1
00:01:05,399 --> 00:01:07,734
BASEADA NO LIVRO DE

2
00:01:26,587 --> 00:01:27,671
- Obrigada.
- Aqui tem.

3
00:01:31,633 --> 00:01:33,677
COMUNICAR COM MORTOS

4
00:01:33,760 --> 00:01:35,846
"Comunique com os mortos."

5
00:01:41,185 --> 00:01:45,522
Responde… contrabandista.

6
00:01:48,275 --> 00:01:53,530
Se alguém me ouve, envio
esta mensagem diariamente às 11 horas.

7
00:01:53,614 --> 00:01:56,033
- Linda?
- Atenção, Maxine Dellacorte.

8
00:01:56,116 --> 00:01:57,826
A Linda está no mundo dos espíritos?

9
00:01:57,910 --> 00:02:03,457
Maxine, que aventura extraordinária
tenho vivido.

10
00:02:03,540 --> 00:02:08,419
Aposto que sim.
Fala-me sobre o mundo espiritual, Linda.

11
00:02:09,213 --> 00:02:12,216
É tão engraçado como a vida e o carma

12
00:02:12,299 --> 00:02:16,094
têm uma forma de nos colocar
nos caminhos mais inesperados.

13
00:02:16,178 --> 00:02:18,597
Depois de o Doug me deixar na praia,
em Cuba,

14
00:02:18,680 --> 00:02:21,517
passei dias a vaguear
por plantações de bananas

15
00:02:21,600 --> 00:02:25,437
desocupadas pelo opressor
após la Revolución.

16
00:02:26,271 --> 00:02:30,234
Mas, depois, juntei-me a uma comunidade
fabulosa de habitantes locais

17
00:02:30,317 --> 00:02:32,319
que me acolheu de braços abertos.

18
00:02:35,030 --> 00:02:36,949
E foi aí que o vi.

19
00:02:39,785 --> 00:02:40,994
O Choi Guevara.

20
00:02:42,704 --> 00:02:45,707
Isso mesmo. Meio-irmão do Che.

21
00:02:49,920 --> 00:02:51,213
Tchau, miúdos.

22
00:02:57,386 --> 00:02:58,387
Choi.

23
00:02:58,470 --> 00:03:01,557
Linda. Queres fazer sexo?

24
00:03:02,766 --> 00:03:03,892
Seria uma honra.

25
00:03:08,605 --> 00:03:13,819
Será o destino? O carma?
Um timing maluco? Quem sabe?

26
00:03:14,695 --> 00:03:17,155
- Mas…
- Maxine, estou apaixonada.

27
00:03:17,906 --> 00:03:20,993
Ele leva-me aos lugares mais incríveis.

28
00:03:21,076 --> 00:03:23,161
Primeira paragem, a Amazónia.

29
00:03:23,245 --> 00:03:25,455
Onde nos juntámos a um grupo
de mulheres nativas,

30
00:03:25,539 --> 00:03:28,959
para evitar a destruição
da sua amada floresta tropical.

31
00:03:29,710 --> 00:03:32,546
A minha vida
tem um grande sentido, Maxine!

32
00:03:33,589 --> 00:03:35,257
Não podemos descansar.

33
00:03:35,340 --> 00:03:40,429
A fortuna dos Rollins pode ser usada para
reverter o sofrimento, em vez de o criar.

34
00:03:41,305 --> 00:03:45,726
Um estafeta irá ter contigo, Maxine,
na quinta-feira, dia 17.

35
00:03:45,809 --> 00:03:48,854
Ele usará as palavras de código
"lesma-banana".

36
00:03:48,937 --> 00:03:51,481
Dá-lhe 100 mil dólares em dinheiro.

37
00:03:51,565 --> 00:03:56,069
Vou alfabetizar as Sierras Chicas. Tchau!

38
00:03:57,070 --> 00:03:58,906
E a Linda está viva?

39
00:04:00,532 --> 00:04:03,702
Esta coisa é só um rádio.

40
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
Merda.

41
00:04:12,794 --> 00:04:15,297
- Que grande primeiro encontro, não?
- Sim.

42
00:04:19,009 --> 00:04:21,512
Tenho pipoca nos dentes.

43
00:04:22,429 --> 00:04:24,264
Agora está na garganta.

44
00:04:24,348 --> 00:04:26,767
Desculpe, é uma coisa horrível.
Completamente imprópria.

45
00:04:26,850 --> 00:04:30,521
Tenho a manteiga e o sal
às voltas na boca e na língua e…

46
00:04:30,604 --> 00:04:32,272
- Entende?
- Sim.

47
00:04:32,356 --> 00:04:33,815
Não me importo com manteiga e sal…

48
00:04:33,899 --> 00:04:36,443
Não, não. Não o posso beijar
no primeiro encontro.

49
00:04:37,611 --> 00:04:44,076
Três é o número mágico,
mas quero que saiba que eu gosto de si.

50
00:04:44,701 --> 00:04:45,869
Eu também gosto de si.

51
00:04:45,953 --> 00:04:49,498
A Marjorie Merriweather Post vai organizar
um baile de quadrilha na casa dela, hoje.

52
00:04:49,581 --> 00:04:51,625
Quer ir? Dois encontros num só dia.

53
00:04:54,670 --> 00:04:58,382
O Robert disse que te encontraria aqui.
Possivelmente il flagrante.

54
00:04:58,465 --> 00:05:01,635
Nós não estamos il… O que disseste.
Não estamos a fazer nada.

55
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
Palavra de escuteiro.

56
00:05:04,054 --> 00:05:06,640
Recebi uma mensagem de onda curta.

57
00:05:09,393 --> 00:05:11,979
A Linda precisa de 100 mil dólares.

58
00:05:12,062 --> 00:05:14,648
O quê? Bolas.

59
00:05:21,071 --> 00:05:22,322
Robert?

60
00:05:23,615 --> 00:05:27,953
Ouve, estou muito atrasada para ir
com a Evelyn comprar o Palm Royale.

61
00:05:28,036 --> 00:05:31,748
E preciso de um cheque de 100 mil dólares
dos Dellacortes em nome da Linda.

62
00:05:31,832 --> 00:05:34,293
Porque não tiras o dinheiro para a Linda
da herança dos Rollins?

63
00:05:34,376 --> 00:05:37,337
Não posso mexer nesse dinheiro
porque está congelado. Graças a mim.

64
00:05:37,421 --> 00:05:39,756
E, se a Evelyn descobre,
esfola-me como um gato.

65
00:05:39,840 --> 00:05:41,300
Mas, Maxine, já falámos disso.

66
00:05:41,383 --> 00:05:45,095
A Norma não era a Norma, por isso, a casa
e o dinheiro não eram dela para me dar.

67
00:05:45,179 --> 00:05:46,180
É tudo do Douglas.

68
00:05:46,263 --> 00:05:50,350
E eu tenho direito a metade disso.
Só peço um pouco adiantado.

69
00:05:50,434 --> 00:05:52,728
- Fala com o Douglas.
- Não lhe posso contar!

70
00:05:52,811 --> 00:05:54,938
Ele vai entregar tudo ao Pinky.

71
00:05:55,022 --> 00:05:56,023
Pois.

72
00:05:57,149 --> 00:05:58,609
A resposta é não, Maxine.

73
00:06:02,613 --> 00:06:04,114
Porque estão os quadros fora da parede?

74
00:06:04,198 --> 00:06:05,199
Segundo o testamento,

75
00:06:05,282 --> 00:06:08,869
a Norma queria que eu enviasse os quadros
para o Salão dos Dellacortes, na Suíça.

76
00:06:08,952 --> 00:06:13,832
És muito gentil em fazer um favor à Norma,
e não fazer um favor à Maxine.

77
00:06:15,959 --> 00:06:17,836
E acho que te referes à falsa Norma,

78
00:06:17,920 --> 00:06:20,088
porque a verdadeira Norma
é um esqueleto adolescente

79
00:06:20,172 --> 00:06:22,007
num cemitério europeu, algures.

80
00:06:24,301 --> 00:06:26,261
Adoro-te, Maxine.

81
00:06:26,345 --> 00:06:27,346
Também te adoro.

82
00:06:32,434 --> 00:06:34,102
Há mais de seis milhões de dólares
em ouro.

83
00:06:34,186 --> 00:06:36,897
Metade é meu, metade é da herança,
ou seja, teu.

84
00:06:36,980 --> 00:06:39,942
Perfeito. Dizem que o ouro
é mais fácil de penhorar.

85
00:06:40,025 --> 00:06:42,277
Porque precisarias
de penhorar alguma coisa?

86
00:06:42,361 --> 00:06:44,571
Não preciso. Só estou a falar da herança,

87
00:06:44,655 --> 00:06:46,949
caso seja preciso alguma coisa, sabes.

88
00:06:47,032 --> 00:06:49,701
Maxine, estou preocupada?

89
00:06:50,452 --> 00:06:53,789
Chiça, não.
Eu estou só a pensar no futuro.

90
00:06:53,872 --> 00:06:57,668
Enfim, o preço de liquidação do Palm
é de três milhões,

91
00:06:57,751 --> 00:06:59,294
então, cada uma dá metade da sua parte,

92
00:06:59,378 --> 00:07:02,589
o que, após a compra,
nos deixa com 1,5 cada uma. Certo?

93
00:07:02,673 --> 00:07:05,551
- Muito certo.
- Muito bem. Vamos a isso, sócia.

94
00:07:05,634 --> 00:07:06,969
- Certo.
- Sidonius.

95
00:07:07,970 --> 00:07:12,683
Temos as três assinaturas.

96
00:07:12,766 --> 00:07:17,229
Os Davidsouls. Os Donahues.

97
00:07:18,605 --> 00:07:22,651
E, claro, os Dellacortes.

98
00:07:23,235 --> 00:07:25,362
Fantástico. Onde está o dinheiro?

99
00:07:28,532 --> 00:07:30,242
- Meu Deus.
- Eu sei.

100
00:07:32,703 --> 00:07:36,665
Quer dizer que vão pagar com ouro?

101
00:07:36,748 --> 00:07:39,793
- Por acaso, vamos.
- Não, não. Olhem para isto.

102
00:07:39,877 --> 00:07:41,712
- Quê?
- Tem um número de série.

103
00:07:41,795 --> 00:07:42,838
E então?

104
00:07:42,921 --> 00:07:47,301
É rastreável. Não posso aceitar
ouro rastreável como pagamento por nada.

105
00:07:47,384 --> 00:07:48,385
Porque não?

106
00:07:48,468 --> 00:07:52,514
Graças aos Whitbys, que arruinaram
o ouro para toda a Palm Beach…

107
00:07:52,598 --> 00:07:54,725
- O clube náutico.
- Clube náutico? Que clube?

108
00:07:54,808 --> 00:07:56,727
- O clube náutico.
- Depois conto-te.

109
00:07:56,810 --> 00:07:59,855
A venda quase foi concretizada
até que perceberam que todas as barras

110
00:07:59,938 --> 00:08:01,607
estavam marcadas com a águia nazi.

111
00:08:02,774 --> 00:08:07,279
Gerou uma onda de ressentimentos
que atingiu até a reserva federal,

112
00:08:07,362 --> 00:08:10,866
e agora consideram tirar a América

113
00:08:10,949 --> 00:08:14,578
do regime do ouro,
tudo graças aos Whitbys.

114
00:08:14,661 --> 00:08:16,371
Então, isto não é penhorável?

115
00:08:16,455 --> 00:08:19,499
Não, não é penhorável.
Dinheiro ou o negócio fica sem efeito.

116
00:08:19,583 --> 00:08:21,960
Sabias sequer que o ouro não valia nada
em Palm Beach?

117
00:08:22,044 --> 00:08:24,338
Sim, sabia.
Só desperdicei o nosso tempo à toa.

118
00:08:24,421 --> 00:08:26,340
Desculpa, mas adoro culpar-te por tudo.

119
00:08:26,423 --> 00:08:29,218
Se fosse na temporada passada,
eu simplesmente saqueava os Dellacortes,

120
00:08:29,301 --> 00:08:31,512
pegava em 20 ou 30 estátuas e vendia-as.

121
00:08:36,850 --> 00:08:37,851
E se…

122
00:08:39,727 --> 00:08:41,730
Vamos à mansão Rollins.

123
00:08:41,813 --> 00:08:44,733
Aposto que está cheia de velharias
que valem mais que uma tonelada de ouro.

124
00:08:47,027 --> 00:08:48,362
Não é má ideia.

125
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
Sim.

126
00:08:50,155 --> 00:08:52,366
É pena estar tudo trancado a sete chaves.

127
00:08:52,866 --> 00:08:55,285
Bem, se há túnel, há viagem.

128
00:08:58,789 --> 00:09:04,920
Maxine, às vezes,
tenho de admitir que és boa.

129
00:09:05,003 --> 00:09:08,215
Com calma. Com calma. Não, não, não.
Não estás a empurrar o suficiente.

130
00:09:08,298 --> 00:09:10,467
Desculpa. Empurra tu e vê como é difícil.

131
00:09:10,551 --> 00:09:12,678
- Aposto que não vais a lado nenhum.
- Vê só.

132
00:09:12,761 --> 00:09:13,929
Muito bem. Pronto.

133
00:09:14,805 --> 00:09:16,765
- És incrivelmente forte.
- Vive e aprende.

134
00:09:19,768 --> 00:09:21,562
Dick.

135
00:09:27,860 --> 00:09:33,699
Dick, tão suculento e delicioso. Adoro.

136
00:09:33,782 --> 00:09:35,158
Enorme.

137
00:09:36,743 --> 00:09:40,330
És tão safado, Dick.

138
00:09:40,414 --> 00:09:42,875
Meu Deus. Para.

139
00:09:44,126 --> 00:09:47,754
Não, diz tu adeus primeiro.
Está bem. Adeus.

140
00:09:51,842 --> 00:09:55,512
Dick Nixon.
Herói, senhor da guerra americano.

141
00:09:56,013 --> 00:09:59,474
Ele perguntou alguma coisa sobre mim?

142
00:09:59,558 --> 00:10:02,477
Na verdade…

143
00:10:03,979 --> 00:10:05,355
… perguntou.

144
00:10:05,439 --> 00:10:09,693
Adora a tua candidatura à presidência,
mas superou-me,

145
00:10:09,776 --> 00:10:11,737
e é por isso que ele é presidente.

146
00:10:12,404 --> 00:10:17,117
Perry, ele quer que concorras
como democrata.

147
00:10:17,826 --> 00:10:19,077
Eu rejeito isso.

148
00:10:19,161 --> 00:10:22,915
Sendo oficialmente a maior benfeitora
do Partido Democrata em Palm Beach,

149
00:10:22,998 --> 00:10:29,755
graças ao Axel, ele quer que eu reúna
uma lista de falhados democratas,

150
00:10:29,838 --> 00:10:33,258
para que os republicanos
possam dominar nas eleições.

151
00:10:33,342 --> 00:10:36,595
Começando por ti, Per. Não é brilhante?

152
00:10:37,387 --> 00:10:39,348
Fazes o anúncio esta noite

153
00:10:39,431 --> 00:10:42,476
no baile de quadrilha
da Marjorie Merriweather Post.

154
00:10:43,268 --> 00:10:46,438
Todos os candidatos a presidente da câmara
estarão presentes.

155
00:10:48,607 --> 00:10:52,444
Então, tenho de me levantar
na frente de todos e fingir ser democrata?

156
00:10:53,737 --> 00:10:54,738
Sim.

157
00:10:55,447 --> 00:10:58,200
Desculpem. Viram o Douglas?

158
00:10:58,283 --> 00:11:00,244
Querida, pensei que estivesse contigo.

159
00:11:00,327 --> 00:11:01,620
E eu pensei que estivesse com ele.

160
00:11:01,703 --> 00:11:03,497
E eu pensei que estivesse a fazer
coisas dele.

161
00:11:03,580 --> 00:11:04,748
Quando o viste?

162
00:11:04,831 --> 00:11:06,750
Ele não estava no sofá quando acordei,
esta manhã.

163
00:11:06,834 --> 00:11:09,628
Talvez se dormissem na mesma cama
conseguisses mantê-lo em casa.

164
00:11:09,711 --> 00:11:13,131
Ele tem falado muito sobre o Pinky
o apanhar. Acham que o apanhou?

165
00:11:13,215 --> 00:11:14,925
De certeza que não foi apanhado.

166
00:11:15,008 --> 00:11:19,721
Sabes o que ajuda num momento como este?
Um abraço amigável, duradouro,

167
00:11:19,805 --> 00:11:22,057
que podes guardar no bolso o dia inteiro.

168
00:11:22,140 --> 00:11:23,600
Ela não precisa de um abraço, Perry.

169
00:11:23,684 --> 00:11:25,185
Eis o que vamos fazer.

170
00:11:25,269 --> 00:11:28,605
Passamos na casa do Pinky e da Raquel
para confirmar que ele não foi apanhado

171
00:11:28,689 --> 00:11:31,066
antes de nos prepararmos
para o baile de quadrilha, está bem?

172
00:11:32,025 --> 00:11:33,610
Um abraço?

173
00:11:33,694 --> 00:11:35,988
Querido, ninguém quer abraços.

174
00:11:41,952 --> 00:11:43,662
VOTEM EM DONAHUE PARA PRESIDENTE DA CÂMARA

175
00:11:45,581 --> 00:11:47,833
Olá, vim ver a Raquel.

176
00:11:47,916 --> 00:11:50,460
- Maximo, quem é?
- Uma mulher.

177
00:11:55,257 --> 00:11:56,925
- Dinah.
- Olá.

178
00:11:57,009 --> 00:11:59,511
- Não esperava companhia.
- Olá.

179
00:11:59,595 --> 00:12:02,347
Estou a meio de uma coisa.

180
00:12:02,431 --> 00:12:03,849
Uma coisa, tipo…

181
00:12:05,809 --> 00:12:09,021
O Pinky e eu estamos a preparar-nos
para receber convidados.

182
00:12:09,104 --> 00:12:11,648
Tens um segundo para conversar?

183
00:12:11,732 --> 00:12:14,234
Então, em que fase estás,
no segundo trimestre?

184
00:12:15,235 --> 00:12:18,405
Viste aquele tipo?
Tinha um olhar de assassino.

185
00:12:19,364 --> 00:12:22,951
Sim. Então, os teus tornozelos
começaram a inchar ou…

186
00:12:23,452 --> 00:12:25,621
Não achas mesmo que o vão matar, certo?

187
00:12:27,164 --> 00:12:28,790
Já dá pontapés?

188
00:12:32,503 --> 00:12:34,046
Alguém me ajude!

189
00:12:34,963 --> 00:12:38,425
Desculpa pela visita inesperada.
Só vim para confirmar

190
00:12:38,509 --> 00:12:43,096
se tu e o Pinky vão ao baile de quadrilha
na casa da Madge Post.

191
00:12:43,180 --> 00:12:45,516
O presidente da câmara Barnhill
precisa do vosso apoio.

192
00:12:45,599 --> 00:12:47,100
Pensei que agora fosses democrata.

193
00:12:47,851 --> 00:12:51,730
Posso ser eu a dirigir
a máquina democrata de Palm Beach.

194
00:12:51,813 --> 00:12:55,526
Mas o próprio Dick Nixon encarregou-me
de apoiar candidatos perdedores

195
00:12:55,609 --> 00:12:57,236
para termos uma vitória republicana.

196
00:12:57,319 --> 00:12:58,445
Isso é bom.

197
00:12:59,238 --> 00:13:00,489
Bem, faço-o pelo Dick.

198
00:13:00,572 --> 00:13:02,115
O que algumas mulheres não fazem.

199
00:13:04,284 --> 00:13:05,619
Ajudem-me!

200
00:13:06,870 --> 00:13:08,622
O que foi isto?

201
00:13:08,705 --> 00:13:09,790
O que foi o quê?

202
00:13:11,083 --> 00:13:12,084
Isto.

203
00:13:14,503 --> 00:13:17,047
Aquele porco de merda
tentou fugir outra vez.

204
00:13:17,130 --> 00:13:19,925
Se ele fugir…

205
00:13:20,008 --> 00:13:21,677
… o Pinky corta-te a língua.

206
00:13:21,760 --> 00:13:23,387
Ele é mais inteligente do que parece.

207
00:13:23,470 --> 00:13:26,098
Acredita que ele roeu
as cordas completamente?

208
00:13:26,181 --> 00:13:29,977
Dá-lhe comida suficiente para dois dias
e mantém a porta trancada!

209
00:13:30,060 --> 00:13:31,979
E, quando o fores fazer, finalmente,

210
00:13:32,062 --> 00:13:34,731
certifica-te de que o sangras rapidamente,

211
00:13:34,815 --> 00:13:36,775
ou os gritos chamarão a atenção.

212
00:13:36,859 --> 00:13:37,901
Obrigada, amor.

213
00:13:41,154 --> 00:13:43,198
Céus.

214
00:13:43,282 --> 00:13:44,366
Falas espanhol?

215
00:13:44,449 --> 00:13:48,871
Não! Só repeti o que disseste.
Tenho um ótimo ouvido.

216
00:13:48,954 --> 00:13:52,499
Sabes o que não tenho muito…
Não tenho muito tempo, agora.

217
00:13:52,583 --> 00:13:56,420
- Com certeza. Claro.
- Então, vou indo. Muito bem.

218
00:13:56,503 --> 00:14:00,174
Não… Fica aí… Muito obrigada, Raquel.

219
00:14:05,387 --> 00:14:07,472
Eles têm-no.

220
00:14:09,308 --> 00:14:11,185
Eu conseguia ouvi-lo a debater-se,

221
00:14:11,268 --> 00:14:13,187
e estavam a falar sobre matá-lo
em espanhol.

222
00:14:13,270 --> 00:14:15,480
Mas não sabiam que eu aprendi
muito espanhol…

223
00:14:15,564 --> 00:14:17,357
- Com o Eddie.
- … no meu ano sabático em Ibiza,

224
00:14:17,441 --> 00:14:19,484
se queres saber, Perry.

225
00:14:19,568 --> 00:14:20,736
Vou ficar viúva?

226
00:14:20,819 --> 00:14:23,614
Não, temos algum tempo.
Não o vão fazer esta noite

227
00:14:23,697 --> 00:14:26,742
porque vão ao grande baile de quadrilha
na casa da Marjorie Merriweather Post.

228
00:14:26,825 --> 00:14:28,160
Que frieza.

229
00:14:28,243 --> 00:14:30,287
Seria pior se lhe cortassem a garganta

230
00:14:30,370 --> 00:14:32,372
- e depois fossem ao baile de quadrilha.
- Verdade.

231
00:14:32,456 --> 00:14:33,790
Temos de ir à polícia.

232
00:14:33,874 --> 00:14:36,543
- Nada de polícia, Mitzi. Nada de polícia.
- Então, ao FBI.

233
00:14:36,627 --> 00:14:38,253
Nada de FBI também.

234
00:14:38,337 --> 00:14:40,172
Perry, quem és tu?

235
00:14:40,255 --> 00:14:43,217
Assim que formos à polícia,
o Dougster é um homem morto.

236
00:14:43,300 --> 00:14:45,177
Não, nós vamos àquele baile de quadrilha,

237
00:14:45,260 --> 00:14:49,097
e tu vais usar os teus encantos femininos
com o Pinky.

238
00:14:50,307 --> 00:14:53,519
- Que significa isso?
- Significa que vais improvisar.

239
00:14:54,394 --> 00:14:57,105
- Exatamente.
- A vida do Dougster está em risco.

240
00:14:58,232 --> 00:15:03,445
Agora… se alguém neste carro, Mitzi,
precisar de um abraço,

241
00:15:04,112 --> 00:15:05,239
é só dizer.

242
00:15:06,156 --> 00:15:07,783
Perry, conduz.

243
00:15:10,452 --> 00:15:13,121
Fazer negócios contigo
é um verdadeiro prazer.

244
00:15:13,205 --> 00:15:14,665
Não te precipites.

245
00:15:15,541 --> 00:15:19,711
Mas vamos entrar e sair rapidamente,
como ladrões.

246
00:15:19,795 --> 00:15:21,964
Qual é a pressa?
Aquelas coisas não vão a lado nenhum.

247
00:15:23,048 --> 00:15:26,218
Talvez eu tenha uma coisinha,
um jantar ou assim.

248
00:15:26,301 --> 00:15:28,178
Tens um encontro? Com quem?

249
00:15:28,262 --> 00:15:31,849
Com o melhor advogado/ginecologista
de Palm Beach, o Dr. Dusty Magic.

250
00:15:31,932 --> 00:15:34,935
E vou precisar de oito horas
para me preparar e um frasco de maionese.

251
00:15:35,018 --> 00:15:36,019
Segundo encontro.

252
00:15:36,687 --> 00:15:39,147
Maxine, segundo encontro? Que dilema.

253
00:15:39,231 --> 00:15:41,316
Dilema? Eu não o vejo assim.

254
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
Olha, é só prática.

255
00:15:43,193 --> 00:15:45,237
E, sabes,
voltar ao ritmo normal das coisas.

256
00:15:45,320 --> 00:15:49,283
Maxine, o Dr. Dusty está muito bem,
mas não está bem ao nível de Palm Beach.

257
00:15:49,366 --> 00:15:54,413
Trabalha para ganhar a vida, então, sim,
prática, ou seja, uma oportunidade para

258
00:15:54,496 --> 00:15:57,207
limpar as teias de aranha.

259
00:15:57,291 --> 00:15:59,251
Sinceramente, querida,
quanto tempo já passou?

260
00:16:00,502 --> 00:16:04,882
Acho que… já faz algum tempo.

261
00:16:04,965 --> 00:16:06,550
Bem, daí o dilema.

262
00:16:06,633 --> 00:16:10,304
Meninas educadas esperam até três,
mas, às vezes, depois de dois,

263
00:16:10,387 --> 00:16:12,097
estás pronta para dar tudo de ti.

264
00:16:12,181 --> 00:16:14,725
De certeza que não sei nada sobre isso.

265
00:16:15,726 --> 00:16:18,896
É que, bem, é um pouco embaraçoso.

266
00:16:18,979 --> 00:16:20,105
O quê?

267
00:16:20,189 --> 00:16:22,774
Só estive com o Douglas.

268
00:16:22,858 --> 00:16:25,986
Queres dizer que só tiveste…

269
00:16:28,614 --> 00:16:29,823
Sabes…

270
00:16:32,075 --> 00:16:33,577
- O que é isso?
- Um pénis torto.

271
00:16:33,660 --> 00:16:35,621
Que queres dizer com "pénis torto"?

272
00:16:35,704 --> 00:16:37,206
Sei de fonte segura

273
00:16:37,289 --> 00:16:40,250
que a salsicha do Douglas
é um pouco torta.

274
00:16:42,211 --> 00:16:45,130
Não que seja da tua conta,

275
00:16:45,214 --> 00:16:48,509
mas… mas é…

276
00:16:50,260 --> 00:16:52,679
… um pouco em forma de J,
quanto à forma e à postura.

277
00:16:52,763 --> 00:16:54,806
Adoro quando um rumor se confirma.

278
00:16:55,307 --> 00:16:58,101
Estás a dizer que não são todos assim?

279
00:16:58,185 --> 00:17:01,813
A maioria, Maxine,
são retos como foguetes Saturn.

280
00:17:01,897 --> 00:17:03,982
- Como um lápis?
- Mas mais grossos.

281
00:17:04,066 --> 00:17:07,778
Mas como é que sabes
sobre o Douglas do Douglas?

282
00:17:07,861 --> 00:17:10,280
É uma história muito conhecida.

283
00:17:10,364 --> 00:17:14,785
Há muito tempo, o Douglas e o Perry
e os seus outros tolos irmãos Veado

284
00:17:14,867 --> 00:17:19,039
estavam a jogar ao Tijolo no Pénis,
um jogo que existe desde sempre.

285
00:17:19,122 --> 00:17:20,415
Que é tal como soa.

286
00:17:20,499 --> 00:17:23,377
E, ao que parece, o Douglas conseguiu
chegar ao tijolo de cimento.

287
00:17:23,460 --> 00:17:26,630
Basta dizer que o pobre Skeet
teve de o levar às urgências,

288
00:17:26,713 --> 00:17:28,298
e o resto é história.

289
00:17:28,382 --> 00:17:30,843
Caramba, será que é por isso
que tenho problemas renais?

290
00:17:30,926 --> 00:17:32,135
Meu Deus.

291
00:17:39,977 --> 00:17:41,186
Meu Deus.

292
00:18:13,969 --> 00:18:16,096
Onde estão as minhas merdas?

293
00:18:16,180 --> 00:18:17,973
Devem ter sido os federais.

294
00:18:18,056 --> 00:18:22,144
Pensei que iam congelar os meus bens,
não apreender tudo.

295
00:18:22,227 --> 00:18:25,480
Aqueles cabrões
até levaram as minhas aves.

296
00:18:25,564 --> 00:18:27,983
Nenhuma pena sequer pertencia à Linda.

297
00:18:29,276 --> 00:18:32,321
Evelyn, olha, é um registo contabilístico.

298
00:18:34,198 --> 00:18:38,911
Isto é repugnante. Literalmente tudo.

299
00:18:38,994 --> 00:18:43,290
Até catalogaram os meus antigos adesivos
para mamilos. Esquerdo e direito.

300
00:18:44,249 --> 00:18:47,002
Evelyn. Olha, um recibo.

301
00:18:49,254 --> 00:18:51,590
"Cinco mil dólares."

302
00:18:53,258 --> 00:18:54,718
E não há nada para penhorar.

303
00:18:59,723 --> 00:19:00,849
O que fazemos?

304
00:19:09,650 --> 00:19:10,651
Estou?

305
00:19:10,734 --> 00:19:11,902
Que estás a fazer?

306
00:19:13,445 --> 00:19:14,905
Estou só a ler um pouco.

307
00:19:16,198 --> 00:19:19,243
O pessoal vai todo à despedida de solteiro
do Ronald, esta noite.

308
00:19:19,326 --> 00:19:20,869
Sou o único de serviço.

309
00:19:21,787 --> 00:19:24,748
Pode não ser o ambiente mais romântico,

310
00:19:24,831 --> 00:19:27,501
mas trouxe um jantar de piquenique.

311
00:19:28,669 --> 00:19:29,670
Para dois.

312
00:19:30,921 --> 00:19:33,131
- Se estiveres interessado.
- Adoraria.

313
00:19:33,215 --> 00:19:35,217
Robert!

314
00:19:35,300 --> 00:19:37,219
- Até logo. Pronto, adeus.
- Robert!

315
00:19:38,345 --> 00:19:39,388
Sim?

316
00:19:39,471 --> 00:19:40,889
Temos de vender aqueles quadros.

317
00:19:40,973 --> 00:19:42,349
Mas já foram enviados.

318
00:19:42,432 --> 00:19:43,433
"Desenvia-os."

319
00:19:43,517 --> 00:19:44,935
Já foram enviados.

320
00:19:45,894 --> 00:19:47,563
Maldição!

321
00:19:49,064 --> 00:19:50,732
Muito bem, dá-me só um minuto.

322
00:19:55,028 --> 00:19:56,113
Uma curiosidade.

323
00:19:57,155 --> 00:20:01,660
Quanto dinheiro há
nas contas Dellacorte, afinal?

324
00:20:01,743 --> 00:20:03,120
Não digo.

325
00:20:04,204 --> 00:20:06,081
Continuas com dificuldades?

326
00:20:06,164 --> 00:20:08,041
Por favor. E sim.

327
00:20:10,419 --> 00:20:11,587
Um monte dele.

328
00:20:11,670 --> 00:20:14,673
Um monte dele? Tens-me escondido isso.

329
00:20:18,677 --> 00:20:19,720
Que tal assim?

330
00:20:20,429 --> 00:20:24,099
Tu passas-me um cheque
de um monte de dinheiro.

331
00:20:24,183 --> 00:20:26,143
Eu passo-te uma nota promissória.

332
00:20:26,226 --> 00:20:29,771
Pego no ouro dos Rollins, transformo-o
em dinheiro e pago-te de volta.

333
00:20:29,855 --> 00:20:31,940
Chama-se empréstimo ponte, e eu sei disso

334
00:20:32,024 --> 00:20:34,610
porque agora sou uma mulher
de negócios internacional.

335
00:20:34,693 --> 00:20:36,778
Mas isso não vai acontecer, Maxine.

336
00:20:36,862 --> 00:20:39,072
Decidiste não contar ao Douglas,
e eu concordei,

337
00:20:39,156 --> 00:20:40,407
porque era o melhor a fazer.

338
00:20:43,869 --> 00:20:46,205
Como consegues manter a calma
no meio disto tudo?

339
00:20:46,288 --> 00:20:48,916
Porque vou sair
para foder com um agente do FBI.

340
00:20:50,083 --> 00:20:51,168
Adeusinho.

341
00:20:54,087 --> 00:20:55,088
Egoísta!

342
00:20:57,341 --> 00:20:58,467
Maxine!

343
00:21:00,135 --> 00:21:02,596
Recebi outra mensagem das ondas de rádio,

344
00:21:02,679 --> 00:21:05,224
mas, infelizmente, nada de contrabandista.

345
00:21:10,312 --> 00:21:13,524
A monção levou tudo!

346
00:21:13,607 --> 00:21:16,401
Aumenta o valor para 200 mil!

347
00:21:16,485 --> 00:21:20,656
E lembra-te, Maxine, "lesma-banana"!

348
00:21:20,739 --> 00:21:24,826
As crianças das Sierras Chicas
contam contigo!

349
00:21:28,413 --> 00:21:30,666
Não acredito que conseguiste escrever tudo
neste cartãozinho.

350
00:21:30,749 --> 00:21:32,876
Escola de secretariado Katherine Gibbs.

351
00:21:34,711 --> 00:21:35,712
Vou abrir a porta.

352
00:21:42,845 --> 00:21:44,680
- Olá.
- Olá.

353
00:21:44,763 --> 00:21:46,223
- Olá.
- Olá.

354
00:21:46,306 --> 00:21:48,767
Ora, tem aqui uma casa e tanto.

355
00:21:48,851 --> 00:21:52,354
Bem, na verdade não é minha.
Quero dizer, tecnicamente. Ainda não.

356
00:21:52,437 --> 00:21:53,897
Não sei.

357
00:21:55,774 --> 00:21:57,109
Esqueceu-se do encontro.

358
00:21:57,192 --> 00:21:58,777
Não! Céus, não.

359
00:21:58,861 --> 00:22:01,071
Céus. É praticamente tudo
em que tenho pensado.

360
00:22:01,154 --> 00:22:04,950
É o seguinte. Eu sinto muito.
Tenho mesmo de cancelar.

361
00:22:05,033 --> 00:22:06,535
Importa-se de me dizer porquê?

362
00:22:06,618 --> 00:22:07,619
Há uma emergência.

363
00:22:07,703 --> 00:22:11,707
Duas emergências
com que tenho de lidar agora. Esta noite.

364
00:22:11,790 --> 00:22:13,917
Primeiro, as flores estão a murchar
mais rapidamente

365
00:22:14,001 --> 00:22:15,460
do que mamas num touro no Saara.

366
00:22:15,544 --> 00:22:17,212
Não. Isso é horrível.

367
00:22:17,921 --> 00:22:20,507
Vaso? Água?

368
00:22:20,591 --> 00:22:23,427
Ali. No bar. À esquerda. Junto à parede.

369
00:22:24,136 --> 00:22:25,637
Quantas casas de banho tem aqui?

370
00:22:25,721 --> 00:22:27,139
Muitas.

371
00:22:27,222 --> 00:22:28,390
Têm todas autoclismo?

372
00:22:30,934 --> 00:22:32,019
Céus.

373
00:22:33,854 --> 00:22:34,855
Olhe para si.

374
00:22:34,938 --> 00:22:36,231
Em segundo lugar,

375
00:22:36,315 --> 00:22:39,151
acho que não saiu com mais ninguém
além do seu marido nos últimos 20 anos,

376
00:22:39,234 --> 00:22:42,362
e está a demonstrar
uma ansiedade clássica de evasão.

377
00:22:43,030 --> 00:22:46,491
Sabe, a razão pela qual a minha prática
ginecológica é tão bem-sucedida

378
00:22:46,575 --> 00:22:49,745
é porque é reforçada por um doutoramento
secundário em Psicologia.

379
00:22:50,412 --> 00:22:51,788
Doutoramento secundário?

380
00:22:51,872 --> 00:22:54,541
Sim, sou o que se pode chamar de IAM.

381
00:22:55,167 --> 00:22:57,002
Indivíduo altamente motivado.

382
00:22:57,085 --> 00:22:59,171
Agora, porque não vamos
ao encontro número dois,

383
00:22:59,254 --> 00:23:01,673
seguido de um baile de quadrilha
na casa da Marjorie Post,

384
00:23:01,757 --> 00:23:03,008
e me fala dessas emergências?

385
00:23:03,091 --> 00:23:06,345
Há algo que não lhe posso mesmo contar,

386
00:23:06,428 --> 00:23:07,721
porque diz respeito a…

387
00:23:09,806 --> 00:23:14,019
Espere. Acho que lhe posso contar
sobre a minha situação com a Linda

388
00:23:14,102 --> 00:23:16,396
porque é meu advogado
e temos o privilégio advogado-cliente.

389
00:23:16,480 --> 00:23:17,940
Bingo.

390
00:23:18,023 --> 00:23:21,235
E posso falar-lhe dos meus problemas
internacionais de empresária com a Evelyn.

391
00:23:21,318 --> 00:23:22,861
- Quer uma bebida?
- Sim, por favor.

392
00:23:25,113 --> 00:23:28,951
A Evelyn e eu precisamos de três milhões
para garantir a compra do Palm Royale.

393
00:23:29,034 --> 00:23:30,452
Agora. Esta noite.

394
00:23:30,536 --> 00:23:31,870
E a Linda, ela lidera…

395
00:23:32,955 --> 00:23:36,959
… uma intervenção literária urgente
na selva, e precisa de 200 mil dólares.

396
00:23:37,042 --> 00:23:39,086
- Também agora. Esta noite.
- Certo.

397
00:23:39,169 --> 00:23:41,338
E, bem, o que resta do património Rollins

398
00:23:41,421 --> 00:23:43,924
está em barras de ouro, que são inúteis.

399
00:23:44,007 --> 00:23:47,344
Porque os Whitbys arruinaram o ouro
em Palm Beach. Graças aos nazis.

400
00:23:48,345 --> 00:23:51,974
Então, como pode ver,
não posso ir ao nosso encontro.

401
00:23:52,724 --> 00:23:54,935
Bem. Au contraire.

402
00:23:55,018 --> 00:23:57,354
O nosso encontro, senhorita,
agora é imperativo.

403
00:23:57,437 --> 00:23:59,189
Imperativo? Porquê?

404
00:23:59,273 --> 00:24:02,526
Quem acha que acabou por comprar
o ouro nazi dos Whitbys?

405
00:24:03,235 --> 00:24:04,278
Quem?

406
00:24:04,361 --> 00:24:08,282
Ninguém menos que a Marjorie Merriweather…

407
00:24:09,199 --> 00:24:10,325
- Post.
- … Post.

408
00:24:11,827 --> 00:24:13,787
Toda aquela merda era incalculável!

409
00:24:13,871 --> 00:24:16,498
Já ninguém sabe o valor das coisas?

410
00:24:16,582 --> 00:24:18,750
Toda a sala era estilo Chippendale.

411
00:24:18,834 --> 00:24:20,252
Pode ser uma oportunidade.

412
00:24:20,335 --> 00:24:23,672
Onde está a oportunidade
em ter toda a vida confiscada?

413
00:24:23,755 --> 00:24:25,716
É como se eu nunca tivesse existido!

414
00:24:25,799 --> 00:24:27,176
É também um novo começo.

415
00:24:27,259 --> 00:24:28,552
É fácil para ti falares.

416
00:24:28,635 --> 00:24:33,557
Nunca te disseram que toda a tua vida
vale apenas cinco mil dólares.

417
00:24:33,640 --> 00:24:37,519
Não, mas a minha família e eu
fomos atirados para um barco à meia-noite

418
00:24:37,603 --> 00:24:39,521
só com a roupa do corpo

419
00:24:39,605 --> 00:24:43,150
para escapar da prisão mais bonita
da Terra e evitar a execução.

420
00:24:44,818 --> 00:24:46,320
Não é muito justo da tua parte, Eddie,

421
00:24:46,403 --> 00:24:48,739
jogares um trunfo como esse
quando estou num caos.

422
00:24:49,406 --> 00:24:50,532
Foi o que aconteceu.

423
00:24:50,616 --> 00:24:52,326
E eu agradeço a perspetiva.

424
00:24:52,409 --> 00:24:53,827
Ainda assim, há…

425
00:24:54,995 --> 00:24:56,955
Há uma coisa
que eu gostaria de ter guardado.

426
00:24:57,873 --> 00:24:59,833
O Skeet mandou-a fazer para mim.

427
00:25:00,417 --> 00:25:04,713
Uma estátua de ouro de mim mesma
no auge da minha carreira como dançarina.

428
00:25:04,796 --> 00:25:06,673
Sempre adorei aquela peça.

429
00:25:08,383 --> 00:25:09,718
Enfim…

430
00:25:09,801 --> 00:25:12,095
Acho que o nosso sonho
foi por água abaixo.

431
00:25:12,179 --> 00:25:14,806
É o que dá ter ambição. Que tola.

432
00:25:14,890 --> 00:25:18,227
E eu estava tão ansioso
por ver as caras de todos

433
00:25:18,310 --> 00:25:20,938
quando percebessem que tinham subestimado
o profissional de ténis.

434
00:25:25,317 --> 00:25:26,401
Aonde vais?

435
00:25:28,403 --> 00:25:30,364
Preparar uma bebida. Para ti.

436
00:25:39,039 --> 00:25:40,123
O que foi?

437
00:25:41,041 --> 00:25:44,127
Foi só um pensamento passageiro.
Não te preocupes.

438
00:25:44,753 --> 00:25:46,088
Evelyn.

439
00:25:48,131 --> 00:25:50,926
Foi só um pequeno lampejo
de irracionalidade de que…

440
00:25:53,387 --> 00:25:54,471
… me ias deixar.

441
00:25:56,098 --> 00:25:57,558
Porque pensarias isso?

442
00:25:59,059 --> 00:26:01,603
Porque te desiludi.

443
00:26:02,855 --> 00:26:04,773
Perdoa o meu alarme instintivo.

444
00:26:04,857 --> 00:26:05,941
Foi um dia e tanto.

445
00:26:07,776 --> 00:26:09,653
Tem sido uma vida e tanto, aliás.

446
00:26:23,959 --> 00:26:25,586
Vou ter sentimentos.

447
00:26:26,587 --> 00:26:30,465
E, quando tenho um sentimento,
não significa que vou embora.

448
00:26:39,224 --> 00:26:40,559
É a Evelyn. O que foi?

449
00:26:40,642 --> 00:26:43,145
Evelyn, diz-me que tens
equipamento de rodeio e esporas.

450
00:26:43,228 --> 00:26:44,855
Claro que tenho. Porquê?

451
00:26:44,938 --> 00:26:46,481
Depois do meu jantar, tu e eu vamos

452
00:26:46,565 --> 00:26:49,067
a um belo baile popular
vender barras de ouro.

453
00:26:50,068 --> 00:26:51,069
Vamos?

454
00:26:52,029 --> 00:26:58,619
Bem-vindos à festa de dança de quadrilha
da grande Marge em Mar-a-Lago!

455
00:27:20,933 --> 00:27:22,726
- Ali estão eles.
- Onde? Onde?

456
00:27:22,809 --> 00:27:25,729
Ali.
O Doug está preso, e eles estão a dançar.

457
00:27:27,064 --> 00:27:28,315
Tudo bem, querida.

458
00:27:29,525 --> 00:27:30,526
Estou a ficar tonta.

459
00:27:30,609 --> 00:27:32,694
Não, não, não.
Mitzi, é a tua oportunidade.

460
00:27:32,778 --> 00:27:36,156
Rabo para fora, mamas para cima.
Dança até lá, apela ao Pinky.

461
00:27:36,240 --> 00:27:37,533
Isso objetifica-me mesmo.

462
00:27:37,616 --> 00:27:41,119
Ouve, pequena Mitzi Mitz,
queres o Douglas livre ou não?

463
00:27:42,704 --> 00:27:45,457
Mitzi, vou fazê-lo. Por ti.

464
00:27:45,999 --> 00:27:47,000
Fazer o quê?

465
00:27:47,084 --> 00:27:48,252
Se eles estão aqui,

466
00:27:48,335 --> 00:27:50,420
significa que ele está lá. Sozinho.

467
00:27:51,004 --> 00:27:54,675
O que significa que é a minha oportunidade
de libertar o meu irmão Veado,

468
00:27:54,758 --> 00:27:57,761
também conhecido como Dougy Buggy
ou o teu marido.

469
00:27:59,221 --> 00:28:01,139
E vou fazê-lo… por ti.

470
00:28:02,432 --> 00:28:05,310
- Vou à polícia.
- Espera aí. O que disseste?

471
00:28:05,394 --> 00:28:07,479
Eu disse: "Estou tonta. Tenho de parar."

472
00:28:16,280 --> 00:28:19,157
Está recenseado em Palm Beach?

473
00:28:20,158 --> 00:28:21,702
É democrata?

474
00:28:21,785 --> 00:28:23,954
Tem ar de democrata.

475
00:28:33,172 --> 00:28:36,008
Nunca tive um homem
que quisesse resolver os meus problemas.

476
00:28:36,091 --> 00:28:38,635
Sempre fui eu a resolver os problemas.

477
00:28:38,719 --> 00:28:41,096
Tenho de admitir que é…
Bem, é inquietante.

478
00:28:41,180 --> 00:28:43,140
De uma forma positiva, espero.

479
00:28:43,223 --> 00:28:44,224
Sim.

480
00:28:45,559 --> 00:28:47,936
Sem dúvida que é um homem confiante.

481
00:28:48,020 --> 00:28:50,564
No momento em que a vi,
eu simplesmente soube.

482
00:28:50,647 --> 00:28:52,316
Por favor, diga. Soube o quê?

483
00:28:52,399 --> 00:28:54,401
Que tinha encontrado alguém como eu.

484
00:28:55,110 --> 00:28:57,196
É solucionadora, Maxine. Uma executante.

485
00:28:57,279 --> 00:28:59,656
E consegue ver as engrenagens do mundo

486
00:28:59,740 --> 00:29:02,576
e sabe exatamente qual bloquear

487
00:29:02,659 --> 00:29:04,161
para obter aquilo que deseja.

488
00:29:05,370 --> 00:29:08,832
Se me permite a ousadia,
o que quer, Maxine?

489
00:29:09,458 --> 00:29:12,211
Ainda não vi. Ia experimentar o jacaré.

490
00:29:13,253 --> 00:29:15,380
Na vida. Não, o que quer na vida?

491
00:29:16,131 --> 00:29:17,132
Nossa.

492
00:29:18,884 --> 00:29:20,969
Acho que nunca ninguém me perguntou isso.

493
00:29:21,053 --> 00:29:22,054
A sério?

494
00:29:22,137 --> 00:29:24,056
Bem, já nem me lembro da última vez

495
00:29:24,139 --> 00:29:30,771
que alguém me levou
verdadeiramente em conta.

496
00:29:31,396 --> 00:29:33,732
Bem, isso… Entende?

497
00:29:36,443 --> 00:29:39,947
A razão pela qual falo nisto
é porque, bem,

498
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
gosto de ti, Maxine.

499
00:29:43,617 --> 00:29:46,286
E não vou mentir, já me magoaram.

500
00:29:46,370 --> 00:29:49,414
Embora o meu comportamento exterior
não o demonstre.

501
00:29:49,498 --> 00:29:53,126
Coitadinho. Uma vez mordido,
duas vezes tímido. Sinto muito.

502
00:29:53,210 --> 00:29:55,712
O que me faz parar para pensar

503
00:29:55,796 --> 00:29:58,924
quando ouço a tua confusão
sobre esqueceres o casamento.

504
00:29:59,007 --> 00:30:03,053
Olha, o que eu mais quero na vida é amor.

505
00:30:04,346 --> 00:30:09,142
Sei que isso pode parecer
piroso ou antiquado,

506
00:30:09,226 --> 00:30:10,811
mas, Dr. Dusty, é o que eu quero.

507
00:30:11,728 --> 00:30:13,146
Eu acredito no amor.

508
00:30:14,481 --> 00:30:15,983
Vou segurar-te a mão, agora.

509
00:30:17,609 --> 00:30:20,696
Maxine, não há nada de ridículo no amor.

510
00:30:20,779 --> 00:30:22,239
E, se me permites a ousadia,

511
00:30:22,322 --> 00:30:25,701
se eu alguma vez deixar o amor
entrar novamente o meu coração,

512
00:30:25,784 --> 00:30:28,161
há uma coisa que preciso de saber.

513
00:30:28,245 --> 00:30:29,663
Que já o esqueceste.

514
00:30:29,746 --> 00:30:32,958
Prometo.
É tão certo quanto eu estar aqui sentada.

515
00:30:34,334 --> 00:30:38,463
Se há por aí quem morda, não sou eu.

516
00:30:40,215 --> 00:30:41,758
Era tudo o que eu precisava de ouvir.

517
00:30:43,594 --> 00:30:46,263
- E isso é…
- Desculpem interromper.

518
00:30:46,346 --> 00:30:48,682
Bem-vindos ao Fang and Tail.

519
00:30:48,765 --> 00:30:52,936
A experiência gastronómica gourmet
de Loxahatchee com pratos de jacaré.

520
00:30:53,020 --> 00:30:56,940
O meu nome é Jedebedahia,
o vosso sommelier de jacarés.

521
00:30:57,733 --> 00:31:00,694
No menu desta noite, a Esmeralda.

522
00:31:00,777 --> 00:31:03,322
A Esmeralda vai ser
um pouco salgada no palato

523
00:31:03,405 --> 00:31:05,657
para aqueles que preferem
um exemplar criado no oceano.

524
00:31:05,741 --> 00:31:07,492
Aqui, temos o Jake.

525
00:31:07,576 --> 00:31:10,245
O Jake vai ser um pouco mais rijo,

526
00:31:10,329 --> 00:31:12,998
mas com um sabor mais de caça.

527
00:31:13,081 --> 00:31:15,209
Hoje temos uma especialidade.

528
00:31:15,292 --> 00:31:18,587
A Miss Hildegard foi criada
apenas com cerejas Bing,

529
00:31:18,670 --> 00:31:21,381
o que proporcionará
as mais doces sensações.

530
00:31:21,465 --> 00:31:22,925
- Hildegard.
- Hildegard.

531
00:31:23,008 --> 00:31:24,301
Ao mesmo tempo. Pagas uma Coca-cola.

532
00:31:25,552 --> 00:31:28,889
E vamos começar com 560 gramas de caviar,

533
00:31:28,972 --> 00:31:31,016
um martíni com gin para mim,

534
00:31:31,099 --> 00:31:33,310
com casca de limão, claro. E…

535
00:31:33,977 --> 00:31:35,229
Não queres a Coca-Cola, pois não?

536
00:31:35,312 --> 00:31:37,147
Não, obrigada. Foi só um modo de falar.

537
00:31:37,231 --> 00:31:38,607
E para a senhora?

538
00:31:38,690 --> 00:31:39,900
Um Grasshopper.

539
00:31:39,983 --> 00:31:41,860
Têm creme de cacau?

540
00:31:41,944 --> 00:31:43,195
Claro que sim.

541
00:31:44,404 --> 00:31:47,616
Vamos preparar as bebidas
e dar início a esta festa dos jacarés.

542
00:31:48,325 --> 00:31:49,535
Obrigada, "Jebededebeda".

543
00:31:53,163 --> 00:31:55,374
Lamento que tenhas perdido
a despedida de solteiro.

544
00:31:55,457 --> 00:31:58,126
- Prefiro a minha festa privada.
- Isso mesmo.

545
00:31:59,336 --> 00:32:02,339
Mas não podemos contar sempre
com os agentes a casarem-se.

546
00:32:02,923 --> 00:32:05,259
E lamento
que já não possas vir à minha casa.

547
00:32:06,593 --> 00:32:10,806
Eu conheço um lugar.
Um motel em West Palm Beach.

548
00:32:10,889 --> 00:32:14,601
Acho que se pode chamar de motel discreto.

549
00:32:14,685 --> 00:32:16,937
Visto que já não nos podemos
encontrar na tua casa.

550
00:32:23,443 --> 00:32:27,823
Estou meio que a apaixonar-me por ti.

551
00:32:34,496 --> 00:32:36,331
Não vais dizer

552
00:32:36,415 --> 00:32:38,625
que te estás meio a apaixonar
por mim também?

553
00:32:38,709 --> 00:32:41,211
Podemos pensar noutra palavra
para usarmos?

554
00:32:41,295 --> 00:32:44,798
Essa está ótima. Testada e aprovada.

555
00:32:44,882 --> 00:32:47,801
Sim, mas conheci alguém
na última temporada,

556
00:32:47,885 --> 00:32:52,389
e estava prestes a largar tudo por ele, e…

557
00:32:52,472 --> 00:32:53,724
E o quê?

558
00:32:53,807 --> 00:32:55,225
Bem, tu prendeste-o.

559
00:32:58,478 --> 00:33:00,856
Sim, depois de a Maxine te ter avisado.

560
00:33:01,982 --> 00:33:03,150
O vigarista.

561
00:33:03,692 --> 00:33:07,487
Isso é… irónico.

562
00:33:09,406 --> 00:33:11,033
E tu amava-lo?

563
00:33:11,700 --> 00:33:13,327
Não, foi tudo tão rápido.

564
00:33:13,410 --> 00:33:15,454
Essa foi a primeira palavra
que me veio ao coração.

565
00:33:15,537 --> 00:33:17,456
Por isso, quero uma palavra nova para nós.

566
00:33:17,539 --> 00:33:18,790
E um futuro.

567
00:33:20,000 --> 00:33:23,837
Posso prometer-te um agora

568
00:33:23,921 --> 00:33:26,757
e, depois, outro agora.

569
00:33:28,467 --> 00:33:32,262
E muitos "agoras" formam um futuro, não é?

570
00:33:39,645 --> 00:33:41,522
- Olá?
- Baixa-te.

571
00:33:41,605 --> 00:33:42,856
Olá?

572
00:33:45,400 --> 00:33:47,277
Quero denunciar um rapto.

573
00:33:49,071 --> 00:33:50,948
- Agora.
- Sim, senhora.

574
00:33:51,698 --> 00:33:52,950
Que aconteceu à sua camisa?

575
00:33:53,867 --> 00:33:56,036
Estava a meio de uma mudança de turno.

576
00:33:56,119 --> 00:33:58,038
- O que é isto?
- Volto já.

577
00:33:58,580 --> 00:34:00,207
- Importa-se?
- Por favor.

578
00:34:00,916 --> 00:34:02,292
O bebé adora charcutaria.

579
00:34:04,253 --> 00:34:08,047
Os lados vão para dentro e depois rodam
Cabeças vão atrás, não se atrasem

580
00:34:12,010 --> 00:34:14,263
- Estão a empurrar?
- Sim.

581
00:34:14,346 --> 00:34:18,016
- Vejam só todo este saque.
- A Marjorie é uma acumuladora compulsiva.

582
00:34:19,976 --> 00:34:21,728
Nossa Senhora!

583
00:34:21,812 --> 00:34:24,273
- São ovos Fabergé.
- Muito bem, Maxine.

584
00:34:24,356 --> 00:34:27,943
De uma dúzia de ovos imperiais
remanescentes feitos para os Romanov,

585
00:34:28,025 --> 00:34:29,444
ela tem 11.

586
00:34:30,737 --> 00:34:33,364
Tens de vender o teu cálice.

587
00:34:33,447 --> 00:34:36,618
Não quero saber se foi o cálice
que recolheu o sangue

588
00:34:36,702 --> 00:34:39,079
do pénis decepado de São Fulano de Tal.

589
00:34:39,161 --> 00:34:42,456
Não pagarei um cêntimo a mais
do que o seu valor de mercado em prata!

590
00:34:43,041 --> 00:34:44,293
Menos 40%.

591
00:34:46,170 --> 00:34:49,172
Filhos. Porque os temos, não é?

592
00:34:49,255 --> 00:34:51,132
Presumo que seja ela.

593
00:34:51,216 --> 00:34:53,385
A partir de agora,
fala só quando falarem contigo, Maxine.

594
00:34:53,467 --> 00:34:56,388
No mundo exterior,
a Madge Post é toda sorrisos e gentileza,

595
00:34:56,471 --> 00:34:58,557
mas, nos bastidores, arranca-te a cara

596
00:34:58,640 --> 00:35:00,309
mais rápido que um chimpanzé,
e os capangas

597
00:35:00,392 --> 00:35:02,144
salteiam-na ao pequeno-almoço com cereais.

598
00:35:02,227 --> 00:35:04,354
Não tenho um bom pressentimento
em relação a isto.

599
00:35:04,438 --> 00:35:07,065
Para a Maxine ser administradora
da herança e eu ser…

600
00:35:07,149 --> 00:35:09,610
Bem, eu, só precisamos de três milhões.
O resto é lucro.

601
00:35:12,196 --> 00:35:13,697
- Evelyn.
- Marjorie.

602
00:35:14,615 --> 00:35:15,699
Trouxeste a merda.

603
00:35:15,782 --> 00:35:18,285
Realmente trouxemos a merda.

604
00:35:18,368 --> 00:35:21,163
- Permite-me apresentar o meu advogado.
- Muito bem.

605
00:35:21,246 --> 00:35:24,208
Dr. Dusty Magic, por fim, conhecemo-nos.

606
00:35:25,167 --> 00:35:26,960
A sua reputação precede-o.

607
00:35:27,044 --> 00:35:28,086
Eu sei.

608
00:35:29,213 --> 00:35:30,214
E estes…

609
00:35:30,297 --> 00:35:31,590
Não me interessa quem são.

610
00:35:31,673 --> 00:35:34,801
Vamos despachar isto
e passar para a dança.

611
00:35:34,885 --> 00:35:38,847
Evelyn, aquela cadeira não é tua?

612
00:35:39,556 --> 00:35:40,766
Sim.

613
00:35:40,849 --> 00:35:45,145
E este é o meu relógio de mesa,
e as minhas estátuas.

614
00:35:45,229 --> 00:35:49,316
As minhas aves! Céus…
Toda esta merda é minha.

615
00:35:49,399 --> 00:35:53,028
Posso ter feito fortuna
com cereais e alimentos congelados,

616
00:35:53,111 --> 00:35:57,533
mas a minha paixão secreta é comprar
e revender as porcarias dos outros.

617
00:35:57,616 --> 00:35:59,326
Tenho um acordo com os federais.

618
00:35:59,409 --> 00:36:02,204
Entregam-me todas as apreensões
por uns trocos.

619
00:36:02,287 --> 00:36:04,790
Eu vendo a preços elevados
para leiloeiras em todo o mundo.

620
00:36:04,873 --> 00:36:07,000
Não há melhor sensação na Terra,

621
00:36:07,084 --> 00:36:10,879
exceto misturar um pouco de heroína
e cocaína na minha tapioca instantânea.

622
00:36:10,963 --> 00:36:12,172
Ótima constituição.

623
00:36:12,256 --> 00:36:15,843
Então, tudo da mansão dos Rollins
está agora nas tuas mãos?

624
00:36:15,926 --> 00:36:18,053
Podes crer. Chama-se negócio.

625
00:36:18,136 --> 00:36:19,137
Por isso viemos.

626
00:36:19,221 --> 00:36:22,432
E sabemos muito sobre negócios.
Não é, Evelyn?

627
00:36:22,516 --> 00:36:24,810
Ao que parece, todos os negócios
começam com um grande furto

628
00:36:24,893 --> 00:36:27,980
com a ajuda do governo dos EUA
e ouro nazi debaixo dos colchões.

629
00:36:28,063 --> 00:36:31,108
Não me obrigues
a limpar-te o julgamento da língua.

630
00:36:31,191 --> 00:36:33,652
Não, não, não.
Nunca julgaríamos uma mulher

631
00:36:33,735 --> 00:36:39,157
com uma perspicácia empresarial
tão clara, óbvia e surpreendente.

632
00:36:39,241 --> 00:36:41,577
Quero dizer, isto é genial!

633
00:36:41,660 --> 00:36:44,371
Como é que se lembrou de um cofre na cave?

634
00:36:44,454 --> 00:36:47,791
Céus. Sonho em um dia poder ter um destes.

635
00:36:47,875 --> 00:36:50,002
Tu! Vem para onde eu te possa ver.

636
00:36:52,462 --> 00:36:56,383
Comecei a construir isto em 1963.
Crise dos mísseis cubanos.

637
00:36:56,466 --> 00:37:00,470
O meu arquiteto disse:
"Você é louca! Mar-a-Lago é perfeita.

638
00:37:00,554 --> 00:37:04,850
Com 128 quartos, oceano de um lado,
canal costeiro do outro.

639
00:37:04,933 --> 00:37:07,769
O que falta, Madge? Um bunker também?"

640
00:37:07,853 --> 00:37:12,482
Mas, quando este mundo explodir,
o que vai acontecer, eu estarei preparada.

641
00:37:12,566 --> 00:37:13,817
Vocês estarão?

642
00:37:15,694 --> 00:37:17,446
Dou-te 50 cêntimos por cada dólar.

643
00:37:17,529 --> 00:37:18,614
Pelo ouro?

644
00:37:18,697 --> 00:37:21,950
Marjorie, só há um preço para o ouro.
É o preço do ouro.

645
00:37:22,034 --> 00:37:25,495
Exceto quando se tem barras em série
e se precisa de dinheiro rapidamente.

646
00:37:25,579 --> 00:37:28,207
E, se fores como eu,
não há nada mais excitante

647
00:37:28,290 --> 00:37:30,417
do que ter as pessoas
numa situação difícil.

648
00:37:30,501 --> 00:37:33,337
Faz-me querer levantar e dançar!

649
00:37:35,047 --> 00:37:36,215
A não ser que…

650
00:37:37,633 --> 00:37:40,844
… tenhas o meu tão desejado ovo Fabergé.

651
00:37:42,346 --> 00:37:43,639
Aí, podes dizer o teu preço.

652
00:37:45,015 --> 00:37:46,558
Quem me dera que tivéssemos.
Mas não temos.

653
00:37:46,642 --> 00:37:48,894
- Não? Bem, é pena.
- Isto é um roubo descarado.

654
00:37:48,977 --> 00:37:53,649
Muito bem. Mna. Post,
esta situação é pegar ou pegar.

655
00:37:53,732 --> 00:37:54,816
Muito bem, então.

656
00:37:56,026 --> 00:37:59,613
Enquanto eles contam esta merda,
vamos dançar.

657
00:38:08,080 --> 00:38:09,915
Foste mesmo incrível há bocado.

658
00:38:09,998 --> 00:38:13,961
Bem, tu também és incrível,

659
00:38:14,044 --> 00:38:15,629
- Dr. Dusty Magic.
- Ainda bem que reparaste.

660
00:38:16,588 --> 00:38:19,967
Estás a mostrar uma cara tão corajosa
depois de tudo o que aconteceu hoje.

661
00:38:20,050 --> 00:38:23,178
E dava à Madge a satisfação de saber
o quanto me humilhou?

662
00:38:23,262 --> 00:38:26,890
Até aquele dinheiro chegar,
é alegria o dia inteiro.

663
00:38:30,894 --> 00:38:34,439
Marjorie, querida, que baile animado!

664
00:38:34,523 --> 00:38:36,859
Viste aquele malandro do Perry?

665
00:38:36,942 --> 00:38:38,819
Sei que está quase na hora do discurso.

666
00:38:38,902 --> 00:38:40,654
Ora, ora.

667
00:38:40,737 --> 00:38:43,115
Se não é a Dinah "Viúva Negra" Rosenhips.

668
00:38:43,198 --> 00:38:47,077
Estou a dar o meu melhor
para deixar esse cruel apelido para trás.

669
00:38:47,160 --> 00:38:52,332
É a palavra certa para descrever
alguém associado ao Axel Rosenhips.

670
00:38:52,916 --> 00:38:56,587
"Nunca terás o meu ovo
enquanto eu estiver vivo, Madge."

671
00:38:56,670 --> 00:39:01,216
"Querida Madge, finalmente estou pronto
para vender o meu ovo. Estou a brincar."

672
00:39:01,300 --> 00:39:04,136
Não faço a menor ideia
do que estás a falar.

673
00:39:04,219 --> 00:39:06,930
Três sílabas. Fa-ber-gé.

674
00:39:07,014 --> 00:39:09,224
Continuo sem perceber.

675
00:39:09,308 --> 00:39:12,352
Acho que percebes.
Na verdade, aposto que o tens.

676
00:39:12,436 --> 00:39:13,979
E é por isso que odeio democratas.

677
00:39:14,062 --> 00:39:18,108
E a razão pela qual o teu marido só será
presidente por cima do meu cadáver.

678
00:39:18,192 --> 00:39:21,904
Eu sou dona das cédulas
e das urnas onde elas são enfiadas.

679
00:39:21,987 --> 00:39:25,282
Não temos intenção de ganhar.

680
00:39:26,909 --> 00:39:31,955
Estamos aqui sob as ordens do próprio
Presidente Nixon para, na verdade, perder.

681
00:39:32,039 --> 00:39:34,082
Estamos do mesmo lado.

682
00:39:34,166 --> 00:39:35,626
Acho isso curioso.

683
00:39:36,502 --> 00:39:38,837
Muito curioso, de facto.

684
00:39:44,009 --> 00:39:47,262
Bem, parece que eram 6,8 milhões
de dólares em ouro.

685
00:39:47,346 --> 00:39:49,181
Metade disso são 3,4.

686
00:39:49,264 --> 00:39:50,974
Eddie, pede para trazerem o carro.

687
00:39:51,058 --> 00:39:53,310
Cuidado, isso é pesado.
Estão aí três milhões.

688
00:39:53,393 --> 00:39:55,812
E é agora que vos desejo
a porra de uma boa noite.

689
00:39:57,898 --> 00:39:59,358
E quanto ao…

690
00:39:59,441 --> 00:40:00,776
O…

691
00:40:02,819 --> 00:40:03,904
Compromisso.

692
00:40:05,364 --> 00:40:07,908
Ponto quatro. É exatamente isso.

693
00:40:08,909 --> 00:40:11,495
Considera-te abençoada, Maxine.

694
00:40:11,578 --> 00:40:13,413
Essa é a tua parte do compromisso.

695
00:40:13,497 --> 00:40:15,749
Considera-te mágico.

696
00:40:15,832 --> 00:40:17,000
Maxine?

697
00:40:18,043 --> 00:40:20,838
Qual é o teu compromisso?

698
00:40:20,921 --> 00:40:22,798
Não posso dizer.

699
00:40:23,841 --> 00:40:27,219
Exceto que a herança dos Rollins
foi solicitada

700
00:40:27,302 --> 00:40:29,930
para enviar dinheiro a alguém.

701
00:40:30,013 --> 00:40:31,098
Não foi a Linda.

702
00:40:32,140 --> 00:40:33,976
Dás-nos licença, Dr. Dusty?

703
00:40:34,059 --> 00:40:36,770
- Maxine, sabes onde a Linda está?
- Vem comigo.

704
00:40:41,608 --> 00:40:44,361
Pode ter havido algo
que foi transmitido pelas ondas de rádio,

705
00:40:44,444 --> 00:40:46,780
em sentido geral,
como administradora da herança.

706
00:40:47,364 --> 00:40:49,491
Como pude ser tão idiota?

707
00:40:49,575 --> 00:40:52,160
Foste tu que tiraste a Linda da cidade.

708
00:40:52,828 --> 00:40:54,663
Bem, eu certamente não vou admitir isso.

709
00:40:54,746 --> 00:40:56,540
Isso seria admitir um crime federal.

710
00:40:56,623 --> 00:40:58,917
O que significa que isto é tudo culpa tua.

711
00:40:59,001 --> 00:41:02,796
Ter perdido a mansão dos Rollins, os bens
bloqueados, o dinheiro desaparecido.

712
00:41:02,880 --> 00:41:04,590
Cinquenta cêntimos por dólar em ouro!

713
00:41:04,673 --> 00:41:05,966
Que importa isso agora?

714
00:41:06,049 --> 00:41:09,052
Temos o nosso vínculo inquebrável
de irmandade.

715
00:41:09,136 --> 00:41:12,097
Sócias. Mulheres internacionais
de negócios. Juntas.

716
00:41:12,181 --> 00:41:14,975
Nem pensar que eu faria sociedade
com uma traidora como tu, Maxine.

717
00:41:15,058 --> 00:41:16,727
Aqueles seis milhões são meus.

718
00:41:16,810 --> 00:41:17,978
E os outros milhões perdidos

719
00:41:18,061 --> 00:41:21,899
podem ser considerados da responsabilidade
da herança, ou seja, tua.

720
00:41:21,982 --> 00:41:25,152
O Palm Royale agora é meu,
sob propriedade exclusiva.

721
00:41:25,235 --> 00:41:28,363
E, se puseres um pé lá dentro,
juro que o parto.

722
00:41:29,198 --> 00:41:30,991
Rodem o parceiro, girem-no

723
00:41:31,074 --> 00:41:32,993
Toca a dançar…

724
00:41:40,501 --> 00:41:41,585
Eu estrago tudo.

725
00:41:42,336 --> 00:41:45,756
E nem sequer entrei em contacto
com o maldito estafeta.

726
00:41:45,839 --> 00:41:48,133
- Tenho algo para te dizer, Maxine.
- O que é?

727
00:41:49,635 --> 00:41:50,719
Lesma-banana.

728
00:41:53,263 --> 00:41:54,264
Como?

729
00:41:55,307 --> 00:41:56,558
Lesma-banana.

730
00:41:57,184 --> 00:41:58,602
Lesma-banana. Tu. Tu?

731
00:41:59,353 --> 00:42:00,521
Tu és o estafeta?

732
00:42:00,604 --> 00:42:03,190
É um trabalho perigoso,
mas sou um homem dedicado.

733
00:42:04,858 --> 00:42:07,986
O que não consegues fazer,
Dr. Dusty Magic?

734
00:42:08,070 --> 00:42:11,573
Consigo fazer coisas
com que nunca sonhaste, Maxine.

735
00:42:14,117 --> 00:42:17,120
Então vai transferir este dinheiro.

736
00:42:17,829 --> 00:42:20,666
E, depois, se me permites a ousadia,

737
00:42:20,749 --> 00:42:22,626
vai ter comigo
à casa da piscina dos Dellacortes

738
00:42:22,709 --> 00:42:24,962
onde tu e eu teremos
o sexo mais vigoroso e animal

739
00:42:25,045 --> 00:42:26,922
que já tiveste em toda a tua vida.

740
00:42:27,005 --> 00:42:30,217
Começando assim a curar
as feridas no meu coração e no teu.

741
00:42:30,300 --> 00:42:31,468
Meu Deus.

742
00:42:31,552 --> 00:42:33,387
Vais-me beijar? Não.

743
00:42:44,565 --> 00:42:45,649
Vou fazê-lo.

744
00:42:49,903 --> 00:42:51,196
Vou fazê-lo!

745
00:42:56,869 --> 00:43:00,581
E agora vamos apresentar
os nossos dois candidatos a presiden…

746
00:43:00,664 --> 00:43:03,125
Eu sei, eu sei que há sete a concorrer,

747
00:43:03,208 --> 00:43:07,421
mas Deus sabe que não vou convidar
socialistas ou verdes para o meu palco.

748
00:43:07,504 --> 00:43:09,590
Já é mau o suficiente ter um democrata.

749
00:43:10,591 --> 00:43:14,970
O candidato republicano a presidente,
o atual Benny Barnhill.

750
00:43:15,053 --> 00:43:16,889
Benny, anda. Vem cá.

751
00:43:17,973 --> 00:43:23,312
Obrigado, ilustre senhora.

752
00:43:23,395 --> 00:43:25,480
Ela não é incrível?

753
00:43:25,564 --> 00:43:28,025
Maxine, procurei-te por toda a parte.

754
00:43:28,108 --> 00:43:30,527
- Quê? O que foi?
- O Pinky fez o Douglas refém.

755
00:43:30,611 --> 00:43:32,070
A sério?

756
00:43:32,154 --> 00:43:34,865
O Pinky está a tentar matá-lo porque
o Douglas não lhe deu a Dellacorte.

757
00:43:35,449 --> 00:43:37,159
Ele é tão egoísta!

758
00:43:37,242 --> 00:43:40,329
Está a estragar tudo!
Eu estava prestes a fazê-lo!

759
00:43:40,412 --> 00:43:41,747
Ele não sabia que ia ser raptado.

760
00:43:41,830 --> 00:43:44,374
Não, é mesmo tudo culpa dele.

761
00:43:44,458 --> 00:43:46,460
Mais cedo ou mais tarde,
ele ia descobrir, Maxine.

762
00:43:47,044 --> 00:43:48,045
Nós tentámos.

763
00:43:51,131 --> 00:43:52,299
Bem…

764
00:43:53,759 --> 00:43:55,302
Se a Evelyn quer luta…

765
00:43:57,930 --> 00:44:00,349
… então, vai ter luta.

766
00:44:00,849 --> 00:44:04,478
E é por isso que quero continuar
presidente da câmara de Palm Beach.

767
00:44:04,561 --> 00:44:07,523
Obrigada,
presidente da câmara Benny Barnhill

768
00:44:07,606 --> 00:44:10,025
por esse discurso emocionante.

769
00:44:10,108 --> 00:44:12,110
E agora vamos apresentar

770
00:44:12,194 --> 00:44:16,240
o candidato democrata
a presidente da câmara, Perry Donahue.

771
00:44:17,574 --> 00:44:18,700
Perry?

772
00:44:20,369 --> 00:44:22,246
Perry, não tenhas medo.

773
00:44:22,329 --> 00:44:24,831
Somos só um público levemente hostil.

774
00:44:27,209 --> 00:44:28,210
Onde está ele?

775
00:44:43,225 --> 00:44:44,351
Céus.

776
00:44:45,894 --> 00:44:47,729
Vais mesmo fazer isto?

777
00:44:47,813 --> 00:44:52,818
Arriscar a vida por um piloto fracassado
que nem se lembra do teu aniversário?

778
00:45:01,743 --> 00:45:02,744
Céus.

779
00:45:03,829 --> 00:45:05,372
Acho que me borrei todo.

780
00:45:06,665 --> 00:45:08,542
Não, borrei… borrei-me todo.

781
00:45:08,625 --> 00:45:13,839
O meu marido está indisposto, então,
vou ler o discurso que ele preparou.

782
00:45:14,339 --> 00:45:18,385
Meu Deus, por favor,
não deixes que encontrem o meu cadáver

783
00:45:18,468 --> 00:45:20,596
com cocó nas calças brancas.

784
00:45:20,679 --> 00:45:22,806
Estou aqui para vos dizer

785
00:45:22,890 --> 00:45:24,933
que o Perry Donahue

786
00:45:25,809 --> 00:45:32,316
defende tantas coisas liberais
e socialmente responsáveis.

787
00:45:33,400 --> 00:45:34,651
Espera.

788
00:45:35,194 --> 00:45:38,363
Talvez não me tenha borrado.
Talvez tenha sido só um peido.

789
00:45:38,447 --> 00:45:42,284
O Perry adora o ambiente.

790
00:45:44,369 --> 00:45:47,706
Ele acredita que a água que bebem
deve ser potável,

791
00:45:47,789 --> 00:45:50,959
sem chumbo e arsénico.

792
00:45:51,043 --> 00:45:53,128
E que não deve causar cancro.

793
00:45:54,296 --> 00:45:59,801
Além disso, o Perry acredita
nos direitos das mulheres.

794
00:46:01,094 --> 00:46:02,346
Vá lá!

795
00:46:02,971 --> 00:46:04,306
Sê alguém, Perry.

796
00:46:05,557 --> 00:46:06,642
Sê um herói.

797
00:46:07,726 --> 00:46:11,730
O Perry também acredita
que civis inocentes

798
00:46:11,813 --> 00:46:14,900
não devem ser incinerados por napalm.

799
00:46:14,983 --> 00:46:16,318
Comunista!

800
00:46:16,902 --> 00:46:19,988
Alguém lhe corte o microfone agora!

801
00:46:21,532 --> 00:46:23,784
- Obrigada.
- Sim, claro.

802
00:46:23,867 --> 00:46:25,327
Quem quer ouvir o meu canto tirolês?

803
00:46:49,309 --> 00:46:52,855
Quero ser a namorada de um cowboy

804
00:46:52,938 --> 00:46:57,109
Quero aprender a laçar e a montar

805
00:46:57,192 --> 00:47:01,488
Quero cavalgar pelas planícies
E pelo deserto

806
00:47:01,572 --> 00:47:04,950
A oeste da Grande Divisória

807
00:47:05,033 --> 00:47:09,162
Quero ouvir os coiotes a uivar

808
00:47:09,246 --> 00:47:13,041
Enquanto o sol se põe a oeste

809
00:47:13,125 --> 00:47:17,004
Quero ser a namorada de um cowboy

810
00:47:17,087 --> 00:47:20,799
Essa é a vida que eu mais amo

811
00:47:46,325 --> 00:47:47,618
Dougy, estás aí?

812
00:47:54,249 --> 00:47:58,128
Quero montar o Old Paint
A galope

813
00:47:58,212 --> 00:48:02,216
Quero sentir o vento no meu rosto

814
00:48:02,299 --> 00:48:06,345
A mil milhas das luzes da cidade

815
00:48:06,428 --> 00:48:09,848
Indo ao ritmo de um vaqueiro

816
00:48:09,932 --> 00:48:14,186
Quero descansar a minha cabeça
Perto do rebanho adormecido

817
00:48:14,269 --> 00:48:17,773
Enquanto a lua brilha lá no alto

818
00:48:17,856 --> 00:48:20,317
Quero tocar a minha guitarra e…

819
00:48:21,985 --> 00:48:25,614
Oh, essa é a vida que eu amo

820
00:48:26,615 --> 00:48:27,658
Pinky!

821
00:48:30,035 --> 00:48:32,663
- Muito bem, podes ficar com ela.
- Ficar com o quê?

822
00:48:32,746 --> 00:48:34,665
A Dellacorte.
Podes ficar com ela para o clube.

823
00:48:36,583 --> 00:48:38,544
O meu aperto de mão é o meu contrato.

824
00:48:39,795 --> 00:48:42,631
E coisas más acontecem
se voltares atrás, sabes?

825
00:48:42,714 --> 00:48:45,217
Pronto. Já o podes soltar.

826
00:48:45,300 --> 00:48:47,052
- Soltar quem?
- O Douglas.

827
00:48:47,135 --> 00:48:48,428
Vou-te buscar, amigo.

828
00:48:50,722 --> 00:48:52,224
Eu não tenho o Douglas.

829
00:49:02,776 --> 00:49:04,987
Não raptaste o Douglas?

830
00:49:05,070 --> 00:49:07,030
Sim, ela falou em rapto.

831
00:49:07,114 --> 00:49:09,491
Mas agora temos a mansão Dellacorte.

832
00:49:09,575 --> 00:49:11,159
Esperem!

833
00:49:16,707 --> 00:49:18,166
Onde está a Linda Shaw?

834
00:49:18,250 --> 00:49:19,293
Não faço ideia.

835
00:49:19,376 --> 00:49:21,170
Sabemos que a levou de avião para Cuba.

836
00:49:21,253 --> 00:49:23,422
E sabemos quem está por detrás disso.

837
00:49:23,505 --> 00:49:24,506
Sabem?

838
00:49:26,758 --> 00:49:30,554
Quero ser a namorada de um cowboy

839
00:49:30,637 --> 00:49:34,808
Quero aprender a laçar e a montar

840
00:49:34,892 --> 00:49:38,604
Quero cavalgar pelas planícies
E pelo deserto

841
00:49:38,687 --> 00:49:42,191
A oeste da Grande Divisória

842
00:49:42,274 --> 00:49:46,445
Quero ouvir os coiotes a uivar

843
00:49:46,528 --> 00:49:50,240
Enquanto o sol se põe a oeste

844
00:49:50,324 --> 00:49:54,411
Quero ser a namorada de um cowboy

845
00:49:54,494 --> 00:49:57,998
Essa é a vida que eu mais amo

846
00:50:22,064 --> 00:50:23,815
Foi uma noite agitada.

847
00:50:24,441 --> 00:50:26,360
Sinto muito por todos os teus pertences.

848
00:50:26,985 --> 00:50:31,698
Bem, não foram fáceis de conseguir,
mas foram fáceis de perder.

849
00:50:35,244 --> 00:50:37,579
A história da minha vida.

850
00:50:39,456 --> 00:50:41,250
Acho que isto te pertence.

851
00:50:41,792 --> 00:50:43,168
Eddie.

852
00:50:43,252 --> 00:50:44,628
Eddie.

853
00:50:49,758 --> 00:50:50,968
Ela está de volta.

854
00:50:53,011 --> 00:50:55,347
Então, é uma mansão enorme,

855
00:50:55,931 --> 00:50:58,600
o tipo vem a toda a velocidade
pela lateral.

856
00:50:59,393 --> 00:51:00,936
Seguido por um porco grande e gordo.

857
00:51:01,854 --> 00:51:02,896
A sério.

858
00:51:02,980 --> 00:51:04,481
- Meu Deus.
- Sim.

859
00:51:08,318 --> 00:51:12,114
Acho que ambos tivemos
uma noite muito interessante.

860
00:51:13,031 --> 00:51:15,659
As pessoas desta cidade são loucas.

861
00:51:18,912 --> 00:51:20,289
Como é que soubeste deste lugar?

862
00:51:20,372 --> 00:51:22,374
Participei numa ação cá no ano passado.

863
00:51:26,086 --> 00:51:28,839
Estou a brincar.
Estou a impedir que façam isso.

864
00:51:33,844 --> 00:51:36,763
Tenho a sensação de que nos vamos
divertir muito aqui.

865
00:51:55,908 --> 00:52:00,037
O que é curioso,
Evelyn Rollins do passado,

866
00:52:00,954 --> 00:52:03,582
é que ainda esta tarde pensei
que eras uma representação de mim

867
00:52:03,665 --> 00:52:05,167
no auge das minhas capacidades…

868
00:52:08,420 --> 00:52:09,838
… quando, na verdade,

869
00:52:11,673 --> 00:52:13,884
agora és testemunha disso.

870
00:52:21,683 --> 00:52:24,603
Raios, Douglas. Abdiquei de tudo.

871
00:52:24,686 --> 00:52:28,023
O Pinky nem sequer o tem. Típico.

872
00:52:28,732 --> 00:52:29,900
Muito bem.

873
00:52:31,693 --> 00:52:32,694
Pronto.

874
00:52:33,820 --> 00:52:38,951
Isto é oficialmente sexo de vingança.

875
00:53:02,140 --> 00:53:03,225
Já vou!

876
00:53:12,025 --> 00:53:13,944
Douglas? A tua roupa?

877
00:53:14,027 --> 00:53:15,988
Os federais, Max.

878
00:53:16,071 --> 00:53:18,657
Os federais prenderam-me
e mantiveram-me detido durante dias.

879
00:53:20,200 --> 00:53:22,077
Graças a Deus. Comida.

880
00:53:22,160 --> 00:53:23,161
O quê?

881
00:53:23,245 --> 00:53:26,331
Sim. Eles sabem
que eu levei a Linda para fora da cidade,

882
00:53:26,415 --> 00:53:28,959
mas eu não cedi.

883
00:53:29,042 --> 00:53:32,296
Acham que o Pinky está envolvido
porque o avião era dele,

884
00:53:32,379 --> 00:53:35,257
e é dele que realmente andam atrás.

885
00:53:35,841 --> 00:53:41,013
Eu consegui salvar-te
e a todas as mulheres de Palm Beach,

886
00:53:41,096 --> 00:53:43,932
por isso, não tens de quê.

887
00:53:44,892 --> 00:53:47,144
E ninguém se importou
com o meu desaparecimento.

888
00:53:47,227 --> 00:53:48,687
Ninguém se importou.

889
00:53:49,563 --> 00:53:50,731
Ninguém se importou?

890
00:53:52,482 --> 00:53:53,609
Tenho novidades para ti.

891
00:53:55,360 --> 00:54:00,324
Graças ao teu desaparecimento idiota,
achei que o Pinky te fosse matar.

892
00:54:00,824 --> 00:54:03,911
Por isso, troquei a Dellacorte
pela tua libertação,

893
00:54:03,994 --> 00:54:06,371
- e ele nunca te teve, para começar!
- O quê?

894
00:54:06,914 --> 00:54:09,333
Não achas que devias ter confirmado

895
00:54:09,416 --> 00:54:12,628
que o Pinky me tinha
antes de dares a minha casa?

896
00:54:12,711 --> 00:54:14,671
Como te atreves!

897
00:54:17,591 --> 00:54:20,761
- Idiota.
- Estás muito… sexy.

898
00:54:21,595 --> 00:54:22,679
- Estás…
- Sim.

899
00:54:23,305 --> 00:54:25,098
Douglas, sim!

900
00:54:25,182 --> 00:54:27,434
Estou prestes a foder com outra pessoa!

901
00:54:29,061 --> 00:54:30,854
É ele.

902
00:54:31,396 --> 00:54:35,067
Muito bem. Não vou ficar para ver isso.

903
00:54:35,150 --> 00:54:36,652
Não, não. Não podes sair por aí.

904
00:54:36,735 --> 00:54:39,196
- Não podes… Não.
- Não posso sair por ali? A casa é minha.

905
00:54:39,279 --> 00:54:41,406
- Vai por trás.
- Não saio pelas traseiras.

906
00:54:41,490 --> 00:54:42,866
Porque sairia pelas traseiras?

907
00:54:42,950 --> 00:54:44,701
- Ele é que devia ir pelas traseiras.
- Já vou!

908
00:54:45,285 --> 00:54:46,286
Douglas!

909
00:54:50,207 --> 00:54:51,500
Vejo que estou a interromper.

910
00:54:51,583 --> 00:54:56,713
Não, não, não. Não, isto…
Não é nada do que parece.

911
00:54:58,298 --> 00:54:59,466
Desculpa por isto, meu.

912
00:54:59,550 --> 00:55:00,843
Podes-te calar, Douglas?

913
00:55:00,926 --> 00:55:02,553
Pensei que disseste que não mordias.

914
00:55:03,554 --> 00:55:04,930
Eu…

915
00:55:05,013 --> 00:55:07,766
Eu… Não, não mordo. Eu sei que parece…

916
00:55:09,476 --> 00:55:11,478
Adeus, Maxine. Boa sorte.

917
00:55:11,562 --> 00:55:12,563
O quê?

918
00:55:13,772 --> 00:55:16,024
Não. Eu…

919
00:55:17,359 --> 00:55:19,027
Que bom que ele foi embora, não?

920
00:55:58,233 --> 00:55:59,860
Olá, Robert.

921
00:56:52,371 --> 00:56:54,373
Legendas: Teresa Moreira