ПО КНИГЕ ДЖУЛЬЕТ МАКДЭНИЕЛ
ПАЛМ-РОЯЛЬ
- Прошу. - Спасибо.
ОБЩАЙТЕСЬ - С - МЕРТВЫМИ
«Общайтесь с мертвыми».
Отзовись… контрабандист.
Если меня кто-нибудь слышит: я шлю это сообщение ежедневно в 11:00.
- Линда? - Для Максин Деллакорт.
Линда в мире духов?
О, Максин, у меня было невероятное приключение.
Надо думать. Расскажи мне о мире духов, Линда.
Жизнь и карма так чудесно
направляют нас самыми неожиданными тропами.
Когда Даг высадил меня на пляже на Кубе,
я днями бродила по банановым плантациям,
брошенным угнетателем после ла Революсион.
Но потом я попала в чудесное сообщество местных жителей,
радушно меня встретивших.
И тогда я увидела его.
Чой Гевара.
Именно. Сводный брат Че.
Пока, дети.
Чой.
Линда. Хочешь заняться сексом?
Сочту за честь.
Это судьба? Карма? Невероятное совпадение? Кто знает?
- Но… - Максин, я влюбилась.
Он показывает мне потрясающие места.
Первая остановка – Амазонка.
Где мы примкнули к группе туземок,
борющихся с уничтожением их любимого тропического леса.
Моя жизнь преисполнена цели, Максин!
Останавливаться нельзя.
Состояние Роллинсов наконец может обратить страдания вспять, а не создавать их.
Жди курьера, Максин. В четверг 17 числа.
Он использует кодовые слова «банановый слизень».
Дай ему 100 000 долларов наличными.
Я еду обучать грамоте жителей Сьеррас-Чикас. Пока!
Линда жива?
Эта штуковина просто радио.
Блин.
- Неплохое первое свидание, а? - Да.
У меня попкорн в зубах.
Полный рот.
Прости, это ужасно. Так неприлично.
Масло и соль перекатываются у меня во рту, на языке и…
- Понимаешь? - Да.
Я не против масла и соли.
Нет. Я не могу целоваться на первом свидании.
Три – волшебное число, но я хочу, чтобы ты знал: ты мне нравишься.
Ты мне тоже.
Марджори Мерривезер Пост сегодня устраивает сквэр данс.
Сходим? Два свидания за день.
Роберт сказал, я найду вас тут. Возможно, il flagrante.
Мы не il… как ты там сказала. Мы ничего не делаем.
Честное пионерское.
У меня послание с коротких волн.
Линде нужно 100 000 долларов.
Что? Блин.
Роберт?
Слушай, я убегаю к Эвелин, мы покупаем «Палм-Рояль».
И мне нужен чек Деллакортов на 100 000 долларов для Линды.
Возьми деньги для Линды из имения Роллинсов.
Не могу, они заморожены. Из-за меня.
- Если Эвелин узнает, мне конец. - Максин, мы это уже проходили.
Норма не была Нормой, так что не могла отдать мне дом и деньги.
Они Дугласа.
Я имею право на половину. Просто прошу небольшой аванс.
- Обратись к Дугласу. - Я не могу!
Он отдаст всё барахло Пинки.
Да.
Ответ – нет, Максин.
Почему все картины сняты?
В завещании Норма просила меня отправить картины в Холл Деллакортов в Швейцарии.
Как мило: Норме ты помогаешь, а Максин – нет.
И речь о фальшивой Норме.
Ведь настоящая Норма – скелет подростка где-то на европейском кладбище.
Люблю тебя, Максин.
И я тебя.
Более шести миллионов золотом.
Половина – моя, половина – поместья, то есть твоя.
Перфекто. Говорят, закладывать золото лучше всего.
Зачем что-то закладывать?
Незачем. Я лишь говорю: если поместью когда-либо понадобится что-то…
Максин, мне надо волноваться?
Ну что ты, нет. Я просто думаю о будущем.
Короче, бросовая цена клуба – три миллиона.
Вкладываем половину от наших половин, после покупки у нас остается по 1,5. Ясно?
- Предельно. - Ладно. За дело, партнерша.
- Да. - Сидоний.
Мы собрали все три подписи.
Дэвидсолы. Донахью.
И, само собой, Деллакорты.
Потрясающе. Где деньги?
Та-да!
- Боже мой! - Да.
Хотите сказать, вы платите золотом?
- Вообще-то, да. - Нет. Вы посмотрите.
- Что? - Тут серийный номер.
И что?
Его можно отследить. Я не приму в оплату отслеживаемое золото.
Почему?
Из-за Уитби, которые испортили золото для всего Палм-Бич…
- Яхт-клуб. - Что за яхт-клуб?
- Да. - Потом расскажу.
Сделка почти прошла, но они заметили, что все слитки
проштампованы нацистским орлом.
Что вызвало каскад оскорбленных чувств, который докатился до федералов.
И теперь они думают над тем, чтобы снять Америку
с золотого стандарта. Всё из-за Уитби.
Значит, его нельзя заложить?
Нет, нельзя. Наличка – или сделки не будет.
Ты знала, что в Палм-Бич от золота нет толку?
- Да. Я просто потратила наше время. - Прости, люблю винить тебя во всём.
Будь сейчас прошлый сезон, я бы обнесла Деллакортов,
взяла бы 20–30 статуй и продала бы.
Что, если…
Пойдем в особняк Роллинсов.
Спорю, там полно старых безделушек дороже тонны золота.
Идея неплохая.
Да.
Жаль, там всё под замком.
Есть же туннель, доберемся.
Максин, иногда я вынуждена признать: ты хороша.
Потихоньку. Нет, нет. Толкай сильнее.
Прости. Толкай сама, увидишь, как тяжело.
- С места не сдвинешь. - Смотри.
Ладно. Так.
- Ты чертовски сильная. - Учись.
О, Дик.
Дик, такой сочный и вкусный. Обожаю.
Огромный.
Ты дрянной мальчишка, Дик.
О боже. Перестань.
Нет, ты прощайся первым. Ладно. Пока.
Дик Никсон. Герой, американский милитарист.
Он про меня вообще не спрашивал?
Вообще-то…
…спрашивал.
Он рад, что ты баллотируешься в мэры, но он опередил меня,
и поэтому он президент.
Перри, он хочет, чтобы ты баллотировался как демократ.
Я против.
Я официально крупнейший демократический благотворитель Палм-Бич,
благодаря Акселю. Он хочет, чтоб я создала целый список демократов-неудачников,
чтобы республиканцы могли управлять ситуацией на выборах.
Начиная с тебя, Пер. Разве не гениально?
Ты объявишь об этом сегодня на сквэр дансе у Марджори Мерривезер Пост.
Там будут все кандидаты на пост мэра.
Надо будет встать перед всеми и притвориться демократом?
Ага.
Извините. Дугласа не видели?
Милая, я думала, он с тобой.
- Я думала, он с ним. - Я думал, он занимается своими делами.
Когда ты видела его?
Утром его на диване не было.
Спите в одной постели – может, удержишь его дома.
Он твердил о том, что Пинки его сцапает. Думаете, его сцапали?
Я уверена, что нет.
Знаешь, в такой момент очень помогает длительное объятие,
которое останется с тобой на весь день.
Митци не нужны объятия.
Вот что мы сделаем.
Мы заедем к Пинки и Ракель, убедимся, что его не сцапали,
а потом будем готовиться к сквэр дансу.
Одно объятие, а?
Милый, никому не нужны объятия.
ВЫБЕРИТЕ ДОНАХЬЮ НА ПОСТ МЭРА
Привет, я к Ракель.
- Максимо, кто там? - Дама.
- Дайна. - Привет.
- Я не ждала посетителей. - Привет.
Я тут кое-чем занята.
Чем-то вроде…
Мы с Пинки готовимся к приходу гостей.
Есть секунда поболтать?
У тебя второй триместр?
Видел этого парня? Вылитый убийца.
Да. Лодыжки уже отекают или…
Ты же не думаешь, что они его убьют?
Уже пинается?
Помогите!
Прости за вторжение. Я хотела убедиться,
что вы с Пинки придете на сквэр данс у Мэдж Пост.
Мэру Барнхиллу нужна ваша поддержка.
Ты же демократ.
Похоже, я вдруг стала управлять демократическим механизмом Палм-Бич.
Но сам Дик Никсон поручил мне продвигать слабых кандидатов
ради победы республиканцев.
Отлично.
- Я делаю это ради Дика. - На что только не идут женщины.
На помощь!
Что это было?
Что?
Это.
Чертов хряк снова пытался сбежать.
Если он сбежит,
Пинки отрежет тебе язык.
Он умнее, чем выглядит.
Представляете, он полностью перегрыз веревки.
Брось ему еды на два дня и запри дверь.
А когда наконец сделаешь это, убедись, что он быстро истечет кровью.
А не то крик привлечет внимание.
Спасибо, дорогой.
- Боже. - Знаешь испанский?
Нет! Просто повторила твои слова. Хорошо воспринимаю речь на слух.
А вот со временем у меня беда… Я так спешу.
- Конечно. Да. - Так что я пойду. Ладненько.
Не надо… Не вставай… Большое спасибо, Ракель.
Он у них. Я слышала, как он стучит в стены.
Они говорили по-испански, что убьют его. Но не знали, что я научилась испанскому…
- У Эдди. - …во время академа на Ибице,
чтоб ты знал, Перри.
Я буду вдовой?
Нет, у нас есть время. Сегодня они это не сделают,
потому что пойдут на танцы к Марджори Мерривезер Пост.
- Как хладнокровно. - Хладнокровнее перерезать ему глотку,
- а потом пойти на танцы. - Верно.
Нужно пойти в полицию.
- Никакой полиции, Митци. - Тогда в ФБР.
И никакого ФБР.
Перри, кто ты?
Стоит нам сунуться в полицию – Дагстеру труба.
Нет, мы пойдем на танцы,
а ты используешь свои женские чары на Пинки.
- Что это значит? - Будешь импровизировать.
- Именно. - На кону жизнь Дагстера.
Если кого-то в этой машине, Митци, нужно обнять,
просто дай знать.
Перри, поехали.
Иметь с тобой дело – одно удовольствие.
Погоди радоваться.
Но входим и выходим быстро, как форточники.
Куда спешить? Добро никуда не денется.
У меня намечается кое-что. Ужин.
У тебя свидание? Это с кем же?
Лучший юрист/гинеколог Палм-Бич – доктор Дасти Мэджик.
Для подготовки мне надо восемь часов и банку майонеза.
Второе свидание.
Максин, второе свидание? Ну и дилемма.
Дилемма? Ну, мне так не кажется.
Слушай, тут важна практика.
Чтобы снова войти в курс дела.
Максин, доктор Дасти, конечно, молодец, но не в масштабе Палм-Бич.
Он зарабатывает на жизнь, так что, да, практика как возможность
стряхнуть паутину.
Серьезно, дорогая, сколько уже?
- Ну, довольно долго. - Ну, отсюда и дилемма.
Порядочные девицы ждут третьего свидания, но иногда после второго
ты готова отдаться.
Ну, тут я не знаток.
Видишь ли, это как-то неловко.
Что?
Я была лишь с Дугласом.
Хочешь сказать, у тебя был только…
Знаешь…
- Что это? - Кривой член.
- В каком смысле? - Я знаю из надежных источников,
что сосиска Дугласа скорее похожа на краковскую.
Конечно, это не твое дело,
но она…
…скорее как буква J по форме и выдержке.
Люблю, когда слухи правдивы.
Хочешь сказать, они не все такие?
Большая их часть, Максин, прямые, как ракеты «Сатурн».
- Как карандаш? - Но толще.
Откуда ты вообще знаешь про Дугласа Дугласа?
Это хорошо известная история.
Дела давно минувших дней. Дуглас и Перри со своими дурацкими братьями Оленями
в незапамятные времена играли в игру для мальчишников: «Кирпич-на-член».
Играется, как звучит.
И, судя по всему, Дуглас дошел аж до шлакоблоков.
Скажу лишь: бедняге Скиту пришлось везти его в больницу.
Остальное – история.
Интересно, у меня поэтому проблемы с почками?
Боже правый.
Где все мои вещи?
Видно, это федералы.
Я думала, они заморозят мои активы, а не изымут всё.
Эти гады даже птиц моих забрали.
Ни одно перышко которых не принадлежало Линде.
Эй, Эвелин, смотри, отчетность.
Это отвратительно. Тут буквально всё.
Переписали даже мои стикини. Левый и правый сосок отдельно.
Эвелин. Смотри… чек.
«Пять тысяч долларов».
И заложить нечего.
Что нам делать?
Алло.
Чем занимаешься?
Просто читаю.
Все ребята сегодня идут на мальчишник к Рональду.
На службе только я.
Может, тут не самая романтичная атмосфера,
но я принес ужин, устроим пикник.
Для двоих.
- Если интересует. - Я с радостью.
Роберт!
- Скоро увидимся. Пока. - Роберт!
Да?
- Надо продать картины. - Их уже отправили.
Отмени отправку.
Их отправили.
Елки-палки.
Ладно, дай мне минуту.
Любопытно…
Сколько денег на счетах Деллакортов?
Не скажу.
Всё еще проблемы с финансами?
Прошу. И да.
Целый куш.
Целый куш? Ты от меня что-то скрываешь.
Как тебе вариант?
Ты выписываешь мне чек на целый куш.
Я пишу тебе расписку.
Я беру золото Роллинсов, перевожу в наличку и возвращаю тебе.
Это бридж-кредит, и я знаю о нём,
потому что теперь я международная бизнес-леди.
Но этого не будет, Максин.
Ты решила не говорить Дугласу, и я согласился, ведь это к лучшему.
Как ты остаешься таким спокойным?
Просто я отбываю, чтобы трахнуть агента ФБР.
Пока.
Эгоист!
Максин!
У меня очередное послание из эфира,
но, к сожалению, контрабандист молчит.
Муссонные дожди смыли всё!
Увеличь сумму до 200 000!
И помни, Максин, «банановый слизень»!
Дети Сьеррас-Чикас рассчитывают на тебя!
Как ты уместила всё на крошечном листе?
Курсы секретарей Кэтрин Гиббс.
Я открою.
- Приветик. - Приветик.
- Привет. - Привет.
Ого, ничего себе у тебя хоромы.
Ну, они не совсем мои. Строго говоря. Пока нет.
Не знаю.
- Ты забыла о втором свидании. - Нет! Боже, нет.
Батюшки, я только об этом и думаю.
Дело вот в чём… Мне так жаль, но придется его отменить.
Не скажешь почему?
Неотложное дело.
Два неотложных дела, с которыми мне надо разобраться. Сегодня.
Без воды толку от этих цветов, как от козла молока. Завянут.
О нет. Это ужасно.
Ваза? Вода?
Там. В баре. Налево. За стеной.
- Сколько у вас тут туалетов? - Много.
И все со сливом?
О боже.
Надо же.
Идем дальше:
ты 20 лет ходила на свидания лишь с мужем
и демонстрируешь классическое избегание тревоги.
Да. Видишь ли, я так успешен как гинеколог,
потому что моя вторая ученая степень – по психологии.
Вторая ученая степень?
Да, меня можно назвать ВМЛ.
Высокомотивированная личность.
Давай сходим на второе свидание,
а потом на сквэр-данс у Марджори Пост,
- и ты обо всём расскажешь? - Кое-что я не могу тебе сказать,
ведь это касается…
Погоди. Наверное, я могу рассказать тебе о ситуации с Линдой,
ведь ты мой адвокат и соблюдаешь адвокатскую тайну.
Бинго.
И я могу рассказать о проблемах бизнеса с Эвелин.
- Налить тебе выпить? - Да.
Нам с Эвелин нужно три миллиона на покупку «Палм-Рояля».
Срочно. Сегодня.
А Линда возглавляет
срочную литературную интервенцию в джунглях и нуждается в 200 000 долларов.
- Тоже срочно. Сегодня. - Так.
А оставшаяся часть имения Роллинсов –
непригодные к использованию золотые слитки.
Из-за Уитби золото для Палм-Бич потеряно. Спасибо нацистам.
Так что, как видишь, я никак не могу пойти на свидание.
Что ж… Как раз наоборот.
Наше свидание обязательно.
Обязательно? Почему?
Как думаешь, кто в итоге купил нацистское золото Уитби?
Кто?
Не кто иной, как Марджори Мерривезер…
- Пост. - Пост.
Всё это было бесценно!
Нынче никто уже не знает цену вещам?
Вся гостиная была в стиле Чиппендейл.
Может, это шанс.
Какой шанс, если всю твою жизнь конфискуют?
- Будто меня никогда не было! - Шанс начать всё заново.
Тебе легко говорить.
Тебе никогда не говорили, что вся твоя жизнь сводится к 5 000 долларов.
Нет, но меня и мою семью посадили ночью в лодку.
У нас были лишь носильные вещи.
Чтобы сбежать из красивейшей тюрьмы на земле и избежать казни.
Так нечестно, Эдди.
Выбрасывать козырь, когда я в раздрае.
Так всё и было.
Спасибо за перспективу.
И всё же…
Жаль, я не уберегла одну вещь.
Скит сделал ее для меня на заказ.
Золотая статуя меня в расцвете сил в бытность певичкой.
Я всегда ее любила.
Как бы то ни было…
Полагаю, наша мечта разбилась.
Будет мне уроком. Амбиции надо умерять. Дура.
А я так хотел увидеть их лица,
когда они поймут, что недооценили теннисиста.
Куда ты?
Налить тебе выпить.
Что не так?
Просто мимолетная мысль. Не бери в голову.
Эвелин.
Просто маленькая вспышка иррациональности, что…
…ты бросишь меня.
С чего ты это взяла?
Я ведь разочаровала тебя.
Прости за скоропалительный вывод.
День был трудный.
И вся жизнь, если на то пошло.
У меня будут чувства.
И когда я испытываю чувство, это не значит, что я уйду.
Эвелин слушает. Что?
У тебя есть снаряжение для родео и шпоры?
- Конечно. А что? - После моего ужина мы с тобой пойдем
на ярмарку продавать золотые слитки.
Правда?
Добро пожаловать на великое танцевальное суаре Мардж в Мар-а-Лаго!
- Вон они. - Где?
Вон там. Даг в плену, а они танцуют.
- Ничего, милый. - Голова кружится.
Нет, нет, Митци, сейчас твой шанс.
Зад назад, грудь вперед. Танцуй, повинись перед Пинки.
Так я предстаю объектом.
Малышка Митци Митц, хочешь, чтобы Дугласа отпустили, или нет?
Митци, я сделаю это. Ради тебя.
Что сделаешь?
Если они здесь, значит, он там. Один.
А значит, это мой единственный шанс вытащить моего брата Оленя,
известного как Даги Багги и как твой муж.
Я сделаю это… ради тебя.
- Я пойду к копам. - Стой. Что ты сказала?
Я сказала: «Я всё. Голова кругом».
Вы зарегистрированный избиратель в Палм-Бич?
Вы демократ?
Вы похожи на демократа.
Ни один мужчина не хотел решить мои проблемы.
Решателем проблем всегда была я.
Должна признать, это… Это тревожно.
Надеюсь, в хорошем смысле.
Да.
Ты, конечно, уверенный в себе мужчина.
Как только я тебя увидел, я понял.
Понял что, скажи на милость?
Что я нашел кого-то вроде меня.
Ты фиксер. Деятель.
Ты видишь, как устроен мир,
и знаешь, на какой рычаг нажать, чтобы получить желаемое.
Прости за прямой вопрос: чего ты хочешь, Максин?
Я не смотрела меню. Я хотела попробовать аллигатора.
В жизни. Чего ты хочешь в жизни?
Мамочки.
Меня об этом еще никто не спрашивал.
Правда?
Сколько я себя помню,
мои желания никто особо не учитывал.
Что ж, это… Знаешь ли…
Я заговорил об этом, потому что
ты мне нравишься.
И не буду врать, я обжигался.
Хотя внешне я этого не показываю.
Бедняжка. Обжегшись на молоке, дуешь на воду. Мне жаль.
Поэтому я колеблюсь,
видя твою неготовность оставить свой брак в прошлом.
Слушай, больше всего от жизни я хочу любви.
Знаю, это может звучать избито или старомодно,
но это так, доктор Дасти.
Я верю в любовь.
Дай мне руку.
Максин, в любви нет ничего глупого.
Я скажу прямо:
если я когда-нибудь снова впущу любовь в свое сердце,
я должен знать одно. Что ты его больше не любишь.
Клянусь. Не сойти мне с места.
Если где-то и есть хищницы, это точно не я.
Это всё, что я хотел услышать.
- И это… - Простите, что прерываю.
Добро пожаловать в «Клык и Хвост».
Изысканный ресторан Локсахатчи, предлагающий блюда из аллигатора.
Меня зовут Джедебедайя, я ваш сомелье по аллигаторам.
В сегодняшнем меню – Эсмеральда.
Эсмеральда покажется слегка солоноватой
для предпочитающих океанских особей.
Тут у нас Джейк.
Джейк будет чуть пожилистее,
но с приятным послевкусием дичи.
И наконец наше коронное блюдо.
Мисс Хильдегарда выращена исключительно на дикой вишне,
что придаст ее мясу чудесный сладковатый вкус.
- Хильдегарда. - Хильдегарда.
- Чур, мое счастье. А с тебя кола. - И мы начнем с 500 граммов икры,
мне – джин мартини…
С декором, конечно. И…
Ты же не хочешь колу?
О нет, спасибо. Это я образно.
А для дамы?
«Кузнечик».
У вас же есть шоколадный ликер?
Разумеется.
Я принесу напитки, и мы начнем вечеринку с аллигаторами.
Спасибо, Джебедедебеда.
Жаль, ты пропустил мальчишник.
- Я предпочту свою вечеринку. - Верно.
Но нельзя вечно рассчитывать на свадьбы агентов.
Жаль, что ко мне нельзя.
Я знаю одно место. Мотель в Уэст-Палм-Бич.
Так называемый мотель для встреч.
Раз нельзя встречаться у тебя.
Кажется, я влюбляюсь в тебя.
Не скажешь, что тоже влюбляешься?
Может, придумаем для нас другое слово?
Это слово подходит идеально. Проверенное.
Понимаешь, в прошлом сезоне я кое-кого встретил
и был готов бросить ради него всё, и…
И что?
Ну, ты его арестовал.
Да, когда Максин дала тебе наводку.
Тот аферист.
Надо же… какая ирония.
И ты любил его?
Нет, всё было так быстро. Это было первое слово, пришедшее на ум.
Поэтому для нас я хочу новое слово. И будущее.
Я могу обещать тебе «сейчас»,
а потом еще одно «сейчас».
И достаточное количество «сейчас» формируют будущее, не так ли?
- Здрасте! - Вниз.
Есть кто?
Я хочу заявить о похищении.
- Срочно. - Да, мэм.
Что с вашей рубашкой?
У меня пересменка.
- Что это? - Я быстро.
- Вы не против? - Угощайтесь.
Малыш обожает колбасу.
Повернитесь боком, потом вращайтесь Головы следом, не опоздайте
- Вы толкаете? - Да.
- Гляньте на эти трофеи. - Марджори – та еще барахольщица.
Батюшки.
- Это яйца Фаберже. - Молодец, Максин.
Из дюжины уцелевших императорских яиц, созданных для Романовых,
она заполучила 11.
Вам нужно продать свою чашу.
Мне плевать, если это чаша, куда попала кровь
с отрезанного пениса святого Как-его-там.
Я не заплачу ни пенни больше ее рыночной массы в серебре!
Минус 40%.
Дети. Зачем мы их заводим, верно?
Полагаю, это она.
Говори, лишь когда к тебе обращаются.
Во внешнем мире Мэдж Пост белая и пушистая,
но за закрытыми дверьми оторвет твое лицо быстрее шимпанзе и зажарит
на завтрак с овсянкой.
У меня плохое предчувствие.
Чтобы всё получилось, Максин, как попечительнице,
и мне нужно три миллиона. Остальное плюсом.
- Эвелин. - Марджори.
- Вы принесли барахло. - Мы и правда принесли барахло.
- Позволь представить моего адвоката. - Да.
Доктор Дасти Мэджик, какая встреча.
Ваша репутация вас опережает.
Знаю.
А это…
Мне плевать, кто они.
Давайте покончим с этим и пойдем наверх танцевать.
Эвелин, а это не твое кресло?
Да.
А это мои каминные часы и мои статуи.
Мои птицы! О боже… Всё это барахло – мое.
Да, свое состояние я заработала на хлопьях и замороженной еде,
но моя тайная страсть – скупать и перепродавать чужой хлам.
У меня соглашение с федералами.
Они продают мне весь свой конфискат за гроши.
А я продаю задорого разным аукционным домам.
На земле нет ничего радостнее,
помимо смешивания героина и кокаина в десерте из тапиоки.
Очень полезно.
Значит, всё содержимое особняка Роллинсов теперь в твоих руках?
Чертовски верно. Это бизнес.
За этим мы тут.
И мы много знаем о бизнесе. Правда, Эвелин?
Да, любой бизнес начинается с крупного хищения
при поддержке правительства США и с нацистским золотом под матрасом.
Не вынуждай меня стереть осуждение с твоего языка.
Нет, нет. Мы бы никогда не осудили женщину
с такой ясной, очевидной и поразительной деловой хваткой.
Это же гениально!
Как вы вообще додумались до хранилища в подвале?
О боже. Надеюсь, однажды у меня будет такой же.
Эй ты! Встань на виду.
Я начала строить его в 63-м. Карибский кризис.
Мой архитектор сказал: «Ты спятила! Мар-а-Лаго идеален:
128 комнат, океан с одной стороны, береговой канал – с другой.
Что теперь, Мэдж? Еще и бункер?»
Но когда этот мир полетит в тартарары, а он полетит, я буду готова.
А вы?
Я дам вам 50 центов с доллара.
За золото?
Марджори, у золота одна цена. Это цена золота.
Но не тогда, когда слитки серийные и срочно нужна наличка.
Если вы как я, то согласитесь: ничто так не возбуждает, как беспомощные люди.
Хочется пойти наверх и станцевать сквэр данс!
Или, может…
…у вас есть мое вожделенное яйцо Фаберже.
Тогда назовите цену.
Если бы. У нас его нет.
- Нет? Очень жаль. - Это грабеж.
Так. Мисс Пост, дело в том, что мы в безвыходном положении.
Что ж…
Пока они всё пересчитают, мы потанцуем.
- А ты там не растерялась. - Что ж, ты тоже. Доктор Дасти Мэджик.
Рад, что ты заметила.
Ты так уверенно держишься после всего случившегося.
Вот еще, чтобы Мэдж радовалась моему унижению?
Пока не получим деньги, будем отчаянно веселиться.
Марджори, куколка и прочая, и прочая.
Ты не видела этого негодяя Перри?
Близится время для речи.
Так, так.
Это сама Дайна «Черная вдова» Розенхипс.
Я делаю всё возможное, чтобы это жестокое прозвище осталось позади.
Это подходящее слово для человека, связанного с Акселем Розенхипсом.
«Не видать тебе моего яйца, пока я жив, Мэдж».
«Дорогая Мэдж, я наконец готов продать мое яйцо. Шучу».
Я понятия не имею, о чём ты говоришь.
Три слога. Фа-бер-же.
Всё еще не понимаю.
Думаю, понимаешь. Готова спорить: оно у тебя.
Поэтому я ненавижу демократов.
И твой муж станет мэром только через мой труп.
Я владею бюллетенями и ящиками, в которые их пихают.
Мы не намерены выиграть.
Мы здесь по приказу президента Никсона, вообще-то, чтобы проиграть.
Мы на одной стороне.
Я нахожу это любопытным.
Чрезвычайно любопытным.
Оказывается, золото потянуло на 6,8 миллиона долларов.
- Половина – 3,4. - Эдди, пусть парковщик подгонит машину.
Осторожно, тяжело. Там три миллиона.
И тут я желаю вам отличного вечера.
А как же…
Это…
Обязательство.
Ноль целых четыре десятых. Тютелька в тютельку.
Тебе повезло, Максин.
Вот твоя порция обязательства.
А ты просто волшебник.
Максин?
Что за обязательство?
Не могу сказать.
За исключением того, что поместье Роллинсов просили
отправить кое-кому денежные средства.
Не Линде.
Не оставите нас, доктор Дасти?
- Ты знаешь, где Линда? - Идем со мной.
Кое-какая информация проникла в эфир
и попала ко мне, попечителю поместья.
Как я могла быть такой глупой?
Это ты помогла Линде сбежать из города.
Ну, я это точно не признаю. Это же федеральное преступление.
Это значит, во всём виновата ты.
Моя потеря особняка, замороженные активы, потерянная наличность.
- Пятьдесят центов с доллара за золото! - И что?
У нас есть наша нерушимая женская дружба.
Мы партнеры. Международные деловые женщины. Вместе.
Быть партнером такой крысы, как ты? Как же.
Шесть миллионов мои.
А три потерянных миллиона спишем на потери поместья, то есть твои.
«Палм-Рояль» теперь мой. В единоличной собственности.
И если ступишь за его порог хоть ногой, я ее сломаю.
Раскачайте партнера, кружите его Прогуляйтесь…
Я всё порчу.
И я даже не встретилась с чертовым курьером.
- Я кое-что скажу тебе. - Что же?
Банановый слизень.
Повтори?
Банановый слизень.
Банановый слизень. Ты. Ты?
Ты курьер?
Работа опасная, но я спец.
Чего вы не умеете, доктор Дасти Мэджик?
Я умею такое, что тебе и не снилось, Максин.
Тогда иди отправь эти деньги.
А потом, если позволишь, встретимся в доме у бассейна Деллакортов,
где у нас будет самый бурный, животный секс за всю твою жизнь.
Так мы начнем лечить наши израненные сердца.
Боже правый.
Ты хочешь меня поцеловать? Нет.
Я сделаю это.
Я сделаю это!
А теперь мы представим двух кандидатов в мэ…
Знаю, знаю, баллотируются семь.
Но, знает Бог, я не приглашаю на мою сцену социалистов или Зеленых.
Хватит с нас демократа.
Республиканский кандидат в мэры – нынешний мэр Бенни Барнхилл.
Иди сюда, Бенни.
Благодарю, почтенная госпожа.
Она потрясающая.
Максин, я везде тебя ищу.
- Что такое? - Пинки взял Дугласа в заложники.
Ты серьезно?
Хочет убить его, так как Дуглас не отдал ему дом.
Каков эгоист!
Он всё портит! Я как раз собиралась сделать это!
- Он не знал, что его похитят. - Нет, это целиком и полностью его вина.
Рано или поздно он узнает, Максин.
Мы пытались.
Что ж…
Если Эвелин хочет драки…
…она ее получит.
Поэтому я хочу и дальше быть вашим мэром Палм-Бич.
Спасибо, мэр Бенни Барнхилл,
за эту воодушевляющую речь.
А теперь мы представим
кандидата в мэры от Демократической партии – Перри Донахью.
Перри?
Не бойся, Перри.
Мы лишь умеренно враждебная толпа.
Где он?
О боже.
Ты правда это сделаешь?
Рискнешь жизнью ради потрепанного пилота, который не помнит твой день рождения?
О боже.
Кажется, я обделался.
Нет, я правда… обделался.
Моему мужу нездоровится, так что я озвучу подготовленные им замечания.
Боже милостивый, не дай им обнаружить мой труп
в обкаканных белых штанах.
Я пришла сказать вам,
что Перри Донахью
выступает за множество либеральных, социально ответственных дел.
Стойте. Погодите.
Может, я не обкакался, а просто пукнул.
Перри обожает окружающую среду.
Он считает, что питьевая вода должна быть свободной
от свинца и мышьяка.
И не должна вызывать рак.
Более того, Перри верит в права женщин.
Да ладно!
Будь кем-то, Перри.
Будь героем.
Перри также верит, что невинных мирных жителей
нельзя сжигать напалмом.
Коммунист!
Кто-нибудь, отключите ей микрофон!
- Спасибо. - Да, большое.
Кто хочет услышать мой йодль?
Я хочу быть возлюбленной ковбоя
Я хочу научиться обращаться с арканом И ездить верхом
Я хочу скакать по равнинам и пустыне
К западу от Великого водораздела
Я хочу услышать, как воют койоты
Пока солнце садится на западе
Я хочу быть возлюбленной ковбоя
Вот такая жизнь Мне нравится больше всего
Даги, ты там?
Я хочу прокатиться на Старине Пейнте Пуститься галопом
Я хочу ощутить ветер на лице
В тысяче миль от городских огней
Мчаться со скоростью ковбоя
Я хочу преклонить голову Рядом со спящим стадом
Пока сверху сияет луна
Я хочу поиграть на гитаре и…
О, вот такая жизнь Мне нравится больше всего
Пинки!
- Ладно, забирай. - Забирать что?
Особняк Деллакортов. Под клуб.
Мое рукопожатие – мой контракт.
И будет плохо, если вы от него отступите, sabes?
Ладно. Теперь отпусти его.
- Кого отпустить? - Дугласа.
Я иду к тебе, дружище.
У меня его нет.
Ты не похищал Дугласа?
Она сказала, похищал.
Но особняк теперь наш.
Стойте!
Где Линда Шо?
- Без понятия. - Мы знаем, что ты отвез ее на Кубу.
И мы знаем, кто за этим стоит.
Правда?
Я хочу быть возлюбленной ковбоя
Я хочу научиться обращаться с арканом И ездить верхом
Я хочу скакать по равнинам и пустыне
К западу от Великого водораздела
Я хочу услышать, как воют койоты
Пока солнце садится на западе
Я хочу быть возлюбленной ковбоя
Вот такая жизнь Мне нравится больше всего
Вечер был насыщенный.
Жаль, что пропали все твои вещи.
Пришло не очень легко, но ушло точно легко.
История моей жизни.
Полагаю, это твое.
Эдди.
Она вернулась.
Итак, это огромный особняк,
этот парень мчится вдоль стены. Так.
А за ним бежит жирный хряк.
Серьезно.
- О боже. - Да.
Похоже, у нас обоих был очень интересный вечер.
Жители города сошли с ума.
Как узнал об этом месте?
Устроил на него рейд в том году.
Шучу. Я стараюсь защитить его от рейдов.
Что-то мне подсказывает, что нам тут будет хорошо.
Что любопытно, Эвелин Роллинс прошлого,
еще сегодня днем я думала: ты изображаешь меня в зените моей славы…
Когда в реальности…
…ты являешься ее свидетелем.
Чертов Дуглас. Я отказалась от всего.
А он даже не у Пинки. Это в его стиле.
Так.
Ладно.
Это официально секс в отместку.
Иду!
Дуглас? Где твоя одежда?
Федералы, Макс.
Меня похитили федералы и держали несколько дней.
Слава богу. Еда.
Что?
Да. Они знают, что я вывез Линду из города,
но я не раскололся.
Они думают, Пинки причастен, ведь самолет его.
Это он им нужен.
Я только что спас тебя и всех женщин Палм-Бич,
так что не за что.
И всем плевать, что я пропал.
Всем плевать.
Всем плевать?
У меня новости.
Благодаря твоему дурацкому исчезновению я решила, что Пинки убьет тебя.
И обменяла особняк Деллакортов на твою свободу.
- А ты и не был у него в плену! - Что?
Блин, ты не додумалась убедиться,
что я у Пинки, прежде чем отдавать мой дом?
Да как ты смеешь!
- Идиот. - Выглядишь… сексуально.
- Ты… - Да.
Дуглас, да!
Я собираюсь переспать с другим!
Это он.
Так. Я на это смотреть не буду.
Нет. Туда нельзя.
- Нельзя… Нет. - Туда нельзя? Это мой дом.
- Выйди сзади. - Не собираюсь.
Через черный ход моего дома?
- Пусть он идет. - Иду!
Дуглас!
Вижу, я помешал.
Нет, нет. Нет, это… Это не то, чем кажется.
Извини, старик.
- Заткнись, Дуглас! - Ты сказала, что ты не хищница.
Я…
Я… Нет, не хищница. Понимаю, как это выглядит…
Прощай, Максин. Удачи.
Что?
Нет. Я…
И пусть катится, да?
Привет, Роберт.
Перевод субтитров: Яна Смирнова