకు కాస్త అదోలా ఉంది.

269
00:16:18,979 --> 00:16:20,105
ఏంటి?

270
00:16:20,189 --> 00:16:22,774
నేను డగ్లస్ తో తప్ప ఇంకెవరితో చేయలేదు.

271
00:16:22,858 --> 00:16:25,986
అంటే, నీకు కేవలం…

272
00:16:28,614 --> 00:16:29,823
అంటే…

273
00:16:32,075 --> 00:16:33,577
- ఏంటి?
- వంకరగా ఉండేదే ఎదురైంది అన్నమాట.

274
00:16:33,660 --> 00:16:35,621
"వంకర" అంటే?

275
00:16:35,704 --> 00:16:37,206
డగ్లస్ గాడిది వంకర టింకరగా ఉంటుందని

276
00:16:37,289 --> 00:16:40,250
బాగా విశ్వసనీయ వర్గాల సమాచారం ఉంది నా దగ్గర.

277
00:16:42,211 --> 00:16:45,130
అది నీకు అక్కర్లేని విషయమే అనుకో,

278
00:16:45,214 --> 00:16:48,509
కానీ… కానీ మనోడిది…

279
00:16:50,260 --> 00:16:52,679
కాస్త వంకరగానే ఉంటుంది.

280
00:16:52,763 --> 00:16:54,806
పుకారు నిజమైతే వచ్చే కిక్కే వేరబ్బా.

281
00:16:55,307 --> 00:16:58,101
అంటే, అవన్నీ అలా ఉండవంటున్నావా?

282
00:16:58,185 --> 00:17:01,813
బాబోయ్. మాక్సీన్, అవన్నీ చాలా వరకు నిటారుగానే ఉంటాయి.

283
00:17:01,897 --> 00:17:03,982
- పెన్సిల్ లాగానా?
- అంతే. కాకపోతే కాస్త లడ్డుగా ఉంటాయి.

284
00:17:04,066 --> 00:17:07,778
మరి డగ్లస్ ది అలాగే ఉంటుందని నీకెలా తెలుసు?

285
00:17:07,861 --> 00:17:10,280
అది అందరికీ తెలిసిన కథే.

286
00:17:10,364 --> 00:17:14,785
చాలా కాలం క్రితం, చాలా దూరాన,
డగ్లస్, పెర్రీ, ఇంకా ఆ తిక్క జింక సోదరులందరూ

287
00:17:14,867 --> 00:17:19,039
తరతరాల బ్వాచిలర్ పార్టీ ఆట అయిన,
గిలక్కాయ మీద ఇటుకరాయి ఆట ఆడుతూ ఉన్నారు.

288
00:17:19,122 --> 00:17:20,415
అక్షరాలా అన్నమాట.

289
00:17:20,499 --> 00:17:23,377
మరి డగ్లస్ ఆటలో కాంక్రీట్ బ్లాక్ లెవెల్ కి చేరుకున్నాడు.

290
00:17:23,460 --> 00:17:26,630
ఇంకేముంది! పాపం స్కీట్
అతడిని ఆసుపత్రికి హుటాహుటిన తీసుకెళ్లాల్సి వచ్చింది,

291
00:17:26,713 --> 00:17:28,298
ఇక తర్వాత జరిగింది అందరికీ తెలిసిందే.

292
00:17:28,382 --> 00:17:30,843
బాబోయ్, నాకు మూత్ర పిండాల సమస్యలు
రావడానికి కారణం అదేనేమో.

293
00:17:30,926 --> 00:17:32,135
అయ్య బాబోయ్.

294
00:17:39,977 --> 00:17:41,186
అయ్య బాబోయ్.

295
00:18:13,969 --> 00:18:16,096
నా సామానంతా ఏమైపోయింది?

296
00:18:16,180 --> 00:18:17,973
ఎఫ్.బి.ఐ వాళ్లు తీసుకుపోయి ఉంటారు.

297
00:18:18,056 --> 00:18:22,144
వాళ్లు ఫ్రీజ్ చేస్తారనుకున్నా,
కానీ ఇలా అన్నీ స్వాధీనపరుచుకుంటారని అనుకోలేదు.

298
00:18:22,227 --> 00:18:25,480
ఆ సన్నాసులు నా పక్షులని కూడా తీసుకెళ్లిపోయారు.

299
00:18:25,564 --> 00:18:27,983
అవి లిండాకి చెందినవి కానే కాదు.

300
00:18:29,276 --> 00:18:32,321
హేయ్, ఎవెలిన్, చూడు. ఆ వివరాలు ఇందులో రాశారు.

301
00:18:34,198 --> 00:18:38,911
బాబోయ్, ఇది దారుణం. ఒక చిన్న వస్తువును కూడా
వదలకుండా మొత్తం పట్టుకెళ్లారు.

302
00:18:38,994 --> 00:18:43,290
నా పాత పేస్టీలని కూడా వదల్లేదు.
రెండు వైపులవీ విడివిడిగా పేర్కొన్నారు.

303
00:18:44,249 --> 00:18:47,002
ఎవెలిన్. చూడు, ఓ రసీదు.

304
00:18:49,254 --> 00:18:51,590
"అయిదు వేల డాలర్లు."

305
00:18:53,258 --> 00:18:54,718
ఇప్పుడు తాకట్టు పెట్టడానికి ఏమీ లేదు.

306
00:18:59,723 --> 00:19:00,849
ఇప్పుడేం చేద్దాం?

307
00:19:09,650 --> 00:19:10,651
హలో.

308
00:19:10,734 --> 00:19:11,902
ఏం చేస్తున్నావు?

309
00:19:13,445 --> 00:19:14,905
ఏదో చదువుకుంటున్నా.

310
00:19:16,198 --> 00:19:19,243
అందరూ రాత్రి జరగబోయే
రొనాల్డ్ బ్యాచిలర్ పార్టీకి వెళ్తున్నారు.

311
00:19:19,326 --> 00:19:20,869
డ్యూటీలో నేను ఒక్కడినే ఉంటా.

312
00:19:21,787 --> 00:19:24,748
ఇక్కడ పెద్ద రొమాంటిక్ గా ఏముండదు,

313
00:19:24,831 --> 00:19:27,501
కానీ నేను పిక్నిక్ డిన్నర్ తెచ్చా.

314
00:19:28,669 --> 00:19:29,670
ఇద్దరికి సరిపోయేంత.

315
00:19:30,921 --> 00:19:33,131
- రావాలనుకుంటే, రావచ్చు.
- సూపర్.

316
00:19:33,215 --> 00:19:35,217
రాబర్ట్! రాబర్ట్!

317
00:19:35,300 --> 00:19:37,219
- కాసేపయ్యాక వస్తా. సరే, బై.
- రాబర్ట్!

318
00:19:38,345 --> 00:19:39,388
ఏంటి?

319
00:19:39,471 --> 00:19:40,889
మనం ఆ పెయింటింగ్స్ ని అమ్మేయాలి.

320
00:19:40,973 --> 00:19:42,349
కానీ వాటిని పంపించేశాగా.

321
00:19:42,432 --> 00:19:43,433
మళ్లీ వాపసు తెప్పించు.

322
00:19:43,517 --> 00:19:44,935
అవి వెళ్లిపోయాయి.

323
00:19:45,894 --> 00:19:47,563
అబ్బా.

324
00:19:49,064 --> 00:19:50,732
సరే, ఒక్క నిమిషం ఆగు.

325
00:19:55,028 --> 00:19:56,113
కుతూహలం కొద్దీ అడుగుతున్నా.

326
00:19:57,155 --> 00:20:01,660
డెలాకోర్ట్ ఖాతాల్లో ఎంత డబ్బు ఉంది?

327
00:20:01,743 --> 00:20:03,120
నేను చెప్పను.

328
00:20:04,204 --> 00:20:06,081
ఇంకా ఇబ్బంది పడుతున్నావా?

329
00:20:06,164 --> 00:20:08,041
ప్లీజ్. అవును.

330
00:20:10,419 --> 00:20:11,587
చాలానే ఉంది.

331
00:20:11,670 --> 00:20:14,673
చాలానేనా? నా దగ్గర దాస్తున్నావు నువ్వు.

332
00:20:18,677 --> 00:20:19,720
ఒక ఐడియా చెప్పనా?

333
00:20:20,429 --> 00:20:24,099
నాకు కాస్త పెద్ద మొత్తానికే ఒక చెక్ రాసి ఇవ్వు.

334
00:20:24,183 --> 00:20:26,143
ఒక ప్రామిసరీ నోటుపై సంతకం చేసిస్తా.

335
00:20:26,226 --> 00:20:29,771
రోలిన్స్ బంగారాన్ని తీసుకుని,
దాన్ని క్యాష్ గా మార్చి, నీకు చెల్లించేస్తా.

336
00:20:29,855 --> 00:20:31,940
దీన్ని బ్రిడ్జ్ లోన్ అని అంటారు,
నాకు దీని గురించి తెలుసు,

337
00:20:32,024 --> 00:20:34,610
ఎందుకంటే, నేను ఇప్పుడు
అంతర్జాతీయ మహిళా వ్యాపారవేత్తని.

338
00:20:34,693 --> 00:20:36,778
కానీ నేను నీకు డబ్బులివ్వలేను, మాక్సీన్.

339
00:20:36,862 --> 00:20:39,072
డగ్లస్ కి చెప్పవద్దని నువ్వే అన్నావు,
నేను కూడా దానికి ఓకే చెప్పా,

340
00:20:39,156 --> 00:20:40,407
ఎందుకంటే, అదే మంచిది కాబట్టి.

341
00:20:43,869 --> 00:20:46,205
ఇంత జరుగుతుంటే
అంత ప్రశాంతంగా ఎలా ఉంటున్నావు?

342
00:20:46,288 --> 00:20:48,916
ఎందుకంటే, నేను ఒక ఎఫ్.బి.ఐ. ఏజెంటుతో
కులకడానికి వెళ్తున్నా.

343
00:20:50,083 --> 00:20:51,168
బై-బై.

344
00:20:54,087 --> 00:20:55,088
స్వార్థపరుడా!

345
00:20:57,341 --> 00:20:58,467
ఓయ్, మాక్సీన్!

346
00:21:00,135 --> 00:21:02,596
రేడియో ద్వారా నాకు మరో సందేశం అందింది,

347
00:21:02,679 --> 00:21:05,224
కానీ నా దెయ్యం ప్రియుడి నుండి మాత్రం
ఏ సందేశమూ రాలేదు.

348
00:21:10,312 --> 00:21:13,524
వర్షాల వల్ల అంతా తుడుచుకుపెట్టుకుపోయింది!

349
00:21:13,607 --> 00:21:16,401
ఇప్పుడు 2,00,000 ఇవ్వాల్సి వస్తుంది!

350
00:21:16,485 --> 00:21:20,656
గుర్తు పెట్టుకో, మాక్సీన్, "అక్కుం బక్కుం!"

351
00:21:20,739 --> 00:21:24,826
సియెర్రా చీకాస్ లోని పిల్లల భారమంతా
ఇప్పుడు నీ చేతుల్లోనే ఉంది.

352
00:21:28,413 --> 00:21:30,666
ఇదంతా ఒక చిన్ని కార్డ్ మీద రాయగలిగావంటే గొప్పే నువ్వు.

353
00:21:30,749 --> 00:21:32,876
క్యాథరిన్ గిబ్స్ సెక్రటేరియల్ స్కూల్ లో నేర్చుకున్నా.

354
00:21:34,711 --> 00:21:35,712
వెళ్లి ఎవరు వచ్చారో చూస్తా.

355
00:21:42,845 --> 00:21:44,680
- హలో.
- హలో.

356
00:21:44,763 --> 00:21:46,223
- హాయ్.
- హాయ్.

357
00:21:46,306 --> 00:21:48,767
ఇల్లు చాలా బాగుంది.

358
00:21:48,851 --> 00:21:52,354
ఇది నాది కాదులే.
అంటే, లాజికల్ గా ఇప్పటికి నాదైతే కాదు.

359
00:21:52,437 --> 00:21:53,897
ఏమోలే.

360
00:21:55,774 --> 00:21:57,109
మన రెండో డేట్ గురించి మర్చిపోయావు.

361
00:21:57,192 --> 00:21:58,777
లేదు! అస్సలు లేదు.

362
00:21:58,861 --> 00:22:01,071
బాబోయ్. చెప్పాలంటే, నేను దాని గురించే ఆలోచిస్తూ ఉన్నా.

363
00:22:01,154 --> 00:22:04,950
కానీ ఒక విషయం. నేను రాలేను, అందుకు క్షమించు.

364
00:22:05,033 --> 00:22:06,535
ఎందుకో చెప్పగలవా?

365
00:22:06,618 --> 00:22:07,619
ఒక అత్యవసర పని పడింది.

366
00:22:07,703 --> 00:22:11,707
చెప్పాలంటే, ఇప్పుడు, అంటే ఈ రాత్రికి
నాకు రెండు అత్యవసర పనులు పడ్డాయి.

367
00:22:11,790 --> 00:22:13,917
ముందుగా ఒక విషయం చెప్తా, ఇంకాసేపు ఉంటే

368
00:22:14,001 --> 00:22:15,460
ఈ పూలు వాడిపోయేలా ఉన్నాయి.

369
00:22:15,544 --> 00:22:17,212
అయ్యయ్యో. అది దారుణం.

370
00:22:17,921 --> 00:22:20,507
కుండీ కానీ, నీళ్లు కానీ ఉన్నాయా?

371
00:22:20,591 --> 00:22:23,427
అక్కడ బార్లో ఉన్నాయి.
ఎడమ పక్కకి తిరిగితే, గోడ దగ్గర ఉంటాయి.

372
00:22:24,136 --> 00:22:25,637
ఇక్కడ ఎన్ని బాత్రూమ్స్ ఉన్నాయి?

373
00:22:25,721 --> 00:22:27,139
చాలా ఉన్నాయి.

374
00:22:27,222 --> 00:22:28,390
అన్నింట్లో ఫ్లష్ పని చేస్తోందా?

375
00:22:30,934 --> 00:22:32,019
అయ్య బాబోయ్.

376
00:22:33,854 --> 00:22:34,855
ఏదో చేసేస్తున్నావే.

377
00:22:34,938 --> 00:22:36,231
ఇంకో విషయం,

378
00:22:36,315 --> 00:22:39,151
గత 20 ఏళ్లలో నువ్వు నీ భర్తని తప్ప
వేరే మగవాడిని చూడలేదనుకుంటా,

379
00:22:39,234 --> 00:22:42,362
అందుకే, నువ్వు కంగారుతో
తప్పించుకునే ప్రయత్నం చేస్తున్నావు.

380
00:22:43,030 --> 00:22:46,491
హా, చూడు, నా గైనకాలజీ ప్రాక్టీస్
అంత విజయవంతం అవ్వడానికి కారణం ఏంటంటే,

381
00:22:46,575 --> 00:22:49,745
నాకు సైకాలజీలో ఇంకో డాక్టరేట్ కూడా ఉంది.

382
00:22:50,412 --> 00:22:51,788
ఇంకో డాక్టరేటా?

383
00:22:51,872 --> 00:22:54,541
అవును, నాలాంటి వాళ్ళనే పిస్తాలని అంటారు.

384
00:22:55,167 --> 00:22:57,002
అంటే, అన్నింట్లో ముందుంటా అన్నమాట.

385
00:22:57,085 --> 00:22:59,171
ఇప్పుడు మనిద్దరం మన రెండో డేట్ కి వెళ్దాం,

386
00:22:59,254 --> 00:23:01,673
ఆ తర్వాత మార్జోరీ పోస్ట్ వాళ్లింటికి వెళ్లి
స్క్వేర్ డ్యాన్స్ ఈవెంట్లో పాల్గొందాం,

387
00:23:01,757 --> 00:23:03,008
అప్పుడు నీ అత్యవసర పనులేంటో చెప్పు.

388
00:23:03,091 --> 00:23:06,345
విషయం ఏంటంటే, నేను నీకు అవి చెప్పలేను,

389
00:23:06,428 --> 00:23:07,721
ఎందుకంటే అవి…

390
00:23:09,806 --> 00:23:14,019
ఒక్క నిమిషం. లిండా విషయంలో
నా పరిస్థితి గురించి నేను నీకు చెప్పవచ్చు,

391
00:23:14,102 --> 00:23:16,396
ఎందుకంటే, నువ్వు నా న్యాయవాదివి,
మనిద్దరి మధ్య రహస్యాలు ఉండవచ్చు.

392
00:23:16,480 --> 00:23:17,940
కరెక్టుగా చెప్పావు.

393
00:23:18,023 --> 00:23:21,235
ఎవెలిన్ విషయంలో, అంతర్జాతీయ మహిళా వ్యాపారవేత్తగా
నేను ఎదుర్కొంటున్న సమస్యలను కూడా నీకు చెప్పవచ్చు.

394
00:23:21,318 --> 00:23:22,861
- ఏదైనా డ్రింక్ చేసివ్వనా?
- హా, చేసివ్వవా.

395
00:23:25,113 --> 00:23:28,951
నాకు, ఎవెలిన్ కి పామ్ రాయల్ ని
కొనడానికి ముప్పై లక్షల డాలర్లు కావాలి.

396
00:23:29,034 --> 00:23:30,452
ఇప్పుడే. ఈ రాత్రికే.

397
00:23:30,536 --> 00:23:31,870
ఇక లిండా, తను…

398
00:23:32,955 --> 00:23:36,959
అడవిలో అక్షరాస్యత ప్రోగ్రామ్ ని నిర్వహిస్తోంది,
దానికి రెండు లక్షల డాలర్లు కావాలి.

399
00:23:37,042 --> 00:23:39,086
- అది కూడా ఇప్పుడే. ఈరాత్రికే.
- సరే.

400
00:23:39,169 --> 00:23:41,338
ఇక రోలిన్స్ ఎస్టేట్ లో బంగారు బిస్కెట్లు తప్ప

401
00:23:41,421 --> 00:23:43,924
ఇంకేమీ మిగల్లేదు, వాటి వల్ల లాభమే లేదు.

402
00:23:44,007 --> 00:23:47,344
ఎందుకంటే, విట్బీస్, పామ్ బీచ్ లో
బంగారాన్ని చెల్లకుండా చేశారు. నాజీల పుణ్యమా అని.

403
00:23:48,345 --> 00:23:51,974
కాబట్టి, నేను మన డేట్ కి రాలేనని
నీకు అర్థమయ్యే ఉంటుంది.

404
00:23:52,724 --> 00:23:54,935
లేదు. నువ్వు పొరబడుతున్నావు.

405
00:23:55,018 --> 00:23:57,354
మనం ఇప్పుడు మన డేట్ కి వెళ్లాల్సిందే.

406
00:23:57,437 --> 00:23:59,189
వెళ్లాల్సిందేనా? ఎందుకు?

407
00:23:59,273 --> 00:24:02,526
విట్బీస్ వాళ్ల నాజీ బంగారాన్ని కొన్నది ఎవరో తెలుసా?

408
00:24:03,235 --> 00:24:04,278
ఎవరు?

409
00:24:04,361 --> 00:24:08,282
ఎవరో కాదు, మార్జోరీ మెర్రీవెదర్…

410
00:24:09,199 --> 00:24:10,325
- పోస్ట్.
- పోస్ట్.

411
00:24:11,827 --> 00:24:13,787
అవన్నీ చాలా విలువైనవి!

412
00:24:13,871 --> 00:24:16,498
ఇప్పుడు ఏది ఎంత విలువో ఎవరికీ తెలీదా ఎంటి?

413
00:24:16,582 --> 00:24:18,750
ఆ గదిలో ఉన్నవన్నీ టేకువే.

414
00:24:18,834 --> 00:24:20,252
బహుశా ఇది మనకొక అవకాశమేమో.

415
00:24:20,335 --> 00:24:23,672
జీవితమంతా లాగేసుకున్నారు,
అందులో అవకాశం ఎక్కడ కనిపిస్తోంది?

416
00:24:23,755 --> 00:24:25,716
నా ఉనికే లేదన్నట్టు ఉంది పరిస్థితి!

417
00:24:25,799 --> 00:24:27,176
మళ్లీ అంతా కొత్తగా ప్రారంభించే అవకాశమనుకో.

418
00:24:27,259 --> 00:24:28,552
నీకేం, ఎన్నైనా చెప్తావు!

419
00:24:28,635 --> 00:24:33,557
నీ విలువ అయిదు వేల డాలర్లే అని
ఎవరైనా నీకు చెప్తే, అప్పుడు తెలుస్తుంది నీకు!

420
00:24:33,640 --> 00:24:37,519
లేదు, కానీ నేను, నా కుటుంబంతో అర్ధరాత్రి వేళ
చేతిలో చిల్లిగవ్వ లేక, కట్టుబట్టలతో

421
00:24:37,603 --> 00:24:39,521
ఒక పడవ ఎక్కి పారిపోయి రావాల్సి వచ్చింది,

422
00:24:39,605 --> 00:24:43,150
భూమ్మీద ఉండే అత్యంత అందమైన జైలు నుండి
తప్పించుకుని, మరణ శిక్ష పడకుండా చూసుకోవడానికి.

423
00:24:44,818 --> 00:24:46,320
ఇది అన్యాయం, ఎడీ.

424
00:24:46,403 --> 00:24:48,739
నేను దిక్కుతోచని స్థితిలో ఉన్నప్పుడు,
నీ అనుభవంతో పోల్చితే నాదెంత అని చెప్పడం.

425
00:24:49,406 --> 00:24:50,532
కానీ అదే కదా జరిగింది.

426
00:24:50,616 --> 00:24:52,326
నీ దృక్పథం బాగానే ఉంది.

427
00:24:52,409 --> 00:24:53,827
కానీ…

428
00:24:54,995 --> 00:24:56,955
ఒక వస్తువు ఉంది,
దాన్ని నేను ఉంచుకుని ఉంటే బాగుండేది.

429
00:24:57,873 --> 00:24:59,833
నాకోసం దాన్ని స్కీట్ చేయించాడు.

430
00:25:00,417 --> 00:25:04,713
నేను షోగల్ గా హల్ చల్ చేస్తున్న రోజుల్లో
ఎలా ఉండే దాన్నో చూపే నా బంగారు ప్రతిమ అన్నమాట.

431
00:25:04,796 --> 00:25:06,673
ఆ ప్రతిమ అంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

432
00:25:08,383 --> 00:25:09,718
ఏదేమైనా…

433
00:25:09,801 --> 00:25:12,095
మన కలలు కల్లలు అయిపోయినట్టున్నాయి.

434
00:25:12,179 --> 00:25:14,806
ఆశ పడినందుకు
నాకు తగిన శాస్తే జరిగింది. వెర్రి దాన్ని నేను.

435
00:25:14,890 --> 00:25:18,227
నేను కూడా ఆశపడ్డాను,
ఒక మంచి టెన్నిస్ ప్లేయర్ ని తక్కువ అంచనా వేశామని

436
00:25:18,310 --> 00:25:20,938
అందరూ గ్రహించినప్పుడు,
మాడిపోయిన వాళ్ల ముఖాలని చూడాలని ఆశపడ్డా.

437
00:25:25,317 --> 00:25:26,401
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

438
00:25:28,403 --> 00:25:30,364
నీకు ఒక డ్రింక్ చేసి తెద్దామని.

439
00:25:39,039 --> 00:25:40,123
ఏమైంది?

440
00:25:41,041 --> 00:25:44,127
ఒక పిచ్చి ఆలోచన వచ్చిందిలే. వదిలేయ్.

441
00:25:44,753 --> 00:25:46,088
ఎవెలిన్.

442
00:25:48,131 --> 00:25:50,926
అర్థంపర్థం లేని ఒక ఆలోచనలే, అంటే…

443
00:25:53,387 --> 00:25:54,471
నన్ను వదిలేసి వెళ్లిపోతున్నావేమో అని.

444
00:25:56,098 --> 00:25:57,558
ఆ ఆలోచన ఎందుకు వచ్చింది అసలు?

445
00:25:59,059 --> 00:26:01,603
ఎందుకంటే, నేను నిన్ను నిరాశపరిచా.

446
00:26:02,855 --> 00:26:04,773
నా తొందరపాటు ఆలోచనకి క్షమించు.

447
00:26:04,857 --> 00:26:05,941
ఇవాళ చాలా కష్టంగా గడిచింది.

448
00:26:07,776 --> 00:26:09,653
చెప్పాలంటే, నా జీవితమంతా తన్నుకుపోయినట్టుంది.

449
00:26:23,959 --> 00:26:25,586
నాకు కూడా భావావేశాలు వస్తుంటాయి.

450
00:26:26,587 --> 00:26:30,465
అలా వచ్చినప్పుడల్లా, నేను వెళ్లిపోతున్నానని అనుకోకు.

451
00:26:39,224 --> 00:26:40,559
నేను ఎవెలిన్ ని. ఏంటి?

452
00:26:40,642 --> 00:26:43,145
ఎవెలిన్, నీ దగ్గర కౌబాయ్ డ్రెస్, బూట్లు ఉన్నాయి కదా.

453
00:26:43,228 --> 00:26:44,855
ఉన్నాయి. ఎందుకు?

454
00:26:44,938 --> 00:26:46,481
ఎందుకంటే, నా డిన్నర్ అయ్యాక, మనిద్దరం కలిసి

455
00:26:46,565 --> 00:26:49,067
పాత పద్ధతిలో బంగారు బిస్కెట్లని అమ్మే
ఒక చోటికి వెళ్తున్నాం.

456
00:26:50,068 --> 00:26:51,069
వెళ్దామా?

457
00:26:52,029 --> 00:26:58,619
అదిరిపోయే ఈ మార్జ్ రిసార్టులో జరుగుతున్న
ఈ స్క్వేర్ డ్యాన్స్ పార్టీకి అందరికీ స్వాగతం!

458
00:27:20,933 --> 00:27:22,726
- వాళ్లు అక్కడ ఉన్నారు.
- ఎక్కడ?

459
00:27:22,809 --> 00:27:25,729
అక్కడ డాగ్ ని బంధించి,
ఇక్కడికి వచ్చి చిందులేస్తున్నారు.

460
00:27:27,064 --> 00:27:28,315
మరేం పర్వాలేదు, హనీ.

461
00:27:29,525 --> 00:27:30,526
కళ్లు తిరుగుతున్నాయి.

462
00:27:30,609 --> 00:27:32,694
లేదు, లేదు. మిట్జీ, ఇదే సరైన సమయం.

463
00:27:32,778 --> 00:27:36,156
అందాలన్నీ కనిపించేలా, వయ్యారాలను
ఒలకబోస్తూ డ్యాన్స్ చేస్తూ, పింకీని అభ్యర్థించు.

464
00:27:36,240 --> 00:27:37,533
నన్ను నేను తక్కువ చేసుకున్నట్టవుతుంది.

465
00:27:37,616 --> 00:27:41,119
చూడు, మిట్జీ మిట్జ్, డగ్లస్ బయటపడాలా, వద్దా?

466
00:27:42,704 --> 00:27:45,457
మిట్జీ, ఆ పని నేను చేస్తా. నీ కోసం.

467
00:27:45,999 --> 00:27:47,000
ఏం చేస్తావు?

468
00:27:47,084 --> 00:27:48,252
వీళ్లు ఇక్కడ ఉన్నారంటే,

469
00:27:48,335 --> 00:27:50,420
అక్కడ అతను ఒక్కడే ఉన్నాడని అర్థం.

470
00:27:51,004 --> 00:27:54,675
అంటే, నా జింక సోదరుడిని,
ఉరఫ్ డగీ బాబుని, ఉరఫ్ నీ భర్తని విడిపించడానికి

471
00:27:54,758 --> 00:27:57,761
దీనికి మించిన అవకాశం నాకు దొరకదు.

472
00:27:59,221 --> 00:28:01,139
ఆ పని… నేను నీ కోసం చేస్తా.

473
00:28:02,432 --> 00:28:05,310
- నేను పోలీసుల దగ్గరికి వెళ్తా.
- ఏంటి? ఏమన్నావు?

474
00:28:05,394 --> 00:28:07,479
"కళ్లు తిరుగుతున్నాయి. డ్యాన్స్ ఆపాలి," అని అన్నా.

475
00:28:16,280 --> 00:28:19,157
పామ్ బీచ్ లో మీకు ఓటర్ కార్డ్ ఉందా?

476
00:28:20,158 --> 00:28:21,702
మీరు డెమోక్రాటా?

477
00:28:21,785 --> 00:28:23,954
చూడటానికి మీరు అలానే ఉన్నారు.

478
00:28:33,172 --> 00:28:36,008
నా సమస్యలను పరిష్కరించాలనుకునే
మగవాడు నాకు ఎప్పుడూ తగల్లేదు.

479
00:28:36,091 --> 00:28:38,635
సమస్యలు ఏమైనా ఎదురైతే, నేనే పరిష్కరించే దాన్ని.

480
00:28:38,719 --> 00:28:41,096
నిజం చెప్పాలంటే… ఇది నన్ను కాస్త కలవరపెడుతోంది.

481
00:28:41,180 --> 00:28:43,140
పాజిటివ్ గానే అని అనుకుంటున్నా.

482
00:28:43,223 --> 00:28:44,224
అవును.

483
00:28:45,559 --> 00:28:47,936
మీకు చాలా ఆత్మవిశ్వాసం ఉంది.

484
00:28:48,020 --> 00:28:50,564
నిన్ను తొలిసారి చూసినప్పుడే, నాకు అర్థమైపోయింది.

485
00:28:50,647 --> 00:28:52,316
దయచేసి చెప్పు. ఏం అర్థమైంది?

486
00:28:52,399 --> 00:28:54,401
నాలాంటి వ్యక్తి నాకు కనిపించింది అని.

487
00:28:55,110 --> 00:28:57,196
నువ్వు సమస్యలను
పరిష్కరిస్తావు, మాక్సీన్. పని చేస్తావు.

488
00:28:57,279 --> 00:28:59,656
నువ్వు లోకం తీరును గమనించగలవు,

489
00:28:59,740 --> 00:29:02,576
నీకు కావాల్సింది దక్కించుకోవడానికి

490
00:29:02,659 --> 00:29:04,161
ఎప్పుడు ఏం చేయాలో నీకు బాగా తెలుసు.

491
00:29:05,370 --> 00:29:08,832
ఒక విషయం సూటిగా అడగాలనుంది,
అసలు నీకేం కావాలి, మాక్సీన్?

492
00:29:09,458 --> 00:29:12,211
నేను మెనూని ఇంకా చూడలేదు.
మొసలి బిర్యానీ తినాలనుకున్నా.

493
00:29:13,253 --> 00:29:15,380
అది కాదు, జీవితంలో ఏం కావాలని అడుగుతున్నా.

494
00:29:16,131 --> 00:29:17,132
దేవుడా.

495
00:29:18,884 --> 00:29:20,969
ఆ ప్రశ్న ఇప్పటిదాకా నన్నెవరూ అడగలేదు.

496
00:29:21,053 --> 00:29:22,054
నిజంగానా?

497
00:29:22,137 --> 00:29:24,056
ఆ మాటకొస్తే, నాకు గుర్తున్నంత వరకు,

498
00:29:24,139 --> 00:29:30,771
నా గురించి నిజంగా
పట్టించుకున్నది కూడా ఎవరూ లేరు.

499
00:29:31,396 --> 00:29:33,732
అది… అర్థమవుతోందా?

500
00:29:36,443 --> 00:29:39,947
నేను ఎందుకు అడుగుతున్నానంటే,

501
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
నువ్వు నాకు నచ్చావు, మాక్సీన్.

502
00:29:43,617 --> 00:29:46,286
ఉన్న విషయం చెప్పేస్తున్నా,
నేను కూడా బాధని అనుభవించా.

503
00:29:46,370 --> 00:29:49,414
బయటకి నేను అలా కనిపించకపోవచ్చు.

504
00:29:49,498 --> 00:29:53,126
అయ్యయ్యో. ఒకసారి దెబ్బతిన్నావు కాబట్టి,
ఇప్పుడు జాగ్రత్త పడుతున్నావా? సారీ.

505
00:29:53,210 --> 00:29:55,712
అందుకే, నీ వైవాహిక బంధాన్ని మర్చిపోయి

506
00:29:55,796 --> 00:29:58,924
ముందుకు వెళ్లే విషయంలో నువ్వు అయోమయానికి
గురవుతున్నావని అనిపించి, నేను కాస్త ఆగుతున్నా.

507
00:29:59,007 --> 00:30:03,053
చూడు, నేను జీవితంలో ప్రేమ దక్కాలనే కోరుకుంటున్నా.

508
00:30:04,346 --> 00:30:09,142
అది కాస్త సెంటిమెంటల్ గా,
పాత చింతకాయ పచ్చడిలా అనిపించవచ్చు,

509
00:30:09,226 --> 00:30:10,811
కానీ, మిస్టర్ డస్టీ, నాకు నిజంగా కావాల్సింది అదే.

510
00:30:11,728 --> 00:30:13,146
నాకు ప్రేమపై నమ్మకం ఉంది.

511
00:30:14,481 --> 00:30:15,983
నేను ఇప్పుడు నీ చేతిని పట్టుకుంటా.

512
00:30:17,609 --> 00:30:20,696
మాక్సీన్, ప్రేమ అంటే చిన్నాచితకా విషయం కాదు.

513
00:30:20,779 --> 00:30:22,239
ఒక విషయం సూటిగా అడుగుతున్నా,

514
00:30:22,322 --> 00:30:25,701
మళ్లీ నేను ప్రేమలో పడాలంటే,

515
00:30:25,784 --> 00:30:28,161
నాకొక విషయం తెలియాలి.

516
00:30:28,245 --> 00:30:29,663
నువ్వు అతడిని మర్చిపోయావా లేదా అనే విషయం.

517
00:30:29,746 --> 00:30:32,958
నిజంగా అతడిని మర్చిపోయా. నీ ఎదురుగా ఉన్నది నేను
అనేది ఎంత నిజమో, అది కూడా అంతే నిజం.

518
00:30:34,334 --> 00:30:38,463
మనస్సులతో ఆటలాడుకునే వ్యక్తిని కాదు నేను.

519
00:30:40,215 --> 00:30:41,758
ఆ మాట అన్నావు, అది చాలు నాకు.

520
00:30:43,594 --> 00:30:46,263
- అది…
- మధ్యలో దూరుతున్నందుకు క్షమించాలి.

521
00:30:46,346 --> 00:30:48,682
ఫ్యాంగ్ అండ్ టెయిల్ రెస్టారెంట్ కి స్వాగతం.

522
00:30:48,765 --> 00:30:52,936
లాక్సహాచీలో మా దగ్గర దొరికినన్ని
మొసలి వంటకాలు కానీ, రుచి కానీ ఇంకెక్కడా మీకు దొరకవు.

523
00:30:53,020 --> 00:30:56,940
నా పేరు జెడబెడాయ. మీకు వివిధ రకాల
మొసలి వంటకాలని పరిచయం చేసే వెయిటర్ ని నేను.

524
00:30:57,733 --> 00:31:00,694
ఇవాళ రాత్రి మెనూలో, ఎస్మరాల్డా ఉంది.

525
00:31:00,777 --> 00:31:03,322
ఎస్మరాల్డా కాస్త ఉప్పగా అనిపించవచ్చు,

526
00:31:03,405 --> 00:31:05,657
సముద్రంలో సహజంగా పెంచిన మొసళ్లను
ఇష్టపడేవారు దీన్ని ఎంచుకోవచ్చు.

527
00:31:05,741 --> 00:31:07,492
ఇక ఇది, జేక్.

528
00:31:07,576 --> 00:31:10,245
జేక్ విషయంలో కండ ఎక్కువగా ఉంటుంది,

529
00:31:10,329 --> 00:31:12,998
కానీ చాలా స్ట్రాంగ్ టేస్ట్ ఉంటుంది.

530
00:31:13,081 --> 00:31:15,209
ఈ రాత్రి మా దగ్గర ఒక ప్రత్యేకమైన వంటకం కూడా ఉంది.

531
00:31:15,292 --> 00:31:18,587
ఇక్కడున్న మిస్ హిల్డెగార్డ్,
కేవలం బింగ్ చెర్రీలను తింటూ పెరిగింది,

532
00:31:18,670 --> 00:31:21,381
కాబట్టి దీన్ని నోట్లో పెట్టుకోగానే ఇట్టే కరిగిపోతుంది.

533
00:31:21,465 --> 00:31:22,925
- హిల్డెగార్డ్.
- హిల్డెగార్డ్.

534
00:31:23,008 --> 00:31:24,301
సేమ్ పించ్. నాకు కోక్ కొనివ్వు.

535
00:31:25,552 --> 00:31:28,889
ముందు అరకేజీ కావియార్ ఇవ్వండి,

536
00:31:28,972 --> 00:31:31,016
నాకు జిన్ మార్టీనీ ఇవ్వండి…

537
00:31:31,099 --> 00:31:33,310
మామూలుగానే ట్విస్ట్ పెట్టి ఇవ్వండి. ఇక…

538
00:31:33,977 --> 00:31:35,229
నువ్వు నిజంగానే కోక్ తాగుతావా, ఏంటి?

539
00:31:35,312 --> 00:31:37,147
లేదులే, థ్యాంక్యూ.
సేమ్ పించ్ కి కొనసాగింపుగా అన్నానంతే.

540
00:31:37,231 --> 00:31:38,607
ఇక ఈమెకి?

541
00:31:38,690 --> 00:31:39,900
గ్రాస్హోపర్ తీసుకురండి.

542
00:31:39,983 --> 00:31:41,860
మీ దగ్గర క్రీమ్ డి కొకోవ్ ఉంది కదా?

543
00:31:41,944 --> 00:31:43,195
ఉంది.

544
00:31:44,404 --> 00:31:47,616
నేను ఆ డ్రింక్స్ తీసుకొస్తా,
ఇక మొసలి రుచులని ఆస్వాదించడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.

545
00:31:48,325 --> 00:31:49,535
థ్యాంక్యూ, "జెబెడెడెబెడా."

546
00:31:53,163 --> 00:31:55,374
నువ్వు బ్యాచిలర్ పార్టీకి
వెళ్లలేకపోయినందుకు బాధగా ఉంది.

547
00:31:55,457 --> 00:31:58,126
- నాకు నా ప్రైవేట్ పార్టీ చాల్లే.
- అంతేగా.

548
00:31:59,336 --> 00:32:02,339
కానీ మన కోసం, ఇలా ఏజెంట్ల పెళ్లిళ్లు
అస్తమానం జరుగుతూ ఉండవు కదా.

549
00:32:02,923 --> 00:32:05,259
ఇప్పుడు నువ్వు నా ఇంటికి
వచ్చే పరిస్థితి నీకు లేదు, అందుకు సారీ.

550
00:32:06,593 --> 00:32:10,806
నాకొక చోటు తెలుసు.
పశ్చిమ పామ్ బీచ్ లోని ఒక మోటల్ అది.

551
00:32:10,889 --> 00:32:14,601
దాన్ని "రహస్య" మోటల్ అని పిలవవచ్చు.

552
00:32:14,685 --> 00:32:16,937
ఎందుకంటే, ఇక మనం నీ ఇంట్లో కలుసుకోలేం కదా.

553
00:32:23,443 --> 00:32:27,823
నేను నీతో ప్రేమలో పడుతున్నా.

554
00:32:34,496 --> 00:32:36,331
"నేను కూడా

555
00:32:36,415 --> 00:32:38,625
నీతో ప్రేమలో పడుతున్నా," అని అనవా?

556
00:32:38,709 --> 00:32:41,211
మన విషయంలో వేరే పదమేమైనా ఆలోచిద్దామా?

557
00:32:41,295 --> 00:32:44,798
అది బాగానే ఉంది కదా. నిరూపితమైనది, నిజమైనది కూడా.

558
00:32:44,882 --> 00:32:47,801
చూడు, గత సీజన్లో నాకొకడు పరిచయం అయ్యాడు,

559
00:32:47,885 --> 00:32:52,389
అతని కోసం అన్నీ వదిలేసుకోవడానికి కూడా
నేను సిద్ధపడిపోయా, కానీ…

560
00:32:52,472 --> 00:32:53,724
కానీ ఏంటి?

561
00:32:53,807 --> 00:32:55,225
నువ్వు అతడిని అరెస్ట్ చేశావు.

562
00:32:58,478 --> 00:33:00,856
హా, మాక్సీన్ నీకు సమాచారం అందించగానే.

563
00:33:01,982 --> 00:33:03,150
మోసగాడు.

564
00:33:03,692 --> 00:33:07,487
అది… కామెడీగా ఉంది.

565
00:33:09,406 --> 00:33:11,033
నువ్వు అతడిని ప్రేమించావా?

566
00:33:11,700 --> 00:33:13,327
లేదు, అంతా చాలా వేగంగా జరిగిపోయింది.

567
00:33:13,410 --> 00:33:15,454
నా హృదయానికి అనిపించిన తొలి పదం అది.

568
00:33:15,537 --> 00:33:17,456
కాబట్టి, మనకి ఒక కొత్త పదం ఉంటే బాగుంటుంది.

569
00:33:17,539 --> 00:33:18,790
ఇంకా భవిష్యత్తు కూడా.

570
00:33:20,000 --> 00:33:23,837
నేను నీకు ఈ క్షణం తోడుగా ఉంటానని మాటివ్వగలను,

571
00:33:23,921 --> 00:33:26,757
ఆపై ఇంకో క్షణం కూడా.

572
00:33:28,467 --> 00:33:32,262
ఇక అలాంటి క్షణాలు చాలా తోడైతే,
అది భవిష్యత్తు అయిపోయినట్టే, కదా?

573
00:33:39,645 --> 00:33:41,522
- హలో?
- కింద దాక్కో.

574
00:33:41,605 --> 00:33:42,856
హలో?

575
00:33:45,400 --> 00:33:47,277
నేనొక కిడ్మాప్ గురించి ఫిర్యాదు చేయాలి.

576
00:33:49,071 --> 00:33:50,948
- ఇప్పుడే.
- అలాగే, మేడమ్.

577
00:33:51,698 --> 00:33:52,950
మీ చొక్కాకి ఏమైంది?

578
00:33:53,867 --> 00:33:56,036
నేను షిఫ్టులు మారే పనిలో ఉన్నాను.

579
00:33:56,119 --> 00:33:58,038
- ఏంటిది?
- నేను ఇప్పుడే వస్తా.

580
00:33:58,580 --> 00:34:00,207
- నేను తినవచ్చా?
- బ్రహ్మాండంగా.

581
00:34:00,916 --> 00:34:02,292
కడుపులో ఉన్న బిడ్డకి చికెన్ ఫ్రై అంటే ప్రాణం.

582
00:34:04,253 --> 00:34:08,047
అటూఇటూ స్టెప్పులేస్తూ చుట్టూ తిరగండి
ఆ తర్వాత తలలు తిప్పండి, ఆలస్యం చేయవద్దండి

583
00:34:12,010 --> 00:34:14,263
- అసలు మీరు నెడుతున్నారా?
- హా.

584
00:34:14,346 --> 00:34:18,016
- ఈ మాల్ ని చూడు.
- ప్రపంచ నలుమూలల ఉన్న సొత్తంతా మార్జోరీ దగ్గర ఉంది.

585
00:34:19,976 --> 00:34:21,728
అయ్య బాబోయ్.

586
00:34:21,812 --> 00:34:24,273
- అవి ఫాబెర్జే గుడ్లు కదా.
- కరెక్టుగా చెప్పావు, మాక్సీన్.

587
00:34:24,356 --> 00:34:27,943
రొమనోవ్స్ కోసం చేసిన రాచరిక గుడ్లలో
పన్నెండు మాత్రమే ఇంకా మిగిలి ఉన్నాయి,

588
00:34:28,025 --> 00:34:29,444
వాటిలో ఈమె దగ్గరే 11 ఉన్నాయి.

589
00:34:29,527 --> 00:34:30,654
అయ్యయ్యో.

590
00:34:30,737 --> 00:34:33,364
నీ కప్పును అమ్మాలని చూస్తున్నావు.

591
00:34:33,447 --> 00:34:36,618
నువ్వు ఎవరినైనా చంపి, వాళ్ల రక్తం
అందులో పోసుకుని తాగినా నాకు పర్వాలేదు,

592
00:34:36,702 --> 00:34:39,079
అసలు అది ఎంత చెత్తదైనా నాకు పర్వాలేదు.

593
00:34:39,161 --> 00:34:42,456
కానీ వెండి మార్కెట్ రేట్ కన్నా
ఒక్క పైసా కూడా నీకు ఎక్కువ ఇచ్చేదే లేదు!

594
00:34:43,041 --> 00:34:44,293
ఆ రేట్ కంటే 40% తక్కువకే.

595
00:34:46,170 --> 00:34:49,172
బచ్చాలు. వాళ్లతో ఉపయోగం ఏంటి అసలు?

596
00:34:49,255 --> 00:34:51,132
తనే కదా.

597
00:34:51,216 --> 00:34:53,385
ఇక నుండి, నీతో మాట్లాడినప్పుడే మాట్లాడు, మాక్సీన్.

598
00:34:53,467 --> 00:34:56,388
బయట ప్రపంచానికి,
మ్యాడ్జ్ పోస్ట్ చాలా మంచి, ఆహ్లాదకరమైన వ్యక్తి,

599
00:34:56,471 --> 00:34:58,557
కానీ లోపల, తను నువ్వు తేరుకునే లోపు

600
00:34:58,640 --> 00:35:00,309
నిన్ను నరికేసి, వాళ్ల మనుషులకి

601
00:35:00,392 --> 00:35:02,144
బిర్యానీ వండమని ఇస్తుంది.

602
00:35:02,227 --> 00:35:04,354
ఎందుకో నాకు తేడా కొడుతోంది.

603
00:35:04,438 --> 00:35:07,065
ఎస్టేట్ సంరక్షకురాలైన మాక్సీన్ కి,
నాకు కావాల్సిందేంటంటే…

604
00:35:07,149 --> 00:35:09,610
ముప్పై లక్షల డాలర్లు, అప్పుడే
మన డీల్ నిలబడుతుంది. ఆపై ఎంత వచ్చినా లాభమే.

605
00:35:12,196 --> 00:35:13,697
- ఎవెలిన్.
- మార్జోరీ.

606
00:35:14,615 --> 00:35:15,699
మాల్ తెచ్చావుగా.

607
00:35:15,782 --> 00:35:18,285
అవును, తెచ్చాం.

608
00:35:18,368 --> 00:35:21,163
- ఇతను నా లాయర్.
- అవును.

609
00:35:21,246 --> 00:35:24,208
డాక్టర్ డస్టీ మ్యాజిక్, మనం ఎట్టకేలకి కలుసుకున్నాం.

610
00:35:25,167 --> 00:35:26,960
మీ గురించి అందరికీ తెలుసు.

611
00:35:27,044 --> 00:35:28,086
అవును.

612
00:35:29,213 --> 00:35:30,214
ఇక ఈమె…

613
00:35:30,297 --> 00:35:31,590
వాళ్లెవరు అనేది నాకు అనవసరం.

614
00:35:31,673 --> 00:35:34,801
ఈ పని త్వరగా కానిచ్చేసి, డ్యాన్సింగ్ కి వెళ్దాం.

615
00:35:34,885 --> 00:35:38,847
ఎవెలిన్, ఆ కుర్చీ నీదే కదా?

616
00:35:39,556 --> 00:35:40,766
అవును.

617
00:35:40,849 --> 00:35:45,145
అది నా మాంటెల్ క్లాక్, అవి నా విగ్రహాలు.

618
00:35:45,229 --> 00:35:49,316
నా పక్షులు! దేవుడా… ఇవన్నీ నావే.

619
00:35:49,399 --> 00:35:53,028
గ్రేప్ నట్స్, ఫ్రోజెన్ ఫుడ్స్ వ్యాపారం చేస్తూ
నేను ఇంత సంపాదించి ఉండవచ్చు,

620
00:35:53,111 --> 00:35:57,533
కానీ ఇతరుల చెత్తని కొనడం,
వాటిని ఎక్కువ రేటుకు అమ్మడమనేది నా సీక్రెట్ హాబీ.

621
00:35:57,616 --> 00:35:59,326
ఫెడరల్ ఏజెంట్లతో నాకొక డీల్ ఉంది.

622
00:35:59,409 --> 00:36:02,204
వాళ్లు స్వాధీనపరుచుకున్నవన్నీ
నాకు తక్కువ మొత్తానికే అమ్మేస్తారు.

623
00:36:02,287 --> 00:36:04,790
నేను వాటిని ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉండే
ఆక్షన్ హౌస్లలో ఎక్కువ ధరకి అమ్మేసుకుంటా.

624
00:36:04,873 --> 00:36:07,000
ఈ భూమ్మీద నాకు దానికన్నా
ఎక్కువ కిక్కునిచ్చేది ఇంకేదీ లేదు,

625
00:36:07,084 --> 00:36:10,879
నా మినిట్ టాపియోకాలో గంజాయిని
కలిపి తింటే వచ్చే కిక్కు కాకుండా అనుకోండి.

626
00:36:10,963 --> 00:36:12,172
అది మన శరీరానికి చాలా మేలు చేస్తుంది.

627
00:36:12,256 --> 00:36:15,843
అయితే, రోలిన్స్ బంగళాలో ఉండే
సామాన్లన్నీ ఇప్పుడు నీ వశం అయిపోయాయా?

628
00:36:15,926 --> 00:36:18,053
అవును. ఇది వ్యాపారం అమ్మా.

629
00:36:18,136 --> 00:36:19,137
మేమందుకే వచ్చాం.

630
00:36:19,221 --> 00:36:22,432
మాకు వ్యాపారం గురించి
చాలానే తెలుసు. ఏమంటావు, ఎవెలిన్?

631
00:36:22,516 --> 00:36:24,810
అవును, చూస్తుంటే వ్యాపార లావాదేవీలన్నీ,
యుఎస్ ప్రభుత్వ సహకారంతో జరిగే

632
00:36:24,893 --> 00:36:27,980
భారీ మోసంతో, దొంగచాటుగా దక్కించుకున్న
నాజీ బంగారంతో మొదలయ్యేలా ఉన్నాయి.

633
00:36:28,063 --> 00:36:31,108
నా గురించి అలా అనుకుంటున్నందుకు
నీ నాలుక చీరేయగలను, జాగ్రత్త.

634
00:36:31,191 --> 00:36:33,652
లేదు, లేదు, లేదు. మేము ఇంత స్పష్టమైన,

635
00:36:33,735 --> 00:36:39,157
కళ్లకు కట్టినట్టుగా తెలిసిపోయే వ్యాపార సమర్థత
ఉన్న మహిళ గురించి తప్పుగా ఎప్పుడూ అనుకోము.

636
00:36:39,241 --> 00:36:41,577
అంటే, ఇది చాలా గొప్ప ఐడియా!

637
00:36:41,660 --> 00:36:44,371
అసలు బేస్మెంటులో
వాల్ట్ పెట్టాలనే ఆలోచన ఎలా వచ్చింది మీకు?

638
00:36:44,454 --> 00:36:47,791
దేవుడా. ఎప్పటికైనా నాకు కూడా
ఇలాంటిది ఒకటి దక్కాలని కోరుకుంటున్నా.

639
00:36:47,875 --> 00:36:50,002
ఓయ్! నాకు కనిపించే చోట ఉండు.

640
00:36:52,462 --> 00:36:56,383
నేను దీనికి 1963లో శ్రీకారం చుట్టా.
క్యూబన్ మిసైల్ క్రైసిస్ సమయంలో అన్నమాట.

641
00:36:56,466 --> 00:37:00,470
నా ఆర్కిటెక్ట్ అన్నాడు,
"నీకు పిచ్చి! రిసార్ట్ బాగా నడుస్తోంది కదా.

642
00:37:00,554 --> 00:37:04,850
ఒక వైపు సముద్రం, ఇంకో వైపు
ఇంటర్ కోస్టల్ వాటర్ వే, 128 గదులు.

643
00:37:04,933 --> 00:37:07,769
ఇప్పుడేంటి, మ్యాడ్జ్? బంకర్ కూడా కావాలా?" అని.

644
00:37:07,853 --> 00:37:12,482
కానీ ఈ ప్రపంచం నాశనమైపోయినప్పుడు,
ఏదోక రోజు అయ్యే తీరుతుంది, నేను దాన్ని ఎదుర్కోగలను.

645
00:37:12,566 --> 00:37:13,817
నువ్వు ఎదుర్కోగలవా?

646
00:37:15,694 --> 00:37:17,446
నేను వాటిని సగం రేటుకు కొంటా.

647
00:37:17,529 --> 00:37:18,614
బంగారాన్నా?

648
00:37:18,697 --> 00:37:21,950
మార్జోరీ, బంగారానికి ఒకే రేటు ఉంటుంది.
అదే బంగారు ధర.

649
00:37:22,034 --> 00:37:25,495
కానీ మీ దగ్గర సీరియల్ నంబర్లు ఉన్న
బంగారు బిస్కెట్లు ఉన్నాయి, మీకు అత్యవసరంగా క్యాష్ కావాలి.

650
00:37:25,579 --> 00:37:28,207
మీరు కూడా నాలాంటి వాళ్లే అయితే,
నిస్సహాయ స్థితిలో ఉండే వాళ్లతో ఆడుకుంటే

651
00:37:28,290 --> 00:37:30,417
వచ్చే కిక్కే వేరుగా ఉంటుంది కదా.

652
00:37:30,501 --> 00:37:33,337
నాకు అయితే లేచి, స్క్వేర్ డ్యాన్స్ చేయాలని
అనిపించేస్తుంది.

653
00:37:35,047 --> 00:37:36,215
కానీ, ఒకవేళ…

654
00:37:37,633 --> 00:37:40,844
నాకెంతగానో కావాల్సిన ఫాబెర్జే గుడ్డు మీ దగ్గర ఉంటే,

655
00:37:42,346 --> 00:37:43,639
అప్పుడు మీరు ఎంత కావాలో అడగవచ్చు.

656
00:37:45,015 --> 00:37:46,558
అది మా దగ్గర ఉండుంటే బాగానే ఉండేది. కానీ లేదుగా.

657
00:37:46,642 --> 00:37:48,894
- లేదా? అయ్యయ్యో.
- దీన్ని నిలువు దోపిడీ అంటారు.

658
00:37:48,977 --> 00:37:53,649
సరే మరి. మిస్ పోస్ట్, ఇప్పుడు
మీరు తప్పక తీసుకోవాల్సిందే.

659
00:37:53,732 --> 00:37:54,816
సరే మరి.

660
00:37:56,026 --> 00:37:59,613
వీళ్లు దీన్ని లెక్కించే లోపు మనం డ్యాన్స్ వేద్దాం పదండి.

661
00:38:08,080 --> 00:38:09,915
బేస్మెంట్లో నువ్వు భలే మాట్లాడావు.

662
00:38:09,998 --> 00:38:13,961
నువ్వు కూడా బాగానే మాట్లాడావు, డాక్టర్ డస్టీ మ్యాజిక్.

663
00:38:14,044 --> 00:38:15,629
నువ్వు గమనించినందుకు ఆనందంగా ఉంది.

664
00:38:16,588 --> 00:38:19,967
ఇవాళ ఇంత జరిగినా కూడా
ముఖం గంభీరంగా ఉంచుకున్నావే.

665
00:38:20,050 --> 00:38:23,178
ముఖం మాడ్చుకొని, నన్ను బాగా అవమానపరిచిందనే
సంతృప్తి మ్యాడ్జ్ కి కలిగించమంటావా?

666
00:38:23,262 --> 00:38:26,890
డబ్బులు చేతిలో పడే వరకు,
రోజంతా ఇలాగే లేని ఉత్సాహాన్ని ప్రదర్శిస్తా.

667
00:38:30,894 --> 00:38:34,439
మార్జోరీ, ఈ పార్టీ అదిరింది.

668
00:38:34,523 --> 00:38:36,859
నువ్వు పెర్రీ సన్నాసిని చూశావా?

669
00:38:36,942 --> 00:38:38,819
ప్రసంగానికి సమయం అవుతోందని తెలుసు.

670
00:38:38,902 --> 00:38:40,654
వారెవ్వా.

671
00:38:40,737 --> 00:38:43,115
నువ్వు భర్తను చంపిన వ్యక్తి అయిన
డైనాహ్ రోసెన్ హిప్స్ కదా.

672
00:38:43,198 --> 00:38:47,077
ఆ దారుణమైన ముద్ర చెరిపేసుకోవడానికి
నేను చాలా ప్రయత్నిస్తున్నా.

673
00:38:47,160 --> 00:38:52,332
ఆక్సెల్ రోసెన్ హిప్స్ కి
సంబంధించిన వారిని అలా పిలవడమే కరెక్ట్.

674
00:38:52,916 --> 00:38:56,587
"నేను బతికి ఉన్నంత కాలం
నీకు నా గుడ్డు ఇవ్వను, మ్యాడ్జ్."

675
00:38:56,670 --> 00:39:01,216
"ప్రియమైన మ్యాడ్జ్, ఎట్టకేలకు గుడ్డును
అమ్మాలనుకుంటున్నా. మజాక్ చేశాలే."

676
00:39:01,300 --> 00:39:04,136
మీరేం మాట్లాడుతున్నారో నాకు అస్సలు అర్థం కావట్లేదు.

677
00:39:04,219 --> 00:39:06,930
మూడే అక్షరాలు. ఫా-బెర్-జే.

678
00:39:07,014 --> 00:39:09,224
నాకు… నాకు ఇప్పటికి కూడా అర్థమవ్వట్లేదు.

679
00:39:09,308 --> 00:39:12,352
నీకు అర్థమవుతోంది.
నిజానికి, అది నీ దగ్గర ఉంది కూడా.

680
00:39:12,436 --> 00:39:13,979
ఇందుకే నాకు డెమోక్రాట్లంటే అసహ్యం.

681
00:39:14,062 --> 00:39:18,108
అందుకే నీ భర్తని చచ్చినా నేను మేయర్ కానివ్వను.

682
00:39:18,192 --> 00:39:21,904
బ్యాలెట్లతో పాటు, వాటిని పెట్టే బాక్సులు కూడా
నా నియంత్రణలోనే ఉంటాయి.

683
00:39:21,987 --> 00:39:25,282
మాకు గెలవాలన్న ఉద్దేశమే లేదు.

684
00:39:26,909 --> 00:39:31,955
మేము స్వయానా అధ్యక్షుడు నిక్సన్
ఆదేశాల మేరకే ఓడిపోవాలని ఇక్కడికి వచ్చాం.

685
00:39:32,039 --> 00:39:34,082
మనిద్దరిదీ ఒకే పక్షం ఇక్కడ.

686
00:39:34,166 --> 00:39:35,626
నాకది కుతూహలంగా అనిపిస్తోంది.

687
00:39:36,502 --> 00:39:38,837
చాలా కుతూహలంగా.

688
00:39:44,009 --> 00:39:47,262
ఆ బంగారు బిస్కెట్ల మార్కెట్ విలువ,
అరవై ఎనిమిది లక్షల డాలర్లట.

689
00:39:47,346 --> 00:39:49,181
అందులో సగం 34 లక్షలు.

690
00:39:49,264 --> 00:39:50,974
ఎడీ, కారును ఎంట్రెన్స్ కి
తీసుకురమ్మని వాలెట్ కి చెప్పు.

691
00:39:51,058 --> 00:39:53,310
జాగ్రత్త, అది బరువుగా ఉంది.
అందులో 30 లక్షలు ఉన్నాయి.

692
00:39:53,393 --> 00:39:55,812
ఇక గుడ్ నైట్ చెప్పేస్తున్నా.

693
00:39:57,898 --> 00:39:59,358
మరి…

694
00:39:59,441 --> 00:40:00,776
అదా…

695
00:40:02,819 --> 00:40:03,904
నా సంగతేంటి?

696
00:40:05,364 --> 00:40:07,908
పాయింట్ ఫోర్ ప్రోగ్రామ్ ప్రకారం ఆర్థిక సాయం వచ్చేస్తోంది.

697
00:40:08,909 --> 00:40:11,495
నువ్వు అదృష్టవంతురాలివి, మాక్సీన్.

698
00:40:11,578 --> 00:40:13,413
ఇదిగో నీకు దక్కాల్సిన మొత్తం.

699
00:40:13,497 --> 00:40:15,749
నువ్వు మాయగాడివి అబ్బా.

700
00:40:15,832 --> 00:40:17,000
మాక్సీన్?

701
00:40:18,043 --> 00:40:20,838
నీకు దక్కాల్సినది ఏంటి?

702
00:40:20,921 --> 00:40:22,798
అది నేను చెప్పలేను.

703
00:40:23,841 --> 00:40:27,219
కాకపోతే, ఒకరికి డబ్బులని పంపమని

704
00:40:27,302 --> 00:40:29,930
రోలిన్స్ ఎస్టేట్ ని కోరడం జరిగింది.

705
00:40:30,013 --> 00:40:31,098
లిండాకి కాదు కదా.

706
00:40:32,140 --> 00:40:33,976
కాస్త మాకు ఏకాంతాన్నిస్తావా, డాక్టర్ డస్టీ?

707
00:40:34,059 --> 00:40:36,770
- మాక్సీన్, లిండా ఎక్కడ ఉందో నీకు తెలుసా?
- ఇలా రా.

708
00:40:41,608 --> 00:40:44,361
రేడియో ద్వారా సందేశం వచ్చింది,

709
00:40:44,444 --> 00:40:46,780
ఎస్టేట్ కి సంరక్షకురాలిగా, మామూలుగా వచ్చింది.

710
00:40:47,364 --> 00:40:49,491
నేను భలే పిచ్చిదాన్నిలే.

711
00:40:49,575 --> 00:40:52,160
లిండాని ఈ ఊరు దాటించింది నువ్వే.

712
00:40:52,828 --> 00:40:54,663
దానికి అయితే నేను అస్సలు ఒప్పుకోను.

713
00:40:54,746 --> 00:40:56,540
ఒప్పుకుంటే నేరం చేసినట్టు ఒప్పుకున్నట్టే.

714
00:40:56,623 --> 00:40:58,917
అంటే, దీన్నంతటికీ నువ్వే కారణం అన్నమాట.

715
00:40:59,001 --> 00:41:02,796
నేను రోలిన్స్ బంగళాని కోల్ఫోవడానికి, నా ఆస్థులు
ఫ్రీజ్ అవ్వడానికి, క్యాష్ పోవడానికి కారణం నువ్వే.

716
00:41:02,880 --> 00:41:04,590
బంగారాన్ని సగం ధరకే అమ్మాల్సి వచ్చింది!

717
00:41:04,673 --> 00:41:05,966
ఇప్పుడు ఏమైందిలే?

718
00:41:06,049 --> 00:41:09,052
మనం అక్కాచెల్లెళ్లం అయిపోయాం కదా,
ఒక విడదీయలేని బంధం ఏర్పడింది కదా.

719
00:41:09,136 --> 00:41:12,097
పార్టనర్లం. అంతర్జాతీయ
మహిళా వ్యాపారవేత్తలం. మనిద్దరమూ.

720
00:41:12,181 --> 00:41:14,975
నీలాంటి నమ్మకద్రోహికి
నేను చచ్చినా పార్టనర్ గా ఉండను, మాక్సీన్.

721
00:41:15,058 --> 00:41:16,727
ఆ అరవై లక్షలూ నావే.

722
00:41:16,810 --> 00:41:17,978
ఇక మనం పోగొట్టుకున్న లక్షలన్నీ

723
00:41:18,061 --> 00:41:21,899
ఎస్టేట్ కారణంగా, అంటే నీ కారణంగా పోయినట్టే అన్నమాట.

724
00:41:21,982 --> 00:41:25,152
ఇప్పుడు పామ్ రాయల్ నాదే, నేనే ఏకైక యజమానురాలిని.

725
00:41:25,235 --> 00:41:28,363
దానిలోకి నువ్వు అడుగు పెట్టావనుకో,
ఆ కాలు అక్కడికక్కడే నరికేస్తా.

726
00:41:29,198 --> 00:41:30,991
మీ పార్టనర్ ని పట్టుకుని చుట్టూరా తిప్పండి

727
00:41:31,074 --> 00:41:32,993
ఠీవీగా నడవండి…

728
00:41:40,501 --> 00:41:41,585
నేను అన్నింటినీ చెడగొట్టేస్తాను.

729
00:41:42,336 --> 00:41:45,756
అసలు ఆ కొరియర్ వ్యక్తిని నేను కలవలేదు కూడా.

730
00:41:45,839 --> 00:41:48,133
- నేను నీకొకటి చెప్పాలి, మాక్సీన్.
- ఏంటి?

731
00:41:49,635 --> 00:41:50,719
అక్కుం బక్కుం.

732
00:41:53,263 --> 00:41:54,264
మళ్లీ చెప్పు.

733
00:41:55,307 --> 00:41:56,558
అక్కుం బక్కుం.

734
00:41:57,184 --> 00:41:58,602
అక్కుం బక్కుం. అది నువ్వేనా?

735
00:41:59,353 --> 00:42:00,521
నువ్వేనా కొరియర్?

736
00:42:00,604 --> 00:42:03,190
అది ప్రమాదకరమైన పనే,
కానీ నేను అంకితభావంతో పని చేసే వ్యక్తిని.

737
00:42:04,858 --> 00:42:07,986
నువ్వు చేయలేని పనేమైనా ఉందా, డాక్టర్ డస్టీ మ్యాజిక్?

738
00:42:08,070 --> 00:42:11,573
నువ్వు కలలో కూడా
ఊహించలేని పనులు చేయగలను, మాక్సీన్.

739
00:42:14,117 --> 00:42:17,120
అయితే ఇక వెళ్లి ఈ డబ్బులని పంపించు.

740
00:42:17,829 --> 00:42:20,666
ఆ తర్వాత, సూటిగా ఒకటి చెప్పవచ్చంటే,

741
00:42:20,749 --> 00:42:22,626
డెలాకోర్ట్ వాళ్ల పూల్ హౌస్ కి వచ్చేయ్, అక్కడ నేనుంటా,

742
00:42:22,709 --> 00:42:24,962
ఇక మనిద్దరం రెచ్చిపోదాం, జీవితంలో నువ్వెప్పుడూ

743
00:42:25,045 --> 00:42:26,922
అనుభవించనంత సుఖాన్ని నీకు పరిచయం చేస్తా.

744
00:42:27,005 --> 00:42:30,217
ఇక మనిద్దరి మనస్సులకి అయిన గాయాలను
నయం చేసే ప్రక్రియని మొదలుపెడదాం.

745
00:42:30,300 --> 00:42:31,468
దేవుడా.

746
00:42:31,552 --> 00:42:33,387
నాకు ముద్దు పెడతావా? లేదు.

747
00:42:44,565 --> 00:42:45,649
నేను అది చేస్తాను.

748
00:42:49,903 --> 00:42:51,196
నేను చేసి తీరతాను!

749
00:42:56,869 --> 00:43:00,581
ఇప్పుడు మేయర్ బరిలో నిలబడే
మా ఇద్దరు అభ్యర్థులను మేము పరిచయం చేయబోతున్నాం…

750
00:43:00,664 --> 00:43:03,125
మేయర్ కోసం ఏడుగురు
పోటీ పడుతున్నారని నాకు తెలుసులే,

751
00:43:03,208 --> 00:43:07,421
కానీ నేను నా వేదికపైకి సోషలిస్టులని కానీ,
గ్రీన్ సోషలిస్టులని కానీ ఆహ్వానించను.

752
00:43:07,504 --> 00:43:09,590
డెమోక్రాట్లంటేనే నాకు పడదు, మళ్లీ వీళ్ళా?

753
00:43:10,591 --> 00:43:14,970
మేయర్ బరిలో నిలబడుతున్న రిపబ్లికన్ అభ్యర్థి,
ప్రస్తుత మేయర్, బెన్నీ బార్న్ హిల్ కి స్వాగతం పలుకుదాం.

754
00:43:15,053 --> 00:43:16,889
బెన్నీ, రా. ఇక్కడికి రా.

755
00:43:17,973 --> 00:43:23,312
థ్యాంక్యూ, మహోన్నత మహిళ.

756
00:43:23,395 --> 00:43:25,480
ఈమె ధగధగలాడిపోతోంది కదా?

757
00:43:25,564 --> 00:43:28,025
మాక్సీన్, నీ కోసం నేను వెతకని చోటు లేదు.

758
00:43:28,108 --> 00:43:30,527
- ఏంటి? ఎందుకు?
- పింకీ, డగ్లస్ ని బంధించాడు.

759
00:43:30,611 --> 00:43:32,070
నిజంగా చెప్తున్నావా?

760
00:43:32,154 --> 00:43:34,865
డగ్లస్, పింకీకి డెలాకోర్ట్ ఇంటిని ఇవ్వలేదు,
అందుకని అతను డగ్లస్ ని చంపాలనుకుంటున్నాడు.

761
00:43:35,449 --> 00:43:37,159
అతను చాలా స్వార్థపరుడు!

762
00:43:37,242 --> 00:43:40,329
అన్నింటినీ చెడదొబ్బుతున్నాడు!
నేను ఇంకాసేపట్లో అది చేయబోతున్నా!

763
00:43:40,412 --> 00:43:41,747
అతడిని కిడ్మాప్ చేస్తాడని అతను కల కనలేదు కదా.

764
00:43:41,830 --> 00:43:44,374
కాదు, అలా జరగడానికి మూల కారణం అతనే.

765
00:43:44,458 --> 00:43:46,460
ఎప్పటికైనా, అతనికి నిజం తెలిసిపోతుంది, మాక్సీన్.

766
00:43:47,044 --> 00:43:48,045
మనం ప్రయత్నించాం.

767
00:43:51,131 --> 00:43:52,299
అయితే…

768
00:43:53,759 --> 00:43:55,302
యుద్ధం చేయాలని ఎవెలిన్ కి ఉంటే…

769
00:43:57,930 --> 00:44:00,349
నేను రెడీ.

770
00:44:00,849 --> 00:44:04,478
అందుకే పామ్ బీచ్ కి
నువ్వు మేయర్ గా ఉండాలని నేను కోరుతున్నా.

771
00:44:04,561 --> 00:44:07,523
అరె, థ్యాంక్యూ, మేయర్ బెన్నీ బార్న్ హిల్.

772
00:44:07,606 --> 00:44:10,025
నీ ప్రసంగంతో మమ్మల్ని ఉత్తేజపరిచినందుకు.

773
00:44:10,108 --> 00:44:12,110
ఇప్పుడు మేయర్ బరిలో నిలబడే

774
00:44:12,194 --> 00:44:16,240
డెమోక్రాటిక్ అభ్యర్థి, పెర్రీ డోనహ్యూను
మీకు పరిచయం చేస్తున్నాం.

775
00:44:17,574 --> 00:44:18,700
పెర్రీ?

776
00:44:20,369 --> 00:44:22,246
పెర్రీ, భయపడకు.

777
00:44:22,329 --> 00:44:24,831
ఈ జనాలు కాస్తంత వ్యతిరేకత చూపిస్తారు అంతే.

778
00:44:27,209 --> 00:44:28,210
ఎక్కడ అతను?

779
00:44:43,225 --> 00:44:44,351
ఓరి దేవుడా.

780
00:44:45,894 --> 00:44:47,729
ఈ పని నిజంగానే చేయాలంటావా?

781
00:44:47,813 --> 00:44:52,818
కనీసం నీ పుట్టినరోజు కూడా గుర్తు ఉండని
ఒక పనికిమాలిన పైలట్ కోసం నీ ప్రాణాన్ని పణంగా పెడతావా?

782
00:45:01,743 --> 00:45:02,744
దేవుడా.

783
00:45:03,829 --> 00:45:05,372
ప్యాంటులో నంబర్ టూ కూర్చునట్టున్నా.

784
00:45:06,665 --> 00:45:08,542
అయ్యో, నిజంగానే… నిజంగానే కూర్చున్నా.

785
00:45:08,625 --> 00:45:13,839
నా భర్తకి జ్వరంగా ఉంది,
కాబట్టి అతను చెప్పాలనుకుంది నేను చెప్తా.

786
00:45:14,339 --> 00:45:18,385
దేవుడా, ఒకవేళ నేను చస్తే,
నా తెల్లని ప్యాంట్లో నంబర్ టూ పోయిన

787
00:45:18,468 --> 00:45:20,596
నా శవం ఎవరికీ కనిపించకుండా చూడు, స్వామీ.

788
00:45:20,679 --> 00:45:22,806
నేను మీకు ఒకటే చెప్తున్నా,

789
00:45:22,890 --> 00:45:24,933
అదేంటంటే, పెర్రీ డోనహ్యూ,

790
00:45:25,809 --> 00:45:32,316
అనేక ఉదారవాద, సామాజికపరంగా
బాధ్యతాయుతమైన అంశాలను నమ్ముతాడు.

791
00:45:33,400 --> 00:45:34,651
ఒక్క నిమిషం, ఒక్క నిమిషం.

792
00:45:35,194 --> 00:45:38,363
నేను నంబర్ టూ పోలేదేమో. కేవలం గ్యాస్ వదిలానేమో.

793
00:45:38,447 --> 00:45:42,284
పెర్రీకి పర్యావరణమంటే ప్రాణం.

794
00:45:44,369 --> 00:45:47,706
మన తాగునీరులో లెడ్, ఆర్సెనిక్ వంటి
విష పదార్థాలు ఉండకూడదని

795
00:45:47,789 --> 00:45:50,959
అతను నమ్ముతున్నాడు.

796
00:45:51,043 --> 00:45:53,128
అది క్యాన్సర్ కారకం కాకూడదని అతని వాదన.

797
00:45:54,296 --> 00:45:59,801
ఇంకా ఏమేం నమ్ముతాడో చెప్పనా?
మహిళలకు హక్కులుండాలని పెర్రీ నమ్ముతున్నాడు.

798
00:46:01,094 --> 00:46:02,346
తొక్కేం కాదు!

799
00:46:02,971 --> 00:46:04,306
ధైర్యంగా ముందడుగు వేయ్, పెర్రీ.

800
00:46:05,557 --> 00:46:06,642
హీరో అవ్వు.

801
00:46:07,726 --> 00:46:11,730
అమాయక ప్రజలపై నాపామ్ ని ప్రయోగించడం సరికాదని కూడా

802
00:46:11,813 --> 00:46:14,900
అతను నమ్ముతున్నాడు.

803
00:46:14,983 --> 00:46:16,318
కమ్యూనిస్ట్!

804
00:46:16,902 --> 00:46:19,988
ఎవరైనా తన మైక్ ని కట్ చేసేయండి!

805
00:46:21,532 --> 00:46:23,784
- థ్యాంక్యూ.
- హా, చాలా చాలా థ్యాంక్స్.

806
00:46:23,867 --> 00:46:25,327
మరి నా రాగాలాపన వినాలని మీకు ఉందా?

807
00:46:49,309 --> 00:46:52,855
నాకు కౌబాయ్ నెచ్చెలిని కావాలనుంది

808
00:46:52,938 --> 00:46:57,109
తాడు చేత పట్టుకొని స్వారీ చేయడం నేర్చుకోవాలనుంది

809
00:46:57,192 --> 00:47:01,488
మైదానాల్లో, ఎడారిలో దూసుకుపోవాలనుంది

810
00:47:01,572 --> 00:47:04,950
గ్రేట్ డివైడ్ కి పశ్చిమాన ఉండే ప్రాంతంలో
మెరుపు వేగంతో వెళ్లాలనుంది

811
00:47:05,033 --> 00:47:09,162
నక్కల ఊళలు వినాలనుంది

812
00:47:09,246 --> 00:47:13,041
సూర్యాస్తమయ సమయంలో

813
00:47:13,125 --> 00:47:17,004
నాకు కౌబాయ్ నెచ్చెలిని కావాలనుంది

814
00:47:17,087 --> 00:47:20,799
నాకు ఆ జీవితమంటేనే ఇష్టం

815
00:47:46,325 --> 00:47:47,618
డగీ, లోపల ఉన్నావా?

816
00:47:54,249 --> 00:47:58,128
పాత పెయింట్ గుర్రమెక్కి దూసుకుపోవాలనుంది

817
00:47:58,212 --> 00:48:02,216
గాలి నా ముఖాన్ని తాకడం నాకు తెలియాలి

818
00:48:02,299 --> 00:48:06,345
నగరానికి దూరంగా ప్రయాణించాలనుంది

819
00:48:06,428 --> 00:48:09,848
ఒక కౌబాయ్ ప్రయాణించేంత వేగంతో

820
00:48:09,932 --> 00:48:14,186
నిద్రపోతున్న గుర్రాల దగ్గర పడుకోవాలనుంది

821
00:48:14,269 --> 00:48:17,773
పై నుండి వెన్నెల ప్రసరిస్తున్న తరుణంలో

822
00:48:17,856 --> 00:48:20,317
నా గిటార్ ని వాయించాలని ఉంది…

823
00:48:21,985 --> 00:48:25,614
నాకు ఇష్టమైన జీవితం అది

824
00:48:26,615 --> 00:48:27,658
పింకీ!

825
00:48:30,035 --> 00:48:32,663
- సరే, దాన్ని నువ్వే తీసుకో.
- దేన్ని?

826
00:48:32,746 --> 00:48:34,665
డెలాకోర్ట్ బంగళాని. దాన్ని తీసుకుని క్లబ్ చేసేసుకో.

827
00:48:36,583 --> 00:48:38,544
నేను చేతులు కలిపానంటే
మన మధ్య ఒప్పందం కుదిరినట్టే.

828
00:48:39,795 --> 00:48:42,631
తర్వాత మాట తప్పితే,
మీకు దుష్పరిణామాలు తప్పవు, సరేనా?

829
00:48:42,714 --> 00:48:45,217
సరే మరి. ఇక అతడిని వదిలేయ్.

830
00:48:45,300 --> 00:48:47,052
- ఎవరిని వదిలేయాలి?
- డగ్లస్ ని.

831
00:48:47,135 --> 00:48:48,428
నిన్ను కాపాడటానికి వస్తున్నా, బాసూ.

832
00:48:50,722 --> 00:48:52,224
నా దగ్గర డగ్లస్ లేడు.

833
00:49:02,776 --> 00:49:04,987
నువ్వు డగ్లస్ ని కిడ్నాప్ చేయలేదా?

834
00:49:05,070 --> 00:49:07,030
హా, కిడ్మాప్ అంటోంది చూడు.

835
00:49:07,114 --> 00:49:09,491
కానీ ఇప్పుడు డెలాకోర్ట్ బంగళా మా సొంతం అయిపోయింది.

836
00:49:09,575 --> 00:49:11,159
ఆగండి!

837
00:49:16,707 --> 00:49:18,166
లిండా షా ఎక్కడ ఉంది?

838
00:49:18,250 --> 00:49:19,293
నాకు తెలీదు.

839
00:49:19,376 --> 00:49:21,170
క్యూబాకి తనని విమానంలో
తీసుకెళ్లింది నువ్వేనని మాకు తెలుసు.

840
00:49:21,253 --> 00:49:23,422
అది ఎవరు చేయించారో కూడా మాకు తెలుసు.

841
00:49:23,505 --> 00:49:24,506
తెలుసా?

842
00:49:26,758 --> 00:49:30,554
నాకు కౌబాయ్ నెచ్చెలిని కావాలనుంది

843
00:49:30,637 --> 00:49:34,808
తాడు చేత పట్టుకొని స్వారీ చేయడం నేర్చుకోవాలనుంది

844
00:49:34,892 --> 00:49:38,604
మైదానాల్లో, ఎడారిలో దూసుకుపోవాలనుంది

845
00:49:38,687 --> 00:49:42,191
గ్రేట్ డివైడ్ కి పశ్చిమాన ఉండే ప్రాంతంలో
మెరుపు వేగంతో వెళ్లాలనుంది

846
00:49:42,274 --> 00:49:46,445
నక్కల ఊళలు వినాలనుంది

847
00:49:46,528 --> 00:49:50,240
సూర్యాస్తమయ సమయంలో

848
00:49:50,324 --> 00:49:54,411
నాకు కౌబాయ్ నెచ్చెలిని కావాలనుంది

849
00:49:54,494 --> 00:49:57,998
నాకు ఆ జీవితమంటేనే ఇష్టం

850
00:50:22,064 --> 00:50:23,815
ఈ రాత్రి ఆసక్తికరమైన అంశాలు చాలానే జరిగాయి.

851
00:50:24,441 --> 00:50:26,360
నీ వస్తువులన్నీ పోయినందుకు చింతిస్తున్నా.

852
00:50:26,985 --> 00:50:31,698
సంపాదించడానికి చాలా కష్టపడాల్సి వచ్చింది,
కానీ అవి పుసుక్కున పోయాయి.

853
00:50:35,244 --> 00:50:37,579
నా జీవిత గాథ.

854
00:50:39,456 --> 00:50:41,250
ఇది నీదే అనుకుంటా.

855
00:50:41,792 --> 00:50:43,168
ఎడీ.

856
00:50:43,252 --> 00:50:44,628
ఎడీ.

857
00:50:49,758 --> 00:50:50,968
ఇది మళ్లీ నా దగ్గరికి వచ్చేసింది.

858
00:50:53,011 --> 00:50:55,347
ఒక భారీ బంగళా దగ్గర

859
00:50:55,931 --> 00:50:58,600
ఒకడు పక్కకి చాలా వేగంగా పరుగెత్తుతున్నాడు అన్నమాట.

860
00:50:59,393 --> 00:51:00,936
అతని వెనుకే ఒక భారీ పంది పరుగెడుతోంది.

861
00:51:01,854 --> 00:51:02,896
దేవుడా.

862
00:51:02,980 --> 00:51:04,481
- అయ్య బాబోయ్.
- హా.

863
00:51:08,318 --> 00:51:12,114
మనిద్దరం ఈరాత్రి బాగానే గడిపాం అనుకుంటా.

864
00:51:13,031 --> 00:51:15,659
ఈ ఊర్లోని జనాలు తేడా కాస్త.

865
00:51:18,912 --> 00:51:20,289
ఈ మోటల్ గురించి నీకెలా తెలుసు?

866
00:51:20,372 --> 00:51:22,374
పోయిన ఏడాది దీనిపై దాడి చేశా.

867
00:51:26,086 --> 00:51:28,839
జోక్ చేశా. వేరెవరూ దాడి చేయకుండా చూసుకుంటున్నా.

868
00:51:33,844 --> 00:51:36,763
మనం ఇక్కడ పండుగ చేసుకుంటామనిపిస్తోంది.

869
00:51:55,908 --> 00:52:00,037
ఒకప్పటి ఎవెలిన్ రోలిన్స్,
నీకు ఒక ఆసక్తికరమైన విషయం చెప్పనా?

870
00:52:00,954 --> 00:52:03,582
నేను ఒకప్పుడు రాణిలా బతికానని,
దానికి నువ్వే నిదర్శనమని అనుకునే దాన్ని,

871
00:52:03,665 --> 00:52:05,167
ఈ మధ్యాహ్నం దాకా ఆ ఆలోచనలోనే ఉన్నా…

872
00:52:08,420 --> 00:52:09,838
కానీ నిజం ఏంటంటే,

873
00:52:11,673 --> 00:52:13,884
ఇప్పుడు నా అసలైన శక్తిని నువ్వు చూడబోతున్నావు.

874
00:52:21,683 --> 00:52:24,603
చెత్త డగ్లస్ గాడు. నేనన్నీ వదిలేసుకున్నా.

875
00:52:24,686 --> 00:52:28,023
పింకీ అసలు వాడిని కిడ్నాపే చేయలేదు. దారుణం.

876
00:52:28,732 --> 00:52:29,900
ఓకే.

877
00:52:31,693 --> 00:52:32,694
ఓకే.

878
00:52:33,820 --> 00:52:38,951
ఇప్పుడు పగతో పడక పంచుకుంటా నేను.

879
00:53:02,140 --> 00:53:03,225
వస్తున్నా!

880
00:53:12,025 --> 00:53:13,944
డగ్లస్? నీ ఒంటి మీద బట్టలేమయ్యాయి?

881
00:53:14,027 --> 00:53:15,988
ఫెడరల్ ఏజెంట్లు, మాక్స్.

882
00:53:16,071 --> 00:53:18,657
వాళ్లు నా ముఖానికి గుడ్డ వేసేసి,
చాలా రోజులు బంధించి ఉంచారు నన్ను.

883
00:53:20,200 --> 00:53:22,077
హమ్మయ్య. ఆహారం ఉంది.

884
00:53:22,160 --> 00:53:23,161
ఏంటి? ఏంటి?

885
00:53:23,245 --> 00:53:26,331
అవును. లిండాని ఊరు నుండి
తప్పించింది నేనే అని వాళ్లకి తెలుసు,

886
00:53:26,415 --> 00:53:28,959
కానీ నేనేం చెప్పలేదు అసలు.

887
00:53:29,042 --> 00:53:32,296
పింకీయే ఇదంతా చేశాడని అనుకుంటున్నారు,
ఎందుకంటే అది అతని విమానమే కదా,

888
00:53:32,379 --> 00:53:35,257
వాళ్లకి కావాల్సింది కూడా అతనే.

889
00:53:35,841 --> 00:53:41,013
నేను ఇప్పుడు నిన్ను, ఇంకా పామ్ బీచ్ లోని
మహిళలందరినీ కాపాడేశా,

890
00:53:41,096 --> 00:53:43,932
కాబట్టి నాకేం సన్మానాలు చేయక్కర్లేదు.

891
00:53:44,892 --> 00:53:47,144
నేను కనిపించకుండా పోయానని
ఎవరూ పట్టించుకోలేదు కూడా.

892
00:53:47,227 --> 00:53:48,687
ఎవరూ పట్టించుకోలేదట.

893
00:53:49,563 --> 00:53:50,731
ఎవరూ పట్టించుకోలేదా?

894
00:53:52,482 --> 00:53:53,609
నీకొక విషయం చెప్పాలి.

895
00:53:55,360 --> 00:54:00,324
నువ్వు కనిపించకుండా పోయావు కదా,
పింకీ నిన్ను చంపేస్తాడేమో అని అనుకున్నా.

896
00:54:00,824 --> 00:54:03,911
కాబట్టి, నీ విడుదల కోసం
డెలాకోర్ట్ బంగళాని వాళ్లకి ఇచ్చా,

897
00:54:03,994 --> 00:54:06,371
- కానీ వాడి దగ్గర నువ్వు లేనే లేవు!
- ఏంటి?

898
00:54:06,914 --> 00:54:09,333
నా ఇంటిని ఇచ్చేసే ముందు,
అసలు పింకీ దగ్గర నేనున్నానో లేదో

899
00:54:09,416 --> 00:54:12,628
నిర్ధారించుకోవాలన్న ఆలోచన నీకు రానే లేదా?

900
00:54:12,711 --> 00:54:14,671
ఎంత ధైర్యం నీకు!

901
00:54:17,591 --> 00:54:20,761
- దరిద్రుడా.
- నువ్వు… చాలా అందంగా ఉన్నావు.

902
00:54:21,595 --> 00:54:22,679
- నువ్వేమైనా…
- అవును.

903
00:54:23,305 --> 00:54:25,098
అవును, డగ్లస్, అవును!

904
00:54:25,182 --> 00:54:27,434
నేను వేరొకరితో పడక పంచుకోబోతూ ఉన్నా!

905
00:54:29,061 --> 00:54:30,854
అతనే. వచ్చేశాడు.

906
00:54:31,396 --> 00:54:35,067
సరే. మీ సరసాలు నేను చూడలేనులే.

907
00:54:35,150 --> 00:54:36,652
లేదు, లేదు. అటు వెళ్లకు.

908
00:54:36,735 --> 00:54:39,196
- అటు వెళ్లకు… వద్దు, వద్దు.
- నేను అటు వెళ్లకూడదా? ఇది నా ఇల్లు.

909
00:54:39,279 --> 00:54:41,406
- వెనుక నుండి వెళ్లు.
- నా ఇంటి వెనుక నుండి వెళ్లాలా నేను!

910
00:54:41,490 --> 00:54:42,866
నా ఇంట్లో, వెనుక నుండి వెళ్లాల్సిన కర్మ నాకేంటి?

911
00:54:42,950 --> 00:54:44,701
- వెనుక నుండి వెళ్లాల్సింది అతను.
- వస్తున్నా!

912
00:54:45,285 --> 00:54:46,286
డగ్లస్!

913
00:54:50,207 --> 00:54:51,500
నేను రాకూడని సమయంలో వచ్చినట్టున్నా.

914
00:54:51,583 --> 00:54:56,713
లేదు, లేదు. లేదు, ఇది…
నువ్వు తప్పుగా అర్థం చేసుకుంటున్నావు.

915
00:54:58,298 --> 00:54:59,466
ఈ విషయంలో సారీ, బాసూ.

916
00:54:59,550 --> 00:55:00,843
కాస్త నోరు మూసుకుంటావా, డగ్లస్?

917
00:55:00,926 --> 00:55:02,553
నువ్వు మనస్సులతో ఆటలాడే రకం కాదన్నావే.

918
00:55:03,554 --> 00:55:04,930
నేను…

919
00:55:05,013 --> 00:55:07,766
నేను… లేదు, నాకు తెలుసు ఇది కనిపించడానికి…

920
00:55:09,476 --> 00:55:11,478
ఇక సెలవు, మాక్సీన్. గుడ్ లక్.

921
00:55:11,562 --> 00:55:12,563
ఏంటి?

922
00:55:13,772 --> 00:55:16,024
అయ్యో. నేను…

923
00:55:17,359 --> 00:55:19,027
నిన్ను వద్దనుకుని మంచి పని చేశాడు, ఏమంటావు?

924
00:55:58,233 --> 00:55:59,860
హలో, రాబర్ట్.

925
00:56:52,371 --> 00:56:54,373
సబ్ టైటిళ్ళను అనువదించినది: రాంప్రసాద్